Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 -V minulých dílech jste viděli:
-To je síla.
00:00:04 -Co je to za týpka?
-Jsme zavřený ve škole.
00:00:07 Takoví týpci to tu uzavřeli. Musíš hned přijet.
00:00:09 -Bratr je ve škole držen jako rukojmí.
00:00:11 -Moje dcera. Musíte něco podniknout.
00:00:13 -Náš šéf tam byl. Nic tam nebylo.
00:00:16 Všechno je v pořádku.
-Říká on.
00:00:18 -Nechceš snad říct, že si Kern záměrně nechává informace pro sebe.
00:00:21 -Všechny telefonáty, které se týkají školy,
00:00:24 budou okamžitě přepojeny přímo ke mně. Rozuměli jste?
00:00:27 -Chtěla jste být nasazená u vrcholné schůzky.
00:00:30 Vaší žádosti bylo vyhověno.
-To je tvoje šance.
00:00:32 -Chtěli jsme jet k té škole.
-Zajedu tam.
00:00:36 -Vstát!
00:00:38 -Co od nás chtějí?
-Jde o manipulaci s vůlí. Rozumíte?
00:00:42 Donutí každého udělat, co chtějí oni.
00:00:44 -I když někdo to nechce?
-0 co jde?
00:00:47 -Pomocí nanotronu mohou vytvořit elektronické nanočástečky,
00:00:51 které to nějak provedou.
-Můj táta tyhle nanoboty vynalezl?
00:00:54 -Vy jste génius, profesore.
00:00:57 -Očekávám dodávku přesně v 15 hodin.
00:00:59 -Oni tu věc nedokončí. Víte, proč? Protože my je nenecháme.
00:01:03 -Takhle se celá laboratoř zničí. Geniální.
00:01:07 VÝKŘIK
-Jackie!
00:01:09 -Bacha!
00:01:11 -Bene!
00:01:14 -Bene! JEKOT
00:01:21 -Není tohle váš synáček, Brehmere?
00:01:27 Česká televize uvádí německý seriál
00:02:09 SAMI PROTI ČASU
00:02:19 ŠTĚKOT
00:02:21 -Mají Bena, nemůžeme zmizet.
-Leo, poběž!
00:02:24 -Tobě je jedno, co se s Benem stane?
00:02:26 -To není, ale... KLAPNUTÍ
00:02:31 -Sem!
00:02:59 Kruci, neměl jsem to autíčko navést na zeď.
00:03:03 Jinak jsem fakt dobrej řidič, ale především...
00:03:07 -Neobviňuj se, Özzi. Za to můžou oni.
00:03:10 -Nemůžeme ho jen tak nechat u nich.
00:03:13 -Jestli máš plán, o kterém nic nevíme, tak sem s ním.
00:03:29 -Tak Kellermannová, Cenku. Teď se tu nejdřív porozhlédnu.
00:03:32 Vy tu zůstanete.
-Proč jako?
00:03:35 -Nemůžete nás tu nechat samotné.
-Paní Kellermannová,
00:03:39 to je policejní zásah, ne nedělní výlet.
00:03:44 -Hej. Budu na tebe dávat bacha, Kellermannová, žádnej strach.
00:03:48 -Právě z toho mám strach.
00:04:00 -Co si přejete?
-Eh. Policie. Eh. Vy jste kdo?
00:04:04 -Školník.
-Ano. Výborně, pustíte mě dovnitř.
00:04:07 -To nejde.
00:04:11 Potřebujete povolení.
00:04:14 -Vy mi nebudete říkat, co potřebuju.
00:04:17 -Bez povolení nepůjdete dál. To je proti předpisům.
00:04:21 Hezký den přeji.
-Promiňte!
00:04:23 To je nedorozumění. My musíme dovnitř.
00:04:26 Oddělení obrany státu. Náš šéf nás posílá.
00:04:29 Vrchní velitel Kern.
-Pan Kern?
00:04:31 To je samozřejmě něco úplně jiného. Prosím, pojďte dál.
00:04:39 -Ale co schůzka státníků? Tanjo, víš, že to,
00:04:44 co tady provádíme, nás může stát místo?
00:04:48 -Přijít o tuhle práci s tebou je mnohem lepší
00:04:50 než nějaká nudná schůzka státníků.
00:04:53 -Třetí poschodí vlevo, v učebně chemie.
00:05:01 -Myslíš, že tam jsou rukojmí, Kellermannová?
00:05:04 Teda jestli něco udělali Özzimu, mýmu bráchovi.
00:05:07 Neměli bysme se tam jít mrknout?
-Je tam jen chvilku.
00:05:11 -Nemám se podívat po policejní vysílačce kvůli posilám.
00:05:17 -To nemůžete zůstat aspoň chvilku v klidu?
00:05:20 -Co jako? -No tohle!
-Jaký tohle?
00:05:22 -Co to pořád vyvádíte?
-Co vyvádím?
00:05:27 -Díky, Dšenku.
-Cenk.
00:05:29 -Vždyť říkám, Dšenk.
-Cenk! Co je na tom tak těžkého?
00:05:34 -Ah, budu se opalovat.
00:05:38 -Opuštění kanceláře, nedodržení hierarchie,
00:05:41 prohlídka bez povolení.
-Ještě něco?
00:05:44 -Ano, překročení našich služebních pravomocí.
00:05:47 -Pane jo, Jakobsi, to jsou 4 přečiny najednou.
00:05:50 Mám jít sama?
00:05:53 Tohle je už třetí patro, za mnou.
00:05:59 Tady? Kde to je?
00:06:05 -Eh, tak jo. Na tři.
00:06:08 -Co?
-Dveře.
00:06:11 -No jasně.
00:06:13 -Jedna, dva, tři.
00:06:22 -Oh.
00:06:25 -Jděte, fofrem, fofrem, všichni sednout, dělejte!
00:06:29 A klid bude!
00:06:32 -To předtím bylo od tebe vážně odvážné.
00:06:35 -Nech mě.
-Viděl jsi Jackie?
00:06:39 -Vysušit přístroje a připravit na test.
00:06:42 Ve tři musí dojít k předání. Ať to lítá!-Šéfe.-Co je?
00:06:45 -Nanoboty jsou pryč, musíme začít od začátku.
00:06:49 -Nemusíme.
00:06:54 -Oh. Jste fakt dobrej, šéfe. Jste fakt dobrej.
00:07:00 -Celoplošné zatopení podlahy. A sice...
00:07:05 -Nech mě hádat: vodou! Mm?
00:07:08 -Vodou?
-Jo.
00:07:12 -Ha! Hh.
00:07:14 Ah, dobrý postřeh, výborné kombinační schopnosti,
00:07:17 nalezení řešení! Rozprašovač.
-Spustilo se hasicí zařízení.
00:07:22 Muselo k tomu dojít tak před 20 minutami.
00:07:25 -Jak to víš?
-Protože se nic neodpařilo.
00:07:28 Předpokládám, že ke spuštění zařízení
00:07:32 došlo ve vedlejší místnosti. Pojď za mnou.
00:07:39 Co se tady dělo?
00:07:43 -Eh. Jo, dobrý nápad. Já, chtěl jsem to právě navrhnout.
00:07:47 Hezky cvakej. Mezitím se tu porozhlédnu.
00:07:51 Něco se tu stalo.
-To jo.
00:07:54 -Ale proč nechtěl Kern, abychom na to přišli.
00:07:57 Není to podivné?
00:08:00 -Co je tady podivné?
00:08:03 -Pane Kerne!
00:08:10 -Sakra, všichni jsou pryč.
-Někdo tam je.
00:08:17 -Zase on.
-Půju za ním.
00:08:23 -Özzi, ne.
00:08:25 -Kern.
00:08:28 -Pryč odsud.
-Honem.
00:08:32 -Proboha, co na tom trvá tak dlouho, dělejte!
00:08:35 Musíme začít s testem!
-Všichni postavit do jedné řady.
00:08:39 Hop, hop, hop, hop!
-Co plánují?
00:08:42 -Chtějí někoho z nás sežrat. To byl vtip. Neboj.
00:08:47 -Přepočítat.
00:08:51 -Nedovolené opuštění stanice. Prohlídka bez povolení.
00:08:54 Nedodržení hierarchie. Překročení služební pravomoci.
00:08:58 -Pane Kerne, my známe předpisy.
-Museli jsme taky zohlednit
00:09:02 to oznámení o rukojmích, pane Kerne.
00:09:04 -Víte, jak velké máte štěstí? Kdyby tam byly ozbrojení únosci,
00:09:10 byli byste mrtví. Tohleto tady je nácvik zásahu.
00:09:16 -Nácvik zásahu?
-Tajný nácvik zásahu.
00:09:20 Který jste svým svévolným jednáním téměř ohrozili.
00:09:24 Jakobsi, Greweová. Bude lepší, když si dáte padla.
00:09:28 -Ano. -Ano.
-Dáme si padla.
00:09:30 -Pane Kerne.
-Na shledanou. Promiňte.
00:09:47 -Šéfe!
-Co je?
00:09:50 -Je jich 16.
-V čem je problém?
00:09:53 -Když odečteme syna profesora, je jich 15.
00:09:57 -To snad ne!
-Ano. Jeden chybí.
00:10:14 -No kámo, tak kde je Özzi, kde je můj brácha?
00:10:16 -Je uvnitř moje dcera? Našli jste něco?
00:10:19 -Je nám líto, ale nic tam není.
-Nic?
00:10:23 -Ve škole nikdo nebyl.
-Jste si jistí? Žádní rukojmí?
00:10:27 Ale... Ale kde je pak moje dcera?
00:10:30 -A můj brácha?
-Určitě je nějaké vysvětlení.
00:10:33 Budeme se této záležitosti i nadále věnovat.
00:10:36 -Jakmile zjistíme něco nového, ozveme se vám.
00:10:41 -Ts. Typický fízlové, Kellermannová.
00:10:45 Člověk neví, k čemu tu vůbec jsou. Jo.
00:10:50 -Kde teď asi všichni jsou?
00:10:53 -Pojďte, bereme roha.
-Počkat.
00:10:56 Možná tu najdeme nějaké odkazy, co mají ti chlápci v plánu.
00:11:00 -Jak asi? Vzali si všechno s sebou.
-Ne tak úplně, něco tu zapomněli.
00:11:07 Extra pro Özzmana.
00:11:13 -Ty malá mrcho... Kam pláchla tvoje kámoška?
00:11:17 -Nevím.
-Kde je?
00:11:20 -Nevím, skutečně.
-Ta holka nesmí opustit školu...
00:11:24 Bodo a Piet, odchod.
00:11:29 -Šéfe!
-Co je?
00:11:32 -Laptop je pryč.
00:11:34 -Laptop? Ten potřebujeme na test... Předání je už za 30 minut.
00:11:39 -Chcete testovat nanoboty?
-A co sis myslel?
00:11:42 Chtějí stoprocentní jistotu, nemají zrovna smysl pro legraci.
00:11:46 -Nestane se nic žádnému z dětí.
00:11:50 -Udělám, co bude potřeba. Rozuměls mi?
00:11:58 -Dobrý den, pane Forcku.
00:12:02 -Dobrý den.
00:12:19 VÝKŘIK
00:12:25 -Kdo ji najde jako první...
00:12:29 -Tam je bomba. V naší škole!
00:12:34 -Očividně nemáte situaci pod kontrolou.
00:12:38 Řídicí počítač zmizel a celá laboratoř je pod vodou.
00:12:41 -To byly ty děti. Měly takové autíčko...
00:12:43 -Děti? Jaký děti?
00:12:46 Ach ty, co se objeví u mě na policii
00:12:48 a pak si pobíhají s nanotronem po městě?
00:12:51 To jste nic nepobral, v tý vaší elitní skupině?
00:12:54 -Ty děti jsou skutečně...
-To mě nezajímá.
00:12:57 Jestli se to zvrtne, pak budou padat hlavy.
00:13:00 A ta vaše bude první. On nestrpí žádné další odklady.
00:13:03 -V 15 hodin se to nestihne.
00:13:06 -Tady něco nehraje, Kellermannová. Můj brácha Özzi,
00:13:10 ten by si ze mě jen tak nevystřelil.
00:13:13 A tvoje holka, podle mě, taky asi běžně průšvihy nedělá.
00:13:17 Podle mě je to spíš taková malá šprtka, co?
00:13:20 -Proč šprtka, Sophie?
00:13:23 -Jen jsem si říkal, že pes je fuč, a pak ani nebere mobil.
00:13:27 Takže se asi něco stalo. Prověřím to.
00:13:32 -Počkejte!
00:13:35 -Vy nás přivedete do průšvihu.
00:13:38 Zatraceně, ten chlap je schopný všeho.
00:13:41 Rozumíte?
-Ano.
00:13:43 -Takže. Kdy si to může vyzvednout?
-Dvě hodiny po zkoušce.
00:13:47 V 17 hodin.
00:13:49 -V 17 hodin. A ani o sekundu později.
00:13:53 -Ano.
-Víte, že nesmí zůstat žádné stopy.
00:13:56 A žádní svědci.
-Nemějte obavy, pane Kerne.
00:13:59 Vše je připraveno.
00:14:11 -To je fakt boží, že jdeš se mnou, Kellermannová.
00:14:18 -Dobrý den. Vrchní komisař Kern, oddělení ochrany osob.
00:14:24 Co pro vás mohu udělat?
00:14:31 -Běž dál.
00:14:44 -Vysušíš to?
-Jasnačka.
00:14:47 Pak se bude moct zapnout.
00:14:49 Özzman dostal do svých rukou úderné srdce zloducha
00:14:52 a teď se odhalí hrůzné tajemství.
00:14:56 -Počítač je suchý. Özzi a Sophie teď mohou začít.
00:14:59 A vy? Našli jste Bena?
-Odvedli třídu do dílen.
00:15:03 -Vidím ho.
-Ben je tam taky. Je v pořádku.
00:15:07 -To jsem ráda.
00:15:09 -Kvůli něčemu se hádají.
-Co mají v plánu?
00:15:12 -(ze třídy) Vy si myslíte, že to ne...?
00:15:14 -Slyšíte, co říkají?
00:15:16 -Jsme moc daleko.
-Blíž nemůžeme.
00:15:19 To by byla sebevražda.
-To ani nemusíme. Pojď!
00:15:23 -(ze třídy) Nepokoušejte se mě naštvat.
00:15:27 -Je tam bomba. V naší škole. Musím pryč.
00:15:34 Chvála bohu!
00:15:45 -Özzi, on zase funguje.
00:15:50 -Honem!
00:15:56 -Někdo sem přece ten počítač musel přinést.
00:16:01 -Haló, slyšíte mě?
00:16:03 Hledají Brehmerův počítač. Musí v něm být něco důležitého.
00:16:06 -Možná to vůbec není laptop těch zločinců.
00:16:09 -Ale počítač Benova táty.
00:16:14 Koukni na to.
00:16:18 Co je to?
00:16:23 Tomu nerozumím.
00:16:27 -To je nanobot. To, na čem Brehmer bádá.
00:16:31 To je to, co bylo napsáno v sešitě.
00:16:34 Bot se navíjí na synapse v mozku.
00:16:37 Koukni, to jsou impulzy. Aby šlo řídit vůli.
00:16:40 -A co to oko?
00:16:43 -Asi že řízení funguje nebo něco podobného.
00:16:46 Zajímavé.
-Zajímavé?
00:16:48 Sophie, oni mohou nechat kohokoli udělat to, co chtějí.
00:16:51 To je totální horor.
00:16:53 -Ale pro řízení potřebují tenhle počítač.
00:16:56 -Neboť pouze v něm je řídicí software.
00:17:00 Proto tak panikaří.
00:17:03 Hej lidičky, jsou totálně namydlený.
00:17:07 Máme, co hledají.
-Šéfe!-Ano.
00:17:09 -Můj laptop funguje.
-A co to znamená?
00:17:12 -To znamená, že jsem všechno zálohoval.
00:17:15 Brehmerův program a náš řídicí software jsou tu taky.
00:17:18 -Skvělý.
-Jednoduše si software zálohovali.
00:17:24 -Tajný nácvik zásahu?
00:17:26 Myslel jsem, že to existuje jen v Americe.
00:17:30 A ne na škole mýho bráchy. To je nesmysl.
00:17:32 -Když to říká ten velitel. Ten to přeci musí vědět.
00:17:37 -Myslíš? No tak jo.
00:17:39 Je nakonec šéf, že? A co budeme dělat teď?
00:17:42 -Slyšel jste, máme podat oznámení o zmizení.
00:17:47 -Mm.
-Zatraceně. Moje Sophinka!
00:17:50 PLÁČ
00:17:53 -Kruci, Kellermannová! Odvezu tě na policii ano?
00:17:57 Budu řídit.
-Máte vůbec řidičák?
00:18:00 -Ne, ale jezdím jako drak.
00:18:04 -V žádném případě.
00:18:10 Odkdy je možné řídit auto bez řidičského průkazu?
00:18:16 -Ženská, mám těsně před zkušební jízdou.
00:18:19 -Něco takového se ještě dneska dělá?
00:18:22 -Pomoc! -V žádném případě. Ne.
-Kellermannová!
00:18:25 -Prosím! Počkejte! NÁRAZ
00:18:31 -Něco se stalo.
00:18:35 -Tak co, Paule?
-Klid, šéfe.
00:18:37 Kde je testovaná osoba?
00:18:41 -Dobrovolník je támhle.
00:18:46 -Ne, Forku! Ne!
-Tak dělej! Rychle!
00:18:50 -Chtějí provést nějaký test. S Benem.
00:18:55 -Test? Co je to za test?
00:19:03 -Ne!
00:19:08 -Vypij to!
00:19:14 -Nedej se, Bene!
00:19:19 -Mm?
00:19:27 -Na tomhle jsi celou dobu bádal?
00:19:36 -Eh!
00:19:45 Haló? Jste tam ještě? Co se děje?
-Vypil tu věc.
00:19:51 -Chtějí ovládat jeho vůli. Vidíte, jestli se mění jeho oči?
00:19:55 -Těžko. Je moc daleko.
00:20:05 -Možná můžu něco udělat.
00:20:07 Vypadá to, jako by měli vlastní síť.
00:20:10 Možná se do ní dostanu, abych zničil řízení.
00:20:13 -Özzi, jestli to dokážeš...
-Musíš ale rychle.
00:20:22 -Ach bože! Nezlobte se. To jsem nechtěla.
00:20:27 -Nic se neděje.
-Jseš si jistá?
00:20:31 -Ano! Naprosto!
00:20:33 Je mi skvěle. Skutečně.
-I tak ale zajedeme do nemocnice.
00:20:37 Pro jistotu.
-To není třeba. Fakt ne.
00:20:41 Ušpinila jsem se nějak nebo proč se tak divně koukáš?
00:20:45 -Já tě znám. Viděl jsem tě dneska ráno ve škole.
00:20:49 -V jaký škole?
-Támhle ve škole.
00:20:52 Byla jsi přeci ve škole, nebo ne?
-Byla? Já nevím.
00:21:08 -Tak, profesore, teď se můžete dívat.
00:21:12 -Můžeme.
-Ať vstane.
00:21:29 Zvedni levou ruku.
00:21:40 A dolů.
00:21:47 Jeden krok doprava.
00:21:55 -Funguje to. Oni ho řídí.
00:22:00 -Özzi, udělej konečně něco.
00:22:03 -Jsem v síti. Tady je ten řídicí program.
00:22:06 Hned to bude.
-Özzi je v programu.
00:22:09 -Jak to deaktivovat, musí to nějak jít.
00:22:12 -A teď nám prozradí,
00:22:15 jak se on a ti ostatní lotři dostali ze školy.
00:22:18 -Východem pro záškoláky.
-Eh.
00:22:27 -Staré okno ve sklepě. U bio odpadu.
00:22:31 -Postarej se o to.
00:22:34 -Ben prozradil náš východ. Özzi, musíš něco udělat.
00:22:38 -Snažím se, ale ten program je šílenej.
00:22:41 -Funguje to. Můžeme rozmnožovat.
-Hotovi budeme, až řeknu já.
00:22:47 Potřebuju ještě důkaz.
00:23:01 Ať vyskočí z okna.
00:23:03 -To nemůžete udělat!
-Ne! Ne!
00:23:07 -Udělej, co ti říkám!
00:23:11 -Ne, prosím ne.
00:23:14 -Co je?
-Chtějí, aby Ben skočil z okna.
00:23:20 -Proboha.
00:23:51 -Jsem tam. Můžu to zastavit.
00:23:55 -Özzi, musíš rychle.
00:24:29 -Skryté titulky: Karolína Drew
00:24:33 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…