Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:25 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:30 POUZE ZNĚLKA
00:00:42 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:50 -Už se těším na tu slavnost.
-Ano, zítra večer.
00:00:54 -Už budu mít hotový i šaty. Nádherný. Chceš je vidět?
00:00:57 -To ani ne.
00:01:01 -Vstupné je stejné pro jednotlivce i pro páry?
00:01:04 To není spravedlivý. Co lidi, co s nikým nejdou? Jako my.
00:01:08 -Já nejdu sama.
00:01:11 -S kým jdeš?
-No přece s Tobym.
00:01:14 -On tě pozval?
00:01:17 -Ještě ne, ale jistě to udělá.
00:01:29 -Ahoj, Nikki. Zajímalo by mě, jestli ta slavnost...
00:01:34 Bude prej skvělá a ty jsi taky skvělá.
00:01:37 Takže, kdybys chtěla...
00:01:48 Ahoj, Nikki.
-Ahoj, Toby.
00:01:51 -Je skvělý, že vaše kavárna spolupořádá školní slavnost.
00:01:55 -Slíbila jsem, že až to skončí, umyješ nádobí.
00:01:59 -Já? Co?
-To byl vtip.
00:02:02 Bude to nejlepší slavnost roku.
-Vlastně jediná za celý rok.
00:02:06 -No, přesně. A chtěl bys tam jít?
00:02:12 -Na slavnost? Já?
00:02:14 Jo, jasně, že bych chtěl. S tebou. Super, to bych moc rád.
00:02:20 -Fajn.
00:02:42 -Elizabeth, tak co? Nechceš jít na slavnost se mnou?
00:02:46 -Odpal.
00:03:29 -Sašo! Nechceš...
00:03:32 -Promiň, nemůžu.
-Víš, na co se chci zeptat?
00:03:35 -Už ses ptal všech holek. Sháníš partnerku na slavnost.
00:03:40 -Možná.
-Vždyť tancuješ nerad.
00:03:42 -Nejde o tanec. Bude tam fůra jídla a pití.
00:03:47 Proč se mnou nemůžeš?
-Budu stát u dveří.
00:03:50 -Tak jima na pár minut projdeš.
-Ale pak nebudu stát u dveří.
00:03:54 -Budeš, ale z vnitřní strany.
-Jenže já mám být z vnější strany.
00:04:00 -30 vteřin. Můžeš to střídat.
-Russi!-Aspoň jednou!
00:04:06 -Máš hlad? Půjdeme si něco koupit?
00:04:10 -Ticho, soustředím se.
00:04:15 -Myslím to vážně.
-Jasně.
00:04:28 JACK:Co to sakra je?
00:04:32 NIKKI:Co se děje?
00:04:37 -Divný.
-Musím jít. Tak na slavnosti.
00:04:44 -Tak, Verity, teď budou lítat jiskry.
00:05:12 -Nikki!
00:05:26 Nikki!
00:05:29 Jsi celá?
-Jo, asi jo. Měla jsem štěstí.
00:05:38 -Jdeme dovnitř.
00:05:42 -Mohla jsi ji zranit.
00:05:45 -Mohla, kdybych chtěla.
00:05:54 -Vypadáš v pořádku, ale pro jistotu bys měla zajít s rodiči k lékaři.
00:06:02 -Pane, je možný, aby blesk zahnul náhle doprava?
00:06:08 -Jacku, myslím, že máš bujnou fantazii.
00:06:17 -Nikki! Slyšel jsem o tom blesku, nestalo se ti nic?
00:06:22 -Jsem v pohodě.
-Určitě?
00:06:25 -Bylo to divný, jako by mě pronásledoval.
00:06:29 -Pronásledoval?
00:06:31 -Musím jít.
00:06:37 -Vím, že jsi to byla ty.
-Jsi nervózní. Děje se něco?
00:06:41 -Málem jsi zabila Nikki.
-Mně se zdála v pohodě.
00:06:45 -Je moje kamarádka, tak ji nech na pokoji.
00:06:49 -Nikdy s ní nebudeš šťastný.
00:06:52 -Jak to můžeš vědět?
-Už nikdy nebudeš normální.
00:06:56 -Jsem zcela normální.
-Ne.
00:06:58 Jsi daleko za obzorem Nikkiina světa.
00:07:04 Potřebuješ být s někým, kdo tě zná, ví, co jsi zač.
00:07:08 Jediné, co bude fungovat, jsme ty a já, spolu.
00:07:15 Skvělý pár.
00:07:20 -Na tu slavnost jdu s Nikki.
00:07:25 -Myslím, že dnes přijde bouřka. Cítím, že se žene.
00:07:29 -Neubližuj Nikki. Prosím! Nezaslouží si to.
00:07:33 -Nezaslouží si jít s tebou v páru.
00:07:36 Ale jestli ti na ní záleží, je možnost, jak ji zachránit.
00:07:41 -Jaká?
00:07:43 -Půjdeme tam spolu.
00:08:10 -Peto, slyšel jsem, že ještě nemáš partnera.
00:08:14 -Nepotřebuju.
-Vstup pro 2 je jako za 1.
00:08:18 Když půjdeme zvlášť, zaplatíme 5 dolarů. Když půjdem spolu, tak...
00:08:23 -Půjdu zadarmo?
-Tak se rozdělíme. Každý 2,50.
00:08:29 Chvilku budeme venku, vejdeme a rozejdeme se.
00:08:32 Tak 3,5 minuty.
00:08:36 -A zbytek večera už se neuvidíme!
-Platí!
00:08:44 -Ahoj.
00:08:47 -Musím ti něco říct o tom večeru.
-Já taky. Koupila jsem ti košili.
00:08:53 -To jsi neměla!
-Neboj, bude se ti líbit!
00:08:57 -Nikki, je tu problém. Musím ti říct, že...
00:09:01 -Co mi chceš říct?
00:09:06 -Rád bych ti to vysvětlil.
00:09:09 -O čem to mluvíš?
00:09:12 -Je to jen jedna slavnost. Důležitější jsi ty a já.
00:09:16 -Už je to zase tady! Jako předtím. Přijde ten blesk!
00:09:20 -Já tam s tebou jít nemůžu!
00:09:24 -Jak to myslíš?
00:09:26 -Vzpomněl jsem si, že jsem to slíbil Elizabeth.
00:09:41 Když jsi mi to nabídla, úplně jsem na to zapomněl. Promiň.
00:09:45 -Ty jsi zapomněl, že už jsi to někomu slíbil?
00:09:49 -Jo. V tom jsem totální trouba. Měl bych si raději vše zapisovat.
00:09:55 -Ty chceš jít na ples s Elizabeth?
00:10:00 -Snažím se dělat správnou věc.
00:10:04 -Myslela jsem, že to jsme my dva. Asi jsem se spletla.
00:10:08 -Jsem ráda, že to demontuješ. Děsí mě to.
00:10:13 -Jen zvyšuju účinnost.
00:10:16 Aby to dosáhlo do kavárny, musím to předělat.
00:10:20 -Ale vždyť už to nepotřebuješ!
00:10:22 Toby jde s tebou, máš vše, co jsi chtěla.
00:10:26 -To jsou jen vlky plky. Na tomhle světě nevěř nikomu.
00:10:31 Kdyby si to tam Toby rozmyslel, budu ho moct zase umravnit.
00:10:36 -Ale potřebuješ ovladač. Nemůžeš s ním chodit celej večer.
00:10:40 -Proto tam budeš ty.
00:10:43 A ty taky.
00:10:48 SAŠA:Hezký večer.
00:10:51 Ahoj. Jdete dnes spolu? Jak se jmenujete?
00:11:08 -Ahoj.
00:11:10 Pohoda. Ahoj.
00:11:14 Bezva. Jak je?
00:11:17 Bavte se.
00:11:24 Myslel jsem, že tu budeš s někým.
-To já taky.
00:11:28 -Tak kde je?
00:11:30 -Zeptej se Elizabeth.
00:11:34 SAŠA:Bavte se.
00:11:37 Verity, máš nádherný šaty.
00:11:39 -Díky.
00:11:42 -Tak jo, hezký večer.
00:12:01 -Páni! Prima hračka. Co umí?
00:12:05 -Nic.
00:12:08 -Máš nějakej problém? Budem tu stát celej večer?
00:12:12 -Běžte. Bavte se.
00:12:38 Páni! Elizabeth, vypadáš ohromně.
00:12:41 -Já vím. Tudy, Toby.
00:13:00 -Asi se nikdo nedívá. SAŠA:Hezký večer.
00:13:04 -Jde se.
-Nezapomeň. Vejdeme a rozejdeme se.
00:13:08 -Jasně.
00:13:10 -Vevnitř je konec. Už se ke mně nepřibližuj.
00:13:14 -Jen se drž dál od stolu s jídlem, a je to.
00:13:19 -Páni, nevěděla jsem, že vy dva...
00:13:21 -Rychle, pusť nás.
00:13:24 -Bavte se.
00:13:41 -Tady máš pití.
00:13:44 -Chyběl jsi mi.
00:13:48 -To nedělej.
-Proč ne? Není ti to příjemný?
00:13:58 Tak se pojď projít po parketu.
-Mně je dobře tady.
00:14:14 Nikki, to ne...
00:14:21 -Tak si pojď povídat.
00:14:23 -Ne! Slíbil jsem, že tě sem přivedu.
00:14:27 Máš pití a padla. Splnil jsem svou povinnost.
00:14:42 -Je tady volno?
00:14:44 -Chceš si sednout ke mně?
-Jasně. Nesu ti pití.
00:14:48 A líbí se mi tvoje šaty.
00:14:51 -Vážně? Myslela jsem si, že sis mě ani nevšimnul.
00:14:55 -No, všímám si tě víc, než si myslíš.
00:14:59 Hned jak jsi vešla, nemohl jsem z těch šatů spustit oči.
00:15:04 -Dělala jsem je sama. Pletla jsem je.
00:15:08 -Fakt, jo?! Proto jsou tak jedinečný!
00:15:12 Proč si nepletou šaty i ostatní holky?
00:15:16 -No, dá to hodně práce.
00:15:18 -Jasně. Skvěle se s tebou povídá. Co to zopakovat?
00:15:23 Možná raději venku, abychom měli soukromí.
00:15:28 -Dobře.
00:15:39 -Chtěla bych tancovat. Nevyzveš mě?
00:15:43 -Ne.
-Tak vyzvu já tebe. Zatancujeme si?
00:15:47 -Tohle je taková chyba! Neměl jsem tu s tebou být.
00:15:51 Neměl jsem ti tohle nikdy dovolit.
-Buď hodnej.
00:15:55 -To není správný.
00:15:58 To, že jsme oba jiní, neznamená, že se k sobě hodíme.
00:16:03 -Myslím, že si dám ještě skleničku.
00:16:10 -Přinutilas mě, abych šel,
00:16:13 ale nepřinutíš mě, abych tě měl rád.
00:16:16 -Fajn. Ať je po tvém.
00:16:26 Dej mi ten ovladač.
-Proč?
00:16:29 -Už mám dost toho bejt milá.
00:16:32 -Neřekla bych, že jsi zrovna milá.
00:16:35 -Dej mi to hned!
00:16:43 -Asi máme problém. Je pryč.
00:16:47 -Kde?
00:16:49 -Já nevím, měla jsem ho v kabelce. Někdo mi ho musel sebrat.
00:16:54 -Kdo ho ukradl? Raději mi to řekni, nebo tě...
00:16:58 JACK:To já.
00:17:03 Fakt se mi tvý šaty líbí.
00:17:12 -Vrať mi to.
00:17:14 -Nesouvisí to nějak náhodou s tím bleskem?
00:17:18 Víš, co málem zasáhl sestru!
00:17:22 -To není tvoje věc. Dej mi to!
00:17:24 -Mohli bysme bejt dobrej tým. Tvé vynálezy a můj obchodní um.
00:17:30 -Tohle není týmová hra.
00:17:34 -Je skvělý, jak s tím můžeš ovládat směr toho blesku.
00:17:42 Přemýšlej o využití.
00:17:45 Energetika, obrana a další.
00:17:51 Nebo mám namířit na tebe?
00:17:55 Copak asi dělá tohle?
00:18:00 -Nikki, počkej!
00:18:02 -Co je? Spěchám.
-Omlouvám se, že jsme nešli spolu.
00:18:06 Chtěl jsem, ale prostě jsem nemohl, musel jsem jít s Elizabeth.
00:18:11 -Proč?
-Já...
00:18:16 No, já...
00:18:21 Nemůžu ti to říct. Počkej!
00:18:24 Kéž bych tady byl jen s tebou! Vůbec se tu nebavím.
00:18:27 -Dobře.
00:18:32 -Nemačkej to!
-Co dělají tyhle tlačítka?
00:18:45 -Polož to!
-Ne, dokud se nedohodneme.
00:18:48 -Nevíš, co děláš.
-Ty a já. Zisk 50:50.
00:19:01 -Nedělej to! Vůbec nevíš, co držíš v ruce!
00:19:05 -To zní slibně. Co tohle?
00:19:13 -Ne! Musí se s tím jemně, nebo...
00:19:16 -Nebo co?
-Nebo začnou umírat lidi!
00:19:20 Zasype to kavárnu sprchou blesků.
00:19:27 -Je to na tobě. Jen mi řekni pravdu.
00:19:31 -Tak jo. Jsem génius.
00:19:34 Vyrobila jsem to, udělala jsem ten blesk.
00:19:39 -Konečně.
00:19:45 -Co jsi s tím udělal?
00:19:52 Nejde to zastavit.
00:19:55 Jdu varovat Tobyho.
00:20:10 Toby!
00:20:13 Kde je Toby?
00:20:15 -Neviděl jsem ho.
00:20:19 HŘMĚNÍ ZVENKU
-Toby!
00:20:21 JACK:Rychle! Všichni ven.
00:20:24 -Teda!
00:20:27 JACK:Sašo, rychle.
00:21:00 -Toby!
00:21:02 -Nikki!
00:21:04 Tam ne! Ven. Pojď!
00:21:55 Jsi v pořádku?
-Co se stalo?
00:21:58 -Už jsi v bezpečí.
00:22:00 -Zachránil jsi mě.
00:22:03 -Omlouvám se za dnešek.
00:22:06 Bylo to ode mě fakt hnusný, že jsem tě odmítl.
00:22:10 -Víš, co? Když jsi mi zachránil život,
00:22:14 asi ti odpustím.
00:22:53 -Už se nikdy o nic nepokoušej.
-Jen jsem ti chtěl ukázat...
00:22:59 -Zkazil jsi mi večer s Tobym.
-Zapomeň na něj. Ty a já můžeme...
00:23:03 -Dnes jsi z toho vyklouzl. Ale jestli někomu něco řekneš
00:23:08 nebo zase strčíš nos do mých záležitostí,
00:23:12 ty, vaše kavárna
00:23:15 a tvoje sestra
00:23:18 skončíte.
00:23:33 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.