Slavný mistr dedukce v novém kožichu. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 -Pomoc!
-Kdo ukradl pera pávovi?
00:00:03 -Kdo zamotal chobotnici?
-Kdo přemaloval zebru?
00:00:06 (zpěv) Když v ZOO dojde k zločinu a není vidno motivu,
00:00:10 to on už hned ví, co a jak, Sherlock Jak.
00:00:13 Tady Sherlock.
00:00:15 (zpěv) S Hermionou po boku řeší krimi sudoku,
00:00:18 svou dedukcí všem vytře zrak Sherlock Jak.
00:00:21 U všech kopyt a oháněk!
00:00:23 (zpěv) Prostě hlupák není a nápadů má jmění,
00:00:26 padouchy z něj trefí šlak, Sherlock Jak.
00:00:29 Hned jsem tam.
00:00:33 SHERLOCK JAK
00:00:35 Přijdete na to dřív než Sherlock? Kdo omráčil Goriláka?
00:00:45 Hm. Hm.
00:00:49 -Ha, ha, ha.
00:00:51 -Nazdar, Goriláku, v poho?
-Promiň, kámo, to nepůjde.
00:00:56 -No jasně. Já se do toho klubu nikdy nedostanu.
00:00:59 Chce se mi z toho vrčet. Vrrr
00:01:03 -Co ty na to, kdybys dnes pustil dovnitř
00:01:06 skutečně výjimečnou a báječnou osobu?
00:01:09 -Královnu Anglie?
-Ne, mě.
00:01:11 -Promiň, kámo, tak tohle nepůjde.
00:01:13 -Vážně nevím, co mi brání,
00:01:15 abych ti urazil hlavu, primitivní primáte!
00:01:18 -Že by strach?
00:01:20 -Hm, možná. Každopádně tě ale nepozdravím.
00:01:23 A ještě o mně uslyšíš!
00:01:25 -Tak co se tu děje? Podnik je skoro prázdný.
00:01:28 Jak má při takové návštěvě něco vydělat? To mi pověz!
00:01:31 -Jsem vyhazovač, tak vyhazuju.
00:01:33 -Ale někoho taky pusť dovnitř, za to tě platím.
00:01:36 -Nazdárek. Můžu jít dovnitř?
-Promiň, kamarádíčku, to nepůjde.
00:01:43 Jé, promiňte, šéfe, nemohu si pomoct.
00:01:50 Jsem poslední, můžeš zavřít. Brzy na shledanou.
00:01:53 Zatím ahoj, zlato.
00:02:01 (zpívá) Tanec se mi líbí moc, protančíme celou noc.
00:02:06 Ach! Zapomněla jsem si tam mobil.
00:02:12 Hm. Hm.
00:02:15 -Gorilák je vyděšená myš.
-Hm? Grr!
00:02:19 -Je to prostě srábek. Míň než nula. -Hm?
00:02:23 -Velké tlusté nic. Ani pletení mu nejde.
00:02:26 -Grr! Tak teď jsi to přehnal, kamaráde. Grr!
00:02:33 Ááá!
-Ách!
00:02:35 -Au! Ááá!
-Goriláku! Ah!
00:02:41 Hm. U všech kopyt a oháněk.
00:02:43 Goriláka před Paviánovou restaurací
00:02:46 omráčil neviditelný zločinec?
00:02:48 Ano. A je teď na ošetřovně s doktorem Zobanem.
00:02:51 No, s vyšetřováním začneme zítra ráno. Teď musím jít zase spát.
00:02:55 -A já musím taky do postele.
-Vážně?
00:02:58 No ano. Byla jsem si večer zatancovat v Paviánově klubu.
00:03:02 Chodím tam jednou týdně.
-Cože?
00:03:04 Když pomyslím, že jsem se tam nikdy nedostal ani jedním kopytem.
00:03:08 Vážně? Proč ne?
00:03:10 Nevím, ale narážím na tenhle problém stále.
00:03:16 Hm?
00:03:17 Nazdárek. Trochu jsem se opozdil. Smím dovnitř?
00:03:20 -Promiň, ale to nebude možné.
-Hm? No tak, buď na mě hodná.
00:03:31 Je to jako nějaká kletba. Vyhazovači mě vyhazují.
00:03:34 Víš, je to spíš otázka tvého postoje. Jsi trochu moc formální.
00:03:38 Ne dost cool.
00:03:40 -To si vážně myslíš?
-Ovšem.
00:03:43 Ale počkej, zítra ti dám pár tipů
00:03:45 a pak zajdeme do Paviánova klubu spolu.
00:03:48 -Hm. A myslíš, že mě tam pustí?
-Úplně bez problémů.
00:03:51 -Skvělé!
-Dohodnuto. Dobrou.
00:03:53 Dobrou noc, Hermiono. Tak ráno.
00:03:58 -Dermální trauma a hematom
00:03:59 způsobený dopadem cizího předmětu na epidermis.-Hm. Hm?
00:04:03 Někdo ho pořádně praštil do hlavy.
00:04:05 Když jsem tam dorazila, nikdo tam nebyl. Kdo ti to udělal?
00:04:09 To nevím. Nějaký sprostý hulvát mě zvenku urážel,
00:04:12 tak jsem vyběhl ven a prásk!
00:04:14 Omráčen nějakým neviditelným boxerem. Zajímavé.
00:04:17 Kdo na tebe má takový vztek, že by to udělal?
00:04:20 No, je spousta těch, které do podniku nepustím,
00:04:23 ale dva tam nebyli nikdy. Lev a potom Rajka.
00:04:26 -A proč?-To nevím. Nesnáším jejich obličeje.
00:04:29 Zajdeme je vyslechnout. Zatím si trochu odpočiň.
00:04:33 Určitě si odpočinu, přišel jsem o práci.
00:04:35 Pavián mě vyhodil pro neschopnost
00:04:37 a ani mi nezaplatil za poslední měsíc.
00:04:40 Čekal na příležitost.
00:04:42 Vážně? Hm. Pojď, Hermiono. Podíváme se na místo činu.
00:04:45 Aha! Je to jasné. Pachatel se přikradl ke Gorilákovi.
00:04:49 Přitloukl přes dveře prkno, aby tím snížil práh. Hm. Ach!
00:04:53 Když pak Gorilák vyběhl z klubu, narazil přímo do něj.
00:04:57 Správná dedukce, Hermiono. Teď pojď se mnou.
00:05:00 Pavián nám musí něco vysvětlit.
00:05:09 Hm. Hm.
00:05:11 Dobré ráno, Paviáne. Nevěděl jsem, že jsi tak šikovný.
00:05:15 Jasně, že jsem. Všechno si nejradši dělám sám.
00:05:18 Je to bezpečnější a levné. Je fajn něco ušetřit.
00:05:22 K tomu šetření. Rozhodně jsi neváhal dát výpověď Gorilákovi.
00:05:26 Víš, že se nešťastník stal obětí pasti?
00:05:28 Nevěděl jsem, že to byla past.
00:05:30 Myslel jsem, že za to může jeho nešikovnost. Ale tím se nic nemění.
00:05:35 Nenechám si neschopného vyhazovače, co nikoho nepustí
00:05:38 a každý měsíc mě připraví o balík!
-Hm, tak díky.
00:05:42 Myslíš, že bych si mohl půjčit kladivo a pár hřebíků?
00:05:45 No jistě, ale vrátit. Je to drahá věc!
00:05:48 Díky. Pojď, Hermiono.
00:05:55 Může za to tvůj výraz, Sherlocku. Tvař se uvolněněji.
00:05:58 Hm, ano. Chápu. Myslíš asi takhle?
00:06:03 Nebo takhle?
00:06:05 Nebo snad takhle?
-Vůbec ne.
00:06:08 Myslím, že budeš k oblečení potřebovat nějaké doplňky.
00:06:11 Jaké doplňky?
00:06:13 -Prostě oděvní doplňky. Uvidíš. Zařídím to.-Hm.
00:06:22 Vypadáš otřesně, drahý příteli.
00:06:24 Dík. Ale dostanu se do Paviánova klubu.
00:06:27 Na rozdíl od tebe, je to tak?
-Ano, Gorilák mě štve.
00:06:30 Systematicky mě odmítá do toho pitomého klubu pustit.
00:06:34 Včera večer zase?
00:06:36 Jo, jako vždycky. Ale já se mu pomstím.
00:06:38 Připravuji výstavu zvanou Autoportréty mne se mnou.
00:06:42 Koná se v Paviánově restauraci. Tím si zajistím, že se tam dostanu.
00:06:46 A nepřipadá ti povědomé tohle prkno, co bylo na místě činu?
00:06:50 Em? Ne, lituji, to je hrubé umění, a to mě nezajímá.
00:06:54 Kruci! Ehm, hm. Moc se omlouvám, rajko.
00:06:57 Ty příšerný nešiko! Teď to budu muset znova přitlouct. Grr!
00:07:01 Nic se neděje, všechno tu mám. Tady.
00:07:04 Ehm!
00:07:08 Musíš do toho uhodit co nejsilněji.
00:07:10 Vždyť to taky dělám.
00:07:12 -Hm. Díky ti, Rajko. Budeme tě o vyšetřování informovat.-Hm.
00:07:25 Aby ses dostal do klubu, nezáleží jen na vzhledu.-Hm.
00:07:28 Musíš složit kompliment vyhazovači. Řekneš třeba:
00:07:31 Páni, to je síla, bratránku, jako vyhazovače tě žeru.
00:07:35 -Jako vyhazovače tě žeru.
-Hm.
00:07:38 Tak jo. Díky, Hermiono.
00:07:40 Večer uvidíme, jestli jsem se kletby zbavil.
00:07:46 Och.
00:07:48 Je pravda, že tě Gorilák včera večer nepustil do Paviánova klubu?
00:07:52 -Přesně tak.
-A nenaštvalo tě to?
00:07:55 Ve skutečnosti jsem pro vyhazovače ideální klient.
00:07:58 Ovšem, že jsi, protože vždycky s každým souhlasíš.
00:08:01 To sedí.
00:08:03 A jinak se tady zabýváš nějakými opravami, že?
00:08:06 Prokazuju laskavost panu Hrochovi.
00:08:08 Zranil se, a protože dostal objednávku na nábytek do obýváku,
00:08:12 požádal mě o pomoc.
-A ty jsi nedokázal odmítnout.
00:08:15 No právě. A protože jsem ještě nešikovnější než on...
00:08:19 Děkujeme ti, Lve. Pokud jde o mne, s vyšetřováním jsem skončil.
00:08:23 Už znám pachatele.
-Ah!
00:08:27 A co vy, mladí detektivové? Pokud jste dávali pozor,
00:08:30 jistě na to přijdete. Projděme si případ.
00:08:33 Gorilák je vyhazovačem u Paviána.
00:08:35 Dělá práci dobře, a tak někoho odmítá pustit dovnitř.
00:08:38 Zločinec, kterého jeho metody rozčilovaly,
00:08:41 přitloukl na dveře prkno,
00:08:43 aby se o něj Gorilák praštil do hlavy, až bude odcházet.
00:08:47 A ten promyšlený útok vedl k tomu, že dostal výpověď.
00:08:51 Kdo mohl Gorilákovi provést tak podlý trik?
00:08:53 Byl to Rajka, Lev nebo někdo jiný?
00:08:56 Přišli jste na to, kdo je pachatelem?
00:09:02 He, he, he.
00:09:05 Áu!
00:09:10 Je to jednoduchý případ.
00:09:12 Všichni mají důvod být na Goriláka naštvaní,
00:09:14 ale jen jeden byl fyzicky schopen zločin spáchat.
00:09:18 Rajko, jsi namyšlený snob
00:09:20 a Gorilák si to musel doopravdy užívat,
00:09:22 když ti zakázal přístup do klubu.
-To si piš, že jo, kámo.
00:09:26 Nemáš ale sílu na to, abys udržel kladivo.
00:09:29 Mohl jsi tam přitlouct prkno, co Goriláka omráčilo?
00:09:32 Kámo, jsem umělec, žádný svalovec.
00:09:35 -Lve, ty vždycky s každým souhlasíš.-To jo.
00:09:38 Což znamená, že pro Goriláka nebylo těžké nepustit tě do klubu.
00:09:43 -Hm.
-Naprosto souhlasím.
00:09:45 Prkno bylo důmyslně přitlučené.
00:09:47 Při tvé neohrabanosti, která je charakteristická,
00:09:51 a dokazují ji obvazy na prstech,
00:09:53 mohl jsi vyrobit tak rafinovanou past?
00:09:56 Ovšem, že ne.
00:09:58 Je to tak, protože pachatel to s nástroji umí
00:10:01 a hledal záminku, proč vyhodit Goriláka.
00:10:03 Nemám pravdu, Paviáne? Protože pachatelem jsi ty!-Cože?
00:10:07 Je to tak. Když Gorilák po zavírací době uklízel v klubu,
00:10:10 přitloukl jsi k rámu dveří prkno.
00:10:12 Zvenčí jsi ho pak urážel, dokud nevyběhl ven.
00:10:15 Uhodil se a byl v bezvědomí.
00:10:17 -No, kamaráde, to se mi nelíbí.
-Ale proč bych to dělal?
00:10:21 Nelíbilo se ti, že Gorilák dělá práci až moc dobře.
00:10:25 Odmítá pouštět hodně zvířat.
00:10:27 A díky tomu přicházíš o spoustu peněz.
00:10:29 Přesně tak, Hermiono.
00:10:31 Přiznávám se k tomu. Měl jsem ho plné zuby.
00:10:34 Odmítal mnoho zákazníků. Tak jsem vymyslel plán, jak ho vyhodit.
00:10:38 Tak, a teď ho nejen vezmeš zpátky, ale ještě mu přidáš.
00:10:42 Je to spravedlivý trest za to, co jsi provedl.
00:10:46 Tak jsi připravený?
00:10:47 Hm. Hm. Hm. Vzhled, postoj a uvolněnost.
00:10:52 Pamatuješ si, co máš říct vyhazovači v případě problémů?
00:10:56 Pamatuju.
00:10:58 A kdyby ani to nezabralo, můžeš použít kouzelné slovo: banán.
00:11:02 Banán?
00:11:04 Ano. Můj soukromý trik. Na Goriláka vždycky platí.
00:11:08 Hm? Banán? No dobře.
00:11:13 Hm.
00:11:16 Hm.
00:11:20 -Ahoj.
-Ahoj zlato.
00:11:24 -Hm, čus Goriláku. Jsi v pohodě?
-Momentík.
00:11:27 No ne, to je síla, bratránku, jako vyhazovače tě žeru. Hm? Ehm.
00:11:35 Banán, co?
00:11:37 Promiň, kamarádíčku, to nebude možné.
00:11:39 -Ach
-Hm.
00:11:43 Ach? Ach? Ach?
00:11:47 Ty jsi ještě tady?
00:11:49 -Ale jsem tu s Hermionou!
-Jo, jo, to říká každý.
00:11:53 -Vždyť jsem s ní přece přišel.
-Vystup z fronty, prosím.
00:11:56 U všech kopyt! Jen díky mně máš tuhle práci zpátky!
00:11:59 Hele, nenuť mě to opakovat.
00:12:01 A uhni stranou, překážíš ostatním. Ahoj, jak se daří? Dobře se bavte.
00:12:06 Hm. Hm!
00:12:10 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2014
Stejně jako jeho lidský jmenovec, také Sherlock Jak je obdařen jedinečným detektivním instinktem a dedukčními schopnostmi. Ty přicházejí vhod při řešení záludných případů, k nimž dochází v zoo, kde bydlí. Zdejší zvířata totiž řeší své sousedské neshody či si zjednávají zadostiučinění za nějakou křivdu vlastními silami. Kvůli tomu Sherlock zřídka kdy má šanci si v klidu zahrát na své oblíbené dudy, což nicméně mnozí z jeho okolí jenom vítají. Za pomoci důvtipné a snaživé kolegyně Hermiony odkrývá Sherlock jednotlivé stopy, na jejichž základě dojde k vyřešení jakéhokoli případu.
Francouzský animovaný seriál přejímá populární postavu z pera Arthura Conana Doyla velmi volně a spíš svou strukturou a snahou o interaktivní vtažení diváků do řešení případů spadá do kategorie detektivních rébusů pro malé děti ve stylu Otazníků detektiva Štiky.