Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:24 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:41 Hej, Perry, víš, co jsem našel? Pšt! Teď ne, Nicku!
00:00:44 Já tu právě provádím důležitý experiment s tímhle křečkem.
00:00:55 Jen tam tak seděli.
00:01:01 Zdálo se, že nikomu nepatří.
00:01:06 Napřed jsem myslel, že zabloudili.
00:01:14 No dobře, tak povídej.
00:01:16 Ale nemysli si, že jsem je ukradl! Nicku!
00:01:19 Ptal jsem se, s kým tam jsou, ale nerozuměl jsem, co říkali.
00:01:22 Myslím, že to jsou cizinci, třeba turisté nebo tak.
00:01:25 Nicku! Co? No dobrá.
00:01:29 Procházel jsem se parkem a přemýšlel jsem,
00:01:32 co bych tak dělal.
00:01:36 A najednou jsem si všiml - Čeho?
00:01:39 -těch tří divných vozidel! Vypadaly trochu jako naše
00:01:43 přepravníky tam u nás doma, takové ty přenosné z 50. let.
00:01:48 Tak mě to začalo zajímat.
00:01:53 A hádej, co jsem uviděl uvnitř! Miniaturního člověka!
00:01:58 Hm! To je senzace! Přesně to potřebuji.
00:02:02 Zatím jsem viděl lidi velký jako Frank a Lucy.
00:02:06 Teď mohu studovat lidské bytosti už na tomhle malém vzorku!
00:02:09 Nikde jsme je zatím neviděli. To moje vědecké bádání usnadní!
00:02:13 Asi se ztratili, ale protože jim nerozumím,
00:02:16 nemohl jsem jim poradit, a tak jsem je přinesl sem.
00:02:19 Ty jsi jich přinesl víc?!
00:02:30 SMÍCH
00:02:36 ŽVATLÁNÍ
00:02:43 Co to děláš?
00:02:45 Měřím jeho specifickou vnější energii.
00:02:47 No jasně. Pomůže nám to zjistit, odkud jsou?
00:02:50 ČICHÁNÍ
00:02:52 Fuj! Taky to cítíš?
00:02:54 Já to nebyl! Já taky ne!
00:03:01 PLÁČ
00:03:09 Tenhle nějak teče! Ty jsi ho rozbil!
00:03:13 HLASITÝ PLÁČ
00:03:15 Oni tečou všichni!
00:03:27 TELEVIZE A SMÍCH
00:03:39 ZPĚV A SPRCHA
00:03:55 PLÁČ
00:04:03 Pšt! Musíme je nějak umlčet!
00:04:06 Ten rámus by mohl upoutat něčí pozornost.
00:04:11 Ách! To je ale nádherný den! VZDÁLENÝ PLÁČ
00:04:21 Hádám, že po tom velikém vypuštění budou potřebovat zase naplnit.
00:04:25 Naplnit? Myslíš? Možná nějakou potravou.
00:04:29 Že by? Oh né! Nezdá se ti, že se zmenšují?
00:04:33 Třeba je to jen optický klam. Všechno je možné.
00:04:36 Ba ne, já myslím, že máš výjimečně pravdu.
00:04:39 Potřebujou se něčím naplnit, jenže čím, když jim nerozumíme!
00:04:45 Uděláme pokus. Sleduj! Dáme jim třeba tohle!
00:04:51 Výborně! Tráva! Trávu má každý rád!
00:05:01 PLÁČ
00:05:09 Skvělé.
00:05:21 KAŠEL
00:05:33 PLÁČ
00:05:41 Nechápu to. Takový výběr! Zřejmě jsme nevyzkoušeli všechno.
00:05:47 Jo! Mlíko! Nevyzkoušeli jsme mlíko!
00:05:59 Hele! Funguje to! Jim snad tahle odporná věc chutná!
00:06:03 Hlavně, že je to umlčelo.
00:06:12 PLÁČ
00:06:18 A zase! Asi komunikují jen pomocí zvuků.
00:06:23 Oh! Ach!
00:06:27 Na něco jsem si teď vzpomněl!
00:06:43 ŘÍHNUTÍ
00:06:45 Přestalo to! Uvidíme, na jak dlouho.
00:06:48 Ne, moment! Teď to vydává zase jiné zvuky! Poslechni si to!
00:06:52 Zajímavé. Vypadají spokojeně.
00:06:58 PLÁČ
00:07:07 Chtějí zase jíst! Neuvěřitelné!
00:07:09 Spotřeba jídla je zcela neúměrná jejich velikosti.
00:07:13 Nech toho mudrování, Perry! Potřebují potravu!
00:07:15 Musíme něco vymyslet! Hm.
00:07:25 A tohle má být jako co? Já vím, že to zní poněkud absurdně,
00:07:30 ale před pár dny jsem viděl tyhle tvory na louce.
00:07:33 A jde o to, že žrali trávu, která - jak známo - je dobrá
00:07:37 a přeměňovali ji na mléko! Jo!
00:07:41 Jo? Přeměňovali chutnou trávu na hnusný mlíko? To sis vymyslel!
00:07:45 Viděl jsem to na vlastní oči. Říká se jim krávy.
00:07:51 A je mi fuk, jestli mi věříš nebo ne.
00:07:53 Fakt je, že musíme nějakou tu kraví bytost dostat sem!
00:08:35 Teď už jen rozluštit šifru a porozumět jejich jazyku.
00:08:49 CHRÁPÁNÍ
00:08:54 ZÍVÁNÍ
00:08:57 ŽVATLÁNÍ
00:09:15 Á! Co to vidím?! Ti vetřelci vyrobili lidské klony!
00:09:21 Tohle je začátek totální invaze! Musím je odnést do laboratoře.
00:09:35 Co to?
00:09:39 Ano! Zničená nahrávka!
00:09:45 Nicku! Co je? Co se děje?
00:09:48 Kam ti drobečkové zmizeli?
00:09:53 Vypadá to, že se vrátili do své vlasti.
00:09:56 Á, zrovna když jsem je začínal mít rád. Taky se mohli rozloučit.
00:10:00 Nerozuměli bychom, ale zkusit to mohli.
00:10:02 Zapomeň na ně. Tohle je všechno, co nám po nich zůstalo.
00:10:07 PLÁČ Aspoň, že něco!
00:10:20 Honem, ať už jsme tam! Honem, honem! A! Á!
00:10:27 -Stát, ani hnout! Kam se ženete s těma dětma?
00:10:30 -Do laboratoře. Musím je prostudovat.
00:10:33 -Vrátím je jejich rodičům! Co jste to za člověka?! Krást děti!
00:10:38 -To nejsou děti, ale klony, které vyrobili vesmírní psi.
00:10:43 -Jistě, pane. Zatýkám vás pro únos.
00:10:46 -Já vám to můžu dokázat!
-Navlečte si je!
00:10:53 Ano, pane důstojníku. Ó, ach! No tak. Už je mám.
00:10:59 Důležitý objev: na téhle planetě je spousta neuvěřitelných věcí.
00:11:07 Objevili jsme například miniaturní lidi.
00:11:10 Malé a bezbranné, co se průběžně musejí doplňovat,
00:11:13 jinak se zmenšují.
00:11:17 Na oplátku vydávají hudbu podobnou té z Pesmy.
00:11:21 A zní v nejnádhernějším rytmu, co znám!
00:11:39 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:44 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal.
00:11:47 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014