Rodina Arnoldových upadne na Novém Zélandu do zajetí podivné sekty. K vysvobození bude kromě pomoci lidských i zvířecích přátel potřeba pořádná porce důvtipu! Dobrodružný film v britsko-novozélandské koprodukci (1996). Hrají: J. Jewellová, D. James, T. van der Walleová, T. Pizey a další. Režie Alister Hallum
00:00:06 Měsíc se blíží Posvátnému kruhu!
00:00:10 Nastal čas, aby se kmen znovu zrodil.
00:00:19 Brzy nám Měsíc odhalí novou bohyni.
00:00:24 Nastal čas, aby se bohyně znovu zrodila.
00:00:34 Česká televize uvádí britsko-novozélandský seriál
00:00:38 ENID BLYTONOVÁ - DOBRODRUŽSTVÍ
00:01:03 DOBRODRUŽSTVÍ U TAJNÉ HORY
00:01:46 Opět na pevné zemi, Ruby. Živí a zdraví, že?
00:01:49 Už nikdy. V životě už v tom krámu nepoletím!
00:01:53 -Bylo to bezva, Ruby.
-Bezva?
00:01:56 Kdyby pánbůh chtěl, aby lidi létali, měli by křídla.
00:02:00 Vidíte? I Princ se mnou souhlasí.
00:02:07 -Pan Arnold?
-Ano.
00:02:09 Oliver West. Přivezl jsem vám auto.
00:02:11 -Výborně, děkuji.
-Hodně jsem toho o vás četl.
00:02:14 Ale že slavného objevitele poznám osobně...
00:02:17 -Děkuji. To je Charlotte.
-Charlie.
00:02:20 A moje děti, Laura, Mike, Jack, Peggy a Ruby.
00:02:27 -Já dítě nejsem.
-Jen když přijde na létání.
00:02:30 Létáte nerada, Ruby? Tak to jsme dva.
00:02:35 Budete pryč dlouho?
00:02:37 No, jenom pár dní a pak se musíme vrátit.
00:02:40 Musím něco vyřídit, ale co že to bylo?
00:02:44 Tati, ty jsi nemožný.
00:02:45 Tak aspoň naznačte. Osvěžte mi paměť.
00:02:48 -Konfety.
-Konfety?
00:02:49 -Bim, bam!
-Zvony.
00:02:51 -Pořádáme hony?
-Prsten.
00:02:54 Ach, ano, ovšem. Budeme se brát!
00:02:57 Blahopřeji vám.
00:02:59 -A kdo bude navigátor?
-Já!
00:03:02 Takže, připraveni?
00:03:04 VŠICHNI: Ano!
00:03:05 -Máme pušky na komáry?
-Ano.
00:03:08 -A repelent proti slonům?
-Ano.
00:03:10 Tak na co tady ještě čekáme?
00:03:13 Prastará a tajemná socha nás čeká v nitru hor. Nasedat!
00:03:20 Jó! Jdeme!
00:04:02 Tak, tady cesta končí. Aspoň pro auta. Všichni ven.
00:04:10 -Kde jsou průvodci?
-Měli by tu být.
00:04:13 -Pokud jsme nezabloudili.
-Jak bychom mohli? Silnice tu končí.
00:04:19 Jo. Děti, vemte si batohy.
00:04:26 Díky, Jacku.
00:04:32 -Tati?
-Jo?
00:04:38 Á, to budou oni. Doufám.
00:04:45 Princi, nech toho!
00:04:49 -Džambo? Habari.
-Sanu, jawa.
00:04:53 Žádný strach, je neškodný.
00:04:56 Vaše jména?
00:04:57 -Hauman.
-Čóka.
00:04:59 Thaddeus, Mike, Laura, Charlie, Jack a Peggy.
00:05:07 Vy nás zavedete k té soše?
00:05:14 No tak pojďte, rychle, rychle.
00:05:17 -Zvládneš to sama?
-Jasně.
00:05:20 Nezapomeň říct farářovi, aby zamluvil to místo.
00:05:24 -A vyzvedni mi svatební oblek.
-O všechno se postarám, bez obav.
00:05:28 Vy si to užijte a uvidíme se pozítří.
00:05:31 Díky. Brzy ahoj.
00:05:48 Toto zlo brzy ustane.
00:05:51 Vidím přicházet lidi, přicházejí z daleka. Ochráníme je.
00:06:17 Chce někdo mentolku?
00:06:18 -Ano, prosím.
-Ano, prosím.
00:06:25 -Od Čóky.
-Díky.
00:06:30 Obaly mi dejte, do džungle nepatří.
00:06:33 -Proč mi taky nedal kytku?
-Protože nejsi dost nafoukaná.
00:06:37 Fakt díky, Jacku.
00:06:39 Lauro, neodhazovat.
00:06:43 Stejně myslím, že mi měl taky dát kytku.
00:06:47 Tušíte vůbec, jak dlouho trvá, než se takovýhle obal rozloží?
00:07:15 A co teď?
00:07:20 Ne! To mi ještě scházelo. Uvíznout v blátě na území divochů.
00:07:50 -Jdeme.
-Ne, počkat. Počkat.
00:07:58 To je divné.
00:08:00 Velmi zajímavé. Jestlipak k ní půjdeme?
00:08:03 -Snad ne, nahání mi strach.
-Je to jenom hora.
00:08:08 Mně se taky nelíbí.
00:08:10 Haumane, co je to za horu? Pojďme se na ni podívat.
00:08:13 Ne! Hapana masuri. Ne dobrá!
00:08:16 Thade, prosím.
00:08:19 No, tak ne.
00:08:30 Čóko? Proč nechce Hauman jít k té hoře?
00:08:34 Žije tam zlý bůh. Zlí duchové.
00:08:40 -Možná má pravdu, mně zlá připadá.
-Přece tomu nevěříte, že ne?
00:08:45 Čóka ano. Každopádně jsem rád, že k ní nemusím.
00:09:17 -Chci si odpočinout a mám hlad.
-Já taky.
00:09:21 -Táta říkal, že to bude náročné.
-Odpočinout si snad ale můžeme.
00:09:26 -Čóka se vrátil!
-Já ani nevím, že byl pryč.
00:09:31 Jez.
00:09:33 -To je zvláštní.
-Jez!
00:09:39 To je dobré, výborné! Chutná to báječně.
00:09:45 -A co my?
-Peggy první, teď vy.
00:09:49 Díky.
00:09:58 -Jak se jmenuje tvůj kmen?
-Stopaři.
00:10:01 -Je to velký kmen?
-Kdysi.
00:10:04 Teď jen Hauman, Čóka a Ajejla.
00:10:07 -Kdo je Ajejla?
-Dívka. Kamarádka.
00:10:11 -To jste jenom tři?
-Ano.
00:10:13 -Jak to?
-Všichni mrtví. Zlý bůh z hory.
00:10:17 -Z hory?
-Zlí duchové všechny zabili.
00:10:23 To je hrůza, co se stalo s Čókovým kmenem, viď, tati?
00:10:26 To ano, Peggy.
00:10:55 -Co se děje?
-Hora.
00:10:57 -Co je s ní?
-Jdeme!
00:11:03 To je zvláštní, myslel jsem, že se od ní vzdalujeme.
00:11:08 I já, a Hauman podle všeho taky.
00:11:37 Podívejte se! Je tu papoušek.
00:11:39 -Jo, skvělý.
-Ano, vidím ho.
00:11:43 -Pojď, Lauro.
-Čau!
00:11:46 -Lauro!
-Ááá!
00:11:52 No, není nádherný? Sám mi přilétl na rameno.
00:11:56 -Vyděsil mě.
-Lauro, můžeš trochu zrychlit?
00:11:59 -Je tak krotký.
-Je krásný, viďte?
00:12:03 Budu mu říkat Snížek.
00:12:05 -Můžu si ho nechat?
-Ne! Vybral si mě. Nechám si ho já.
00:12:10 Ne, nikdo si ho nenechá, patří do přírody.
00:12:13 Á, tati, prosím!
00:12:16 Dobrá. Hauman říkal, že za pět minut přijdeme
00:12:19 na pěkné místo na oddech, a tam toho kakadu pustíš.
00:12:22 Ano, asi máš pravdu, tati.
00:12:56 Šetřete jídlem, zbývá nám kus cesty.
00:12:59 Když si všechno sníte, budete pak o hladu.
00:13:01 A co Čóka a Hauman? Nedáme jim něco?
00:13:04 -Těm nic nechybí.
-Ale nepřinesli si nic k jídlu.
00:13:07 Koukni se.
00:13:19 Ne! Děkuju.
00:13:23 To vypadá jako obří červ.
00:13:26 -To jako že jedí červy?
-Larvy.
00:13:31 -Jak můžou jíst larvy?
-Mají hlad.
00:13:34 Jako jednohubky na večírku.
00:13:40 Já bych larvu v životě nesnědla.
00:13:45 Jsou z jiné kultury, to je vše.
00:13:48 Jim by připadaly zvláštní některé naše pokrmy.
00:13:51 Larvy jsou výborný zdroj bílkovin.
00:13:53 V podobných oblastech je to nezbytné.
00:13:56 Je to takové jejich rychlé občerstvení.
00:13:59 Když máš dost velký hlad, sníš cokoli.
00:14:01 -Teď už nechci jíst vůbec nic.
-Jacku, neblázni, jez!
00:14:11 Počkej! Pojď sem! Vrať se, prosím!
00:14:26 Tati, kde je Laura?
00:14:28 Nemám ponětí, myslel jsem, že s vámi.
00:14:31 Běžela za tím papouškem.
00:14:36 Lauro?
00:14:37 Počkej! Vrať mi to, já to potřebuju!
00:14:53 Klid, dítě, klid! Neboj se mě.
00:14:59 -Co chcete?
-Slyš mě. Pozor. Musíš dávat pozor.
00:15:06 Nebezpečí.
00:15:09 -Nebezpečí?
-Zlo.
00:15:16 Blíží se k tobě zlo, nebezpečí.
00:15:22 -Nebezpečí? Jaké nebezpečí?
-Měj se na pozoru!
00:15:27 Pozor na trny, řetězy, vřící vodu.
00:15:36 Já vám nerozumím.
00:15:38 Důvěřuj papouškovi, on tě ochrání. Zavři oči.
00:15:45 -Ten kakadu? Zavři.
00:15:50 Máš své poslání. Ujdeš mnoho mil, než procitneš.
00:15:56 My jsme ve tvých rukách.
00:16:04 -Lauro?
-Lauro!
00:16:07 Tady!
00:16:16 -Lauro!
-Lauro!
00:16:18 -Lauro?
-Lauro!
00:16:27 Lauro? Holčičko.
00:16:33 -Ahoj, tati, už můžeme vyrazit?
-Je ti dobře?
00:16:37 Ano, jen se mi chtělo trochu spát, nic víc.
00:16:44 -Jak jsem se sem dostala?
-Ty si nevzpomínáš?
00:16:48 -Snížek mi vzal lžíci.
-Tady je.
00:16:56 Jestli ti nic není, vyrazíme zase na cestu.
00:17:00 Fajn.
00:17:03 Pojď, Lauro!
00:17:07 Ahoj, Snížku!
00:17:26 -Co se jí stalo?
-Nemám ponětí.
00:17:29 Je možné, že na chvíli ztratila paměť?
00:17:32 -Možná je přetažená.
-Nevím.
00:17:35 Lauro? Ten papoušek tu zůstane, nezapomeň.
00:17:38 -Ale tati!
-Bez řečí.
00:17:40 -Ale já jsem ho dostala.
-Jak to myslíš, žes ho dostala?
00:17:45 Nevím, prostě mám takový pocit.
00:17:48 Lauro, přestaň si vymýšlet. Nech ho tam, kde je.
00:17:51 Táta má pravdu, Lauro. Je na čase ho pustit.
00:17:55 Vezmu.
00:18:13 Jdi.
00:18:40 Co?
00:18:44 -Pták!
-Ó, no jo. Ať ho nevidí táta.
00:18:48 -Co se ti předtím stalo?
-Nevím, měla jsem takový sen.
00:18:53 Jaký sen?
00:18:54 Viděla jsem ženu s pírky kolem tváře.
00:18:57 Vypadala hrozně zvláštně, ale já jsem se nelekla.
00:19:01 -Ptačí žena. Mluvila?
-Tak trochu.
00:19:05 V hlavě jsem slyšela slova, spíš představy.
00:19:08 -Ptačí žena. Ona hodná.
-Vážně?
00:19:12 Ano, ochrání před nebezpečím.
00:19:17 Pojďte, děti!
00:19:19 Tímhle tempem k soše nedojdeme, tak pohyb.
00:19:27 Hele, hele! Ta má zvláštní listy.
00:19:32 Zpátky.
00:19:35 -Zpátky? Jak to myslíte, zpátky?
-Domů.
00:19:38 Domů? A co ta socha? Neviděli jsme ji.
00:19:40 -Domů. Jít domů.
-Slíbil jsem dětem zážitek.
00:19:44 Ne! Nejít!
00:19:45 -Co to s ním je?
-Zlí duchové nás táhnou k hoře.
00:19:49 -Řekni mu, že jdeme dál.
-Nepůjde!
00:19:52 -Tak nás tam zaveď ty.
-Ne.
00:19:54 Thade, poslechni je. Cítím, že mají pravdu.
00:19:57 -Jak to myslíš?
-Jsou nervózní.
00:20:00 Ach, Charlie, je to jenom hora. Jen džungle a ptačí skřeky.
00:20:05 Měli bychom se vrátit.
00:20:07 Děti se vrátit nechtějí, že ne? Ušli jsme už takový kus.
00:20:11 -Já chci jít dál.
-Já taky.
00:20:13 -Peggy? Co ty?
-No...
00:20:17 -Lauro?
-Vrátit se!
00:20:19 -Lauro, ty jsi pěkná bačkora.
-Miku, to stačí.
00:20:22 Měli bychom hlasovat.
00:20:24 Kluci chtějí jít dál, holky ne, k čemu to bude?
00:20:27 -Pojďme hlasovat, Thade.
-Dobrá.
00:20:31 Ruku nahoru, kdo chce pokračovat a podívat se na sochu.
00:20:36 -Miku! Myslel jsem, že chceš jít!
-Chci, ale...
00:20:39 A kdo se chce vrátit zpět?
00:20:42 -Vyhráli jste.
-Promiň, tati.
00:20:45 Fajn, no, na návrat už je teď pozdě.
00:20:48 Utáboříme se a ráno vyrazíme zpět.
00:21:03 Nejde to, Princi.
00:21:05 Vypadá to, že se tu zasekneme přes noc.
00:21:09 Jsem tak ráda, že tě tu mám.
00:21:13 Nějak to zvládneme, viď?
00:21:22 -Těšil jsem se, že tu sochu uvidím.
-To já taky.
00:21:26 -Tak proč jsi nehlasoval?
-Hlasoval jsem!
00:21:29 Mně je ta socha ukradená. Jsem radši, že se vracíme.
00:21:34 -Myslím, myslím...
-Co?
00:21:40 Myslím, že chci jít dál.
00:21:42 Tak proč jsi hlasovala pro návrat? O co vám dvěma jde?
00:21:46 Chci pokračovat. Já, já chci jít k té hoře.
00:21:51 -Chceš jít k té hoře?
-Co?
00:21:54 -Řekla jsi, že chceš jít k hoře.
-Vážně?
00:22:03 Asi toho začínám mít plné zuby.
00:22:06 -Čeho?
-Toho trmácení.
00:22:09 Všech těch dobrodružství. Myslím, že je načase se usadit.
00:22:14 -To bys chtěla?
-Jo, chtěla.
00:22:18 Mám děti ráda a těším se, že jim budu dělat mámu.
00:22:22 A těšilo by mě, kdybys u toho taky byl.
00:22:25 -Budu u toho.
-Myslím tím pořád.
00:22:28 A ne deset měsíců v roce na druhém konci světa.
00:22:38 Snížku!
00:22:42 Lauro, vrať se!
00:22:45 -V noci by do lesa chodit neměla.
-Radši jdeme pro ni.
00:22:54 Neboj se, Thade, nebudu na tebe tlačit.
00:22:58 Miluju tě takového, jaký jsi.
00:23:02 Au! Moskyti jsou tady pěkně agresivní.
00:23:07 Au! Máš pravdu.
00:23:32 KŘIK DOMORODCE
00:23:53 Jsi v pořádku?
00:23:55 Au! Au!
00:23:59 Přestaňte! Netahejte ji takhle!
00:24:07 Linda, běž!
00:24:49 Já Snížka viděla, vážně.
00:26:47 Tati? Tati? Charlie?
00:26:52 -Lauro! Lauro, vzbuď se!
-Co je?
00:26:57 Miku! Jacku?
00:27:00 Co?
00:27:10 -Táta a Charlie zmizeli!
-Třeba se šli projít.
00:27:13 Tak kde jsou? Haló! Haló?
00:27:19 Tati! Charlie!
00:27:25 -Všichni zmizeli.
-Ale kam zmizeli?
00:27:29 -Na tu horu.
-Co?
00:27:44 Kde to jsme, Princi?
00:27:51 Oh, ano!
00:27:56 Nemůžeme tu takhle zkejsnout. Musíme nějak sehnat pomoc.
00:28:07 Výborně, Princi! Právě jsi mi vnuknul nápad.
00:28:37 Jsou na hoře.
00:28:39 Přestaň pořád mlít o té pitomé hoře!
00:28:42 -Jak to víš, že šli k hoře?
-Prostě to vím.
00:28:53 Snížku! Hele, Snížek!
00:29:02 Hele, copak to máš? To je tátův kapesník.
00:29:09 Ukaž mi to. Ten je fakt tátův.
00:29:13 -Kde k němu přišel?
-Co budeme dělat?
00:29:16 Měli bychom tu zůstat.
00:29:18 -Tátovi se mohlo něco stát, musíme ho najít, i Charlie.-Ne!
00:29:22 Tak co navrhuješ ty, Peggy? Musíme je aspoň zkusit najít.
00:29:26 Vrať ten kapesník Snížkovi, Miku.
00:29:35 Něco ví, vážně. Pojďte, musíme za ním.
00:29:59 -Doufám, že víš, co děláš, Lauro.
-Musíme dojít k té hoře.
00:30:03 -Já tu horu nesnáším.
-Já taky.
00:30:06 Tak si tam stojí a čeká na nás, že jo?
00:30:09 -Nahání mi strach.
-Nejsi sama.
00:30:11 -Musíme jít dál, Miku.
-Já vím!
00:30:14 Řekl jsem jenom, že mám strach, neříkal jsem, že to vzdám.
00:30:52 Pššt, slyšíte?
00:30:55 -Ten hrozný zvuk, hnusí se mi.
-Blíží se k nám!
00:30:59 Musíme se schovat!
00:31:01 -Proč?
-Nehádej se a schovej se.
00:31:12 Čóko, tady!
00:31:15 -Co se stalo?
-Hora, zlí duchové!
00:31:18 -Kde je táta a Charlie?
-Jsou v pořádku?
00:31:21 Ano, teď. Ale až se dostanou k hoře, ne!
00:31:26 Ruce! Ruce!
00:31:35 K zemi! K zemi! Zlí duchové v patách.
00:32:10 -Už jsou pryč?
-Vypadá to tak.
00:32:14 -Co byli zač?
-Zlí duchové.
00:32:18 Nevím, co jsou zač, ale zlí duchové to nejsou.
00:32:21 -Pro mě ano.
-Už je nechci nikdy vidět.
00:32:24 -To nejsi jediná.
-Kdybychom tak měli něco k jídlu.
00:32:28 Půjdu. Pro larvy.
00:32:31 -Hele!
-Tohle ovoce nám Čóka včera dal.
00:32:39 -Včera? Připadá mi to tak dávno.
-Je výborné.
00:32:43 Au! Dávejte pozor, ty trny jsou ostré.
00:32:50 No, aspoň víme, že jsou táta s Charlie naživu.
00:32:54 Vezmi si to, vezmi si to! Drž to. Tak na co čekáš, běž pro pomoc!
00:33:08 Dělej, tak běž! Já to tu zvládnu. Jen se někde nezatoulej.
00:33:23 HUDBA Z RÁDIA
00:33:28 No, rokenrol to není, ale lepší než nic.
00:33:47 -Peggy!
-Co se stalo?
00:33:51 -Peggy!
-Omdlela.
00:33:54 Koukni na její ruku.
00:33:57 Jak se jí to stalo?
00:34:03 Ty trny.
00:34:22 Učili jsme se, že raněného máme držet v teple.
00:34:25 -No jo, jenže jak?
-Měli jsme si vzít s sebou spacáky.
00:34:29 To jsme ale nevěděli.
00:34:32 -Poslouchejte.
-Co?
00:34:34 Poslouchejte!
00:34:37 -Myslíš, že to jsou oni?
-Tiše!
00:34:40 -Čóko, tos byl ty.
-Jsi v pořádku.
00:34:43 -Píchla se do ruky o trn.
-Musím uzdravit, vyléčit.
00:34:49 -Jak?
-Lék.
00:34:52 -Kde tady seženeme léky?
-Půjdu, najdu lék.
00:34:56 Jacku, půjdeš se mnou. Musíte přikrýt.
00:34:59 Držet Peggy v teple.
00:35:02 -Je to vážné?
-Uzdraví se?
00:35:05 Lék pomůže. Musíme jít, rychle!
00:36:00 Alespoň, že oheň zažene divoká zvířata, až budeme spát.
00:36:05 Divoká zvířata? Jaká zvířata?
00:36:08 Vlky, krajty, jaguáry. Zlé duchy.
00:36:16 -Mně se tady nelíbí, mám husí kůži.
-Neboj se, Miku, dělám si legraci.
00:36:22 To není vtipné!
00:36:32 Tak kde jsi, Princi? Kam jsi šel? Nechci tu být v noci o samotě.
00:36:59 -Co?-Lebky tu být nemají. Něco špatně. Zlé.
00:37:05 -Ten lék je někde tady?
-Ano, v tůni v jeskyni.
00:37:12 -No tak pojď, jdeme pro něj.
-Ne! Nebezpečí! Nechoď! Zlé!
00:37:18 Musíme ten lék získat, Čóko. Dej se do kupy!
00:37:25 -Nebezpečí, půjdu první.
-Nebezpečí?
00:37:29 Koukáš moc na televizi, kámo.
00:37:34 -Co to bylo?
-Drak. Dračí muž.
00:37:38 -Drak?
-Ano. Jdeme dovnitř.
00:37:44 Já na draky nevěřím.
00:37:50 -Vidíš ho?
-Ne.
00:38:01 Jak se do té jeskyně dostaneme?
00:38:03 Dračí muž poběží za Čókou. Ty běž, seber lék.
00:38:07 -Mně se to nelíbí.
-Jdeme?
00:38:11 Dobře, jdeme.
00:38:18 Tak jdeme na to!
00:38:25 -Modrá mušle! Rychle!
-Snažím se!
00:38:29 Rychle!
00:38:34 Rychle!
00:38:43 SKŘEKY DOMORODCE
00:39:04 -Co dělají?
-To netuším.
00:39:07 -Co je to za lidi?
-Čókovi zlí duchové, předpokládám.
00:39:12 Musím se mu omluvit, jestli ho ještě uvidím.
00:39:15 -Co s námi chtějí dělat?
-Nemám tušení.
00:39:19 Ať je to, co chce, příjemné to nebude, že?
00:39:26 Charlie, ty to umíš tak jemně podat.
00:39:55 -Jak jí je?
-Vypadá příšerně.
00:39:59 Kde můžou být?
00:40:02 Nevím. Ale doufám, že se brzy vrátí.
00:40:16 Peggy.
00:40:20 Čóko.
00:40:28 Čóko.
00:40:32 Čóko! Čóko, vzbuď se, prosím!
00:40:38 -Co?
-Čóko, není ti nic?
00:40:40 -Co se stalo?
-Nevzpomínáš si? Dračí muž.
00:41:20 Co...
00:41:51 To je tak otravné!
00:41:53 -Co?
-Cože? Vy mluvíte?
00:41:56 Čekali jste snad domorodou řeč? Ách, to je úleva.
00:42:02 -Netušíte, jaké je v tom dusno.
-Vy jste...
00:42:06 Britka. Tohle všechno mě mrzí, neměli byste tu být.
00:42:11 Stříbrné lebky je někdy velice těžké usměrnit.
00:42:14 -Chcete říct, že to celé byl omyl?
-Bohužel ano.
00:42:19 -No, díky bohu za to.
-Ano, díky bohu.
00:42:24 Ale i tak z toho nemám vůbec radost.
00:42:28 To pevně doufám.
00:42:29 Výslovně jsem jim zakázala brát do zajetí cizince.
00:42:33 -Tak proč nás zajali?
-Nechali se unést. Zvláštní lidé.
00:42:37 Nicméně všechno se tím komplikuje.
00:42:40 O nic by nešlo, ale výslovně jsem je poslala
00:42:43 hledat dítě.
00:42:44 -Dítě? -Dívku, jež by nahradila současnou bohyni.
00:42:51 Když tedy zjevně došlo k nedorozumění,
00:42:53 necháte nás jít, předpokládám?
00:42:56 Je mi líto. To bohužel udělat nemohu.
00:43:00 Proč ne?
00:43:04 Odveďte je. Bude to dobrá zkušenost. Pro oba.
00:43:37 Bezva. Pes nikde, jídlo není, svatba padá.
00:43:44 "Jak vy to děláte, slečno?“ "Och, léta praxe.“
00:43:51 Princi! Tak kde jsi?
00:44:08 Hej, co ty tady děláš?
00:44:14 Kde jsou ostatní? Co to je?
00:44:27 Zdá se, že budeme zachraňovat, kamaráde, tak poběž!
00:44:40 No ano, najdeme ji, bez obav.
00:44:58 Ušel jsi štreku, Princi. Jsi statečný pes, víš o tom?
00:45:04 Přemýšlel jsi, že bys šel k filmu?
00:45:09 Potřebuješ agenta?
00:45:13 Jenom se ptám.
00:45:56 Princi! Dokázals to!
00:46:03 -Zdravím, Ruby, potřebujete pomoct?
-No ovšem, že váháte!
00:46:09 Ó, tak ráda vás oba vidím.
00:46:22 Co to má znamenat?
00:46:28 ZPĚV DOMORODCŮ
00:46:56 Panebože!
00:47:01 Ta žena, ta kněžka nebo co vlastně je,
00:47:04 by se na tomhle podílet neměla.
00:47:06 Jenže to dělá.
00:47:09 Myslíš, že to samé se stane i nám?
00:47:21 Tak, a je to.
00:47:24 Dál už se jede celkem snadno. Připravená?
00:47:27 Ať už jsem odsud pryč!
00:47:32 Jsi pašák, Princi.
00:47:49 -Doufám, že ví, co dělá.
-Určitě.
00:47:52 -Jak to víš?
-Prostě vím.
00:47:54 -Dobře, dobře.
-Nesmí se otevřít.
00:47:57 -Jak poznáš, že je to hotové?
-Barva. Voda zmodrá.
00:48:03 Teď!
00:48:13 Nedotýkat!
00:48:24 Ústa. Otevřít.
00:48:26 -Co?
-Otevři jí pusu!
00:48:28 Á, ano.
00:48:48 Hele!
00:49:03 Jen klid! Na obřadnost si nepotrpím.
00:49:09 -Nevadí, že jsem vám sem vpadla?
-Vůbec ne, poslužte si, kdykoli.
00:49:14 Pravda je taková, že tu nemám s kým mluvit.
00:49:17 Domorodci slovy neplýtvají. Největší nevýhoda téhle práce.
00:49:21 -A co vás zrovna sem přivedlo?
-Peníze.
00:49:25 -Tady se dají najít peníze?
-Och, miliardy.
00:49:28 Dřevo, nerosty, vzácné kovy.
00:49:31 Tenhle kout světa je prakticky zlatý důl.
00:49:33 Tohle je chráněné území.
00:49:35 Jen proto, že se vládě zrovna zželelo tlupy domorodců.
00:49:39 Až nebude třeba je ochraňovat, nebude třeba bránit jim
00:49:42 životní prostředí.
00:49:43 -A proto jste vyhladila Stopaře.
-Jiná možnost nebyla.
00:49:47 Vy jste ten zlý duch z téhle hory.
00:49:49 Propána, vás to pohoršuje? To je škoda.
00:49:53 Doufala jsem, že najdeme společnou řeč.
00:49:56 Jak těm lidem můžete tak ubližovat!
00:49:58 Lidem? Nebyli to lidé o nic víc než ti divoši v maskách.
00:50:03 Už s vámi nebudu ztrácet čas.
00:50:07 Ale je to vážně škoda. Bývám dost opuštěná.
00:50:13 Jste tu první běloši za posledních 12 let.
00:50:17 Jen tak ze zvědavosti, co tu pohledáváte?
00:50:20 Šli jsme se s dětmi podívat na sochu.
00:50:22 S dětmi, říkáte?
00:50:24 Stříbrné lebky žádné děti nepřivedly.
00:50:28 To se hodí! Okamžitě vyšlu pátrací skupinu.
00:50:32 Poslali jsme je za druhou výpravou.
00:50:34 Nejspíš sem zrovna míří, je to početná skupina.
00:50:37 Pěkný pokus, ale lhaní vám příliš nejde.
00:50:41 Nebojte, my je najdeme.
00:50:43 Jestli je ovšem dřív nenajde divá zvěř.
00:50:49 -Peggy?
-Peggy, slyšíš mě?
00:50:53 -Nejsem hluchá.
-Je v pořádku.
00:50:56 No jasně, že jsem.
00:50:59 -Určitě?
-Ano, určitě.
00:51:03 Jen se mi trochu točí hlava. Je tu něco k jídlu?
00:51:08 Typické.
00:51:11 Díky, Čóko.
00:51:19 Kde můžou být?
00:51:21 Nemějte strach. Třeba chtěli zůstat o den déle.
00:51:25 Ne, zítra se mají brát.
00:51:28 Však se objeví. On je cestovatel, ne?
00:51:32 Tak se vyzná.
00:51:35 Tím si nejsem tak jistá.
00:51:37 Poslyšte, jestli nepřijdou do rána, půjdeme je hledat.
00:51:41 Už vidím ty titulky, "Slavného objevitele
00:51:44 zachránil maniak.“
00:51:47 Maniak?
00:52:09 "Troufalý akrobatický pilot Oliver West
00:52:12 včera přežil děsivou havárii před velkým davem lidí.“
00:52:18 Vy jste byl pilot?
00:52:20 "Maniak“, tak mi přezdívali. Jenže s tím už je konec.
00:52:26 Od havárie jsem neletěl.
00:52:28 Proč ne?
00:52:31 Vidíte? Stačí na létání jen pomyslet.
00:52:35 Ten pocit znám.
00:52:39 A on taky.
00:52:45 ZPĚV DOMORODCŮ
00:53:38 Ach, posvátná bohyně nebes!
00:53:40 Ochraň nás před nepřáteli a sešli zhoubu na ty,
00:53:45 kdo páchají zlo na tvém vyvoleném lidu!
00:53:49 Ach, posvátná bohyně, slyš nás! Slyš naše volání!
00:53:53 My tě voláme, ó, mocná!
00:54:18 -Pára ze sopečného jícnu.
-To je barbarské!
00:54:21 Možná. Když se na to díváte z určitého úhlu.
00:54:25 Z naprosto libovolného úhlu!
00:54:27 Jejich životy zcela ovládá úplněk.
00:54:30 Každý měsíc po dvě noci někoho úplňku obětují.
00:54:35 Věří totiž, že jinak Měsíc zanikne.
00:54:40 Takže abychom tomu zabránili, oba se zítra večer
00:54:44 do toho jícnu ponoříte.
00:55:04 -Hlady šilhám.
-Co mám říkat já?
00:55:07 Mně se začalo zdát o pečeném kakadu.
00:55:10 Miku, to je odporné! Neposlouchej ho, Snížku.
00:55:14 Nepamatuju si, že bych měla v životě takový hlad.
00:55:22 -Víte, co jíme?
-Co?
00:55:25 -Červy.
-Dobrota.
00:55:33 Mňam, mňam.
00:55:54 Jacku? Řekneš mi, co se dělo, když jsi odešel s Čókou?
00:55:58 Abych to mohla zapsat.
00:56:00 Jo, někdy.
00:56:05 Zítra v noci bude zatmění Měsíce. Úplné.
00:56:19 Tady bych klidně zůstal.
00:56:22 Já vím. Ale chci najít tátu a Charlotte.
00:56:26 -A pak jet domů.
-Já taky.
00:56:31 A ze všeho nejvíc bych chtěla, aby táta zůstal doma
00:56:36 a už nikam nejezdil.
00:56:38 -Jo, to bych taky chtěla.
-Abychom ho měli doma pořád.
00:56:44 A nemysleli na to, jestli ho ještě uvidíme.
00:56:49 Prostě rodina.
00:56:52 To by se mi líbilo. Všichni společně.
00:56:56 Napořád.
00:56:58 -Co chceš ty, Čóko?
-Vyhnat zlé duchy z mojí země.
00:57:06 Zase obnovit náš kmen. Zase být kmen Stopařů.
00:57:12 Všichni vlastně chceme to samé, že jo?
00:57:15 Rodinu.
00:57:20 KŘIK
00:57:29 Pusťte mě!
00:57:45 -Au!
-Nechte mě!
00:57:47 -Kam nás vlečete?
-Au!
00:58:56 Ne!
00:59:04 Ááá...
00:59:06 Pusťte nás odsud!
00:59:14 ŠTĚKOT PSA
00:59:31 Princi?
00:59:38 Princi? Co tam máš?
00:59:45 Propána!
00:59:47 -Ta je vaše?
-Ano.
00:59:50 -Můžete s ní létat?
-Teď už ne.
00:59:53 Ale mohl byste?
00:59:54 Kdybyste hledal někoho ztraceného v džungli třeba.
00:59:57 -Teoreticky s ní létat můžete?
-Říkám vám, už jsem roky neletěl.
01:00:02 Od té nehody.
01:00:11 -Ó, to na mě nezkoušej.
-Jsou to vaši přátelé.
01:00:16 Do té věci mě nedostaneš, ani náhodou!
01:00:20 Fajn, protože já s ní neletím.
01:00:24 -No, dnes je den D.
-Jo.
01:00:30 Dnes večer skončíme jako knedlíky na páře.
01:00:35 -To není vtipné.
-To neměl být vtip.
01:00:51 -Au!
-Au!
01:00:59 Jenom klid!
01:01:02 Charlie? Charlie, koukni.
01:01:08 -Charlie, oni chytili děti.
-Kam je odvádějí?
01:01:15 Nejspíš za naší šílenou žalářnicí.
01:01:18 Au! Nechte mě!
01:01:22 Ne, Princi. Už v letadle to byla hrůza.
01:01:26 Ale vrtulník? Ne, v tom krámu nepoletím!
01:01:31 Ne! Nepoletím! Přestaň na mě dotírat!
01:01:38 Dobře poslouchej, já v žádném vrtulníku
01:01:41 letět nehodlám!
01:01:51 ZPĚV DOMORODCŮ
01:02:15 -Kde to vůbec jsme?
-V nějakém chrámu.
01:02:20 To je Snížek! Kde to jsme, Snížku? Kde to jsme?
01:02:23 -Co s námi chtějí udělat?
-Lebky!
01:02:27 -Proč nás sem přivlekli?
-Čóko?
01:02:30 -Zlí lidé!
-Jo, to už víme.
01:02:34 Je mi divně.
01:02:36 Tak to se nedivím. Musíme se odsud dostat.
01:02:38 Jacku, ne!
01:02:44 Co budeme dělat?
01:03:08 -Lauro!
-Bohyně! Posvátná!
01:03:20 No, zdá se, že nová bohyně se vyvolila sama.
01:03:28 Uklidněte se, děti. Odveďte je do chrámu.
01:03:31 Pak se rozhodnu, co s nimi.
01:03:43 Ajejlo!
01:04:27 -Co to dělají s Laurou?
-Chovají se k ní, jako by byla...
01:04:31 Posvátná.
01:04:34 Musíme vymyslet plán.
01:04:36 Stříbrné lebky ji kdysi vzaly. Udělaly z Ajejly bohyni.
01:04:41 Ale teď moc stará.
01:04:42 Aha! Tak ahoj, Ajejlo. Jmenuju se Peggy.
01:04:46 -Jack.
-Já jsem Mike.
01:04:53 -Jen kdyby tak...
-Neboj se, Peggy.
01:04:56 Vypadají dost divoce, ale nikomu neublížili, že ne?
01:05:01 Zatím, ale kvůli něčemu se tam dole pěkně rozčilujou.
01:05:09 Posvátná nás vyslyšela! Posvátná nám dala novou bohyni!
01:05:15 Dnes večer bude korunována svatozáří!
01:05:19 Dnes večer zaujme své místo nad námi!
01:05:22 Velebte Posvátnou! Všichni ji velebte!
01:05:32 Co to s ní dělají?
01:05:36 -Laura nová bohyně.
-Ale co to znamená?
01:05:41 Oběti. Dnes večer.
01:05:44 -Koho se chystají obětovat?
-Nás?
01:05:53 -Musíme odsud utéct.
-A zachránit Lauru.
01:05:56 Jak se dostaneme přes stráže?
01:05:58 Nějak to jít musí, jak se tam dostala velekněžka?
01:06:01 To je fakt. Přišla odtamtud.
01:06:06 -Vidíš něco?
-Ne, nic.
01:06:12 Koukněte, že by...
01:06:19 To musí být ono!
01:06:22 Hele, tajná chodba! Snížek o ní ví.
01:06:29 Zavři to, než nás někdo uvidí!
01:06:35 Pomoc! Pomoc! Pomozte mi, prosím, někdo!
01:06:40 Nepřestávej, Charlie.
01:06:43 Prosím!
01:06:55 HVÍZDNUTÍ
01:07:00 Poběž, Charlie!
01:07:05 Najdu tu ženskou, ty běž pro Lauru.
01:07:12 Nech ji být, tykvová hlavo!
01:07:17 To je táta a Charlie!
01:07:20 -Kde?
-Támhle!
01:07:22 -Taky je chytili!
-Táta nemá proti těm lebkám šanci.
01:07:30 Co jim chtějí provést?
01:07:32 To nevím, ale rozhodně nic dobrého.
01:07:35 To se mi nelíbí!
01:07:37 Neboj se, Miku, musíme vymyslet, jak se odsud dostat.
01:07:44 Lauro! To jsem já! Slyšíš mě? Táta! Lauro!
01:07:49 Přiveďte mi je!
01:07:59 Neplýtvejte dechem. Ona teď patří nám.
01:08:29 -Co to s nimi dělají?
-Ajejla říká, oběti.
01:08:33 -Oběti?
-Aby kmen zůstal silný.
01:08:36 Až Měsíc vystoupá, zazáří skrz kruh a oni obětovaní bohyni.
01:08:41 -Tím myslíš Lauru?
-Ano. Laura teď bohyně.
01:08:45 -Zarazí to. Nikdy to nedopustí!
-Ne! Laura teď bohyně.
01:08:49 Přijme oběti.
01:08:51 -Až Měsíc vystoupá na nebe?
-Ano.
01:08:54 Nemůžeme něco dělat?
01:08:56 Mohli bychom utéct tou šachtou, ale co pak?
01:08:59 Musíme je rozptýlit, odvést jejich pozornost.
01:09:02 Měsíc bude zářit skrz támhle ten kruh?
01:09:06 -Ano, za kněžkou.
-To vypadá jako nadhlavník.
01:09:09 Co se stane pak?
01:09:11 -A potom je obětují?
-Ano.
01:09:13 Vzpomeňte si, dneska má být úplné zatmění Měsíce.
01:09:17 Zatmí? Co je zatmí?
01:09:19 Zatmění, to se Země dostane mezi Slunce a Měsíc.
01:09:24 Stín Země pak dopadá na Měsíc.
01:09:26 Ale co když oni neví, že má k zatmění Měsíce dojít?
01:09:30 Co když zatmění vůbec neznají?
01:09:39 -Už hodiny se nehnula.
-Možná ji zhypnotizovali.
01:09:43 Rozhodně je v nějakém transu.
01:09:46 -Vyvázneme odsud, Thade?
-No, moc dobře to nevypadá, co?
01:09:54 Všichni víte, co máte dělat?
01:09:56 Ano, až se vy tři vydáte tajnou chodbou,
01:09:59 já s Ajejlou odvedeme pozornost.
01:10:01 Až se Měsíc dostane do nadhlavníku.
01:10:04 Jenomže nevíme, kam ta chodba vede.
01:10:06 Jinudy se ven nedostaneme, Miku.
01:10:11 Už brzy to začne.
01:10:17 Ona chvíle nastala!
01:10:44 ZPĚV DOMORODCŮ
01:11:20 -Lauro! Lauro!
-Nemá to cenu, Thade.
01:11:26 Nastává čas! Čas nové bohyně!
01:11:38 Měli bychom začít, Ajejlo?
01:11:41 Všichni víte, co máte dělat. Buďte opatrní.
01:12:14 Jacku! To je znamení, ukazuje vám, kam máte jít.
01:12:19 Dělej, Jacku!
01:12:24 Ale můžou tu být Stříbrné lebky!
01:12:32 Doufám, že to zabere, Ajejlo. Můžeme? Snad uvěří, že jsem bohyně.
01:12:46 Kudy teď?
01:12:47 KŘIK PAPOUCHA Tudy! On nás vede.
01:12:59 Snad zatmění nastane na čas.
01:13:01 Kalendář se snad zmýlit nemohl, že ne?
01:13:04 Doufám, že ne.
01:13:17 No tak, no tak! Proč to tak trvá?
01:14:06 Zadržte ji! Zadržte ji!
01:14:10 Bohyně polyká Měsíc!
01:14:23 Snědla jsem Měsíc! Snědla jsem Měsíc!
01:14:34 Zadržte ji!
01:14:39 Skvěle, kluci! Běžte pro holky! Běžte do tunelu, my vezmeme Lauru.
01:14:43 Lauro, to jsem já, táta. Nech toho, musíme vypadnout!
01:14:47 Ne, ne! Chci tu zůstat, chci tu zůstat!
01:14:49 -Lauro, prosím! Musíme zmizet!
-Musím tu zůstat!
01:14:52 -Je moje!
-Lauro! Pusťte ji.
01:14:54 A zničit tak léta práce? To ať radši zemře!
01:14:57 Ne! Ne, vraťte ji a slibuji, že nikomu neřeknu jediné slovo.
01:15:01 -Ani ostatním.
-Ne, nechám si ji.
01:15:03 -Pusťte ji, prosím!
-Nechám si ji!
01:15:05 Vyměním se s ní, zůstanu tu. Budu vaše rukojmí!
01:15:09 -Ne, ne! Chci tu zůstat!
-Ááá!
01:15:12 Ne! Pusť mě!
01:15:26 Pěkně, Charlie!
01:15:28 Nezastavujte! Běžte! Nesmíme ztrácet čas!
01:15:35 Chyťte je, rychle, na co čekáte?
01:15:38 Čóko, vezmi pochodeň, rychle! Rychle!
01:15:45 Za nimi, za nimi! Nestůjte tam jako dřeva!
01:15:49 Och, och! Stát! Stát!
01:15:54 Můžu to vysvětlit! Můžu to vysvětlit!
01:15:58 Támhle je ten papoušek!
01:16:00 Na přírodopis není čas, nezastavuj!
01:16:03 -Tohle je nebezpečné!
-Počkat, musíme si to promyslet.
01:16:07 Miku, ty a Peggy vemte tu dívku. Vy tři přejdete první.
01:16:12 Charlie, pak ty s Laurou. Čóko, Jacku, pak vy.
01:16:16 Jacku, pomoz mi s tím.
01:16:18 Budeš muset držet druhý konec, abych přešel.
01:16:24 Tak, můžete.
01:16:28 Ááá!
01:16:46 Ne!
01:16:48 Lauro, přestaň už!
01:16:52 Čóko.
01:17:00 Jacku, Čóko, držte druhý konec.
01:17:06 Dobře. Jdu na to.
01:17:13 Tati, pozor!
01:17:15 -Peggy, drž chvíli Lauru, vydržte!
-Pomozte mi, já ji neudržím.
01:17:26 -Já to neudržím.
-Ani já!
01:17:31 Thade!
01:17:45 No tak, no tak!
01:17:48 Uf! To bylo o fous. Díky. Pojďte, děti, vyrazíme!
01:17:57 Pojď, Lauro. No tak!
01:18:18 Jak se dostaneme ven?
01:18:20 Musí tu být východ, hledejte páku nebo tak něco.
01:18:25 -Já nic nevidím!
-Já taky ne, Thade.
01:18:29 Ten kakadu!
01:18:32 -Ano!
-Co?
01:18:34 Ukázal nám, jak z chrámu. Třeba nám pomůže i tady.
01:18:38 Ukaž nám kudy ven, prosím!
01:18:48 Za kterou máme zatáhnout?
01:18:52 Ententýky, tahle.
01:18:57 -Tati?
-Hauman! Hauman!
01:19:02 -Čóko, vrať se!
-Musím najít Haumana!
01:19:05 Peggy? Peggy, Čóko, vraťte se, jdete opačně! Vraťte se!
01:19:09 Jdete hlouběji do nitra hory!
01:19:13 Peggy!
01:19:18 -Hauman!
-Masuri!
01:19:26 Pospěš si, Thade.
01:19:27 Dělám, co můžu, Charlie, ale nic se neděje.
01:19:30 -Možná je to kombinace, tati.
-Co?
01:19:33 Kombinační hlavolam.
01:19:34 Zkus to ty, Jacku, mně hlavolamy nikdy nešly.
01:19:42 Umba! Kačíka!
01:20:15 Stoupáme! Stoupáme! Ó, Princi!
01:20:22 Nedívej se dolů! Za žádnou cenu, Princi!
01:20:25 Nedívej se dolů!
01:20:28 Ááá! Já se snad zbláznila!
01:20:36 -Zkus to znovu, Jacku.
-Nejde to. Už jsem zkusil všechno!
01:20:44 -Hauman!
-Můj kmen.
01:20:47 -Stopaři?
-Ne mrtví.
01:20:50 Ve skutečnosti je vůbec neobětovali.
01:20:53 Přinutili je pracovat v dole.
01:20:55 Jsem moc rád, že jsou naživu, ale ještě se musíme dostat pryč.
01:21:05 Co to dělá?
01:21:09 Všichni ven! Pohyb!
01:21:23 -Jak to funguje?
-Dělej, Miku!
01:21:27 Miku, nech to!
01:21:30 -Á, tati!
-Miku!
01:21:38 Už se blíží!
01:21:49 A teď odsud co nejrychleji zmizet.
01:21:58 Prosím, vraťte se! Nechte mě jít zpátky!
01:22:01 Má rodina, Stopaři! Omna! Stopaři! Omna, Stopaři, omna!
01:22:04 Prosím, pusťte mě zpátky! Pusťte mě zpátky!
01:22:07 Prosím! Prosím, chci zpátky! Pusťte mě zpátky!
01:22:10 -Můžeme jí pomoct?
-Kdybych tak věděl jak.
01:22:12 -Lauro, Lauro!
-Thade, musíme jít dál.
01:22:26 Kdyby rozdělali oheň, tak bychom ho viděli?
01:22:32 Oh, myslíš, že ano, Princi?
01:22:37 Jo, ty jsi hrozný optimista.
01:22:43 Hele!
01:22:48 -Co to...
-Co to dělá?
01:22:53 Vrať se, mé dítě, vrať se!
01:22:59 -Tati?
-Lauro?
01:23:02 -Tati!
-Lauro!
01:23:04 -Tati, zase ses vrátil!
-A ty taky, holčičko.
01:23:19 Co je?
01:23:22 Tati?
01:23:25 Ani hnout. Ani hnout. Jen klid.
01:23:47 KŘIK DOMORODCŮ
01:23:53 -Jó!
-Juchů!
01:23:58 To je Ruby!
01:24:06 To je Ruby! Ruby!
01:24:08 Utekli! Helikoptéra je zahnala pryč.
01:24:10 -Chci vědět, jak funguje.
-A na poslední chvíli.
01:24:15 Princi!
01:24:18 Takhle mě ještě nikdo v životě nevítal.
01:24:21 Proč jste tak zmalovaní?
01:24:22 No, to by bylo na dlouho. Tomu říkám příchod na scénu, Ruby.
01:24:27 -Myslel jsem, že létáš nerada?
-No, nic na tom není.
01:24:31 Čóko, ještě se neznáme s tvou kamarádkou.
01:24:34 To je Ajejla, je z mého kmene.
01:24:37 Ta velekněžka byla hrozná, že tvůj kmen zajala
01:24:40 a nutila je tak dřít.
01:24:42 -Ano, chamtivost lidi kazí.
-A žádná velekněžka to nebyla.
01:24:45 Jsem ráda, že se váš kmen zachránil.
01:24:48 Celý kmen děkuje. Pojď.
01:24:52 My půjdeme. Ajejla a Čóka společně.
01:24:55 -Děkujeme vám za všechno, sbohem.
-Hodně štěstí!
01:24:58 -Ahoj!
-Ahoj! A hodně štěstí.
01:25:02 No, zdá se, že se budou konat svatby dvě.
01:25:06 Mělas tu být, Ruby, už jsem myslela, že neunikneme.
01:25:09 -Ale povedlo se, díky vám.
-Byli jste moc stateční.
01:25:13 Jsem na vás hrdý. A chci vám něco říct.
01:25:17 Když jsme s Charlie v té kleci čekali,
01:25:19 až nás, jak to říct?
01:25:22 -Upečou?
-Uvaří v páře.
01:25:24 Ano, v páře. Říkal jsem si, že jsem s vámi málo.
01:25:31 Trávím čas touláním po světě a přicházím o to nejlepší.
01:25:37 Tak to se všechno změní.
01:25:40 Odteďka zůstanu doma s vámi a s Charlie.
01:25:45 -A s Ruby a Princem.
-A s Ruby a Princem.
01:25:47 A s Ruby a Princem.
01:25:53 -Tati?
-Copak?
01:25:55 Ta žena, ten pták...
01:25:57 Světlo v džungli vytváří zvláštní přeludy, Lauro.
01:26:01 Ne všechno lze snadno vysvětlit.
01:26:05 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
01:26:15 Můžete se políbit.
01:26:24 Ahoj, zlatíčka. Brzy na shledanou.
01:26:27 -Buďte hodní a poslouchejte Ruby.
-Budeme.
01:26:29 -Ahoj.
-Ahoj.
01:26:32 Musíme vyrazit, nebo mineme místo seskoku.
01:26:40 -Tak jo! Zvládneš to?
-Jo.
01:26:49 -Ty jo!
-Bezva!
01:26:53 Teda!
01:27:28 Konečně sami!
01:27:36 -Co to...
-Bacha, nemám brzdy!
01:27:54 Hustý!
01:27:58 Jóó, už letím!
01:28:18 Nemohla jsem Prince nechat doma, že ne?
01:28:21 Podívejte!
01:28:31 -Ahoj!
-Ahoj!
01:28:33 Měj se!
01:28:40 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Výstřední objevitel Thaddeus Arnold má tři děti – Peggy, Mika a Lauru. Společně s neohroženou reportérkou Charlotte Clancyovou, starším kamarádem Jackem a chytrým psem Princem tvoří silnou sestavu, jejímž spojeným silám neodolá ani ten nejhorší padouch. Arnoldovi milují dobrodružství, tajemství a cesty do daleka, a tak není divu, že jim nebezpečí zkříží cestu častěji, než je zdrávo. Společně se tak zapletou do boje o královský trůn v daleké Baronii, ztratí se v podzemních chodbách tajemného zámku nebo zabrání šílenému vědci ovládnout svět. Série pěti filmů o dobrodružstvích neobvyklé rodiny je adaptací oblíbených dětských knih britské autorky Enid Blytonové.
