Vypadají jako dospívající holky a mají rády surfování, ale ve skutečnosti jsou z jiné planety. Australský seriál
00:00:00 V minulém dílu jste viděli
-Proč tě zajímají čtyřnožci?
00:00:04 -Když se spojím s jeho aurou, mohla bych ho svou energií neutralizovat.
00:00:08 -Svou mimozemskou energii neodhaluj
00:00:10 -Ale nevíš, jak tady na Zemi věci fungujou.
00:00:13 -Určitě je zvládnu. Nejsou moc složité.
00:00:22 Hele, uznávám, že jsem měla několik technických potíží.
00:00:26 Česká televize uvádí australský seriál.
00:00:45 Amber - zelená
00:00:47 Zoey - bílá
00:00:50 Kiki - žlutá
00:00:52 Luca - modrá
00:00:54 Madison - žlutá
00:00:57 Brandon - bílá
00:01:06 SURFAŘKY Z VESMÍRU
00:01:18 -Tak co ta omáčka?
-V pohodě.
00:01:25 -Ech.
00:01:27 Něco jí chybí. Asi chuť. Pomáhala ti s tím Kiki?
00:01:32 -Ne, vařila jsem ji sama.
00:01:36 -Nezlob se, Zoey. Neber si to zle, ale je strašná, fakt.
00:01:42 Nic horšího jsem nejedla.
-Jo, nebudu si to brát zle.
00:01:49 Tak ji uděláme znovu?
-Raději jo.
00:01:58 -Omlouvám se. Byla jsem s Lucou.
00:02:02 Zítra mě chce učit jezdit na koni.
00:02:06 -Zdá se, že jste se skamarádili.
00:02:09 -Jo. To jo.
00:02:13 -Tak nevím, jestli se těšíš na toho koně,
00:02:15 anebo jsi do Lucy zamilovaná?
-Co to je?
00:02:21 -Když máš někoho ráda. Jako... kluka například.
00:02:24 -Nerozumím.
-Máš takovej hřejivej pocit,
00:02:29 když na něj myslíš. Chceš mu napsat písničku.
00:02:32 Svírá tě žaludek
-Necítím nic takového.
00:02:37 -Ale máš ho ráda?
-Jistě.
00:02:41 -To je směšný. U nás se lidi nezamilovávají.
00:02:45 -Vážně? Jak víte, že máte někoho rádi?
00:02:48 -Přece z dotazníku. Z testu slučitelnosti.
00:02:51 Když máš shodu 98 procent, vyhovujete si.
00:02:55 -Páni! To je romantika!
-Není to tak lehký, jak myslíš.
00:03:00 Těch otázek je 5000.
-A co přitažlivost?
00:03:04 -To zajistí test. Představ si, že tě spárují s někým
00:03:08 a neznáš jeho skóre? To by byl chaos!
00:03:28 -Amber! Co tady děláš?
-Ahoj, teď jen jdu náhodou kolem.
00:03:35 Nemluvili jsme spolu snad sto let.
-Já myslím, že jen pár hodin. Ne?
00:03:44 -Můžeme si promluvit o Kiki?
-Proč o ní?
00:03:48 -Máš ji rád?
00:03:51 -No, já nevím.
00:03:53 Asi jo. Je nám spolu dobře.
00:03:56 -Ale ona je přesvědčená, že ji máš rád.
00:03:59 -Zvláštní. Dobře, že to vím. Já nic netušil. Myslel jsem...
00:04:04 -Takže, ty ji máš rád?
00:04:09 -Jo.
00:04:11 Já... Asi mám.
-Gratuluju.
00:04:14 Už jsi zaznamenal, že existujou holky.
00:04:17 To ti to teda trvalo!
00:04:21 -Dej mi pokoj. Nestarám se o holky tak, jako ty. No a co!?
00:04:25 -Jo, od svejch pěti jsi mluvil jedině s Amber.
00:04:29 -Je to jinak. Amber je kámoška.
-Haló, já jsem tady.
00:04:32 -Je to skvělá holka, ale není to holka. No víš, co myslím?
00:04:37 -Tak jo, mám taky svůj život a nebudu ho trávit s vámi!
00:04:41 -Amber, počkej!
00:04:47 Amber! Vždyť jsem se ti omluvil.
-V pohodě.
00:04:53 -Tak, Kiki o mně s tebou mluví?
00:04:58 -No občas jo.
-A co o mně teda říká?
00:05:02 -Víš, Luco, řekla jsem toho dost.
-Tak jo.
00:05:06 Má zítra čas?
-Pravděpodobně.
00:05:10 -Co ji pozvat na rande?
-Luco!
00:05:13 -Jsi její kamoška.
-Ale tvoje taky, ne?
00:05:17 Chci vědět, jak na tom jsi, kdyby náhodou...
00:05:20 -Kdyby náhodou co?
-Buď opatrný, jo?
00:05:25 Kiki je jiná, než druhý holky.
-Jak to myslíš?
00:05:31 -Nijak. Radši na to zapomeň. Už půjdu.
00:05:41 -Ty zprávy něco znamenají. Určitě.
00:05:46 -Jsem unavená. Nemůžeme si odpočinout?
00:05:50 Četly jsme je snad už tisíckrát.
-Pomohly nám přiletět právě sem.
00:05:56 Má to skrytý důvod.
-Byla to náhoda.
00:06:00 -Bude v tom záměr.
00:06:03 Proč tolik záběrů z jediného třtinového pole?
00:06:07 -Nic mě nenapadá.
00:06:17 ZVONÍ MOBIL
00:06:24 -Nevzala jsi to?
-To byl Luca. On počká.
00:06:30 -Trápí tě něco?
-Netrápí.
00:06:34 -Vážně? A odkdy čteš časopis pro zahrádkáře?
00:06:41 Copak se stalo?
-Vůbec nic.
00:06:45 -Vždy jste si rozuměli. Teď je tu napětí.
00:06:51 -Možná.
-Kvůli čemu?
00:06:57 -Kvůli Kiki. Jsou stále spolu a začíná se to vyvíjet.
00:07:06 Dřív se o žádnou holku nikdy nezajímal.
00:07:10 -Myslíš o jinou, než jsi ty?
-Jsme přátelé.
00:07:15 -Když něco cítíš, musíš mu to říct.
-Mami! Jsme si s Lucou dost blízcí,
00:07:21 ale nikdy to nezašlo dál. Tohle zapomeň!
00:07:25 -Tak jo. Jasně. Zatím ses o něj nemusela dělit.
00:08:15 -Dík.
00:08:19 -Rádo se stalo.
00:08:22 Jdeš jako na zavolanou. Co se projít do přírody?
00:08:27 Teď je tam krásně.
-Dobrý nápad,
00:08:30 ale dneska to nepůjde. Musím do práce.
00:08:35 -Ale mohli bychom se sejít po práci.
00:08:39 Dát si něco k jídlu, kdybys chtěl.
00:08:43 -Něco jako... oběd?
00:08:48 -Končím ve čtyři.
-Tak pozdní. Budu tam.
00:09:41 -Co myslíš? Tyhle, nebo tyhle?
00:09:48 Tyhle mají hezčí barvu, ne?
-Ty nejdeš do práce?-Jo.
00:09:55 -Aha, snažíš se udělat dojem na zákazníka?
00:10:01 -Je to tak vidět?
00:10:06 -Neměj strach, věř mi. Má oči jen pro tebe.
00:10:10 -Co to říkáš?
-Myslím, že se do tebe zamiloval.
00:10:17 -Byla jsi někdy zamilovaná?
00:10:23 -No, tak trochu jsme byli do sebe s Lucou zamilovaní ve čtvrtý třídě.
00:10:29 -A co se stalo?
-Byli jsme malí. Vyrostli jsme.
00:10:37 -Myslíš, že to tak dopadne i s námi?
00:10:41 -Zamilování netrvá věčně.
-A jak dlouho?
00:10:48 -Těžko říct, oba jste z jiný planety.
00:10:52 Někdy neudržíš vztah ani s někým z města.
00:10:56 -Takže,
00:10:59 jak se řekne, když kluk, co ho miluješ, tě nemiluje?
00:11:06 -Zlomený srdce.
00:11:09 A když miluje jinou, než jsi ty, je to žárlivost.
00:11:15 Ale já vůbec nežárlím.
00:11:19 Jsme jenom přátelé. Tím to končí.
00:11:26 Jen nechci, abyste zažili zklamání.
00:12:08 -A co tyhle?
-Ne.
00:12:11 Už vyšly z módy.
00:12:14 Kiki, začíná to být nebezpečný. Luca neustále hledá
00:12:18 důkazy o mimozemšťanech.
-Snad si můžeme dát burger,
00:12:23 aniž by vybuchla galaxie.
-To doufám.
00:12:27 -Tak můžeš jít s námi. Aspoň to ohlídáš.
00:12:32 -Není to nejlepší nápad. Víš, tři už jsou moc.
00:12:36 -Chci, abys šla se mnou. Prosím?
00:12:46 -Není to moc?
-Ne. Dobrý.
00:12:52 Jsi skvělej.
00:12:57 Luco, jen klid. Bistro je dobrý místo.
00:13:01 Rodinná pohoda a tak.
00:13:06 A máš štěstí, že ti můžu dělat garde.
00:13:10 -Co? Ne! Ne, nebudeš mi dělat garde.
00:13:14 -Vždyť jsi něco jak nepopsanej sešit. Potřebuješ radit.
00:13:18 -Víš, říká se "list" a na svoje rande si dokážu jít já sám!
00:13:23 -Budu diskrétní.
-Ne! Jen se opovaž!
00:13:28 Jasný?
-Tak jo. Dobře!
00:13:33 Chceš si nabít čumák? Do toho.
00:14:46 NENÍ SLYŠET
00:14:57 -No páni! Sluší ti to.
00:15:01 -Vážně? Díky.
00:15:05 Tobě taky. Máme tam stůl.
00:15:21 -Amber, co ty tady?
00:15:26 -Je tu se mnou. Budeme tu všichni společně,
00:15:30 jsme přátelé.
00:15:34 Nebude to zábava?
-Jo.
00:15:44 -Fajn. Tak já radši půjdu něco objednat.
00:15:58 -Je to v pořádku?
-Jo, jasně.
00:16:11 -Kiki!?
00:16:14 Kiki!
00:16:20 Kiki?
00:16:42 -Doufám, že se Amber na chvíli zdrží.
00:16:46 Abychom mohli být sami.
00:16:51 -Vy dva jste přátelé už dlouho.
-Jo.
00:16:57 Ale doufal jsem, že my budeme víc než jen přátelé.
00:17:05 -Taky si to myslím.
00:17:20 -Stalo se něco?
-Ne,
00:17:25 vůbec nic. Em... Já...
00:17:31 Jdu pomoct Amber.
00:17:42 -Co blázníš?
-Představ si, já zářím.
00:17:49 Luca mě vzal za ruku a všechno se zbláznilo.
00:17:52 -Drželi jste se?
-Nemůžu to zastavit.
00:17:56 -Proč?
-Já nevím.
00:18:01 -Nedobíjíš se nějak?
-Ne. Dobila jsem se ráno.
00:18:07 -To budou emoce. Luca v tobě rozpoutal city.
00:18:10 -To jsem zamilovaná, pomoz mi to vypnout.
00:18:13 -Tak to nefunguje.
00:18:22 -Co mám ale říct Lucovi?
00:18:28 -Nemůžeš se teď vrátit ke stolu. Běž domů. Zadním vchodem.
00:18:32 -Nemůžu od něj utéct!
-Nech to na mně. Běž!
00:18:40 -Co se děje? Kam šla Kiki?
-Musela domů.
00:18:44 -Domů? Proč?
-No, je jí zle.
00:18:48 To bude ta nová chřipka.
-Co jsi jí řekla?!
00:18:53 -Nic.
-Nejdřív se s ní přiharašíš
00:18:56 a ona pak uteče. Co se děje?
-No, Luco, já...
00:19:00 -Nechceš, abych Kiki líp poznal, tak to sabotuješ.
00:19:05 Děkuju pěkně.
00:19:19 -V tom třtinovým poli, co je to?
-Nevím co, ale působí to na mě.
00:19:25 Určitě to je důležité.
00:19:30 Musíme to prozkoumat.
00:19:32 Kiki? Posloucháš mě?
00:19:36 -Jo. Promiň.
00:19:40 -Týká se to nás obou. Tak se soustřeď.
00:19:44 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:19:46 -Jdu tam.
00:19:52 Ahoj, Luco.
-Ahoj.
00:19:59 Je tu Kiki?
00:20:08 Můžu s tebou mluvit?
00:20:26 Víš, mně je s tebou opravdu moc hezky.
00:20:30 -Mně taky.
-Myslel jsem to vážně.
00:20:35 Mám tě rád.
-Já taky.
00:20:41 -Víš, nevyjedeme si zase na koni? Až ti bude dobře.
00:20:49 -Luco, asi to nepůjde.
00:20:54 Jsi moc fajn kluk, ale...
00:21:00 -Ale?
00:21:03 -Jsem jen na návštěvě.
00:21:06 Brzy odjedu
00:21:08 a bude to lehčí pro oba,
00:21:14 když zůstaneme přátelé.
00:21:21 -Přátelé?
00:21:24 -Jo. Jako ty a Amber.
00:21:33 Luco!
-Ehm. No tak nic.
00:21:37 Chápu to.
00:21:40 Zatím ahoj.
00:21:57 -Tak co?
00:21:59 -Řekla jsem, že s ním na rande nepůjdu.
00:22:05 -Takže je po všem.
00:22:11 Možná je to lepší.
00:22:15 -Víte, na co mám chuť? Na palačinky.
00:22:19 Na moc a moc palačinek.
-Proč ne?
00:22:24 -Já je udělám.
-Ne!!!
00:22:28 Teď já, bude to jistější.
00:22:33 Kdo chce na ně sirup? Nebo zmrzku?
-Já chci všechno.
00:22:37 -Tak se mi to líbí.
00:23:12 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:15 Vyrobila Česká televize 2014
