Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 -V minulých dílech jste viděli:
-Vláda dnes i se všemi úroky
00:00:05 zaplatí za všechno, co nám provedla.
00:00:07 V 19 hodin a 5 minut začne zpětný úder.
00:00:10 -Oni chtějí vydírat vládu?
00:00:12 -Dobrý den, pane Brandnere. S čím musíme v nejhorším počítat?
00:00:16 -Pokud vycházíme z odhadu 15 až 20 infikovaných osob,
00:00:19 mohla by katastrofa do půlnoci zasáhnout periférii.
00:00:22 -Poslali první vůz do Berlína, aby tam provedli útok.
00:00:26 -Ostatní chtějí prodat.
00:00:29 Ať už jedou, kam chtějí, budeme vědět, kde jsou.
00:00:32 Musíme se postarat, aby ten vůz neodjel.
00:00:35 -Co je?
-Nevím, nejede.
00:00:38 -U té biologické zbraně se jedná o
-Orchidej?
00:00:41 Marvine, lednice.
00:00:46 -To bolí.
00:00:48 -Koukněme se, profesor.
-Co chcete od mé rodiny?
00:00:52 -Jestli to má něco společného se smrtí tvé mámy,
00:00:54 pak na to policie přijde.
-Co se děje s Benem? Kdo je to?
00:00:57 -Moje máma.
-Cože?
00:00:59 -Bene!
00:01:02 -Co je? Pojď.
-Nemůžu. Mám elektronický náramek.
00:01:04 -Nenechám tě tu samotnou.
00:01:07 -Stůjte!
-Bene, přestaň, musíš utéct!
00:01:11 Česká televize uvádí německý seriál
00:01:53 SAMI PROTI ČASU
00:02:04 -Do háje.
00:02:06 Krucifix.
00:02:08 Alfa 2 volá Alfu 1.
00:02:11 -Nemůžeme ho nechat těm chlapům napospas.
00:02:13 Musíme se vrátit. Musíme mu pomoct.
00:02:16 -Leo, nehysterči.
-Copak jste to neviděli?
00:02:19 Benova máma měla elektronický náramek. Je jejich rukojmí.
00:02:22 Dva roky všichni věří, že je mrtvá, a ona je celou tu dobu v zajetí.
00:02:26 Co když to samé mají v plánu i s Benem?-Pšš.
00:02:28 Leo, nenecháme ho tu. To ti slibuju.
00:02:31 Ty chlapy zastavíme. Ale musíme si zachovat chladnou hlavu.
00:02:34 -Policie tu bude každou chvíli, že je to tak, Özzi?
00:02:36 -Nevím.
00:02:38 Jestli nedostali náš e-mail, může to ještě trvat.
00:02:41 -Musíš to zprovoznit.
-Zkouším to.
00:02:44 Fungovat by měl, ale baterka nemá už šťávu.
00:02:50 Aspoň zatím ne. SMÍCH
00:02:52 -To tys sabotoval to auto, co?
-Pusťte mého syna.
00:02:55 -Sklapni.
-Pusťte ho.
00:03:00 -Dovnitř.
00:03:05 -No tak.
00:03:12 Karlo?
-Michaeli?
00:03:18 -Ty žiješ?
00:03:26 -Baterie má přesně 12 voltů.
00:03:29 Držte palce, lidičky, aby to klaplo.
00:03:34 Jo!
00:03:40 Vypadá to, že e -mail odešel.
-Heh. Skutečně?
00:03:44 -Zaplaťpánbůh.
00:03:49 -Doufejme, že nebude pozdě.
00:03:51 -To doufejme. Zbývá minuta do sedmé hodiny.
00:03:53 -(telefon)Našli jsme stanoviště. Orchidej odpovídá popisu.
00:03:56 -Má odpovídající vzdělání?
-Ne.
00:03:59 -Nemůžeme už dál čekat, až dorazí z protichemické jednotky.
00:04:03 Vážení, držte mi palce, ať to zvládnu.
00:04:07 -No bezva. Celá záležitost očividně již prosákla do tisku.
00:04:10 Právě mi to přišlo.
-Ten muž venku riskuje svůj život
00:04:14 a vy si děláte starosti s PR.
00:04:17 -Jde se na to!
00:04:19 Tady tě máme.
00:04:29 Válec se pohybuje.
00:04:35 Nejspíš je celá věc řízena dálkově.
00:04:43 Pokusím se tu kytku odstranit.
00:04:48 -Převod se uskutečnil... Právě v tomto okamžiku.
00:04:51 -Chválabohu, že to prošlo.
-Doufejme, že není pozdě.
00:04:55 -Musíme doufat.
00:04:58 -Vida. No, prosím.
00:05:03 -Co je to?
00:05:06 -Vypadá to jako online konto.
00:05:09 Páni, už jste někdy viděli tolik nul na účtu?
00:05:14 -130 milionů eur.
00:05:18 -Mám ji.
00:05:20 Orchidej teď izolujeme.
00:05:23 Velmi opatrně.
00:05:25 Tak, květinko, teď půjdeš hezky do bedny.
00:05:30 -Spustit fázi dvě.
00:05:35 DRAMATICKÁ HUDBA
-Ah!
00:05:41 -Haló, co se děje?
-Slyšíte nás?
00:05:47 -(policie)Odstupte si. Tady není nic k vidění.
00:05:51 Odstupte si. Tady není žádný divadlo.
00:05:54 -Co se tu děje?
-Nic se neděje. Odstupte si.
00:06:06 -(telefon)Pane Brandnere?
00:06:09 Vyhlašuji konec poplachu. Vše je vyřízeno.
00:06:13 -Ah!
-Chvála bohu.
00:06:15 -Orchidej pošleme přirozeně k prozkoumání do laboratoře.
00:06:19 Ale jak to vypadá, byla ta orchidej v květinovém voze neškodná.
00:06:23 Prostě normální kytka.
-Kytka? Normální kytka?
00:06:26 -Schovali do kytky nějaký vzkaz.
00:06:29 Píše se tu: "Nikdo neujde svému osudu."
00:06:33 -Děkuju, rozumím.
00:06:37 -Tohle není žádná hra. Co tím ten chlap myslí?
00:06:40 -Co je s penězi?
-Jsou pryč.
00:06:45 -Jsou to ty peníze vlády?
00:06:48 -To znamená, že si prosadili část svého plánu.
00:06:51 -Peníze jsou jenom začátek.
-Jak to myslíš?
00:06:54 -Slyšela jsi přece toho chlapa. Chce žoldnéřský stát.
00:06:58 A prachy na zbraně už teď má.
-O tom si může nechat zdát.
00:07:02 -Dva roky, Karlo.
00:07:06 Jak často jsem o tomhle okamžiku snil.
00:07:10 A teď... Teď je to skutečnost.
00:07:14 -Je mi to tak líto, že jsem vás dostala to téhle situace.
00:07:19 -Ty přece za nic nemůžeš.
-Můžu.
00:07:22 -Jak můžeš?
-Co tím myslíš?
00:07:25 -Namočila jsem se do toho.
-Jak namočila?
00:07:28 -Co jsem měla dělat? Neměla jsem na vybranou.
00:07:32 Řekli, že je ve hře bezpečnost celé země.
00:07:37 -Co tím chceš říct?
00:07:40 -Borisi, já za to nemůžu.
-Někdo v tvé přítomnosti
00:07:44 udělá z dodávky cukrovar a ty za nic nemůžeš?
00:07:52 Dávám vám ještě 10 minut, abyste to auto zase zprovoznili.
00:07:56 Je to jasný?
00:08:05 -Panečku, to je hustý, já jsem vážně v bankovním systému.
00:08:10 -To smíš?
-Ne. To je kriminální čin, ale...
00:08:14 Nemůžeme mu přeci ty prachy nechat.
00:08:18 -Brandner, šéf německé zpravodajské služby
00:08:21 mě oslovil v Alžíru.
00:08:24 Věděl, že Legard tam bude a že plánoval útok na Německo.
00:08:28 Legard měl tu svoji nemoc a hledal nějakého specialistu.
00:08:32 Měla jsem se u něho ohlásit jako lékařka.
00:08:38 A obstarat vzorek DNA, aby si mohli být jistí,
00:08:41 že se jedná skutečně o něho.
-Jak jsi to mohla udělat, Karlo?
00:08:45 Jak jsi mohla sebe a nás vystavit takovému nebezpečí.
00:08:49 -Ten muž chtěl provést útok, Michaeli! Chtěla jsem jen pomoct.
00:08:53 Skoro všichni muži z Omegy byli pochytáni.
00:08:57 -Legard ale ne.
-Já vím.
00:09:00 Boris, jeho pravá ruka, se vydával za lékaře
00:09:03 a vetřel se na kongres.
-A ten tě pak unesl.
00:09:08 -Ano.
00:09:10 Když jsem se probrala v letadle,
00:09:13 tak přede mnou seděl Legard a řekl mi:
00:09:17 "Odteď jste moje osobní lékařka. Heh.
00:09:20 A svět má za to, že jste mrtvá."
00:09:23 -Proč to udělal?
00:09:26 -Byla jsem jeho jedinou nadějí.
00:09:30 Myslím, že dodnes netuší, že jsem s tím měla něco společného.
00:09:35 -Jen jestli se nemýlíš, zlato.
00:09:46 -Alexandře, za 10 minut jsme připraveni. A co ten kluk?
00:09:51 Ještě pořád chceš, aby řídil auto?
-Ano.
00:09:54 -Jsi si jistý?
00:09:56 Je to naprostý začátečník.
-Mám své důvody, proč ho posílám.
00:10:00 Až odběratel zjistí, že jedna orchidej chybí,
00:10:04 pak se bohužel našemu řidiči vloudila začátečnická chyba.
00:10:10 Vždyť víš, jak to chodí.
00:10:12 -Rozumím. Chudák Tom.
00:10:16 -Blížíme se k našemu cíli, Borisi.
00:10:20 Za 45 minut začne fáze 3.
00:10:23 Pak už nás nikdo nemůže zastavit.
00:10:30 -Někdy jsem sám sobě fakt záhadou.
00:10:36 -To nemyslíš vážně.
-Cinkilinki!
00:10:42 -Peníze vlády jsou tady. Co?
00:10:46 -Jo!
00:10:54 Co se děje? Co se to děje?
00:10:57 Jak se něco takovýho může stát?
00:11:08 -Kdo z vás ztratil ten laptop?
00:11:12 Aha.
00:11:14 Naším cílem je ukončení fáze 3. Mhm. Je vše zařízeno?
00:11:20 -Ano.
00:11:24 -Sakra. Co je s tím krámem?
00:11:27 -Proč jsi nám nedala nějaké znamení, dopis, telefonát?
00:11:30 -Nemohla jsem. Hlídal mě 24 hodin denně.
00:11:34 Až dneska ráno jsem konečně našla telefon bez dozoru.
00:11:38 Hned jsem se snažila vám dovolat.
00:11:41 -Tos byla ty? PLÁČ
00:11:46 -Co jsem měla dělat? Co, co?
00:11:50 PLÁČ
00:11:52 -Jestli Legard přijde na to,
00:11:55 že jsi pracovala pro zpravodajce, zabije tě.
00:12:00 -Musíme odsud rychle zmizet.
00:12:05 -Opravené celní doklady jsou v příruční schránce.
00:12:08 Jsou tam správné údaje.
-To je ten vůz s naším "vyspřímem".
00:12:12 -A s orchidejemi. Mimochodem.
00:12:15 -Na mě je spoleh, Borisi.
-Tak jo, uvidíme se v Somálsku.
00:12:26 -Počkej, kdybys tou nohou...
00:12:29 -Vždyť se snažím. Sakra.
00:12:34 -To nejde.
-Na to,
00:12:36 že máme vlastně o víkendu volno, je to pěknej mazec.
00:12:39 -Ale pořád jsme spolu.
-Ah!
00:12:42 -Teď bysme se konečně měli postarat o ty dva fízly.
00:12:46 -Jaký fízly?
-A nezanechat po sobě žádný stopy.
00:12:48 -Si. -A když říkám žádný, tak myslím žádný.
00:12:52 -Si, si.
00:12:57 -Pánové, došlo k zásadnímu posunu v případu Alexandra Legarda.
00:13:02 Schneidere.
-Na letišti jsme zatkli
00:13:05 Elisabeth Genthinovou se sáčkem falešných diamantů v tašce.
00:13:09 -Co prosím?
-Zřejmě považovala diamanty
00:13:12 v hodnotě několika milionů za svoji odměnu.
00:13:15 Je vzteky bez sebe. Podle její výpovědi
00:13:18 Alexander Legard již zemi opustil. A s ním i orchideje.
00:13:21 -Legard není typ, který by dobrovolně vyklízel pole.
00:13:24 -Možná se to dá připisovat jeho nemoci,
00:13:27 ale začíná dělat chyby.
00:13:29 Máme ještě jednu zprávu. Peníze jsou zpátky.
00:13:33 -Cože?
-Těch 130 milionů?
00:13:35 -A přišly přímo na účet tureckého hocha,
00:13:38 který si tu před chvílí hrál na hrdinu.
00:13:41 -To mi musí objasnit.
-Když mě omluvíte.
00:13:46 SMÍCH
00:13:54 -To jsou ti chlápci z lesa.
00:13:57 -A co se asi stalo s Jackie a ostatními?
00:14:00 -Qué tal, amigos? He?
-Připravte se na peklo.
00:14:13 -Do pytle, to, to jsou přeci...
00:14:16 -Tanja.
-A Jakobs.
00:14:19 -Vypadá to, že jsou v pěkný bryndě. Honem, běžíme za nimi.
00:14:29 -Ty si vezmeš na starost fotra, já matku a syna, jasný?
00:14:33 -Jasný!
-Tak půjdeme.
00:14:38 Hele, kde jsou? Krucifix.
00:14:43 Á! Alfa 2 volá Alfu 1,
00:14:46 Brehmerovi jsou pryč.
00:15:04 -Takže chlapci.
00:15:07 Tohle je Laurenz Georgi, šéf spolkového kriminálního úřadu,
00:15:12 má na vás pár dotazů.
-V první řadě, gratuluju!
00:15:17 Zachránili jste život osazenstvu tady na stanici.
00:15:21 Za to děkujeme.
00:15:23 Děkujeme.
-No, rádo se stalo, že jo?
00:15:25 -To byla samozřejmost. S naší levačkou, to vždycky klapne.
00:15:28 -To stačí.
-Moje máma vždycky říkala, musíš...
00:15:31 -Děkuju, to stačí.
00:15:34 Mám jen jeden dotaz:
00:15:37 Jak se dostalo 130 milionů, které byla vláda donucena
00:15:41 převést hledanému zločinci Alexanderu Legardovi,
00:15:44 na vaše konto, pane Delikayo?
00:15:52 -Německé soudy jsou velmi tvrdé. To, co tu s námi provádíte,
00:15:56 je naprosto nezákonné.
-Přesně tak, nezákonné.
00:16:00 Támhle tě uzákoním. Podívej!
-Říká se usadit, Julio.
00:16:04 Usadím tě. Ta tvoje němčina je příšerná.
00:16:07 -Moje němčina je lepší než tvoje ruština, cabron.
00:16:11 -Jo? Ty se ode mě můžeš učit.
00:16:14 -Promiňte. Jestli smím na chvilku rušit.
00:16:16 Velmi si vážím, že se pokoušíte naučit naši řeč.
00:16:19 Skutečně velmi.
00:16:21 A u vás dvou existuje velký potenciál. Fakt.
00:16:24 Proč si teda ještě jednou o všem v klidu nepromluvíme
00:16:27 a nedomluvíme se na nějakém výměnném obchodu?
00:16:30 Náš život za jazykový kurz?
00:16:33 Pro pokročilé?
00:16:36 -Aaa!
00:16:48 Aaa!
-Nechtěli byste o tom
00:16:51 ještě popřemýšlet? Tahle historka vám hodně pomůže
00:16:55 ve vašem výpisu z trestního rejstříku. -Kruci!
00:16:58 Ten stroj se pohybuje.
-Nepanikař!
00:17:02 -Pomoc!
-Mám to pod kontrolou.
00:17:19 Mám to!
-To teda nemáš! Sakra!
00:17:23 -Bože, to je lis na odpad.
00:17:25 -Pomoc! Pomoc! Pomoc!
-Oni je chtějí fakt zabít.
00:17:29 -Özzi, dokážeš ten stroj nějak zastavit?
00:17:31 -Jasnačka, že dokážu.
00:17:34 -Tady! Pomoc!
00:17:37 -Aspoň doufám.
00:17:39 -Haló!
-Vy tam dole, slyšíte nás?
00:17:42 Slyšíte nás?
-Haló? -Jsme tady.
00:17:45 -Pomoc!
-Dostaneme vás ven.
00:17:51 KŘIK
-Ježíši.
00:17:56 -No. Všude prázdno, nikdo tu není.
00:18:00 -Zkusíme to. Á.
00:18:10 -Mami, co je? Co?
-Nemůžu se hnout. Hrozně to bolí.
00:18:14 -Kampak takový spěch?
00:18:16 -To jsem vás měl za chytřejší, doktorko.
00:18:19 -Nechte mého muže a syna jít.
-To bohužel nejde.
00:18:22 -Prosím!
-Šéf si přál rodinné balení.
00:18:24 -Ne! Ne, tati.
-Ale, profesůrek by se pral.
00:18:30 -Tanjo, jestli to budou skutečně naše poslední minuty, pak...
00:18:35 -Nerozumím ti.
00:18:39 -...bych chtěl strávit svůj život s tebou, Tanjo Greweová.
00:18:42 -Co to děláš?
-Chtěla by sis mě...
00:18:46 Proboha, prstýnek. Promiň.
00:18:49 -Pomoc, já se dusím. Pusťte mě odsud! Pomoc!
00:18:53 -Honem!
00:19:01 -Vylezte! Rychle!
00:19:04 HEKY
00:19:13 -Žádám vás, abyste si vzpomněl na Legardův vzkaz.
00:19:17 Já ho znám, nebude mít klid, dokud mu nevyjdou jeho plány.
00:19:21 -Asi máte pravdu. Ale přesně z tohoto důvodu
00:19:24 bychom měli ukázat, že se jím nenecháme vyvést z míry.
00:19:27 Právě v takový den.
-Jak tomu mám rozumět?
00:19:30 -Dneska je váš slavný den.
-Ach, ale ne. To...
00:19:33 -Máte si převzít spolkový záslužný kříž, jak bylo plánováno.
00:19:36 -Ceremoniál začíná za půl hodiny.
-Pane Brandnere,
00:19:39 sám dobře víte, jak důležité je uchlácholit tisk,
00:19:43 jinak máme zítra ráno největší teroristickou hrozbu
00:19:46 v dějinách Německa na všech titulních stránkách.
00:19:50 A takováhle panika by nebyla ve vašem zájmu, že?
00:19:53 -Přirozeně, že ne. O to vůbec nestojím.
00:19:57 A už vůbec ne, když se nenašly ty děti.
00:20:00 Profesor Brehmer a jeho syn mě zajímají samozřejmě osobně.
00:20:04 Informujte mě prosím průběžně o vyšetřování.
00:20:07 -Pochopitelně.
00:20:11 -Děkuju. To bylo o fous.
-Vy jste nás zachránili.
00:20:15 -Teď ještě zbytek světa.
-Přesně, tihle chlápci,
00:20:18 to jsou pěkní grázlové.
-Chtějí žoldnéřský stát.
00:20:21 Proto si vyrobili biologické zbraně. -Jaké?
00:20:24 -Ty orchideje jsou zaneseny jedovatými sporami.
00:20:27 -Představuje to smrtelnou nákazu.
-Kdo onemocní, stane se infekčním
00:20:31 a za tři hodiny umře.
-Cože?
00:20:33 -Jo, odvezli už 160 takovýhle orchidejí.
00:20:36 -Vy jste přece policisti, musíte je zastavit.
00:20:41 -Tady je "vyspřím".
00:20:43 Vysílačka a přijímač v jednom.
-Dobrá.
00:20:45 -Schovali jsme jeho protějšek do vozu s květinami.
00:20:48 Když budete sledovat tenhle bod, tak se nemůže nic pokazit.
00:20:51 -Počkejte, možná že klíč je ještě v autě. Kdy odjeli?
00:20:55 -Asi před 20 minutami.
00:20:57 -Tak to mají náskok. Stihneme to?
-Jasně, že to stihneme.
00:21:00 -Dobře, vy se tu schováte a my přivedeme pomoc.
00:21:02 -Jasně.-Jasně.
-Tak jo.
00:21:06 Pojďte.
00:21:14 -Bene! Zatraceně.
00:21:17 -Už dost!
00:21:24 -Jděte!
-Ale, ale, hošánku.
00:21:27 -Ben!
00:21:29 -Co zamýšlejí s tím přenosovým vozem?
00:21:31 -Jestli Bena odvezou, pak už je nikdy nenajdeme.
00:21:49 -Bene, tvoje matka mi zachránila život.
00:21:52 Vyprávěla ti o tom?
00:21:56 Je to vynikající lékařka.
00:21:59 Ano, to je.
00:22:03 Ale bohužel je to taky zrádkyně.
00:22:07 Ano, Karlo, já to vím.
00:22:09 Vím, že jsi pomáhala německé zpravodajské službě zničit Omegu.
00:22:13 Všechno, co jsem měl.
00:22:15 Neuvěřil jsem, dokud jsem to neslyšel na vlastní uši.
00:22:18 -To není pravda.
-Ale je.
00:22:24 Je to pravda.
00:22:29 Mluví ze spaní.
00:22:36 -Vzduch čistej.
-Vyklidili pozice.
00:22:40 -Já tomu vůbec nerozumím.
00:22:43 Myslela jsem, že jim jde o orchideje.
00:22:46 Co chce od Bena, když chce v osm někde zaútočit.
00:22:53 -Tady je něco napsaný.
00:22:55 -20 hodin, lidičky, to musí být cíl útoku.
00:22:58 -Co znamená VBV?
-Si, vše jasno, Vadime.
00:23:01 -Zatraceně, musíme se schovat.
00:23:04 -Co znamená, že je čistý vzduch? Jsem snad uklízečka?
00:23:08 -Jestli nebudeš smět pracovat u Legarda v Somálsku,
00:23:12 pak můžeš uklízet u mě doma.
-Odjíždějí.
00:23:15 -Proč ne, jedeme s nimi. Pojďte.
00:23:32 -Frisbie!
00:23:38 Frisbie, Frisbie, pojď sem.
00:23:41 Pojď.
00:23:44 Hodnej pejsek.
00:23:59 SIRÉNY
00:24:07 -(vysílačkou)Centrálo, dojeli jsme na místo určení.
00:24:11 -Okamžitě začněte.
00:24:13 Myslete na to, že se v areálu nacházejí děti.
00:24:16 -Rozumím.
00:24:28 -Karlo, nežádám od tebe zase tolik,
00:24:32 i když ty jsi mi zničila vše.
00:24:35 Jediné, co musíš zařídit, je zahrát si na kurýra.
00:24:37 Půjdeš do tohoto domu a zaneseš tam květinu.
00:24:40 Malý pozdrav příteli, nic víc.
00:24:43 -Nedělej to. Ta kytka, mami, je horší než bomba. Je to vražda.
00:24:46 -To jsi řekl hezky, Bene.
00:24:49 Jen mluv, dokud ještě můžeš. HEKY
00:24:52 -Přestaň! Neubližuj mu!
00:24:55 ÚPĚNÍ
-Neubližuj mu!
00:24:57 -Tati! Tati!
-Nech ho! Udělám všechno, co chceš.
00:25:01 -To mě těší, že jsi přišla k rozumu, Karlo.
00:25:04 Tímhle se dostaneš do domu.
00:25:12 Dávej na tu kytku dobrý pozor.
00:25:18 Všechno další se dozvíš přes tuhle vysílačku.
00:25:23 Jestli chceš ještě někdy vidět svoji rodinu,
00:25:26 pak si nesmíš dovolit žádné uklouznutí.
00:25:31 Hodně štěstí!
00:25:42 -Mami!
00:26:12 Skryté titulky: Karolína Drew
00:26:16 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…