Vypadají jako dospívající holky a mají rády surfování, ale ve skutečnosti jsou z jiné planety. Australský seriál
00:00:01 -V minulém dílu jste viděli
00:00:03 -Pěkně ses vymázla, co?
-To prkno jsem dostala
00:00:06 od táty k narozeninám!
-Co myslíš, že dělám? Pracuju!
00:00:10 -Až bude zase sjíždět vlny, tak ať mi neleze do cesty.
00:00:13 -Amber mi řekla, když budu naštvaná, ať počítám do deseti.
00:00:16 -Já se nenaštvu. Umím se ovládnout.
00:00:23 -Ještě na tom zapracujeme.
00:00:26 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:45 Amber - zelená
00:00:47 Zoey - bílá
00:00:50 Kiki - žlutá
00:00:52 Luca - modrá
00:00:54 Madison - žlutá
00:00:57 Brandon - bílá
00:01:06 SURFAŘKY Z VESMÍRU
00:01:22 -Já to nechápu. Co pořád chce?
00:01:26 -Chce jenom štěkat.
-Ale proč?
00:01:31 -Co já vím? Nejsem pes.
-A tys ji nenaučila svojí řeč?
00:01:35 -U vás jsou asi úplně jiná zvířata než tady na Zemi.
00:01:38 -My nemáme zvířata.
-Taky nemáte ani myčky na nádobí.
00:01:42 -Proč si to myslíš?
-Protože tady někdo neví,
00:01:45 jak se myčka plní.
-Jestli myslíš toho,
00:01:47 kdo udělal tenhle binec, tak to byla Kiki.
00:01:49 A na Lumině máme stroj, který to udělá za nás.
00:01:52 -Jo, to tu máme taky. Říká se jí Amber.
00:02:03 -Ahoj. Já jsem Kiki. Kamarádka.
00:02:08 Máš hlad? To jsou sušenky.
00:02:12 Pekla jsem je pro Lucu, jemu to vadit nebude.
00:02:15 -Na. ZARŽÁNÍ
00:02:25 Chutná ti čokoláda?
00:02:31 -Hej, hej! No tak, Bene, uklidni se. Zpátky!
00:02:34 Hou, hou, hou.
00:02:42 Jenom klid, kamaráde.
00:02:45 -Luco, příště k Benovi nikoho nepouštěj!
00:02:50 -Proč se tak rozzlobil? Chtěla jsem na něj být hodná.
00:02:54 -To nevěděl.
-Dala jsem mu sušenku.
00:02:58 -Koně sušenky nežerou.
-Hlavně ne tenhle. Je mešuge.
00:03:03 -Ne, není. Něco ho vyděsilo během té bouřky, nic víc.
00:03:07 -Ale bouřka je dávno pryč. A on stále vyvádí.
00:03:10 Není vyděšený, je mešuge.
-Není mešuge!
00:03:14 -Tak je nebezpečný.
-Je to moje vina.
00:03:18 Možná jsem ho vystrašila.
-Ne. Nevystrašila.
00:03:25 -Už mu sušenky nabízet nebudu.
-Ty sis myslela, že si vezme?
00:03:29 -Tam, odkud jsem, koně nechovají.
-Aha.
00:03:32 No, koně mají raději jablka, než sušenky.
00:03:37 -Ty si vážně myslíš, že ho rozhodila ta bouřka?
00:03:44 -Nejhorší je, že se bouřky nikdy nebál.
00:03:58 Ale tahle byla něčím jiná.
00:04:02 Když se nezlepší, tak má pravdu Brandon.
00:04:06 Dáme ho pryč.
00:04:12 -Amber? Nezapomeň, že tenhle týden mám ranní,
00:04:16 tak se postaráš o domácnost. Ano, včetně praní.
00:04:19 Zaprvé, prádlo schne celý den.
-Vždyť ráno dávám lekce surfování.
00:04:23 -No budeš se muset s někým podělit. Já vezmu Piper na procházku.
00:04:28 Snad ti Zoey s Kiki pomohou.
-Domácí práce
00:04:31 nejsou jejich parketa.
-Určitě jim to nebude vadit.
00:04:36 Amber ti dá nějaký úkol.
-Jaký?-Žádný.
00:04:41 Tak jo. Úklid.
00:04:44 -To zvládnu. Který knoflík zmáčknu?
-Tady se nic nemačká.
00:04:48 Ale musíš to udělat.
-Já jsem náhodou dost zručná.
00:04:52 Jednou jsem sestře opravila za odpoledne její warpový pohon.
00:04:56 A věř mi, že návod byl skoro k ničemu.
00:04:58 -Uvidíme.
-Ty myslíš, že to nezvládnu?
00:05:01 -To netvrdím. Ale nevíš, jak tady na Zemi věci fungujou.
00:05:05 -Ty myslíš úklidové přístroje? Určitě je zvládnu.
00:05:09 Nejsou moc složité.
-Protože to vládnou i lidé?
00:05:13 Jako já?
-Jo.-Fajn.
00:05:17 Zvládneš to? Tak se čiň.
00:05:39 -Proč tě zajímají čtyřnožci?
-Říká se jim koně.
00:05:44 Asi jsme jednoho koně zasáhly při příletu z Luminy.
00:05:47 -Jak?-Nevím. Jeho energetická aura je špatná.
00:05:51 -Ty máš něco v plánu. Ať je to cokoliv, nedělej to.
00:05:57 -Nechci, aby byl takový.-Proč ne? Možná je spokojený, nemyslíš?
00:06:01 -Hele. Když se spojím s jeho aurou,
00:06:04 mohla bych ji svou energií neutralizovat.
00:06:07 To ho může zklidnit.
-Svou mimozemskou energii neodhaluj
00:06:12 Tu se snažíme tajit před všemi na téhle planetě.
00:06:16 -Budu opatrná.
-Od kdypak?
00:06:20 Kiki, uznej, že velice často něco uděláš,
00:06:23 aniž si to předem rozmyslíš.
-Zato ty jsi vzorná!
00:06:27 Zoey, je to naše vina. A já ji chci napravit.
00:06:43 -Uklízíme. To snad víš?
-Ty to zvládneš.
00:06:48 Já si musím něco zařídit.
-Se čtyřnožcem?
00:06:52 -Dávej na sebe pozor.
00:06:55 -Jestli chceš, tak zruším dnešní kurz, abych ti pomohla.
00:06:58 -Ne, nechci.
-Ta pračka je maličko ošidná.
00:07:01 Mám ti to ukázat?
-Je to mašina, která pere.
00:07:05 Je to jasné.
-Tak fajn.
00:07:17 -Nesu ti jablíčka.
00:07:26 Neboj. Já ti pomůžu.
00:07:49 Hodný.
00:08:05 Hodný Ben.
00:08:14 No vidíš.
00:08:25 Chutná ti to, viď? Hodný kluk.
00:08:35 -To je neuvěřitelné. Takhle klidný nebyl už pár týdnů.
00:08:40 -Asi mě má rád.
-Taky mě má rád,
00:08:43 ale nedokázal jsem ho takhle zklidnit.
00:08:47 Jak jsi to udělala?
00:08:50 Jako byste byli nějak propojení!
00:08:55 Odkdy umíš zaříkávat koně?
-Ben se o to zasloužil.
00:09:03 -A pádlujeme. Ruce hluboko do vody. A hlavu hezky nahoru
00:09:07 a díváme se na horizont. Skvělé! Jde vám to dobře!
00:09:19 ZVONÍ MOBIL
00:09:27 Ahoj. Tak jak to jde?
-Výborně.
00:09:31 Ta pračka má začít hořet, že jo?
-Cože?
00:09:35 -To byl vtip. Všechno je fajn. Přeju dobré ráno!
00:09:51 -Jde vám to skvěle. A teď si stoupneme na prkna.
00:10:30 -Je bezva, že poslouchá. Dlouho jsem si takhle nezajezdil.
00:10:34 -Vypadá to náramně zábavně.
-To jo.
00:10:38 -Můžeš mě to naučit?
-Rád.
00:10:42 Ty myslíš hned?
-Jasně.
00:10:51 -Držíš uzdu?
00:10:53 -Takhle?
-Jo. Jsi talent.
00:10:58 Co jsem ti říkal o tom posezu?
-Jak mi to jde?
00:11:03 -Mnohem líp než mně, když jsem začínal.
00:11:06 Když mě poprvé posadili na koně, tak jsem brečel, že nemá pásy.
00:11:24 RÁDIO SPUSTILO
00:11:46 Asi pocházíš z města, že tam nemají koně? Ano?
00:11:50 -E... Jo, z velikého. Daleko odtud.
00:11:56 -Jsi zcestovalá?
-Celkem jo!
00:12:04 Co říkáš, mohla bych jet sama?
-Radši ne.
00:12:08 -Prosím. Dělám všechno správně, že?
00:12:12 -Tak jo. Ale buď hodně opatrná, jo?
00:12:17 Nebuď nervózní. Pobídni ho patama. Hodnej.
00:12:24 To je ono. Zpomal!
00:12:28 -Neboj se!
00:12:33 -Nebuď nervózní.
00:12:44 -To to trvá! Ty stroje jsou opravdu primitivní!
00:12:57 RÁNY
00:13:14 -Já tě nekontroluju, jen chci vědět...
00:13:17 RÁNY Z TELEFONU Co to je za zvuk?
00:13:20 -Zvuk? Jaký zvuk?
00:13:25 -Zoey, je všechno v pořádku?
-Jasně.
00:13:29 Nezlob se, mám spoustu práce. Uklízím! Zatím ahoj.
00:13:36 Zaostalá technika.
00:13:42 -Tak, a jdeme dál.
00:13:59 PÍSKÁNÍ KONVE
00:14:06 RACHOT PŘÍSTROJŮ ZE VŠECH STRAN
00:14:11 -Tak dost. Nechte toho. Stop!
00:14:19 Fajn. No jak chcete.
00:14:25 Dost!
00:14:29 -Tak, děti, to stačí. Končíme pro dnešek.
00:14:33 -Né, to ne. Vždyť jsme se ani nedostali do vody!
00:14:36 -Já už vážně musím jít. Do vody půjdeme za týden.
00:14:57 -Paráda. Vy dva jste sehraní.
-Zoey mi nikdy neuvěří,
00:15:01 že jsem tohle dokázala.
-Tak jí to ukážeme.
00:15:05 Dojdu si pro kameru.
-To bude fajn.
00:15:08 -Dělej všechno jako doteď.
00:15:26 -Jen klid, Bene. Klid.
00:16:19 Ju-húú!
00:16:32 -Kiki!
00:16:34 Není ti nic? Co se stalo?
-Ne, nic mi není.
00:16:41 Víš, trochu jsme si s Benem vyjeli.
-Určitě ti nic není?
00:16:47 -Byla to fantazie.
00:16:52 -On ji shodil?
-Spadla.
00:16:55 -Nechtěl zastavit před překážkou. Já ti říkal, že někoho zraní.
00:17:01 -To byla moje chyba. Nechala jsem se unést.
00:17:05 Navedla jsem ho na překážku.
-To jsou řeči. Dáš ho pryč!
00:17:09 -Nemůžete se ho zbavit.
-Kiki, skoky musíš víc trénovat.
00:17:13 Jde o spojení mezi koněm a jezdcem.
-To bylo přistání, nešlo o skok.
00:17:21 Ben neudělal nic hrozného.
00:17:25 A nikomu se nic nestalo. Vidíš?
00:17:31 Nezranil by mě. Ani nikoho jiného.
-To jsou kecy.
00:17:38 Dělá problémy.
00:17:45 -Děkuju.
-Za co?
00:17:47 -Hádáme se kvůli Benovi už tak dlouho,
00:17:51 že jsem mu začal věřit. Vidíš, jak se chová s tebou?
00:17:59 Viď, že budeš v klidu, kamaráde?
00:18:24 -Co se tady stalo?
-Jak to myslíš?
00:18:28 -Já myslím, co to tu vyvádíš?
-Hele, uznávám,
00:18:32 že jsem měla několik technických potíží.
00:18:35 Vaše technologie je tak primitivní! Jak se takhle dá žít?
00:18:38 -Co s tím budeme dělat?
-Uskoč!
00:18:46 -Hned to vypni! HLUK Z PŘÍSTROJŮ
00:18:52 Co se to zbláznilo?
-Já nevím.
00:19:34 Trochu jsem jim víc nabila obvody. Navíc to nebylo nijak zvlášť.
00:19:40 -To ti nestačilo normální proudění?
-Když to trvalo dlouho!
00:19:45 Ty přístroje jsou tak neúčinné. Chtěla jsem jim proto zvýšit výkon.
00:19:51 Dobře, mám, co si zasloužím.
00:19:55 Ale musíme se na to dívat s rozvahou.
00:19:58 -Myslíš asi takhle?
00:20:43 -Hotovo.
00:20:45 A díky, Amber. Chce to víc práce, než jsem tušila.
00:20:51 -Ahoj, mami. Jaký byl den?
-Dlouhý.
00:20:56 Páni. Vypadá to tu báječně!
00:21:01 Ještě nikdy tu nebylo tak čisto.
00:21:04 Co to je za trik?
-No, jen halda energie.
00:21:35 Nevěřím, že jsi jela na čtyřnožci?
-Říkala jsem ti, že to jsou koně.
00:21:41 A tenhle se jmenuje Ben.
-Jak myslíš.
00:21:44 -Nevím, co se přihodilo. Chvíli jsme spolu jeli
00:21:47 a najednou se mi zdálo, že letíme.
00:21:54 -Jaké to je?
-Úplná fantazie!
00:21:59 Nikdy jsem se necítila tak volná.
-Je to lepší než surfing, he?
00:22:05 -No jasně, surfing je skvělý. Ale tohle...
00:22:12 Tohle bylo jiné. Je mezi námi pouto, Zoey.
00:22:17 -Ty jsi mu napravila tu auru?
-Hm.-I když jsem tě varovala?
00:22:22 -Kdybych to neudělala, dali by ho pryč.
00:22:26 Neboj, mám to všechno pod kontrolou.
00:22:28 -Co máš pod kontrolou?
-Kiki náhle propadla
00:22:31 vášni jezdit na koni.
-A nemá ta vášeň
00:22:34 něco společného s Lucou?
00:22:38 Tak, když už je řeč o kontrole, pračka je v pořádku. A myčka taky.
00:22:43 A dokonce i vysavač. Snad to nebude mít žádné následky.
00:22:47 -Nemůžeme to probrat jindy?
-Počkat. Co jsi provedla?
00:22:52 -Nic. Já jen uklízela. Že jo, Amber?
00:22:57 -Jo, radši zhasnu sama.
-Snad ještě zvládnu vypínač.
00:23:02 -Určitě?
-To je po dnešku to nejmenší.
00:23:13 SPUSTILA HUDBA Z RÁDIA
00:23:17 Jak říkám: je to zaostalá technika.
00:23:51 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:54 Vyrobila Česká televize 2014