Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:04 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:51 -Pracuj s rukama! Zaber!
00:00:54 Dobrý, Nikki. Výborný! Odpočiň si.
00:01:02 -Je úžasná, co?
00:01:04 -Co? Nikki?
00:01:07 Jo, umí výborně plavat.
00:01:12 -To taky, Toby.
00:01:21 VERITY:Zase to dělá.
-Co dělá?
00:01:23 -Civí na ni.
00:01:26 -Vážně?
00:01:28 SCOTT: Pojď, Garthe. Uvolni ramena.
00:01:36 Dobrý, hezkej pohled.
00:01:39 -Vážně?
-Máš přirozený talent.
00:01:41 -Ty jo! Díky, Scottie. Dobrý!
00:01:46 -Tak vážení, to je dnes vše. Bavte se.
00:01:56 -Toby, jak se plavalo?
-Co?
00:01:59 NIKKI:Dívejte se.
00:02:04 Promiň, Elizabeth!
00:02:06 -To ti oplatím!
-Nemělo to jít na tebe.
00:02:09 -Jo? Myslím, že mělo.
-Ne, fakt, omlouvám se.
00:02:13 -Stejně jsem se tam chtěl vrátit.
-Ale já nechtěla. Ručník!
00:02:19 -Hopla!
-Moc se omlouvám.
00:02:22 Jenom jsem blbnula s holkama. Jsi v poho?
00:02:26 -To jsem.
-Vynahradím ti to.
00:02:29 Přijď do kavárny po škole. Zatáhnu to.
00:02:33 Ty taky.
-Jo, nebudu se bránit.
00:02:36 NIKKI:Tak zatím.
00:02:42 -Pocákala tě, a to je dobrá věc?
-No jasně!
00:02:45 Znám ty signály, Russi. Necákáš na někoho, kdo je ti volnej.
00:02:49 Nikki mi tím dala zelenou.
-Jak to víš?
00:02:54 -Dotkla se mě. Na ruce.
-Super!
00:03:03 -Udělala to schválně.
-Myslím, že to byla nehoda.
00:03:07 -Nehody neexistují.
00:03:10 Chtěla, abych vypadala jako trubka. Přede všema.
00:03:14 Kde jsi byl?
-Za Scottem. Říká, že mám talent.
00:03:19 -Tím bych se ale moc nevzrušovala. Strávil 1/2 života pod vodou.
00:03:37 -To nemáte něco lepšího na práci?
-Ne.-Ne.
00:03:45 -Tak si držte odstup.
00:03:47 -Nebudeš o nás ani vědět.
-Dobře.
00:03:59 -Asi na tebe čeká.
-Tak dělej.
00:04:02 -Ne, běžte! Běžte!
00:04:11 Ahoj.
-Toby! Málem bych zapomněla.
00:04:17 Vy se asi neznáte.
-Toby, Shannon, hraje v kapele.
00:04:22 -Těší mě.
-Mě taky.
00:04:24 -Dnes jsem je zmáčela v bazénu. Tak dlužím Tobymu džus.
00:04:28 -Chybička se vloudí. Je fakt dobrá, co?
00:04:31 -Nikki? Nikki je skvělá, jo.
00:04:35 -Hele, rovnou si to ujasníme, jo? Nikki je moje holka.
00:04:40 -To je skvělý.
-Jo, to je.
00:04:43 A o tebe nikdy zájem mít nebude, tak si dej odchod, je moje.
00:04:50 No jo, tak zatím. Toby je na odchodu, že jo?
00:04:54 -Ehm... jo.
00:04:56 NIKKI:A co ten džus?
00:04:59 -Díky, ale já...
00:05:02 Víš, mám něco důležitýho, co musím s Russem probrat.
00:05:06 Ahoj. NIKKI:Ahoj. SHANNON:Zatím, kámo.
00:05:13 -Kdo je ten kluk?
-Přítel!
00:05:16 SHANNON: (odvedle) Složil jsem bomba song.
00:05:19 Přijdeš v pátek na koncert?
-Nevím, jestli budu moct.
00:05:25 -Počkej!
00:05:28 -Ježiš, kde jsi je vyhrabala?!
00:05:31 Chci říct, páni, skvělý.
00:05:34 Hodí se ti k oblečení.
-Je mi fuk, jak vypadají, Verity.
00:05:39 Jdeme, trochu se pobavíme.
00:05:44 -Promiň, ale já nemůžu.
-Ale potřebuju tě tam.
00:05:48 -Ne, chceš, abych tě viděla hrát.
00:05:51 -Mně se nelíbí.
-To nemusí, ty s ním nechodíš.
00:05:55 Už můžeme jít.
-Vydrž.
00:05:58 -Zavolej mi, jak jsi to udělala.
00:06:03 -Ahoj. Jdu nevhod?
-Aha, džus.
00:06:06 Jacku, ještě 1 pro Elizabeth.
-Tropický mix?
00:06:10 -Perfekt. To fakt oceňuju.
00:06:12 -O nic nejde.
00:06:28 PÍP
00:06:35 -Co to má bejt?
00:06:40 PÍP
00:06:43 -To ne!
00:06:46 -Hej!
00:06:49 -Co to děláš?!
00:07:05 Co jsi to provedl?!
-Já?
00:07:09 Já to nebyl, já...
00:07:23 -Kámo, nemůžeš to tak nechat. Nejlepší bude, když Nikki zavoláš.
00:07:28 Teď hned.
00:07:30 SAŠA:Nejlepší bude zapomenout. Má přece přítele.
00:07:34 -Toho? Zaslouží si někoho lepšího, než je tenhle typoň.
00:07:44 No jasně.
00:07:46 Už mám způsob, jak na Nikki zapůsobit.
00:07:52 Kolik jich je?
-Co? Promiň, zapomněl jsem počítat.
00:07:56 -No tak, Russi, musíš mě motivovat.
00:07:59 -A co mám jako dělat?
-Pomoz mi bojovat s únavou.
00:08:03 -Jo.
00:08:05 Když to chceš, máš to mít.
00:08:09 A další.
00:08:12 -To bylo úděsný.
-Tohle je šáhlý.
00:08:15 Rozplavby jsou dneska odpoledne. Do týmu se už nedostaneš.
00:08:20 Jestli chceš, aby si tě všimla, proč neuděláš geniální věc?
00:08:25 -Ani nápad, to je podvádění!
00:08:27 Dělej, dej ze sebe to nejlepší!
00:08:31 -Dobře, kámo, řekl sis.
00:08:35 A teď jich dáš 20! Budeš žrát písek!
00:08:39 Tohle je klik? Pokračuj! Dělej! Jedem! Pořádně!
00:08:43 -To je prapodivný. Prudkej nárůst proudu,
00:08:47 ale došlo k tomu jen v kavárně.
-Vážně? Jak to mohl Toby udělat?
00:08:51 -Nedává to smysl. Ještě že se nikomu nic nestalo.
00:08:55 -Tak co to způsobilo?
-Kdo ví?!
00:08:58 -Divný.
-Jo, divný.
00:09:05 -Tak, jdu na to.
-Určitě? Soupeři vypadají skvěle.
00:09:10 -Budu v pohodě.
-Toby!-Co je?!
00:09:13 -Ty plaveš?
-Je toho hodně, co o mně nevíš.
00:09:16 -Ó, pan tajemný! Jsi dobrý?
00:09:20 -Počkej, a uvidíš.
00:09:23 -Tak se ukaž.
00:09:26 A promiň za to předtím. Hodně štěstí.
00:09:32 SCOTT:Tak další rozplavba.
00:09:39 -Já budu v týmu, Johnsone. Žádný podvádění.
00:09:42 -To mě ani nenapadlo.
-Jo?
00:09:47 -Co je?!
00:09:49 -Co je tohle?
00:09:51 -Elektrickej zubní kartáček.
00:09:56 -Máš štěstí.
00:10:04 SCOTT:Na místa!
00:10:06 VÝSTŘEL
00:10:10 -Do toho, Toby!
-Zaber, Toby!
00:10:13 NIKKI:A jeď, Toby!
-Makej!
00:10:16 NIKKI:Zaber! Pojď, Toby!
00:10:19 -Pořádně, Toby! To zvládneš!
00:10:23 -Pojď, Toby! Dělej, zaber ještě!
00:10:26 SAŠA:To je ono! Dělej, Toby!
-Jeď, Toby!
00:10:34 SAŠA:A je to!
00:10:37 GARTH:Jo!
00:10:53 -Prošvihnul jsem start.
-V tom to nebylo. Byl jsi...
00:10:56 -Pomalej.
00:10:59 -Příště tě zachráním před utopením. Možná.
00:11:04 -Snažil ses.
00:11:07 -Můžu bejt lepší!
00:11:09 -Netrap se tím. Někdo prostě nemá rychlost.
00:11:26 -To můžu napravit.
00:11:30 -Tak jo, jsem s tebou. Co to je?
00:11:34 -Tulení olej.
-Jasně. Jako z tuleně?
00:11:38 -Jo, jejich žlázy produkují olej, pomáhá jim překonávat odpor vody.
00:11:42 Já jsem udělal mnohem silnější verzi.
00:11:46 -Říkal jsi, že nebudeš podvádět.
-Jenom následuju přírodu.
00:12:00 -Lidi nemaj vstávat takhle brzo. Je to nezdravý.
00:12:32 -Tohle bude dobrý.
00:12:46 -Plav, Toby!
00:12:50 -Páni!
00:12:59 -Hustý!
00:13:01 Neviděl jsem nikoho takhle plavat od...
00:13:05 -Co jsem ti říkal, Russi? Říkal jsem, že to bude dobrý.
00:13:10 -Do týmu se určitě dostaneš.
00:13:13 -Dostat se do týmu? Super!
-Ohromný.-To je dobrý.
00:13:18 NIKKI:Byl jsi fantastickej!
00:13:20 -Nikki...
00:13:22 -Byl jsi opravdu moc dobrej.
00:13:26 -No, díky.
00:13:29 -Co se s tebou stalo včera?
-No, já...
00:13:34 Prošvihnul jsem start a prostě křeč. Plaval jsem v křeči.
00:13:40 -A neštve tě to?
-Mělo by?
00:13:43 NIKKI:Scotte!
-Teď ne, mám hodinu.
00:13:47 -Viděla jsem plavat Tobyho a je dobrej.
00:13:50 -Stejnej Toby jako ten včera?
-Propásl start a dostal křeč.
00:13:55 Já ho viděla plavat. Je rychlý. Musíte mu dát ještě šanci.
00:14:00 -Tak jo, jeden závod a konec.
-Děkuju. -Ale ať je dobrej.
00:14:07 -Trenér tě chce vidět plavat.
00:14:11 -Vážně? Jak jsi to udělala?
00:14:14 -Poprosila jsem ho.
-Páni! Díky.
00:14:18 -Všichni chceme mít nejlepší tým.
00:14:21 -Jasně.
00:14:28 -Toby podvádí.
-Co?
00:14:30 -Chce se dostat do týmu a mě vyhodit. To kvůli ní.
00:14:36 Mám důkaz.
00:14:39 -Ukaž!
00:15:10 Tulení olej.
-Tulení olej?
00:15:13 -Toby ho strukturálně upravil. Odstraňuje tření a zrychluje ho.
00:15:17 -Jasně. Tak jak ho zastavíme?
00:15:22 -My ho nebudeme zastavovat.
00:15:24 -Ahoj.
-Ahoj!
00:15:26 -Toby se na to dneska hrozně těší.
-No jo, bude ohromnej.
00:15:30 -No a co Shannon?
00:15:35 -Rozešli se?
-Hm.
00:15:39 -To bude dobrý. To bude hodně, hodně dobrý.
00:15:45 -Vidíš to? Máš fan klub.
00:15:48 -Vypadá to tak.
-Drž se zpátky.
00:15:51 Nesnaž se o světovej rekord.
-Já vím, co dělám.
00:15:54 -Ahoj. Připravenej?
00:15:57 -Jasně.
-Plav jako ráno, a budeš skvělej.
00:16:00 -To si piš.
-Bezva. Zatím.
00:16:05 -Zlom vaz.
-Jo, do toho!
00:16:09 -Něco ti řeknu.-A co?
-Podváděj, a sejmu tě. Jasný?
00:16:14 SCOTT:Co se děje?
-Nic.
00:16:16 -Až v bazénu.
-No jasně.
00:16:22 SCOTT:Nikki říká, že jsi rychlý.
-Jo, dnes se cítím líp.
00:16:26 -Fajn. Nemám moc času. Takže máš je 1 pokus.
00:16:30 -Jistě, pane. A děkuju, že jste mi dal šanci.
00:16:35 -Jo, nepromarni ji.
-Určitě ne.
00:16:43 Víš, skoro jsem měl pocit viny, že tě z toho místa vyšachuju.
00:16:48 Ale už ho nemám.
-Tak se ukaž.
00:16:52 SCOTT:Kluci!
00:16:54 Jděte se převlíknout. Hned.
00:17:02 -Já ti dám lekci.
-Garthe, přeháníš.
00:17:06 Tak ať už je to za náma.
00:17:09 -Bojíš se?
-Jo, jo.
00:17:37 -U bazénu, borče.
00:17:56 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:18:08 SCOTT:Tak kde je?
-Pořád v šatnách.
00:18:12 Možná se bojí vyjít ven.
-Podívám se, kde je problém.
00:18:20 -Něco se děje.
-Asi jen nervy.
00:18:22 -To bych neřekla. Jdi dolů a zjisti, co se děje.
00:18:26 -Jasně.
00:18:34 -Nech mě hádat. Křeč? ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:18:38 -Ehm... jsem v pořádku, pane.
00:18:41 -Fajn. No?
00:18:51 -V pohodě?
00:18:54 - Já... já nevím.
00:18:57 V šatně se stalo něco divnýho. Štěkal jsem.
00:19:00 -Štěkals?
00:19:02 -Jako kdybych kašlal.
-Jestli ti je blbě, tak to zruš.
00:19:06 -Všechno mě svědí. A mám hlad.
00:19:11 -Hlad?
-Nevíš, kde bych sehnal sardinky?
00:19:15 -Připravenej?
00:19:27 -Co jsi to s ním provedla?
-Uvidíš.
00:19:30 A Nikki taky. Bude se hodně divit.
00:19:45 -Promiňte, pane. Mám svědění.
00:19:49 -Na místa!
00:20:07 Toby, co to děláš?
00:20:09 -Ehm... poslední protažení, pane.
00:20:13 Jóga.
00:20:18 -Můžeme to odstartovat?
00:20:20 -Jistě, pardon. Já... ZVUKY
00:20:23 -Teda ne. ZVUKY
00:20:26 -Můžeme?!
00:20:29 ZVUKY
00:20:31 -Na místa!
00:20:37 -Plav, Toby!
00:20:40 -Tak dělej!
00:20:54 -To je záběr!
-Neskutečný.
00:20:57 ZVUKY
-Plav, Toby!
00:21:03 -Co se to s ním stalo?
-Asi si myslí, že je tuleň.
00:21:07 -Tuleň? Nebuď směšnej!
00:21:17 Máš pravdu!
00:21:22 ZVUKY
00:21:40 -Jo!
00:21:53 -No, to bylo divný, co?
00:21:58 -Garthe, jsi v týmu.
-Jo!
00:22:01 -A ty, mazej odsud.
00:22:06 -Nikki, počkej!
00:22:10 Omlouvám se.
-To nebylo vtipný.
00:22:13 -Já vím, zklamal jsem tě.
00:22:16 -Šla jsem prosit, aby ti dal šanci.
00:22:19 Nemusel jsi to brát jako nějaký vtip.
00:22:27 -Auu! Nikki už mě prostě nikdy nebude chtít vidět.
00:22:31 -Dej jí čas.
00:22:33 -Lhal jsem jí. Chtěl jsem být něčím, čím nejsem.
00:22:37 Podváděl jsem a...
-A choval ses jako tuleň.
00:22:40 Chytej!
00:22:46 -Díky, lidi.
-Za málo. Sašo, nemáme sardinky?
00:23:02 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.