Vypadají jako dospívající holky a mají rády surfování, ale ve skutečnosti jsou z jiné planety. Australský seriál
00:00:00 V minulém dílu jste viděli: Vždyť je to obří kruh!
00:00:04 A co když ho někdo uvidí?
-Dokud někdo nepoletí přímo nad ním
00:00:07 -Ona něco ví. Musíš s ní promluvit.
-Rozešli jsme se.
00:00:11 -Brandon by mě nezajímal, i kdyby to byl jediný kluk na světě.
00:00:15 -Ale doufal jsem, že my budeme víc než jen přátelé.
00:00:20 -Ty jsi něco vyváděl na poli se třtinou?-Ne. Proč?
00:00:23 -Byli tu šediváci.
00:00:25 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:44 Amber - zelená
00:00:46 Zoey - bílá
00:00:48 Kiki - žlutá
00:00:51 Luca - modrá
00:00:53 Madison - žlutá
00:00:56 Brandon - bílá
00:01:08 SURFAŘKY Z VESMÍRU
00:01:12 -Jako důkaz ti to nestačí? V Lightning Point
00:01:16 je patrná aktivita mimozemšťanů, Amber.
00:01:19 Jak jinak to chceš vysvětlit?
-Vážně?
00:01:21 -Je jiná teorie? Kdo jiný by tohle mohl udělat?
00:01:26 V takovým rozsahu!
-Mohlo by to způsobit počasí.
00:01:30 -Ne. Ne, tohle je reál!
00:01:34 Ty mi nevěříš, viď?
-Ne, že bych ti nevěřila.
00:01:40 Ale bojím se.
-Čeho?
00:01:44 -Co když se mýlíš.-To ne.
-Poslouchej mě.
00:01:48 Řekněme, že symboly i bouřka jsou prostě jen náhoda.
00:01:52 Příroda si dělá, co chce. Zdrtilo by tě to. A to já nechci.
00:01:58 Takže, možná ufoni existují. Co když nejsou hodní?
00:02:04 Co když ti vrazej brčko do hlavy a vysajou ti mozek?
00:02:10 -To těžko.
-Víš, co tím myslím.
00:02:14 Prostě by to nemuselo dobře dopadnout,
00:02:17 bez ohledu na tvůj názor, myslím.
-Jo!
00:02:20 To na tobě miluju, Amber. Jsi tak pozitivní.
00:02:24 -Co bych to byla za tvojí nejstarší kamarádku na světě,
00:02:27 kdybych se o tebe nebála?
-No, nemusíš si dělat starosti.
00:02:31 Nic se nestane. Vše do sebe zapadne, uvidíš.
00:02:35 Teď už mi věří i Brandon. Chce vědět, o co jde,
00:02:39 stejně jako já.
-Určitě to nikomu nevytroubí?
00:02:43 -Zapřísáhl jsem ho, aby o tom mlčel.
00:02:45 Nechci, aby to někdo objevil, než nepřijdu na to,
00:02:49 co to je za vzkaz.
-Vzkaz?
00:02:52 -Ty symboly jsou forma komunikace. Přijdu na to.
00:02:56 Něco, nebo někdo, se chce spojit. Uvidíš, že tomu začneš věřit i ty.
00:03:13 -Takže Luca přišel na to, že je to vzkaz?
00:03:18 -Nenechá si to vzít.
-Ale symbolům z Luminy nerozumí,
00:03:23 takže se nemusíme bát.
-Musíme být o krok před ním.
00:03:28 Předvídat jeho chování a včas ho zarazit.
00:03:32 -Jenže jak?
00:03:34 -Co zkusit celé pole srovnat se zemí?
00:03:38 -A nebude to ještě nápadnější, když ta úroda zmizí?
00:03:41 -Zkusíme poničit to jeho video. Nebo ho celé smažem.
00:03:48 -To Lucu neznáte. Určitě má minimálně tisíc kopií.
00:04:05 -Můžeme mu říct pravdu.
00:04:11 Je to fajn kluk.
00:04:13 -Luca teoriím o ufonech zasvětil celý život.
00:04:17 Když se dozví o vás dvou, nepřestane. Už to řekl Brandonovi.
00:04:32 -Právě chci s tebou mluvit.
-Ahoj, Madison. Já jdu jenom...
00:04:36 -Jak oslavíme Brandonovy narozky? Má je dnes.
00:04:40 -Já vím. Mám už dárek.
-Nemusíš se o nic starat.-Ne.
00:04:44 -Zařídila jsem to.
-Co zařídila?
00:04:48 -Párty přece. Pro Brandona.
00:04:51 Chceš snad, aby měl co nejlepší oslavu, nebo ne?
00:04:55 -To chtěl.-Fajn. Postaráme se o to všichni tři.
00:04:58 -Říkalaś, že se nemusím o nic starat.-To se jen tak říká.
00:05:01 Souhlasíš?
-Teď si musím zařídit pár věcí.
00:05:04 -Ale bratra máš jenom jednoho, nebo ne?
00:05:09 No tak pojď.
00:05:20 -Čau, Madi. No, dík za pozvání. Jo, přijdu.
00:05:24 -Super!
-Takže, asi ve čtyři v klubu?
00:05:28 -Už jsi někoho zvala?
-Klídek, Luco.
00:05:31 Mám tady seznam úkolů podle kategorií.
00:05:34 Jídlo, pití, výzdoba a kde vyzvednout dort.
00:05:39 Postarej se o tohle a já zařídím vše ostatní.
00:05:43 -Co tam ještě je?
-To neřeš. Mám organizační talent,
00:05:47 a to přímo vynikající!
00:05:50 -Koho jsi pozvala?
-To je zařízený. Vidíš? Tady jsou.
00:05:57 -Tvoji kamarádi.
-Přesně tak.
00:06:00 -Je to Brandonova párty.
-Luco, S Brandonem se pohybujeme
00:06:04 ve stejných kruzích. Moji přátelé jsou i jeho.
00:06:08 -Pár jich tam chybí.
-Nechybí, všichni jsou tam.
00:06:11 -Nejsou. Kiki!
00:06:16 -Luco, na to zapomeň!
-Budeš mít čas?
00:06:20 Brandon dnes slaví narozky. Ve čtyři v klubu?
00:06:24 -Bezvadný-Super. Řekneš holkám, aby přišly taky?
00:06:28 -Jasně.
00:06:34 -S Brandonem se pohybujeme ve stejných kruzích, Madison.
00:06:38 Moji přátelé jsou i jeho.
00:06:46 -Neměly bychom tam chodit. Nemám Brandona ráda.
00:06:50 -Musíme ale přijít na to, co ten symbol znamená.
00:06:54 -Já bych tam radši šla a dohlídla na ně.
00:06:57 -Ale ty říkáš "na ně" a myslíš Lucu, že?
00:07:01 -Nechápu, co tě to napadlo?
-No tak, Kiki.
00:07:04 Vím, že chceš být s Lucou co možná nejvíc.
00:07:07 -Chci mít jistotu, že nebude mluvit o tom symbolu. A už dost!
00:07:10 -Kiki, situace se mění. Luca stále pátrá.
00:07:13 Přece mu nedáme do ruky další důkaz.
00:07:15 -Vždyť ne.
-Jasně, Kiki.
00:07:17 Ještě by scházelo, abys zářila jako kometa,
00:07:21 když se k tobě přiblíží. Hodně laciný prozrazení, nemyslíš?
00:07:26 -Teď se už dokážu ovládnout.
00:07:30 Pojďte! Bude tam legrace!
00:07:49 -Dej tu naši.
00:07:54 Tak co, líbí?
-To jsi fakt nemusela.
00:07:58 -Umím pořádat párty. To oba víme. Pojď tancovat.
00:08:03 -Nechce se mi tancovat.
-Naše píseň, už ji hrajou.
00:08:06 -Žádnou nemáme.
-Tak to bude tahle!
00:08:11 -Možná potom.
00:08:19 Vítám tě.
-Všechno nejlepší. -Dík.
00:08:33 -Ahoj.
-Ahoj. Sluší ti to.
00:08:37 -Díky. Tobě taky.
00:08:41 Já jsem...
-Nedáš si párek?
00:08:50 -Já teď...
00:08:58 -"Nedáš si párek?" Pitomče!
00:09:05 KŇUČENÍ
00:09:09 -Měla jsi jít, než jsme vyjely, Piper!
00:09:22 Piper! Pojď k sem noze! Kam letíš?
00:09:28 ŠTĚKOT
00:09:30 Jak tady teď vypadám?
00:09:33 No tak. Poběž!
00:09:36 ŠTĚKOT Piper!
00:09:38 Copak takhle se chová cvičenej pes?
00:09:43 Piper! Tak nech už toho!
00:10:17 Poslyš, byla jsem u vás na poli.
-Jo? A byl k tomu důvod?
00:10:22 -Nechceš mi náhodou něco říct?
-Jako co?
00:10:28 -Viděla jsem nějaké symboly, tam u vás na poli.-Dík.
00:10:33 -Ty o tom nic nevíš?
-Ne. Já myslím...
00:10:36 -Jestli něco víš, tak mi to řekni.
-No nevím, jak začít.
00:10:42 -Zdravím, paní Mitchellová.
-Brandone?
00:10:45 -Paní Mitchellová se zajímá o naše pole.
00:10:49 -No, brácho. Tak to vyklop.
-Já...
00:10:52 -Mám jí to říct? Tak dobře. My jsme si půjčili tátův kombajn.
00:10:57 A trochu jsme si v tom poli zablbli.
00:11:00 -Ty symboly jsou od vás?
-Ujdou, že jo?
00:11:04 -Od kdy ty umíš jezdit s kombajnem?
-Ne já. Brandon.
00:11:08 -Je to docela lehký. Dá se tam navolit různej tvar.
00:11:12 Chcete někdy svézt?
-Dík, raději ne.
00:11:15 -A máme průšvih?
-Ne. Nemáte průšvih.
00:11:20 Jen mě napadlo, že to mohli...
-Co? Udělat mimozemšťani?
00:11:24 -Váš táta o tom ví?
-Jo. Nic neříkal.
00:11:30 -Dobře. Dík za váš čas. Můžete se dál bavit.
00:11:38 -Co myslíš, že ví?
-To hned zjistím.
00:11:43 Mami, počkej!
00:11:45 Stalo se něco?
-Kluci jen vyváděli
00:11:48 lumpárny na poli.
-Znáš Brandona.
00:11:51 Stále hledá vzrušení.
-Ty s tím nemáš nic společného?
00:11:54 Nedávno ses mě na to pole ptala.
-Mami, já ne.
00:11:58 Mami, neblázni. Umíš si mě představit, jak se řítím po poli
00:12:02 v nějakým pitomým kombajnu?
-Dobrá, takže radši půjdu.
00:12:07 Bavte se.
00:12:22 -Smím prosit?
-Ne, dík.
00:12:25 -To mi dáš dneska košem?
-Netancuju.
00:12:29 -Tak udělej výjimku. Držíme tu takovej zvyk.
00:12:32 Kdo má narozeniny, vybírá partnerku.
00:12:35 -Tak si vyber jinou.
-Pozdě. Chci tebe.
00:12:38 A podle toho zvyku musíš jít.
-To je dost hloupej zvyk.
00:12:44 -Ale v tomhle případě hraje v můj prospěch.
00:12:46 -Vážně? Opravdu je to zvyk?
-Lhal bych ti?
00:12:52 Tak pojď.
00:12:57 NENÍ SLYŠET
00:13:22 Není to tak hrozný.
-Zajímavý zvyk.
00:14:08 -Dobrý?
-Jo, jen musím na vzduch.
00:14:16 -Co to bylo?
00:14:23 Vysvětli svý kámošce, ať si na mě dává pozor.
00:14:28 Brandon je můj, Amber.
00:14:36 -To tancuju tak hrozně?
-Ne.
00:14:41 -A bavíš se dobře na oslavě?
-Ráda bych ti řekla, že jo, ale...
00:14:48 Já jen...
00:14:50 -Co?
-Já nevím.
00:14:56 Mám pocit, že sem nepatřím.
-Já taky ne.
00:15:01 -No jasně. Vždyť slavíš. Máš tu přátele a rodinu.
00:15:06 Máš štěstí, že bratrovi na tobě tak záleží.
00:15:09 -Víš, Luca a já nejsme bráchové. Ne teda pokrevní.
00:15:14 -Tak co jste?
-Adoptovali mě.
00:15:17 Rodiče umřeli při nehodě, když jsem byl kluk.
00:15:20 -To mě mrzí.
-Nevykládej si to zle.
00:15:23 Mám kliku, že jsem v tak bezva rodině.
00:15:26 Ale jak říkáš, někdy mám pocit, že tam nepatřím.
00:15:30 -Ale nevypadáš na to.
-Nerad projevuju city.
00:15:35 Jednodušší je předstírat.
-Máme toho mnoho společného.
00:15:41 Mýlila jsem se.
-To je dobrý. Já jsem zvyklej.
00:15:46 -Řekla bych, že tenhle Brandon se mi líbí víc, než drsnej surfař.
00:15:51 -Vážně?
-Jo, vážně.
00:15:59 Brandone! Já...
-Promiň, měl jsem...
00:16:03 -Už musím jít.
-Ale...
00:16:18 HLUČNÁ HUDBA NENÍ SLYŠET
00:16:31 -Takže, co je mezi tebou a Brandonem?
00:16:34 -Jak to myslíš?-Už hodinu z tebe nemůže spustit oči.
00:16:40 Nesouvisí to náhodou s tím, jak za tebou šel ven?
00:16:44 -Ne. Povídali jsme si.
-O čem?
00:16:48 -Záleží na tom?
-To řekni ty.
00:16:53 Nějak se tomu bráníš.
-Asi proto, že mě vyslýcháš.
00:16:59 -Jsem jen zvědavá.
-Tak toho nech. Nemám ti co říct.
00:17:15 -Ahoj.
00:17:18 -Ahoj. Dáš si punč?
00:17:27 -Všechno dobrý?
-Co myslíš?
00:17:32 -Mám dojem, že to mezi náma nějak neklape.
00:17:35 -Měl jsi práci, já měla práci,
00:17:39 oba jsme měli...
-Práci?
00:17:48 Chybíš mi, Kiki.
00:17:51 Ty procházky s tebou, náš společný smích.
00:17:57 Stále si přeju být víc než jen kamarád.
00:18:01 -Já taky.
00:18:04 Přála bych si, aby to bylo jinak.
-Pojď. Musím ti něco ukázat.
00:18:28 -Zoey, mrzí mě to.
-Neomlouvej se, nic se neděje.
00:18:32 -Nechtěl jsem, aby ses...
-Nechtěl? Vlastně jo, vím, že ne.
00:18:37 Je to už za námi.
-Takže přátelé?
00:18:41 -Jo, přátelé. Klidně.
00:18:47 -Vše nejlepší, Brandone! Třikrát hurá Brandonovi!
00:18:50 -Ne, Madison, to ne
-Hip, hip-Hurá!
00:18:53 -Hip, hip-Hurá!
-Hip, hip -Hurá!
00:18:57 -Něco si přej.
00:19:07 A neříkej, co sis přál. Jinak se to nesplní.
00:19:15 -Dík, Madi, že ses tak obětovala.
-Jaká oběť?
00:19:20 Víš, co pro mě znamenáš.
-Ty pro mě taky, ale jako kamarádka
00:19:25 Už s tebou nechodím.
-Myslela jsem...
00:19:29 No nic, dej si dort.
00:19:37 -Čokoládovej mám nejradši!
-Jo!
00:19:46 -Neměli bysme být spíš tam? Pojď, vrátíme se.
00:19:50 -Věř mi, Kiki. Tohle musíš vidět. Z toho se pomineš.
00:20:01 Vidíš? Úžasný!
00:20:06 Neuvěřitelný?
-Jo, to je.
00:20:15 -Byl jsem u vytržení, když jsem to uviděl.
00:20:19 Chtěl jsem...
00:20:23 Se s tebou o to podělit.
00:20:27 -Dík.
00:20:30 -Víš, jak je to zvláštní, když celej život něco hledáš
00:20:36 a pak to máš rovnou u nosu?
00:20:43 A nemyslím jen symboly.
00:21:21 -Už je snídaně!
-Voní to dobře.
00:21:27 -Udělala jsem, co máte rády. Kakao bude už za chvilku.
00:21:31 -Máš dobrou náladu.
-Ale určitě to nesouvisí
00:21:34 s jistým tvým setkáním s Lucou, co?
-Možná že jo.
00:21:38 -Takže jsi byla s Lucou?
-A co je na tom?
00:21:43 -Bojíme se o tebe, Kiki. Stačí chvilková záře a pozná,
00:21:47 že chodí s mimozemšťankou.
-Říkám vám, mám to pod kontrolou.
00:21:53 A víte, že mě políbil?
00:21:57 -Cože tě?
-Mám to pod kontrolou.
00:22:00 Není se absolutně čeho obávat.
-To doufám.
00:22:06 Kvůli všem.
-Musíme se přece mít na pozoru.
00:22:10 I máma ví o tom symbolu.
-Ale Brandon jí vysvětlil...
00:22:13 -Jo, ale máma má na tyhle věci spolehlivej radar.
00:22:17 Nikdy neskočí na to, když lžu, pochybuju, že to zbaští Brandonovi.
00:22:22 -Vážně tě políbil?
00:22:25 A nebylo to divný?
-Ne.
00:22:29 -Když dal pusu na pusu?
00:22:33 -Bylo to...
00:22:35 Moc hezký.
00:22:38 -Eh, to už je na mě moc.
00:23:10 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:13 Vyrobila Česká televize 2014