Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:25 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:45 -Jé, podívej, tati, přijel cirkus! Že tam půjdeme? Slib mi to, prosím!
00:00:53 -No, já nevím, Lucy. Cirkus zrovna nepatří
00:00:57 k mým oblíbeným zábavám.
00:00:59 No dobře, Lucy, vyhrála jsi.
00:01:03 Nicku, vidíš ty její nohy? PÍSKNUTÍ
00:01:09 Odkdy tě zajímají hezký nohy?
00:01:12 O to nejde! Ona chodí po zadních! Je to Pesmánka!
00:01:19 Ten pes na plakátu je určitě člen záchranného týmu,
00:01:22 kterého vyslali, aby nás odvezl domů!
00:01:25 V baletní sukýnce? Je tu inkognito, tak jako my.
00:01:30 Zvláštní způsob utajení, nechat se vystavit na plakátech.
00:01:34 Ty to nechápeš? V tom je právě ta genialita!
00:01:38 Takhle nevzbudí u pozemšťanů žádné podezření!
00:01:41 Zítra půjdeme za Frankem a Lucy do cirkusu a pak už hurá na Pesmu!
00:01:48 A jéje, další pokus.
00:02:06 Chviličku jsem si myslel, že se mu docela líbíme.
00:02:17 Padejte odsud, vy podvraťáci!
00:02:34 Musí existovat jiný způsob, jak dobýt tuto pevnost.
00:02:37 Musíme zjistit, jak silné jsou tady ty zdi.
00:02:40 Budou mít nejmíň metr.
00:02:42 Úúú! Perry? Teď ne! Pracuju na odhalení
00:02:44 slabých míst této pevnosti. Hej, Perry!
00:02:47 Kdybych měl sonický inverzní transmograf
00:02:50 se zabudovaným vnitřním čidlem - Perry!
00:02:54 Ovšem taky se dá zvednout ten hadr a vlézt dovnitř.
00:02:59 Myslím, že i přes všechny ty zbytky jídla
00:03:02 by tohle mohla být výhodná pozice k tajnému sledování dění.
00:03:06 Musíme být ale tiše!
00:03:09 Jé! Měl bys to taky ochutnat, Perry! Je to dobroučký.
00:03:18 Pár lidí asi nenašlo místo na zaparkování.
00:03:22 To nejsou lidé, Nicku! Lidé se vyskytují
00:03:25 v nejrůznějších podivných tvarech, ale nikdy ne takhle.
00:03:29 To jsou určitě kolegové mimozemšťané!
00:03:32 Ó! Musíme jim pomoct!
00:03:36 POTLESK
00:03:42 Tohle je horší, než jsem myslel! Co?
00:03:45 Ten cirkus je druh vězení, kam se lidé chodí vysmívat
00:03:49 chyceným mimozemšťanům! Ne! Lidé by přece nemohli být
00:03:53 tak krutí! Nebo jo? Ano! A tohle je asi největší kněžka
00:03:58 z planety Hafur.
00:04:08 Oh ne! Jaké kruté mučení jí to přichystali?
00:04:12 Řekni mi až to skončí!
00:04:20 A oni jásají! Jak nechutné!
00:04:24 Dámy a pánové. A teď potěšte své oko naší úžasnou slečnou
00:04:29 Fifi La Fleur!
00:04:41 To je hrozné! Je ponížená, je pokořená, je -
00:04:46 -hezká! No, pojď, už jsme viděli až dost!
00:04:50 No, jo, tak teda jdeme.
00:04:57 Osvobodíme slečnu Fifi La Fleur.
00:05:00 Pak najdeme zbytek záchranného týmu a hurá domů!
00:05:03 Ale že je, opravdu moc hezká? Zvlášť v tý růžový sukýnce.
00:05:08 PÍSKÁNÍ
00:05:10 Soustřeď se, Nicku! Promiň, Perry.
00:05:15 Hned to bude.
00:05:19 Teď se už můžu soustředit. ŘÍHNUTÍ
00:05:21 Pardon.
00:05:35 Vždyť už to dávno skončilo! Kde jsi byl?
00:05:38 Byl jsem se osvěžit.
00:05:41 Ale moc se ti to nepovedlo, viď? Co je to za puch?
00:05:46 Lidi tomu říkají toaletní voda. Dodá to svěžest, když to na sebe
00:05:50 stříkneš při splachování. Nicku, později ti to vysvětlím.
00:05:57 Oh, ne! Další hrůza! Tohle je belotienská pruhovaná bestie.
00:06:06 A tohle je zase Humpty z planety Dumpty!
00:06:12 A tenhle, to je dvouocasý Grackner z planety Wret.
00:06:20 Vidíš, kam si tím ocasem dává tu slámu?
00:06:33 JEČENÍ
00:06:37 Musíme najít klíče. Pojď, podíváme se po nich.
00:06:41 Nebojte se, krásná dámo, záchrana je na dosah!
00:07:06 Mám takový tušení, že se Perry zase jednou seknul.
00:07:17 S nima je to už opravdu k nevydržení.
00:07:20 A to ji sežral celou?
-Ne, jenom násadu.
00:07:37 -Hej, šéfe! Potřebujeme ze skladu nějaký lopaty!
00:07:41 -To je dneska už počtvrtý!
-Za to my nemůžeme!
00:07:45 To řekněte slonům!
-Co ti mají společného s lopatama?
00:07:49 ZATROUBENÍ SLONA
00:07:53 No dobře, tak jdem pro ně.
00:08:06 Áááá! Oh!
00:08:08 Tohle mi nedělej! Hele, už mám klíče!
00:08:12 Jdeme zachránit tu statečnou Pesmánku!
00:08:14 Perry, ty lidi a zvířata, oni to nebudou -
00:08:17 Teď ne, Nicku! Dělej, jdeme!
00:08:23 Tak madam. A za chviličku jste volná.
00:08:29 KŇUČENÍ
00:08:32 No, to je úžasné! Ona nikdy nevypadne z role!
00:08:37 Ale taky na nás nepočká.
00:08:41 Počkejte na nás, madam, vezmeme vás do bezpečí!
00:08:51 DÝCHÁNÍ
00:08:56 Nick a Perry se hlásí do služby, madam.
00:08:58 Myslím, že oceníte informace, které jsme o pozemšťanech
00:09:01 shromáždili. Cože?
00:09:03 Získali jsme neocenitelná fakta o jejich zvycích a obyčejích.
00:09:07 Cože?
00:09:10 ČICHÁNÍ
00:09:12 Možná byste ráda viděla náš deník.
00:09:15 Madam? Jste v pořádku? Cože?
00:09:19 Chováte se poněkud podivně. Myslím, že jsme se s tím
00:09:23 celým záchranným týmem trochu spletli.
00:09:26 To je vyloučeno! Viděl jsi ty ostatní mimozemšťany!
00:09:29 To jsou všechno lidi! Viděl jsem, jak si sundavali kostýmy!
00:09:32 To je nesmysl a dokážu ti to.
00:09:35 Jak daleko je záchranná loď, madam?
00:09:38 Dejte mi najíst, mám hlad! SMÍCH
00:09:41 Takže ona je jen pes? Jo.
00:09:45 Omlouvám se, slečno La Fleur, zdá se, že jsem se mýlil.
00:09:49 Jídlo!
00:09:52 Oh!
00:09:57 -Je to moje hlavní hvězda! Nevím, co si teď bez Fifi počnu!
00:10:02 Určitě ji unesli. Někdo mi ze stolu v kanceláři ukradl klíče.
00:10:06 Vypadala tak rozkošně v té své růžové sukýnce!
00:10:10 -Chápu, pane. PLÁČ
00:10:16 KŇUČENÍ Prosím tiše, drahoušku.
00:10:20 Vždyť nás prozradíte! PLÁČ
00:10:25 Fifi! Fifi! Ty ses mi vrátila!
00:10:28 Já jsem se o tebe tak bál! No, a kdo jsi ty?
00:10:38 Za to, že jsi mi ji přivedl, si zasloužíš sladkou odměnu.
00:10:52 O podivných zvycích pozemšťanů víme zase víc.
00:10:56 Oblékají lidi a zvířata do směšných kostýmů,
00:10:59 nutí je předvádět ponižující kousky a baví se tím.
00:11:03 Perry, mně není nějak dobře. Ale nepovídej!
00:11:08 Že by to mělo něco společného s tou cukrovou vatou?
00:11:11 Ne! Tak dobrá cukrová vata by to nikdy nemohla způsobit.
00:11:15 Určitě jsem chytil nějaký pozemský virus.
00:11:19 Aha. Třeba tě z toho vyléčí ještě tenhle kousek.
00:11:22 Ó! Au! ZVRACENÍ
00:11:27 SMÍCH
00:11:31 Není špatná. Hm! Vlastně je moc dobrá!
00:11:38 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:44 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal.
00:11:47 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:55 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014