Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:42 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:50 -Co budeš dělat s Tobym?
00:00:53 -Zavolám si ho do své kanceláře a budu ho tu držet.
00:00:57 -Jak dlouho?
-Já...
00:01:02 Nemůžu si vzpomenout.
-Ale můžeš.
00:01:05 Jsi paní Vynerová, ředitelka.
00:01:08 A zdržíš ho tady, dokud neuskutečním své plány.
00:01:11 -Už si vzpomínám! Mám být laskavá a chápající.
00:01:17 Získám si jeho důvěru. A přinutím ho vydat klíč k MFE.
00:01:22 -Přesně, klíč ke genialitě. A co když odmítne?
00:01:26 -Udělám...
00:01:30 Ó, ne!
-Co je?
00:01:32 -Moje vlasy, šedivějí.
00:01:36 Cítím se tak divně, tak stará. Co se to se mnou děje?
00:01:42 -Nic, na tom nezáleží.
00:01:45 Projdeme to ještě jednou. Co musíš udělat s Tobym?
00:01:51 -Proč s tebou chce Vynerová mluvit?
-Myslím, že na to brzy přijdu.
00:01:57 -Ahoj, Toby. Nešel bys na šejk?
00:02:01 -Teď zrovna nemůžu. Co později?
-Pracuju.
00:02:05 -Promiň, Bianko.
-Jsi v jednom kole. Na čem děláš?
00:02:09 -Já?
-Víš, mám pocit,
00:02:13 že přede mnou něco skrýváš.
00:02:21 -Zastavím se v kavárně později.
00:02:24 Sice nebudeme sami, ale aspoň nějak budeme spolu.
00:02:30 -To by bylo hezký.
-Bezva.
00:02:37 -Posaď se.
00:02:49 Dobře.
00:02:59 Proč na mě zíráš?
-Promiňte, paní Vynerová. To nic.
00:03:07 -Dobře.
00:03:16 -Proč se mnou chcete mluvit?
00:03:18 -Chci na tebe být hodná.
00:03:21 Pana Tesslar tě nespravedlivě obviňoval z věcí, kterým nerozuměl.
00:03:26 -Dělal jen to, co si myslel...
-On to vůbec nechápal.
00:03:30 -Tak proč jste ho vyhodila?
-Je to jen bývalý učitel a dost.
00:03:34 -To není spravedlivé!
-Mě pan Tesslar nezajímá,
00:03:38 zajímáš mě jen ty a Elizabeth.
-Já a Elizabeth?
00:03:43 Proč?
-Protože vy 2 máte dar geniality.
00:03:49 -Ale jak to...
-Ano, znám vaše tajemství.
00:03:53 A chci vám pomoct ho zachovat.
00:04:12 -Ještě jste ten klíč nenašli?
-Nevidíš, že ho stále hledám?!
00:04:16 -Tady není.
00:04:19 A co je tohle?!
-Super ochlazovací jednotka.
00:04:26 -Tam uvnitř něco je!
00:04:28 -Nesahej na to holýma rukama! Pracuje na bázi tekutého dusíku.
00:04:32 Musíš si vzít rukavice!
00:04:38 Tady není!
00:04:46 -A co je tohle?
-Možná je to ten klíč! Jdeme?
00:04:49 -Nebuď směšná, to s klíčem nesouvisí.
00:04:53 Ale musí to být důležité, jinak by to Toby tak neukryl.
00:04:56 Vezmi to.
00:05:00 -Byla to Elizabeth? Přimluvila se, abych nebyl vyloučenej?
00:05:04 -Je škoda, že spolu nevycházíte. Máte tolik společného.
00:05:09 Elizabeth je tak chytrá dívka. Měli byste táhnout za jeden provaz.
00:05:14 -To by nešlo.
-Mohli byste tolik dosáhnout.
00:05:18 Stačilo by, kdyby jsi s ní spolupracoval.
00:05:21 -S ní?
00:05:23 -Podělit se o vědomosti.
00:05:28 -Myslíte říct jí, jak pracuje MFE?
-To by prokázalo tvoji dobrou vůli.
00:05:33 -Ani nápad. Hned by mi sebrala mé schopnosti.
00:05:37 -Ne, nevzala, určitě.
-Jasně.
00:05:40 Když budu pryč, nikdo ji nezastaví. Bude moct dělat, co bude chtít.
00:05:44 Bude moct vytvořit celou armádu Elizabeth.
00:05:48 -Jen si to představ!
00:05:51 -Je mi jedno, co říkáte, já s ní nikdy spolupracovat nebudu.
00:05:55 -Škoda, protože tvůj otec pro školu pracuje velmi tvrdě.
00:06:01 -Můj otec?
00:06:04 -Byla by škoda, kdyby se mu stalo to samé co panu Tesslarovi.
00:06:14 GARTH:Klíč nikde. Ztráta času!
00:06:17 -Zapni ochranné pole.
00:06:22 VERITY:Co teď?
00:06:24 -Budu se muset spolehnout na paní Vynerovou.
00:06:31 DINA:Ona ví o tobě a o Elizabeth?
-A chce, abych dal Elizabeth klíč.
00:06:35 Pokouší se mě vydírat. Hrozila mi, že propustí tátu.
00:06:39 -To je síla.
-A udělá to?
00:06:42 -Proč ne? Už vyhodila Tesslara.
00:06:48 To ne!
00:06:57 DINA:Elizabeth?
-Kdo jiný?!
00:07:01 -Musela tu hledat ten klíč.
-To snad ne!
00:07:07 Dokonce zničila jeden z tvých komiksů.
00:07:11 Tenhle byl navíc můj oblíbenej.
00:07:25 -Chladicí jednotka je pryč.
00:07:31 Tak jo!
00:07:35 Už toho mám dost.
00:08:01 -Narazils na moji novou obranu. Snad sis neublížil.
00:08:06 -Pusť mě dovnitř.
-To asi ne.
00:08:09 Ustup, jdu ven.
00:08:17 Vypni ochranné pole.
00:08:26 Ano?
-Vrať mi tu moji věc.
00:08:28 -Dej mi klíč ke genialitě, a máš vše.
00:08:31 -Na to zapomeň. Mám tě plný zuby. Tvýho obtěžování a nátlaku.
00:08:37 Říkám ti rovnou, že to na mě neplatí.
00:08:40 Můžeš mě nahlásit úřadům, můžeš mě nechat vyloučit,
00:08:44 můžeš nechat propustit tátu, už je mi to úplně fuk.
00:08:47 Nikdy nedostaneš ten klíč geniality.
00:08:53 -Na to bych nevsadila.
-Ne? Já jo.
00:08:57 Protože ho mám v hlavě a přesně tam taky zůstane.
00:09:10 -A je to, klíč nikdy nedostaneme.
-Vytluču to z něho.
00:09:16 -To nepomůže. Je až moc velký hrdina.
00:09:21 -Jak jsem řekla, je konec.
00:09:24 -Posloucháš mě? Co jsem právě teď říkala?
00:09:30 Je až moc velký hrdina, to je jeho slabost.
00:09:34 A já se nebojím toho využít.
00:09:43 -Tady to je. Na účet podniku.
-Díky.-Díky.
00:09:48 TESSLAR:Chlapci!
00:09:51 -Co tu chce Tesslar?
-Nemám páru. Dík za ty šejky.
00:09:59 -Dobrý den.
-Vám taky, pane.
00:10:02 -Vzhledem k okolnostem můžeme nechat formalit.
00:10:05 -Jasně, Carle.
00:10:07 -No, o čem se mnou chcete mluvit?
00:10:10 -O paní Vynerové. Něco s ní není v pořádku.
00:10:14 -Je divná, kámo.
-Vypadá tak staře.
00:10:19 -Staře?
-Má vrásky a šediví jí vlasy.
00:10:24 A vydírala mě, abych Elizabeth předal klíč ke genialitě.
00:10:29 -To je podivné,
00:10:32 kámo.
00:10:39 -Co přede mnou Toby tají?
00:10:43 -Prosím?
-Děje se něco divnýho. Co to je?
00:10:48 -Já...
00:10:50 Nevím, o čem mluvíš.
-Nevěřím ti.
00:10:57 -Dobře, možná vím,
00:11:00 ale to záleží na Tobym.
00:11:02 Řekne ti to, až to bude možný.
00:11:08 -Tak jo.
00:11:32 Co se stalo?
-Právě jsi byla teleportována.
00:11:36 -Jaks to udělala? Kde to jsem?
-Žádný otázky.
00:11:40 -Tady nezůstanu. Jdu pryč.
-To bych neřekla.-Odcházím!
00:11:46 -Jen to zkus.
00:11:48 -Tak napadá vás něco?
-Provedu pátrání a pak se ozvu.
00:11:55 -Zatím, Carle.
00:11:58 -Ukaž Biance, co se jí stane, když nebude spolupracovat.
00:12:16 Takže tady budeš muset nějakou dobu zůstat.
00:12:34 -Co je?-Jde o Bianku.
-Co je s ní?
00:12:37 -Šla vyhodit do popelnice smetí a zmizela.
00:12:40 -Zmizela? MOBIL
00:12:46 Haló?
00:12:54 Tohle si odskáčeš. To tak nenechám.
00:12:59 Elizabeth unesla Bianku. Vymění ji za klíč ke genialitě.
00:13:03 -A když to neuděláš?
-Zmenší ji a dá do krabice od bot.
00:13:09 -Co uděláme?-Klíč jí dát nemůžu. Ale musím Biance pomoct.
00:13:14 -Jdeme s tebou!
-Řekla, že tam musím přijít sám.
00:13:18 -Vylepšila svou ochranu. Sám Bianku ven nedostaneš.
00:13:22 -Ne bez posil. No tak...
00:13:43 -Kdo říká, že bez posil?
00:13:45 -A to jsou ty posily?
-Má sladěné doplňky.
00:13:49 Hm, hezká brož.
00:13:51 -Opatrně! To není obyčejná brož.
00:13:55 V počítači mám plán školy, musíte ji jenom navigovat.
00:13:59 -Já jsem pilot.
-Proč ty?
00:14:02 -Jsem lepší v paření her.
-To je fakt.
00:14:06 -Jaký je plán B.
-Nemáme plán B.
00:14:09 Máme jedinej pokus.
00:14:19 DINA:Tak jo.
00:14:37 Možná by bylo rychlejší jít rovně.
-Není to zas tak jednoduchý.
00:14:56 DINA:Zpátky!
00:15:04 -Kam teď?
00:15:06 -Doleva. Určitě doleva.
00:15:09 Říkám doleva!
-Aha, myslíš tuhle levou.
00:15:18 -To nevydržím. Dej mi to.
-Nedám!-Dej mi to!
00:15:24 Co děláš?!
-Já to zvládnu!
00:15:27 MOBIL
00:15:30 -Ahoj, Toby.
-Co vám tak trvá?
00:15:33 -Ehm... no...
00:15:39 Co? Jsme tam!
00:15:42 -Co?
-Jsme u ventilace.
00:15:45 -Skvělý! Zapněte kameru.
00:15:48 -Tak jo.
00:15:55 Máme obraz.
00:15:57 -Jdu dovnitř.
00:16:09 -To je on. Vypni ochranné pole.
00:16:16 -Tak takhle funguje to její obranné pole.
00:16:21 BIANCA:Toby! Ty jsi přišel.
-Zůstaň tam!
00:16:28 Zapni ochranné pole.
00:16:32 -To se uvidí.
00:16:42 Mám to!
-Připrav se.
00:16:53 -Čistej.
-To by měl být. Nějaký úskok,
00:16:57 a Bianca si bude muset pořídit menší číslo bot.
00:17:03 Tak, teď mi dej ten klíč.
00:17:06 -Ne tak rychle.
00:17:08 Chci vidět, že je v pořádku.
00:17:12 -Dobrá.
00:17:23 -Klid, bude to dobrý.
00:17:26 (šeptem) Jsi celá?
00:17:29 Dobře. Připrav se.
00:17:32 -Co to bylo?
-Teď, Russi, teď!
00:17:39 Jdeme!
00:18:11 -Chytré, ale ne dost.
00:18:17 Další skvělý vynález Tobyho Johnsona se odporoučel.
00:18:26 Z toho se nedostaneš.
00:18:31 Smiř se s tím.
00:18:34 Budete tady trčet, dokud mi nedáš klíč geniality.
00:18:41 -Co budeme dělat?
-Nemáme záložní plán.
00:18:46 -Musíme něco vymyslet. A rychle!
00:18:49 -Co tady děláte?
-Paní Vynerová!
00:18:52 -To jsou dívčí toalety, Skinnere.
00:18:55 -Vážně? DINA:Vždycky se splete.
00:18:59 -Divil jsem se, co tu dělá Dina.
00:19:02 -A jak mi vysvětlíte toto zařízení?
00:19:06 -Úkol?
-Nevěřím ti. Jsi na dívčích wc,
00:19:10 s nedovoleným zařízením. Je na čase zavolat rodičům.
00:19:15 -Co?!
-Kvůli důkladnému pohovoru.
00:19:18 -Promiňte, ale teď nemáme čas.
-Máme opravdu neodkladnou věc.
00:19:24 -Někdo se na nás spoléhá.
00:19:27 -Myslím, že Toby to bude muset zvládnout bez vás.
00:19:33 Odchod!
00:19:43 -Paní Vynerová?
-Pane Tesslare!
00:19:47 Nesmíte pobývat na školním pozemku. Zavolám policii.
00:19:50 -To nebude nutné. Jdu vám jen vrátit vaši knihu.
00:19:54 -Co?
-O japonských vodních zahradách.
00:19:58 Půjčila jste mi ji, vzpomínáte?
-Už si vzpomínám.
00:20:02 -Úchvatné. A kterou kapitolu jste mi obzvláště doporučovala?
00:20:08 Bylo to "Umění sestavování kamenů"?
00:20:13 -Ano, to. TESSLAR:Jak nádherný název.
00:20:17 -Dejte mi to a jděte. Už běžte!
00:20:21 -Ale pan Tesslar pro nás přišel.
-Co?-Máme s ním doučování.
00:20:28 -Hrozně jsem to potřeboval.
00:20:31 Občas si pletu přírodní zákony s videohrami.
00:20:35 -Přesně. Šup, ať nemarníte čas.
00:20:38 -Moment! Ještě jsem s nimi neskončila.
00:20:41 -Rodiče naštve zrušené doučování.
-Hodně.
00:20:45 -A já jim to budu muset vysvětlit.
00:20:52 -Tak jo. TESSLAR:Jdeme.
00:20:56 -Raději si vezmu i domácí úkol.
00:21:10 -Díky, pane, zachránil jste nás.
-Paní Vynerová by nás tam držela.
00:21:15 -Ta osoba není paní Vynerová.
-Co?
00:21:19 -Pravá paní Vynerová mi nepůjčila knihu o japonských zahradách.
00:21:23 Ta ženská je imitace.
-Ale jak to?
00:21:26 -Já myslím, že je to klon.
00:21:32 -Ale když je to klon, co se stalo s paní Vynerovou?
00:21:37 -Skvělá otázka. A já najdu odpověď.
00:21:44 -Je čas, abys mi dal klíč, Toby.
-Ani náhodou.
00:21:48 -Garthe.
00:21:54 -Nedávej jí ho, Toby.
-Jak dojemné.
00:21:58 Střílej, jak je libo, Garthe.
00:22:01 GARTH:Jedna, dvě...
00:22:04 -Tak dobře, dost!
-Ne, Toby!-To je dobrý.
00:22:08 Dám ti ten klíč.
00:22:11 -Verity?
00:22:34 Takový hrdina.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.