Slavný mistr dedukce v novém kožichu. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 -Pomoc!
-Kdo ukradl pera pávovi?
00:00:03 -Kdo zamotal chobotnici?
-Kdo přemaloval zebru?
00:00:06 (zpěv) Když v ZOO dojde k zločinu a není vidno motivu,
00:00:10 to on už hned ví, co a jak, Sherlock Jak.
00:00:13 Tady Sherlock.
00:00:15 (zpěv) S Hermionou po boku řeší krimi sudoku,
00:00:18 svou dedukcí všem vytře zrak Sherlock Jak.
00:00:21 U všech kopyt a oháněk!
00:00:24 (zpěv) Prostě hlupák není a nápadů má jmění,
00:00:27 padouchy z něj trefí šlak, Sherlock Jak.
00:00:30 Hned jsem tam.
00:00:33 SHERLOCK JAK
00:00:35 Přijdete na to dřív než Sherlock? Kdo rozbil dudy?
00:00:40 Kaja hó!
00:00:43 Fu! Ahi kaja! Hm, hm!
00:00:47 Áááá...!
00:00:50 Em, em, em.
00:00:53 Fů. Ehm.
00:01:02 He! Fůůů!
00:01:06 Fůůůůůů!
00:01:13 RÁNA
00:01:17 A jé! Hm. U všech kopyt a oháněk!
00:01:21 Někdo ti roztrhal dudy?
00:01:23 Podívej se sama. To je katastrofa. Zítra večer bude recitál.
00:01:27 A to jsem celé týdny ve dne v noci cvičil!
00:01:30 Já vím. Proto jsem k tobě vůbec nepřišla.
00:01:33 Takovou věc mohl udělat jen někdo bezcitný.
00:01:36 Ale najdu ho, to si teda piš.
-Hm.
00:01:39 -Hm. Aha, moc zajímavé. Podívej.
-Co je to?
00:01:42 Otvory, kterými má unikat vzduch, někdo ucpal něčím jako...
00:01:46 ...dřevěnou pastou? Sama ji občas používám k opravám nábytku.
00:01:50 To je přesně ono. Zločinec je metodický řemeslník.
00:01:54 Jeho sabotáž je prakticky neviditelná.
00:01:57 Hm, máš pravdu. A jaké z toho činíš závěry?
00:02:00 Vzhledem k tomu, že v posledních dnech
00:02:02 neopustily dudy tuto místnost, sabotér přišel sem,
00:02:06 aby spáchal ten odporný zločin.
00:02:08 Pachatel pracuje se dřevem a měl tvůj klíč. Nebo paklíč.
00:02:12 A nesnáší dudy.
00:02:14 To by ale byli vinní úplně všichni obyvatelé ZOO.
00:02:19 Hm. Jak to myslíš?
00:02:21 No tak, Sherlocku. Všichni zvuk toho příšerného nástroje nenávidí.
00:02:25 Tak jako já.
00:02:28 Vážně? V tom případě jsi ideální podezřelá.
00:02:31 Tak jako pan Hroch, který minulý týden instaloval tuhle polici.
00:02:35 Já? Já, že jsem podezřelá?
00:02:37 Máš doma dřevěnou pastu a máš motiv. Nenávidíš moje dudy.
00:02:41 Přece si ale nemůžeš myslet, že já. Jsem tvoje kamarádka.
00:02:45 Jak mě učil mistr Koule čistoty,
00:02:47 při vyšetřování musí jít pocity stranou.
00:02:50 -Momoe moeee.
-Mistře, už mám pachatele.
00:02:56 Můj roh ukradla malá Panda, nepochybně.
00:02:59 A jak si můžeš být tak jistý, malý Jaku?
00:03:02 Jenom tři věděli, kde je schovaný. Já, malá Panda a vy.
00:03:05 Já to samozřejmě nebyl, a vy to být nemůžete,
00:03:08 tak je to ona. Auu!
00:03:10 -Já jsem pachatel, malý Jaku.
-Vy? Ó, ctihodný mistře?
00:03:14 Přesně tak! Už jsem zvuk toho strašného krámu nemohl poslouchat.
00:03:21 Je-li ve hře zločin,
00:03:23 musíme naslouchat faktům, faktům a zase faktům.
00:03:26 Z hlediska vyšetřování už nejsi moje kamarádka, Hermiono.
00:03:30 A co důvěra?
00:03:32 Proč neřekneš, že jsem to udělala já, když už jsi v tom?
00:03:36 -Hm, to ukáže moje vyšetřování.
-O tom nepochybuju.
00:03:40 Už nebudu plýtvat vaším časem, pane slavný detektive!
00:03:43 Hodně štěstí s vaším vyšetřováním. Pche!
00:03:46 Čekám, až mě předvoláte k výslechu.
00:03:49 Z tvého tónu cítím, že ses naštvala.
00:03:52 A co ti na tom záleží? Přece na pocity nevěříš. Pche!
00:03:59 Hm, hm. Uff! Ach, je tak mladá.
00:04:05 V mém domě byl spáchán odporný zločin, Hrochu.
00:04:08 Hm, hm? Hm.
00:04:10 Byl jsem to já, přiznávám. Přiznávám všechno.
00:04:13 Co prosím? Ty jsi sabotoval moje dudy?
00:04:16 Cože? Ne. Nesnáším, když na ně hraješ, ale neudělal jsem to.
00:04:20 Tak k čemu se tedy přiznáváš, Hrochu?
00:04:22 Ale nic, jako bych nic neřekl.
00:04:26 Poslyš, případ už je tak dost komplikovaný,
00:04:29 vyklop to nebo tě potrestám tak jako tak.
00:04:32 Hm. Hm. Chm!
00:04:34 Byl jsem to já, kdo ti udělal velkou díru do domovních dveří.
00:04:38 Velkou díru? Nevšiml jsem si.
00:04:40 To je dobře. Stejně bys to měl vědět.
00:04:43 Měl jsi ve dveřích malou prasklinu. Chtěl jsem ji opravit,
00:04:46 a tak kousek po kousku jsem udělal velkou díru.
00:04:50 -Hm.-A jak jsi spokojený se svou knihovnou?
00:04:53 -Vůbec ne, rozpadla se.
-Zvláštní.
00:04:56 Ovšem, ale truhlařina je tvoje práce, ne?
00:04:59 To ano, jistě. Au!
00:05:04 Tak mi pověz, používáš dřevěnou pastu?
00:05:06 No jistě. Je náramně praktická k zaplňování děr.
00:05:13 Podívej se. Nádhera.
00:05:19 Hm.
-Díky, Hrochu.
00:05:21 A nezapomeň mi vrátit ty rezervní klíče od domu.
00:05:24 Tady jsou.
00:05:26 Díky. Dám vědět, jak pokračuje vyšetřování.
00:05:32 ZVONÍ TELEFON
00:05:35 Hm. Hm? Ó! Ano?
00:05:37 Hermiono, tady Sherlock. Jsi v pořádku?
00:05:40 To je osobní otázka.
00:05:41 Nemá nic společného s vyšetřováním, takže neodpovím.
00:05:45 Hm, ano. Dobrá, chci nějaké informace.
00:05:48 Kdo mě má na koncertě nahradit?
-Hroznýš.
00:05:50 Hroznýš? Víš to jistě?
00:05:53 Ano, ale jako podezřelá se třeba snažím
00:05:55 ovlivnit vyšetřování špatnými informacemi. Hm.
00:05:58 No tak, Hermiono, už netrucuj. Hm. Ach, u všech kopyt a oháněk!
00:06:05 Podezřelý číslo dvě, Hroznýš.
00:06:08 -To je pravda, nesnáším tvoje dudy.
00:06:11 Dělají tak příšerný randál, že když je slyším,
00:06:14 roztřesou se mi ruce.
00:06:16 -Vždyť žádné nemáš.
-Hm? Aspoň vidíš, jaká je to hrůza.
00:06:20 Nějaká šikovná osoba je poškodila a použila k tomu dřevěnou pastu.
00:06:24 Hm. Jsou zničené. Zbyla mi jen záhada sabotovaných dud.
00:06:28 To je skvělá zpráva.
00:06:30 Chápu, protože v zítřejším recitálu jsi místo mě za hvězdu ty!
00:06:34 Taky dobrá zpráva, ale neudělal jsem to, je mi líto.
00:06:38 Vážně ne?
00:06:40 -Jak bych se dostal k tobě domů, když nemám klíče?-Hm, to je pravda.
00:06:44 Fajn, pokud nemáš další otázky, musím cvičit na recitál.
00:06:51 He! He! Á!
00:06:53 Klavír je horší než auto. Pořád je na něm co spravovat.
00:06:59 Hm.
00:07:01 -Jsi ještě tam venku, Sherlocku Jaku?-Ano.
00:07:04 Podal bys mi tu tubu, co leží na klavíru?
00:07:06 Hm, hm, tu tubu s tmelem? Zrovna jako dřevěná pasta?
00:07:10 -Správně.
-Hm.-Díky.
00:07:21 A je to.
00:07:25 He, he!
00:07:27 Díky, Hroznýši. Budu pokračovat ve vyšetřování.
00:07:35 Haló, tady je Hermiona. Po zaznění tónu zanechte zprávu.
00:07:41 Ahoj, Hermiono, chci s tebou mluvit.
00:07:44 Můžeš na mě počkat za 5 minut před mým domem?
00:07:47 Tak fajn, uvidíme se tam. Hm.
00:07:54 Hm.
00:07:56 -Á, Hermiono. Jsem rád, že jsi mohla...-Hm.
00:07:59 Poslyš, co to děláš?
00:08:01 Vždyť vidíš. Plním otvory ve flétně dřevěnou pastou.
00:08:05 Moc mě to baví.
-Hm. Hermiono.
00:08:07 Hm. A dudy opravdu nenávidím!
00:08:09 Ach. Uf. Omlouvám se, že jsem tě naštval. Chm.
00:08:13 Ale vždyť vůbec nejsem naštvaná.
00:08:15 Nejenže vím, jak ucpat flétnu dřevěnou pastou,
00:08:18 ale taky umím odemknout zámek touhle vlásenkou.
00:08:21 Hele. Hm.
00:08:25 Hermiono.
00:08:27 -Tím pachatelem bych mohla být!
-To už stačí, Hermiono.
00:08:33 Viděl jsi tu obrovskou díru?
00:08:35 Ano, vím o ní. Jsi velmi bystrá. A taky už znám pachatele.
00:08:41 Hm. Už bylo na čase.
00:08:45 A co vy, mladí detektivové? Pokud jste dávali pozor,
00:08:48 jistě na to přijdete. Projděme si případ.
00:08:51 Někdo sabotoval moje dudy,
00:08:53 aby se roztrhly den před recitálem, na který jsem několik dnů cvičil.
00:08:58 Zločinec nenávidí dudy, dostal se ke mně domů
00:09:01 a ucpal otvory v nástroji dřevěnou pastou.
00:09:04 Podezřelá jsou tři zvířata: Hroznýš, pan Hroch a Hermiona.
00:09:08 Tak už jste zjistili, kdo je pachatelem?
00:09:12 Ach! SILNĚ FOUKÁ
00:09:23 ZATROUBENÍ
00:09:25 Je to jednoduchý případ.
00:09:27 Všichni podezřelí mají důvod nenávidět moje dudy,
00:09:31 ale jen jeden ten zločin spáchal.
00:09:33 Hrochu, ty máš dřevěnou pastu a měl jsi klíče od domu,
00:09:37 protože jsi mi vyráběl knihovnu s katastrofálním...
00:09:40 ...výsledkem.
-Och.
00:09:42 Když ale víme, jaký jsi mizerný řemeslník, mohl jsi spáchat zločin
00:09:46 a neumazat tou pastou úplně všechno?
00:09:49 -Mizerný řemeslník? Já?
-Hermiono, máš taky dřevěnou pastu
00:09:53 a chtěla bys být pachatelem, jen abys mě naštvala.
00:09:56 Ach. Hm
00:09:59 Mohla jsi to ale udělat, když nemáš klíče od domu
00:10:02 a víme, že vlásenkou zámek neotevřeš,
00:10:04 ačkoli tvrdíš, že to umíš?
-Hm.
00:10:07 Ne. Pachatel se dostal do mého domu bez klíčů a je to náramný šikula.
00:10:11 Nemám pravdu, Hroznýši? Protože pachatelem jsi ty!-Hm!
00:10:15 Žárlil jsi, že budu za ZOO vystupovat v recitálu,
00:10:18 a nesnášel jsi zvuk mých dud, takže jsi tiše vklouzl dírou
00:10:22 ve dveřích, kterou udělal nešika Hroch.
00:10:25 A tam jsi dřevěnou pastou ucpal otvory mých dud!
00:10:29 Přiznávám se, byl jsem to já. Ale tak snadno mě nedostaneš!
00:10:33 Ne tak rychle!
00:10:36 Au, to ne. Au, au, ne!
00:10:42 Tomu říkám zamotat někomu hlavu.
00:10:44 -Dobrá, Sherlocku, vyhrál jsi.
-Výborně. Čeká tě trest,
00:10:48 jaký si zločinci tvého kalibru zaslouží.
00:10:52 Připraven?
00:10:56 HRA NA DUDY
00:11:04 Jsi skoro stejně harmonický jako moje drahé dudy.
00:11:08 Díky tobě můžu cvičit, jak chci, dokud nebudou opraveny.
00:11:11 Na někoho bez paží mi vážně podáváš pomocnou ruku.
00:11:15 -Moc mě to těší, Sherlocku.
-No tak zpátky do práce.-Ách!
00:11:20 Tři, čtyři.
00:11:22 HRA NA DUDY
00:11:30 -Hm. Hermiono.
-Hm? Hm!
00:11:37 Chm.
00:11:39 Omlouvám se, Hermiono.
-Hm. Žes mi nevěřil?
00:11:43 Důvěřoval jsem ti, Hermiono. Jen mě štvalo, že nemáš ráda dudy.
00:11:47 -Hm. Takže ty mi věříš?
-Navždycky.
00:11:50 Hm, vážně se mě to dotklo.
00:11:54 Co mám udělat, abys mi odpustila? Řekni.
00:11:57 Hm. Rok na dudy ani nesáhneš.
00:11:59 Celý rok? To nemyslíš vážně. Vydržím maximálně měsíc!
00:12:03 -To nepřipadá v úvahu. Čtyři.
-Dva.
00:12:05 Kdepak. Co takhle tři a půl?
00:12:07 Nebuď krutá, Hermiono. Dva a půl, prosím.
00:12:11 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2014
Stejně jako jeho lidský jmenovec, také Sherlock Jak je obdařen jedinečným detektivním instinktem a dedukčními schopnostmi. Ty přicházejí vhod při řešení záludných případů, k nimž dochází v zoo, kde bydlí. Zdejší zvířata totiž řeší své sousedské neshody či si zjednávají zadostiučinění za nějakou křivdu vlastními silami. Kvůli tomu Sherlock zřídka kdy má šanci si v klidu zahrát na své oblíbené dudy, což nicméně mnozí z jeho okolí jenom vítají. Za pomoci důvtipné a snaživé kolegyně Hermiony odkrývá Sherlock jednotlivé stopy, na jejichž základě dojde k vyřešení jakéhokoli případu.
Francouzský animovaný seriál přejímá populární postavu z pera Arthura Conana Doyla velmi volně a spíš svou strukturou a snahou o interaktivní vtažení diváků do řešení případů spadá do kategorie detektivních rébusů pro malé děti ve stylu Otazníků detektiva Štiky.