Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 -V minulých dílech jste viděli:
-Dneska nadešel den,
00:00:04 kdy budeme slavit znovuzrození Omegy.
00:00:07 -Jó!
-Vláda dnes i se všemi úroky
00:00:10 zaplatí za všechno, co nám provedla. Áaah!
00:00:14 -Tihle chlápci, to jsou grázlové.
-Chtějí žoldnéřský stát.
00:00:17 Proto si vyrobili biologické zbraně.
00:00:20 -A každý, kdo onemocní, stane se infekčním
00:00:24 a za 3 hodiny umře.
-Musíte je zastavit.
00:00:26 -Mami?
-Ty žiješ?
00:00:29 -Je mi to tak líto, že jsem vás dostala to téhle situace.
00:00:32 Brandner, šéf zpravodajců mě oslovil v Alžíru.
00:00:35 Měla jsem se u něho ohlásit jako lékařka a obstarat vzorek DNA.
00:00:39 -Jestli Legard přijde na to, že jsi pracovala pro zpravodajce,
00:00:43 pak tě zabije.
-To by stačilo.-Ben!-Dovnitř!
00:00:46 -Co zamýšlejí s tím přenosovým vozem?
00:00:48 20 hodin, to musí být cíl útoku.
00:00:51 -Ano, Karlo, já to vím.
00:00:53 Vím, že jsi pomáhala německé zpravodajské službě zničit Omegu.
00:00:56 -Ta kytka, mami, je horší než bomba. Je to vražda.
00:00:59 -Jestli chceš ještě někdy vidět svoji rodinu,
00:01:02 pak si nesmíš dovolit žádné uklouznutí.
00:01:05 -Mami!
00:01:07 Česká televize uvádí německý seriál
00:01:50 SAMI PROTI ČASU
00:02:04 -To je ono.
00:02:11 Pořád rovně, Karlo, až k oknu.
00:02:15 Teď postav orchidej k těm ostatním.
00:02:20 Ano. SMÍCH
00:02:24 A sundej dolů skleněný válec.
00:02:33 -Mami, ne! Á.
-Bene?
00:02:36 -Ty zmetku!
00:02:38 -Máš dvě minuty, než se spory uvolní do vzduchu.
00:02:53 -Už vím, tady to je.
00:02:56 Moment, to je ministerstvo vnitra.
00:03:01 Rozeslali dneska pozvánku médiím.
00:03:04 -Na počest úřadujícího prezidenta německé zpravodajské služby,
00:03:08 Franka Brandnera, mu bude německou prezidentkou
00:03:11 osobně propůjčen velký záslužný kříž na obřadu ve 20:30.
00:03:14 -Chtějí zaútočit při vyznamenávání?
00:03:16 -Frank Brandner se během svého působení v úřadě
00:03:18 zasloužil především v boji s teroristickými skupinami
00:03:21 o bezpečnost Spolkové republiky Německo.
00:03:24 Zničení organizace Omegy před dvěma lety se počítá
00:03:26 k jeho největším úspěchům.
00:03:29 -Tomu Legardovi nejde vůbec o peníze nebo prodej orchidejí.
00:03:34 On chce pomstu!
-Pomstu? Tomu nerozumím.
00:03:37 -Proboha, Özzi.
00:03:39 Tady se píše, že ten Brandner je odpovědný za zničení té Omegy.
00:03:42 -A teď přijeli do Berlína, aby provedli atentát.
00:03:46 A v den, kdy má být Brandner vyznamenán.
00:03:49 -Kruci, máte pravdu.
-Přemýšlejte, bude tam tisk,
00:03:52 hlavouni policie, politici. Všechny je chtějí nakazit sporami.
00:03:57 -Jedeš jako šnek.
00:04:04 -Do háje!
00:04:07 -Jestli tahle věcička funguje správně,
00:04:11 pak je to auto někde tady. To bude tenhle vůz před námi.
00:04:16 -No? Nebylo to zase tak těžké.
-Udělala jsem všechno,
00:04:20 co jste chtěl, Alexandře. A teď nás nechte jít.
00:04:23 Oh!
00:04:26 -Posaď se!
00:04:28 Užijeme si tu show.
00:04:37 -Haló?
-Borisi? To jsem já.
00:04:40 -Kdo je tam?
-No, Tom!
00:04:42 -Šlápni na plyn, ať ho chytíme.
-No, vždyť šlapu.
00:04:53 -Kdo je to?
00:05:01 -To je Brandner.
00:05:21 -Dobrá. Nezastavovat.
00:05:25 -Co to dělá? Do háje.
00:05:29 KVÍLENÍ BRZD
-Ah!
00:05:36 -Zatraceně.
00:05:40 -Á!
00:05:44 Okay, okay. Vzdávám se.
00:05:57 -Ty bláho.
00:06:01 -Já vím. Už jedu.
00:06:04 Znamená to ale, že se lehce opozdím.
00:06:16 -Götzi.
00:06:24 Á!
00:06:30 Týmy na ministerstvu vnitra jsou připraveny?
00:06:33 -Ano.
00:06:43 -Dobrý večer, paní prezidentko.
-Dobrý večer.
00:06:47 -Omlouvám se, ale kvůli zvýšenému riziku
00:06:50 jsme museli vchod přesunout.
-Chápu.
00:06:53 -Proboha, když si představím, co s tím mohli vyvést.
00:06:56 Celé lidstvo s tím jednoduše...
-Ale tys tomu zabránil.
00:06:59 -Ano, my a děti. A bez tvé tvrdohlavosti by...
00:07:02 TELEFON
00:07:05 Ano, haló? Ó, pane Vogte, haló? Ano?
00:07:08 -Jakobsi, gratuluju vám. Slečně Greweové rovněž.
00:07:12 -Ano, slečna Greweová je tu taky a poslouchá vás.
00:07:14 -Dneska se vám povedl parádní kousek.
00:07:17 Mám vám vyřídit vřelý dík od ministra vnitra a od kancléřky.
00:07:21 Bude to hlavní zpráva v médiích.
-Eh.
00:07:24 -To nás strašně těší. Díky.
-Díky.
00:07:27 -Tanjo, srdečná gratulace i ode mne! Tady Marius.
00:07:30 Jsi jednička.
-Pojďte sem, umíte uvázat kravatu?
00:07:33 SMÍCH
-Eh. Pane Vogte, už se něco ví
00:07:35 o profesoru Brehmerovi a dětech?
-Zásahovka je už v areálu.
00:07:39 Profesor a děti jsou v dobrých rukou.
00:07:41 A abych nezapomněl, byly ještě osvobozeny tři děti
00:07:44 z bunkru v blízkosti areálu firmy BioCet.
00:07:47 Jacquelin Fritscheová, Miriam Mayerová a Leonard März.
00:07:50 Znáte je?
-Bezva. Hm.
00:07:52 -Jdu teď na tu slavnost, přijdete tam také?
00:07:54 Bude tam spousta lidí z kriminálního úřadu a politiků.
00:07:57 Rád vás jim představím.
-Uh... -Eh...
00:08:00 -To jsme potěšeni. Rádi přijdeme. Děkujeme.
00:08:03 -Uvidíme se.
-Na shledanou.
00:08:05 -Na shledanou. Je bezva. Co jsem ti říkala.
00:08:07 Vždycky to nakonec dopadne jinak, než si člověk myslí.
00:08:11 -Eh!
00:08:17 -Řidičský a technický průkaz, prosím.
00:08:20 -Si. Moment. Všechno je to někde v té tašce.
00:08:24 La madre que te parijo.
00:08:26 -Co se děje?
-Netuším.
00:08:29 -Jeho pes muset sežrat papíry. Eh. Normálně být vždycky v tý tašce.
00:08:32 Rozumíš?
-No jasně.
00:08:34 -Pes? Takže si vystupte.
-Vypadá to, že se hádají.
00:08:38 -Oba dva!
-Jaká pes? Máš mozek jezevčíka?
00:08:41 -A taky vaše osobní doklady.
00:08:45 -Doklady, si, papíry tady v taška.
00:08:48 -Nemáme čas.
-Tak jo.
00:08:51 -Nebo ty vám taky sežral pes?
-Da, da.
00:08:54 -Padáme. K ministerstvu to není už daleko. Pojďte!
00:08:57 -Tak nám to nebohé zvíře ukažte.
-No, no. Proč?
00:09:00 Koukej, pes, hlad. Papíry na kaši. Kde je problém?
00:09:03 -Blázen pes.
-Otevřít!
00:09:06 -Támhle! Támhle je ten pes.
-Už mám těch vašich výmluv dost.
00:09:11 Zajedeme na stanici.
-Tak to se ti povedlo.
00:09:14 Fakt že jo!
00:09:26 -Díky, Karlo, že jsi mi pomohla uskutečnit můj plán.
00:09:31 Jelikož jsem pečlivě plánoval hodně zlomyslný atentát
00:09:35 na ctěného pana Brandnera, bude mi potěšením
00:09:38 hned po prvních hlášeních o teroristickém útoku
00:09:42 představit pachatelku.
00:09:45 Na internetu se tohle krátké video bude šířit rychle.
00:09:48 Staneš se pronásledovanou stejně jako já.
00:09:52 -Vy jste šílenec.
-Ne, profesore, já jsem stratég
00:09:56 a specialista ve využívání
00:09:59 slabin mých nepřátel vůči nim samým.
00:10:05 MINISTERSTVO VNITRA
00:10:07 -Támhle je to.
00:10:10 -Musíte to objet. Vchod pro hosty byl přesunut.
00:10:14 -Pojďte, zkusíme to taky oběhnout. Honem.
00:10:19 ZATROUBENÍ
00:10:23 -Dobrý večer. Trošku jsme se zpozdili.
00:10:30 -Ti jsou z veřejnoprávní televize. Ty můžeš pustit dovnitř.
00:10:54 -Příjezd pro VIP servis povolen.
00:10:57 -Postarám se o to.
00:11:00 -Teď! Pohyb, pohyb!
00:11:10 -A je to!
-Tady,
00:11:13 bez toho se dovnitř nedostanete.
-Co je pořád?
00:11:16 Užívej si trošku atmosféry.
-Bez Özziho si užívat nic nebudu.
00:11:22 -Támhle je můj brácha.
-Zdravím.
00:11:25 -Opatrně!
00:11:29 -Moment! S tím skateboardem sem nemůžete.
00:11:32 -Počkej!
-My tu jsme dneska vážení hosté.
00:11:34 -Naprosto. Máme tyhle visačky.
-Ten chlap, patří k nim.
00:11:37 -To snad ne. Co je?
-To si snad děláte srandu!
00:11:40 A co jako máte za problém? Že tady máme skateboard?
00:11:43 -Víte co, tenhle mejdan je tak jako tak trošku nudnej.
00:11:46 O něco takovýho nestojíme.
-Je mi to líto.
00:11:49 -Ne. Počkej. Vyřídíme to.
-Klídek. Pojď za mnou!
00:11:57 Hej, co tady děláte?
-Ah!
00:12:01 -Jste v pohodě? Není vám nic?
-Ahoj.-Ujde to.
00:12:03 -Legard, ten teroristický boss.
-Zajal Bena a jeho rodiče.
00:12:06 -Jaký rodiče?
-To je dlouhá historie.
00:12:09 -Chce tu zaútočit.
-A pak všichni umřou.
00:12:11 -A my proti tomu nemůžeme nic dělat.
00:12:13 A včely už taky nejsou.
-Jaký včely, kámo?
00:12:16 -Máte na mysli tuhle?
-Jé!
00:12:19 -Odkud ji máš?
-Ale jen jedna stačit nebude.
00:12:22 -Pak musíme zavolat poldům. A ti to tu musí evakuovat.
00:12:25 -Ale nemůžeme nikomu věřit. Ten z ochranky u vchodu,
00:12:29 patří taky k nim.
-Vážně?
00:12:32 -Jo.
00:12:35 -Kruci, pryč odsud! Pojďte, pojďte, pojďte!
00:12:44 -Támhle přijíždějí. 2 roky jsem na tuhle chvíli čekal.
00:12:54 -Pane Brandnere.
00:13:00 -Zdravím, pane Brandnere!
00:13:03 KÝCHNUTÍ Zdravíčko. Nic se neděje.
00:13:06 -Promiňte!
00:13:16 -Ne!
00:13:18 -Zastav ho, zatracená práce!
-Ah!
00:13:30 -Psst!
00:13:36 ZAÚPĚNÍ
00:13:40 SMÍCH
-Kámo, viděl jsi to?
00:13:43 DUPOT
00:13:54 -Ha! Haja!
00:13:56 SMÍCH To si vypiješ, hošánku!
00:13:59 HEKY
-Ano? Já to ale vidím jinak.
00:14:04 -Á.
00:14:06 -Hua!
00:14:09 -Ajaj, to to křuplo. Ha, há!
00:14:13 VZDECHY
00:14:16 -Lidi. Padejte odsud.
-Pojďte!
00:14:18 -O tohohle se postaráme.
-Tak jo.
00:14:25 POTLESK
00:14:32 -Vážené dámy a pánové, vážení hosté.
00:14:36 Je mi velkou ctí, vás dnes přivítat,
00:14:39 abychom vyznamenali muže, který se v posledních letech
00:14:43 více než kdo jiný zasloužil o bezpečnost naší země.
00:14:50 -Bene?-Díky.
-Jsi v pořádku? Kde jsou rodiče?
00:14:54 -Drží je v tom televizním voze vzadu.
00:14:57 Donutil mámu, aby dala orchidej do bytu šéfa zpravodajců.
00:15:00 Brandner, nebo jak se jmenuje.
-Nemá teď dostat vyznamenání?
00:15:03 Ví, že je nakažený?
-Netuší to.
00:15:06 -Pak tu žádná orchidej není. Brandner sám je zbraní!
00:15:09 Legard ho použil jako trojského koně.
00:15:12 -Jakýho koně?
-Özzi, Brandner bude vyznamenán,
00:15:15 míň nenápadná metoda, jak sem dostat spory,
00:15:18 už neexistuje. Protože kdo by ho podezříval?
00:15:21 -Všichni si s ním potřesou rukou.
-Kruci, takhle všechny nakazí!
00:15:25 -A jako první prezidentku.
-Ach tak, myslíte Trojana?
00:15:29 Tak to řekněte hned. Síla.
00:15:32 -Co budem dělat?
00:15:34 -No, jedna šance tu je.
00:15:38 BZUČENÍ
00:15:40 -12 let se Frank Brandner neúnavně zasazoval
00:15:45 o oddalování teroristických hrozeb v naší zemi.
00:15:50 -Tak jo, za 5 minut to spustíme. Ví každý, co má dělat?
00:15:54 -Proboha! Může jít každým okamžikem na pódium.
00:15:58 -No jasně! Zasadíme temným silám tvrdý úder do zad.
00:16:02 -Jdeme!
00:16:04 -Vždy se nejdříve snažil o diplomatické řešení.
00:16:08 I když v mnoha nevyhnutelně žhavých konfliktech
00:16:11 se nikdy nebál nasazení vlastní osoby.
00:16:22 Milý pane Brandnere, dříve než vás vyznamenám
00:16:26 záslužným křížem Spolkové republiky Německo,
00:16:30 ráda bych vám v tuto chvíli přenechala pódium,
00:16:34 abyste pronesl pár slov k našemu vašemu publiku.
00:16:39 POTLESK
00:16:56 -Tři minuty!
00:17:01 -Jsme tady! A támhle je slavnostní sál.
00:17:04 -Tady by byla nejlepší poloha.
00:17:08 -Jdem na to!
00:17:11 -Vážená paní prezidentko.
00:17:14 Vážené dámy a dámy, dámy a pánové.
00:17:20 Promiňte...
00:17:24 Množství tolika milých slov mi trošku zamotalo hlavu.
00:17:29 Jsem velmi hrdý a dojatý BZUČENÍ
00:17:33 a mám z vyznamenání obrovskou radost.
00:17:37 Promiňte, nevím, co se děje.
00:17:41 To bude zase dobrý.
00:17:48 -Ještě dvě minuty.
00:17:53 -Promiňte.
-Vám není dobře?
00:17:56 -Ne, ne, to je v pořádku.
00:17:59 -Alexandře? Mluvil jsem po telefonu s odběratelem.
00:18:02 Vůz s kytkami nedorazil.
00:18:04 Vadim a Julio, ti zase neberou mobil
00:18:07 a Götz se nevrátil.
00:18:09 Měli bychom se stáhnout, dokud není pozdě.
00:18:11 -...se velmi poctěn a také dojat vyznamenáním.
00:18:17 A slibuji,
00:18:19 že i nadále
00:18:22 budu dělat vše
00:18:24 pro blaho naší republiky.
00:18:28 -Jedna minuta.
00:18:31 -Vše.
00:18:38 -Psst!
-Co je?
00:18:40 -Co vyvádí tvůj brácha s tou vodní pistolí?
00:18:43 -Netuším, ale on ví, co dělá.
00:18:46 -Koukej, ten kluk.
-Ale já vím, co udělají oni.
00:18:51 -Hej. Pánové! Kam takový spěch? Vím, že tenhle mejdan není nic moc,
00:18:54 ale kvůli tomu nemusíte hned brát roha.
00:18:57 -Zůstaňte tady!
-Ten kluk má zbraň.
00:19:00 -Zůstaňte tady.
00:19:03 -Aaa!
-Oh!
00:19:08 JEKOT
00:19:12 -Co se to děje?
-Teď!
00:19:15 ZAKLEPÁNÍ
00:19:21 -Áaa!
-Rychle, dovnitř!
00:19:24 -Aaa!
00:19:27 -Ah!
00:19:29 -Jonasi!
-Záleží ti na sítnici?
00:19:37 -Rychle!
00:19:43 -Děkuji.
-Jste zraněný?
00:19:45 -Děkuju, nic mi není.
-Co se stalo?
00:19:48 -Nic mi není, děkuju. Taky nevím, něco mě trefilo.
00:19:51 -Tady něco máte. Promiňte, smím?
00:19:54 -Ano.
00:19:58 -To vypadá jako... oh!
00:20:01 -Včela?
00:20:08 -Ne! Á!
00:20:11 -Ták!
00:20:13 Ne, ty ne!
00:20:16 Ne, tebe ještě potřebuju.
00:20:19 Ale on, až tu nebude, půjdeš zase se mnou.
00:20:22 -Tak střílej!
00:20:25 -Uah!
-Ach, ne!
00:20:33 -Ne! Leo!
-Ne!
00:20:35 -Leo!
-Pusťte ji!
00:20:39 -Zůstaň!
-Leo!
00:20:43 -Stůj!
00:20:51 -Jdeme příliš pozdě. Jak to vidíš ty?
00:20:56 -Stát!
00:20:58 Stůj nebo střelím.
00:21:02 -Polož tu zbraň. Zbraň na zem!
-Zastavte!
00:21:06 -Hele, nech mýho bráchu na pokoji, ty opičáku.
00:21:10 -To není žádnej brácha, ale atentátník.
00:21:13 -To není, chtěl jen pomoct. Skutečný atentátník je támhle!
00:21:19 Támhle!
00:21:24 -Bože, ten chlap má Leo.
00:21:30 -Schneidere, Woltersi, máte toho muže?
00:21:33 -Ne, támhle je. To je Alexander Legard.
00:21:37 -Proboha, oni mají pravdu.
00:21:39 -Musíme ho zastavit.
-Z cesty!
00:21:44 -Hergot! Rukojmí!
00:21:47 -Počkejte!
00:21:49 Mám nápad.
00:22:03 -To teď všichni budete poslouchat nějakou malou holku?
00:22:12 -Tak co. Takhle jsi to nechtěla, maličká.
00:22:16 Teď se řítíme do pekla.
00:22:20 -Proboha, co je to?
00:22:23 -Do háje.
00:22:28 -Heh!
00:22:30 -Teď!
00:22:33 -Aaah!
00:22:35 -Uh!
-Ah!
00:22:39 -Uh!
-Rychle, ven!
00:22:43 -Kruci, kruci!
-Á!
00:22:46 -Sakra, vylez!
00:22:50 -Jakobsi! Dělej! Jakobsi!
00:23:04 -Oh!
00:23:07 -Hustý!
00:23:12 -Aaa!
00:23:17 -Heh!
00:23:22 -Tak to stačilo.
00:23:27 -Alexandře Legarde, jste zatčen.
00:23:30 -Alexander Legard.
00:23:35 Nevěřil jsem, že se toho dne dožiju.
00:23:41 -Leo! Leo!
-Jste v pohodě?
00:23:45 -Jo! SMÍCH
00:23:53 -Hu! To bylo hustý! Leo je fakt vostrá.
00:23:56 Ona toho chlápka z auta jednoduše vykopla.
00:23:59 -To bylo parádní číslo.
-Lidi, to,
00:24:02 co jste pro mě dneska udělali, to vám nikdy nezapomenu.
00:24:05 -Samozřejmost. -Samozřejmost.
-Neuvěřitelné,
00:24:08 jak jste to zase zvládli.
-Co znamená zase?
00:24:11 -Hej, lidi!
-Bože! To je dlouhá historie.
00:24:14 Pojďte! Jdeme!
-Máte skvělý tým, Martine.
00:24:17 -Ano, já vím. Rád bych vám představil
00:24:20 mé nejlepší lidi: Tanja Greweová a pan Jakobs.
00:24:23 -Dobrý den.
-Mockrát díky. Skvělá práce.
00:24:25 -Bez dětí by tu nikdo z nás nebyl.
-Ano.
00:24:27 -Uíí! -Jsou to borci.
-To je ono, ségra.
00:24:30 JÁSOT
00:24:34 -Skvělý!
00:24:44 -Už jdou.
00:24:49 Nazdárek.
-Vy jste na nás určitě zapomněli.
00:24:51 Že je to tak?
-Nesmysl, jak jsi na to přišla?
00:24:54 -Málem jsme v tom tunelu umřeli hlady.
00:25:00 -Ahoj. Já jsem Karla, Benova máma.
00:25:04 -Ahoj, jak je? Ej. Nepotřebujete něco?
00:25:16 -Hele, nech to.
00:25:32 -Vypadá to, že to mezi některými jiskří.
00:25:36 -Jonasi,
00:25:40 mrzí mě, že...
-Pusť to z hlavy.
00:25:42 Nemůžeš za to, že už máš senzačního přítele.
00:25:46 Je ještě jeden, co by ho mohl trhnout, ale...
00:25:48 -Vtipálku!
00:26:04 -Leo je vážně báječná holka.
00:26:07 -Já vím.
00:26:13 Poslyš, já...
00:26:16 Mrzí mě, co se mezi námi včera stalo.
00:26:18 -Ano, mně taky. O tom odjezdu jsem ti měla říct.
00:26:21 -Odjezd mi nevadí. Doprovodím tě i na letiště.
00:26:32 -No, kámo, vypadá to, že jsme tu teď jediní single.
00:26:35 SMÍCH
00:26:39 -Víš, co se sama sebe ptám? Proč nechceš odpověď?
00:26:44 -Asi ano. Asi mám zkrátka strach, že ta odpověď nebude správná.
00:26:49 Já nevím.
00:26:51 -Jestli není odpověď "ano" správná, pak budeme mít problém.
00:26:57 -Takže,... ano?
-Ano!
00:27:01 -Ano? -Ano! JÁSOT
00:27:06 -Jooo!
00:27:08 -Hele, Brehmerovi, u vás jsou stejně nejlepší mejdany.
00:27:15 -Na nejlepší přátele, které člověk má.
00:27:20 -A co podnikneme zítra?
00:27:23 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…