Malá princeznička má trochu neobvyklé kamarády. Britský animovaný seriál
00:00:01 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:03 Vstávat!
00:00:05 Kdo nám zatroubí, tydýt, tudůt, je to Tůtůt!
00:00:08 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:11 Vstávat!
00:00:13 Kdo si se střapci dělá legraci, to jsou Pom a Pom!
00:00:16 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:20 Kdo je ve vodě pořád v pohodě, je to Šplouchalka.
00:00:24 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:28 Kdo tu prosviští velkou rychlostí? Je to Zum-Zum!
00:00:52 Vstávat, Drakouši!
00:00:59 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:01:03 Dělá neplechu, bublá do vzduchu, draci už jsou z pelechu.
00:01:10 FERDINAND? KDO?
00:01:14 Teď už žádné hraní s bublinami, princezno Flóro,
00:01:17 dokud neroztřídíte všechny lžíce na zámku.
00:01:22 Výborně, Chrastíku.
00:01:24 A to musíme dělat, Ferdinande? Je to otrava.
00:01:29 Otrava? Otrava? Třídění lžic je moc důležitá věc!
00:01:35 Umíte si představit, že chcete normální lžíci
00:01:39 a místo ní dostanete velkou na omáčku?
00:01:44 Óóó! Rozhodně musíme udržet v zámku pevný řád.
00:01:50 Mám už po krk zámku.
00:01:52 Kéž bychom mohli jít ven a něco zkoumat.
00:01:55 Ano. Daleké kraje, kouzelná místa.
00:01:58 Co mi to tu povídáte? Máme tu spoustu zábavy.
00:02:03 Koukněte, jaké napínavé věci jsem naplánoval na dnešek.
00:02:07 Vyleštit střešní tašky, vytapetovat mou kancelář,
00:02:11 uplést nový pár lichých ponožek pro Kazimíra.
00:02:14 To bude legra... ááá... au!
00:02:19 -Ferdinande! Není ti nic?
-Ó, co se stalo? Kde to jsem?
00:02:26 Strašně ses bouchnul do hlavy.
00:02:30 Drak!
00:02:34 Ano, to je náš Drakouš.
00:02:36 -Pozor, bude na vás plivat oheň!
-Ne, hlupáčku.
00:02:40 Drakouš plive bubliny, ne oheň.
00:02:46 No, to máme štěstí. A kdo jste, prosím, vy, mladá dámo?
00:02:51 Já jsem přece Flóra. Ty si mě nepamatuješ, Ferdinande?
00:02:55 -Ferdinand, to je kdo?
-To není dobré. Asi ztratil paměť.
00:03:01 Vezmeme ho nahoru ke Kazimírovi. Ten už bude vědět.
00:03:20 -Ztratil paměť, říkáte?
-Jaké to máte směšné fousy!
00:03:25 Můžeš ho nějakým kouzlem uzdravit, Kazimíre?
00:03:29 -Paměťovým zaříkadlem. Jediný problém je...-Ano?
00:03:35 Že si nemůžu na žádné vzpomenout. Chacha, ale nebojte se!
00:03:40 -Je snadné mu mětit vráměť.
-Myslíš vrátit mu paměť?
00:03:45 No jistě, chacha!
00:03:47 Když Ferdinand uvidí něco, co si pamatuje, naprosto cokoli,
00:03:51 paměť se mu vrátí natošup.
00:03:54 A co máme dělat?
00:03:56 Vemte ho na procházku a zjistěte, jestli si na něco vzpomíná.
00:04:00 -Díky, Kazimíre.
-Děkuju, fousáči.
00:04:03 Ma zálo! Vlastně za málo.
00:04:10 -Papriko, Ferdinand ztratil paměť.
-No ne!
00:04:15 Možná, že chuť mých vyhlášených muffinů mu tu paměť zase vrátí.
00:04:21 Můžete si s Drakoušem taky vzít.
00:04:29 To je opravdu moc dobroučké.
00:04:34 -Pomáhá to tvé paměti?
-Ani moc ne.
00:04:40 Myslím, že to pomáhá té mé. Můžu si dát ještě jeden?
00:04:46 Tak, Ferdinande, uvidíme, jestli si pamatuješ zahradu.
00:04:51 Tady je bludiště a třešeň a skleník a zeleninový záhon.
00:05:00 Moc hezké, ale nepamatuju si z toho vůbec nic.
00:05:04 No dobře. Tak půjdeme k jezírku. Na jezírko si určitě vzpomeneš.
00:05:17 -Dobré jitro, Flóro.
-Ahoj, Šplouchalko.
00:05:20 Ferdinand ztratil paměť.
00:05:22 Ukážeš nám svůj vodní balet? Schválně, jestli si vzpomene.
00:05:26 No, vynasnažím se.
00:05:44 Neuvěřitelné. Ohromné! Kouzelný plavající vodní drak!
00:05:50 Tak co? Vzpomínáš si na Šplouchalku?
00:05:54 Ehm, promiňte, ne.
00:06:00 To nevadí. Možná poznáš další draky.
00:06:03 -Je jich víc?
-Ovšemže ano.
00:06:06 Děkuju za snahu, Šplouchalko.
00:06:09 -Zatím ahoj.
-Nashle.
00:06:13 Ahoj, Chrastíku, copak to máš? Loďku? Ta je hezká.
00:06:25 Jak rozkošné kopečky.
00:06:28 -Proč jsou ve všech dveře?
-Jsou to dračí doupata.
00:06:33 Ahoj, Pom Jedna! Ahoj, Pom Dvě! Ferdinand ztratil paměť.
00:06:38 -Zkusíte pomoct?
-Zkusíme to.
00:06:41 Zazpíváme mu písničku jen pro něj.
00:06:44 Ferdinande, Ferdinande, na nás dvě dej,
00:06:47 hezky se soustřeď a vzpomínej.
00:06:49 Spočítej si všechny ztráty, potom se ti paměť vrátí.
00:06:56 Co to, tůtůt, slyšely moje uši? Signor Ferdinand ztratil paměť?
00:07:02 Třeba mu malá tůtůt skladbička pomůže.
00:07:08 Překrásné! Úchvatné! Jak krásná hudba!
00:07:12 A jak rozkošný tanec!
00:07:15 -Takže si na nás vzpomínáš?
-É, ne.
00:07:22 -To je velice smutné.
-Pojď, Ferdinande.
00:07:26 -Vrátíme se do zámku.
-To je škoda. Dobře.
00:07:30 Aspoň, že Tůtůt může vždycky rozveselit písničkou.
00:07:40 Žádné obavy. Jen Zum-Zum vás zachrání.
00:07:44 -Ahoj, Zum-Zume.
-Je to pravda, Ferdinande?
00:07:48 -Vážně jsi ztratil paměť?
-Já si nevzpomínám. Asi ano.
00:07:53 Neměj starost, určitě si vzpomeneš na mou aerobacii.
00:07:57 Vava-vum vava-vum, přichází Zum-Zum!
00:08:05 Ó... Ó...
00:08:16 -Tak co říkáš?
-To je ezva!
00:08:19 Já věděl, že si na mě vzpomeneš.
00:08:21 Jsem ten nejnezapomenutelnější drak!
00:08:24 Je mi velmi líto, ne.
00:08:26 Bylo to rozkošné, ale stále si tě nepamatuju.
00:08:30 -Ani nic jiného.
-Podává se večeře!
00:08:35 Musíme jít. Na shledanou, Zum-Zume.
00:08:38 To je divné. Já bych si na sebe vzpomněl.
00:08:47 Ó, Papriko, pořád se nám nedaří vrátit Ferdinandovi paměť.
00:08:52 Ano, zkusili jsme všechno.
00:08:55 No, tak to můžete zkusit zase zítra.
00:08:58 Ach, možná se mi ta paměť už nikdy nevrátí.
00:09:02 Dobrý den, trpaslíčku. Co je to?
00:09:06 Vyleštit střešní tašky, vytapetovat mou pracovnu,
00:09:09 uplést liché ponožky pro Kazimíra?
00:09:11 To jsou ty zajímavé věci, co chci udělat. To je on!
00:09:15 Můj milovaný seznam! Vzpomínám si na vás všechny.
00:09:20 Pojďte sem!
00:09:24 Á, já jsem si taky na něco vzpomněla.
00:09:27 Na co, princezno Flóro?
00:09:29 Vzpomněla jsem si, jak je krásné bydlet na zámku
00:09:33 s mnoha báječnými přáteli a draky.
00:09:40 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013