Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:01 -V minulých dílech jste viděli:
-Jsme ze školy Otto Hahna.
00:00:04 Najednou přišli takoví týpci a zajali astronomický kurz.
00:00:07 -Spustilo se hasicí zařízení.
00:00:10 -Proč nechtěl Kern, abychom to objevili?
00:00:12 -Konal se zde tajný nácvik zásahu,
00:00:16 který jste svým svévolným jednáním téměř ohrozili.
00:00:19 -Přepočítat. Jeden chybí. VÝKŘIK
00:00:23 -Je tam bomba, na naší škole je bomba.
00:00:27 -Máme podat oznámení o zmizení. Zatraceně! Moje malá Sophinka!
00:00:32 -Počkejte! Prosím! NÁRAZ
00:00:36 -Já tě znám. Viděl jsem tě dneska ráno ve škole.
00:00:39 -V jaký škole?
00:00:41 -Odvedli třídu do dílen. Ben je tam taky.
00:00:44 -Testovat nanoboty?
-Jdeme!
00:00:46 -Ne, Forcku, ne!
00:00:48 -To je nanobot. To, na čem Brehmer bádá.
00:00:51 -Na tomhle jsi celou dobu bádal?
-Nepij to, Bene!
00:00:55 -A co to oko?
00:00:57 -Asi, že řízení funguje nebo něco podobného.
00:01:00 Vidíte, jestli se mu mění oči? Chtějí ovládat jeho vůli.
00:01:04 -Skoč.
-Chtějí, aby Ben vyskočil z okna.
00:01:07 -Proboha!
-To nemůžete udělat! -Ne!
00:01:10 -Jsem v síti. Tady je řídicí program.
00:01:13 -Özzi, musíš něco udělat.
00:01:16 -Jsem tam. Můžu to zastavit.
00:01:21 Česká televize uvádí německý seriál
00:02:03 SAMI PROTI ČASU
00:02:21 -Ne, ne, prosím ne!
00:02:25 -Co se děje?
-Zhroutil se software.
00:02:29 -Dostala se tam voda.
00:02:31 -Ne, Forcku, to neuděláte!
00:02:36 Zastavte ho!
-Tak dost!
00:02:40 S tímhle nechci mít nic společného.
00:02:44 Forcku, slíbil jste, že se nikomu z dětí nic nestane.
00:02:48 -Rocky, postaráš se o to?
00:03:01 -Bene!
00:03:11 -Bene!
00:03:20 -Bene!
00:03:27 -K oknu!
00:03:29 -Co se děje? Tak mluvte už!
00:03:34 -Bene!
00:03:36 -No, Brehmere funguje bezvadně ten váš vynález.
00:03:39 -Vy jste ho zabil.
00:03:41 -On žije! Dokázal se zachytit.
00:03:45 -Rychle, musíme za ním, dělej!
00:03:49 -Snad to stihnou.
00:04:02 VZLYKY
00:04:08 -Musí to být tady. K oknu!
00:04:17 -Už se neudržím.
-Vytáhneme tě.
00:04:21 -Honem!
-Musíte si pospíšit,
00:04:23 jinak sjedu dolů.
00:04:33 -Natáhni se!
00:04:38 -Hele! Visí o patro níž! Sakra! Jak to že jsi nic neřekl!
00:04:44 -Na co čekáte? Potřebujete povolení?
00:04:47 -Zaplať pánbůh.
-Já už si myslel...
00:04:51 -Není mu to nic platný, budou dole coby dup.
00:04:55 -Přiveďte ho!
-Já padám.
00:04:58 -Rychle, podej mi ruku!
00:05:00 -Rychle!
-Podej mi ruku!
00:05:03 -Nejde to.
00:05:23 -Pozor!
00:05:30 -Je to v suchu, zvládli jsme to.
00:05:33 -Tak to byla rozhlasová Mission Impossible.
00:05:36 -Jdete za námi?
-Jsme na cestě. Pohněte!
00:05:39 Budou tu za chvíli.
-Chyba, už tu jsou.
00:05:45 -Pusť mě.
-To je vaše spojení, co?!
00:05:49 Takže potřebujete trošku zchladit. Co se děje?
00:05:53 Zase nějaká hračička! Haló?
00:05:56 Nepřejte si mě, až se mi dostanete do rukou.
00:06:04 -Toho bude Rocky litovat. Cenk si ho podá.
00:06:18 SMÍCH
-Vypadáš jako panda.
00:06:21 -Cože? Jak to?
00:06:24 No, já mám teda ránu.
00:06:26 -Kellermannová, nemáš nějakej kapesník?
00:06:30 -Hm. V nemocnici, tam nám pomůžou.
-Musí to být? Mně nic není.
00:06:35 -Hlavu máš úplně vymazanou, nic si nepamatuješ.
00:06:38 -Jasně! Ale takovouhle ránu jsem ještě neměla.
00:06:41 A vím, jak se jmenuju a všechno.
00:06:43 -Tak jo, uděláme malý Cenkův testík.
00:06:47 Jaké je hlavní město Itálie?
00:06:49 -Blbá otázka, jako bych to věděla před nehodou.
00:06:52 -Tss! Sicílie! Neslyšela jsi o mafii?
00:06:55 -Ach! Děti, děti! Řím je hlavní město Itálie!
00:06:58 Snad se ti paměť brzy navrátí. Jak to můžu napravit?
00:07:02 Jak to vysvětlit tvým rodičům? Možná jsem ti zničila budoucnost.
00:07:06 Raději na to nemyslet.
00:07:08 Co s tebou bude, budeš se muset všechno učit znovu.
00:07:12 -Ono toho zase tolik nebude.
00:07:15 -Nejste vy máma té holčiny, co přeskočila dvě třídy
00:07:19 a ví všechno vždycky nejlíp.
-Od Sophie. Ano, proč?
00:07:22 -No, teď už je mi to jasný.
00:07:31 -Mm!
00:07:36 Odsud se už nikdo ven nedostane.
00:07:49 -Nemám bohužel zimní kombinézy ve vaší velikosti,
00:07:53 ale s tím že dneska budou mrazy, nemohl nikdo počítat.
00:07:59 -Otevřete ty dveře! Otevřete!
00:08:02 -Jonasi, nech toho!
-Je to k ničemu.
00:08:05 -Někdo to tak rychle nevzdává, jako ti z Brehmerovy famílie.
00:08:08 -Nic nevíš.
00:08:10 -Tvůj táta tam vytváří nějaký robůtky pro ty zločince.
00:08:13 -Protože ho donutili.
-A ty vyskočíš z okna,
00:08:16 jen že ti to někdo řekne, jo?
00:08:18 Kvůli tobě teď dřepíme tady!
-Nejste oba padlí na hlavu?
00:08:22 Tady je minus 10 a vy se hádáte, kdo za co může?
00:08:37 -No konečně. Co jsi tam tak dlouho dělal?
00:08:40 Uf! Kromě vysprchování ve svojí toaletní vodě?
00:08:44 -Moschus, jestli tě to zajímá. Propůjčuje mi erotický náboj.
00:08:47 -Jakobsi, musím s tebou mluvit.
-Už to působí.
00:08:51 Na co máš chuť? Italská kuchyně? Čína?
00:08:54 -Přestaň kecat a koukni se. Tady.
00:08:57 To jsou snímky, které jsem udělala v chemické učebně.
00:09:00 Předtím než se objevil Kern a poslal nás domů.
00:09:04 -Jo, a co?
00:09:06 -Počkej, přiblížím ti to.
00:09:11 -To je autíčko na dálkové ovládání.
00:09:27 -Tu máte, vypijte to.
00:09:34 Váš syn žije, profesore.
00:09:39 -Cože? A kde je teď? Je zraněný? Je v pořádku?
00:09:43 -Už jsem i tak řekl víc, než smím.
00:09:46 -Ale jste si jistý, že žije?
-Mhm.
00:09:55 -Šéfe, zavřel jsem ty 3 do mrazírny.
00:09:58 -Paule, na co čekáš? Prototyp funguje, ne?
00:10:02 Začni sériovou výrobou.
-Rozkaz, šéfe.
00:10:05 -A hni sebou, za chvíli si to vyzvednou.
00:10:08 -Jo.
-Co chtějí s tou věcí dělat?
00:10:11 -Co asi, někdo to bude ovládat tak, jako to udělali oni s Benem.
00:10:15 -Nikdy nás odsud nepustí.
00:10:17 Moc jsme toho viděli.
-Ještě máme šanci.
00:10:20 Jestli se Jackie podařilo ze školy utéct,
00:10:23 tak pak přivede pomoc.
00:10:26 -Tak znovu. Dnes ráno jsi vstala.
-Dnes ráno jsem vstala,
00:10:30 udělala si make-up, pak vlasy a potom...
00:10:33 -Jo, to už víme. Dál.
-Já nevím.
00:10:36 -Neví nic. To je horší než zlatá rybka.
00:10:39 -Cenku, to je k ničemu takhle na Jacqueline tlačit.
00:10:42 V nemocnici uvidíme, co dál.
00:10:44 -Na chatu si můžeš říkat místo "sladká myšička" "dutá myšička".
00:10:49 -Chat?
00:10:51 Ty jsi ten Hero24?
-Ne.
00:10:54 -Ale znáš ho.
-Jo, jsem s ním v kontaktu.
00:10:57 -Božínku, to musí být úžasnej kluk, spojil se se mnou přes vysílačku,
00:11:00 když nás zajali ti gangsteři.
-Gangsteři? Vrací se ti paměť?
00:11:04 Jací gangsteři?
00:11:06 -Byli tam chlápci, chtěli něco od pana Funkeho.
00:11:10 Profesora Brehmera. Nějaký vynález. Všem nám vyhrožovali.
00:11:16 Bylo to strašný.
-Šlápni na plyn!
00:11:19 -Jedu na policii.
00:11:25 -Vztyk, musíme se hýbat. Jinak rychleji promrznem.
00:11:31 -Já už promzlý jsem. Aerobic v mrazáku?
00:11:34 Zapomněl jsem si čelenku.
-Ty toho nenecháš, viď?
00:11:41 -Tak do toho. Nikomu neřeknem, žes tu srandovně poskakoval.
00:11:46 -Netvař se, fakt to pomáhá.
00:12:02 -Tím zchlazením měl na mysli mrazicí box!
00:12:04 -Myslíš?
-Vždyť jsi slyšela,
00:12:06 jak měl Rocky za výbornej nápad někoho tam zavřít.
00:12:09 Pozor! Koukni, támhle nahoře.
-Sakra!
00:12:12 -Výbušná nálož.
-Aspoň teď víme,
00:12:14 že je určitě někdo uvnitř.
-Pak prostě vypneme mrazení.
00:12:18 Zničili ovládání.
-To snad ne.
00:12:21 -Nemůžeme ani klepat.
00:12:23 Kdo ví, jak je to citlivý.
-Jak je teď osvobodíme?
00:12:26 Vůbec nevíme, jak se taková věc zneškodňuje.
00:12:29 -Případ pro Özzmana.
00:12:32 -Aha. A Özzman studoval techniku trhavin?
00:12:36 -To ne!
00:12:39 Ale Özzman má znovu skvělej nápad.
00:13:23 -Jako by tam něco připevnili. Rachejtli, doutnák nebo tak něco.
00:13:27 -Ano, vypadá to tak. Kvůli nácviku zásahu?
00:13:30 Odkdy se spouští alarm pomocí dětské hračky?
00:13:34 -Jo, je to divný.
-Jo. Počkej. Na něco se podívám.
00:13:37 Je tu totiž takový program,
00:13:40 kde jsou uvedeny všechny nácviky zásahu. I ty neoficiální.
00:13:45 -Odkud znáš heslo?
-Známosti.
00:13:48 -Ty máš nějakého přítele?
00:13:51 -Ne, proč? Já to věděla.
00:13:55 Nejsou tady uvedena vůbec žádná cvičení na škole Otto Hahna.
00:14:00 -Ale jestli to nebylo cvičení, proč nám Kern tvrdil,
00:14:03 že se tam dneska konalo, to nedává smysl.
00:14:06 -Já ti říkám, že ten Kern "smrdí".
00:14:16 -Geniální nápad, co?
-Co to má být? Papamobil?
00:14:20 -Ty to nepoznáváš? Smeták-vrták?
00:14:24 -Promiň, ale rozuměla jsem správně? Řekls smeták-vrták?
00:14:30 HUDBA
00:15:08 -Rocky? Deaktivuj rušičku, musím si zavolat.
00:15:20 Haló, doktore Schiere, tady Max Forck.
00:15:23 Chtěl jsem vás informovat.
00:15:26 Takže. Nanoboty byly úspěšně otestovány na testované osobě
00:15:30 a v tuto chvíli se rozmnožují.
00:15:32 -To to trvalo. Dojedu za hodinu pro předání.
00:15:36 -Žádný problém. Stihnu to. Na mě se můžete spolehnout.
00:15:41 -Dosud jste jen sliboval, Forcku, a mě to stálo jen čas.
00:15:44 Jedno mi můžete věřit.
00:15:47 Nechtějte zažít, jaké to je, když mě někdo zklame.
00:15:50 -Ale jak jsem řekl,
00:15:52 na mě se můžete spolehnout, doktore.
00:16:01 -Šéfe, mám teď zase rušičku aktivovat?
00:16:04 -Proč já tě vůbec angažoval, když ty mi permanentně
00:16:07 lezeš na nervy?
-Ne, ale já myslel...
00:16:10 -Jestli potřebuju někoho, kdo umí myslet,
00:16:14 tak ty to rozhodně nejsi.
-Jak to?
00:16:18 -Aktivuj rušičku!
00:16:30 -Mám pocit, že je tu pořád větší zima.
00:16:36 -Kruci, máš pravdu. Minus 14 stupňů!
00:16:40 Oni snížili teplotu.
00:16:54 -Profesore Brehmere, co to tam děláte?
00:16:57 -Chci vidět svého syna, teď hned!
00:17:02 -Poslyšte, teď vás rozvážu a ošetřím.
00:17:06 Jestli budete dělat problémy, přiběhne sem hned někdo od vedle.
00:17:10 Takže prosím, netrhejte sebou.
-Proč jim pomáháte?
00:17:14 Jste jediný, kdo se mi nedokáže podívat do očí.
00:17:18 -Buďte hezky v klidu.
00:17:23 -Hele, to je největší senzace, jakou jsem kdy viděl.
00:17:27 -Snad se skutečně provrtáme do zadní stěny.
00:17:30 -Jasňačka, co sis myslela? Kdo to sestavil, co?
00:17:33 -Özzman?
00:17:36 -A jeho geniální kámoška se super mozkem!
00:17:39 Takže ten fungovat bude.
-My jsme kámoši?
00:17:42 -Jasňačka, co sis jako myslela?
00:17:45 Teď mi pomoz, musíme dostat stroj na chodbu.
00:17:53 -Bene, jsi v pořádku?
00:17:56 -Jo. Právě jsem myslel na to,
00:17:59 jestli jsou ty hnusný nanoboty ještě v mém těle.
00:18:03 -Nedokážu si vůbec představit, co člověk pociťuje.
00:18:06 -Nejdřív tě svědí celé tělo. Jde to po zádech nahoru.
00:18:10 A pak. Vůbec nevím, jak to mám popsat.
00:18:14 Najednou to bylo, jako bych to nebyl já.
00:18:18 Chtěl jsem skočit z okna. Jako bych o tom byl přesvědčený.
00:18:22 A pak bylo najednou všechno jinak.
00:18:27 Měl jsem svoji vůli zpátky.
00:18:30 Nemohl jsem se udržet toho plakátu.
00:18:33 -Tvůj táta se vrhnul na Rockyho, potom co jsi skočil.
00:18:38 Asi se spojení s řízením přerušilo.
00:18:42 Kdyby to neudělal, byl bys mrtvej.
00:18:46 -Na rozdíl od vašich kolegů, máte ještě svědomí.
00:18:49 -Přesto vás nenechám utéct, dřív než...
00:18:52 -Dřív než co?
-Než dostanu, co potřebuju.
00:18:55 -Co je to?
00:18:58 -Váš vynález. Jestli to tady fungovalo,
00:19:02 pak z toho něco dostanu.
00:19:05 Pro svoji dceru.
00:19:08 Taková byla dohoda. Bez Forcka bych vás nikdy nenašel.
00:19:13 -Vaše dcera je nemocná?
00:19:16 -Nádor na mozku. Lékaři to už dávno vzdali.
00:19:21 Pak jsem si přečetl něco o vašich výzkumech.
00:19:25 Kdyby se ty nanoboty řídily správně,
00:19:29 pak by dokázaly zničit nádory v těle, je to tak?
00:19:33 -Ano, to bylo cílem mého výzkumu, ale jsem na začátku.
00:19:37 Jestli se nanoboty dostanou do špatných rukou,
00:19:41 pak nebudou ničit nádory, ale umožní manipulaci lidské vůle.
00:19:49 -Profesore.
00:19:51 Vím, že ti muži vevnitř mají šílený plán,
00:19:55 ale přesto udělám vše pro záchranu života své dcery.
00:19:59 Rozumíte mi?
00:20:01 Já bych pro svoji dceru i umřel, kdyby to muselo být.
00:20:14 -Eh. Nějak to smrdí. Myslím, že pojedu domů.
00:20:19 -Dnes se tu objevily děti, které mluvily o rukojmích
00:20:22 na škole Otto Hahna. Kern s nimi zmizel,
00:20:24 pak se vrátil sám a vyprávěl něco o žertíku.
00:20:27 -Ano, čemuž věřím, protože ten zlodějíček
00:20:29 Jonas Stürmer není zrovna důvěryhodný.
00:20:31 -A pak je tu ještě ten na mobily Cenk De... Jak se jmenuje?
00:20:34 -Delikaja.
-Delikaja, správně.
00:20:37 Který měl zprávu od svého bratra v hlasové schránce.
00:20:40 Volání o pomoc rukojmích ze školy Otto Hahna.
00:20:43 Zároveň se zde vynoří Kellermannová,
00:20:46 která nahlásí zmizení své dcery Sophie.
00:20:48 To děvče je žačkou kde?
-Na škole Otto Hahna.
00:20:51 Tanjo, tohle přece vím.
-Jo.
00:20:54 -Proto jsme tam taky jeli.
-Ano správně.
00:20:56 A tam najdeme jednu místnost pod vodou.
00:20:59 Objeví se Kern a říká něco o nácviku,
00:21:01 který nebyl nahlášen. Na fotce pak vidíme,
00:21:04 že hasicí zařízení spustilo nějaké autíčko na dálkové ovládání,
00:21:07 na kterém byla namontovaná kouřová bomba.
00:21:10 -Naše první rande jsem si představoval jinak.
00:21:12 -Ještě něco tam bylo, ale já vůbec nevím, co to bylo.
00:21:16 -Možná něco důležitého!
-Něco jsem viděla.
00:21:20 Předtím než jsem se dostala oknem ven.
00:21:24 Bylo to ve sklepě? Já nevím.
00:21:27 -Ts. Skvělej back up.
00:21:29 -Promluvíme si o tom na policii. Tam si na všechno vzpomeneš.
00:21:33 Jen nesmíš být vystavena tlaku. Ano?
00:21:36 -Kellermannová, kde bereš ten klid? Cvičíš jógu, nebo co?
00:21:40 -Jsem před nervovým zhroucením,
00:21:42 ale někdo musí zachovat chladnou hlavu.
00:21:45 -Tanjo, na tohle nejsem ten pravý. Kdybych byl rebelem,
00:21:50 stal bych se pankáčem, a ne policajtem.
00:21:53 -Třeba tu budou ti dva policisté z dnešního dopoledne.
00:22:07 -Musíme okamžitě pryč.
-Cože?
00:22:10 -Co se stalo?
-Netuším.
00:22:14 -Viděls to?
00:22:17 -A je to.
00:22:21 -No, to bylo skutečně podivné.
00:22:24 -Jo.
00:22:35 -Mám něco na vaši ránu.
00:22:39 -Eh!
00:22:42 Jestli chcete uzdravit svoji dceru mojí technologií,
00:22:46 pak dejte ruce pryč od Forckových kšeftů.
00:22:50 Můžete mi pomoct osvobodit třídu uvnitř, najít mého syna
00:22:53 a přivést jeho a jeho kamarády do bezpečí.
00:22:57 Dávám vám své čestné slovo, že když mi pomůžete,
00:23:00 pak se pokusím vaši dceru zachránit.
00:23:06 -Myslíte si, že tady zmrzneme?
00:23:11 -O rodiče strach vůbec nemám.
00:23:15 Pro mámu by bylo stejně horší, kdyby se něco stalo sestře.
00:23:19 -Tomu nevěřím.
00:23:23 -Ale jo. Je to tak.
00:23:26 Vy neznáte ten pocit, že je všem kolem vás jedno,
00:23:31 co s vámi je?
00:23:34 Doma to tak máme.
00:23:38 -Vítej v klubu.
00:23:44 Hele, ty jsi přece bojovnice.
00:23:50 Tobě se nemůže nic stát.
-Leo.
00:23:53 -Jsem tak unavená.
-Teď nesmíš usnout.
00:24:00 -Hej, Leo! Nesmíš to teď vzdát!
00:24:37 -Tak jo. Vše připraveno pro speciální zásah?
00:24:40 Özzman spouští nyní svůj Özz-automobil.
00:24:50 -Slyšíte to taky?
00:25:07 -Ááááá!
00:25:38 Skryté titulky: Karolína Drew
00:25:41 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…