Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 ALIBI
00:01:45 Hezká chatka. Stáje mají určitě čtyři hvězdy.
00:01:49 Nikdy nesmíš dát na první dojem, Jolly, to dobře víš.
00:01:57 Co mi asi ten pan John chce?
00:02:01 Trpělivost, starý Luku, trpělivost.
00:02:03 ZVONEK U DVEŘÍ
00:02:09 Můj pán si nepřeje prodejce, mladý muži, jděte svou cestou.
00:02:13 Jmenuji se Lucky Luke a mám schůzku s panem Johnem.
00:02:16 Tak to je něco jiného.
00:02:17 Očistěte si nohy, prosím, jsou tu všude perské koberce.
00:02:22 Na levé straně předci Johnovy rodiny,
00:02:25 nad vámi na stropě prvotřídní výmalba.
00:02:28 A nakonec na pravé straně budoucí dědici pana Johna.
00:02:33 Jak vidím, tak jsme skoro na místě.
00:02:35 -Ach ne, ještě asi 10,5 minuty.
-Na mém koni bych tam byl rychleji.
00:02:40 Už tam skoro jsme.
00:02:45 Pane Lucky Luku!
00:02:48 Pardon, pardon.
00:02:49 Jupitere, ty ještě nevíš, že to jsou 38. dveře nalevo
00:02:53 a ne napravo?
00:02:56 Rád vás poznávám. Jsem Jeremy Joseph John Junior.
00:03:02 -Ale říkejte mi J. J. J. Junior.
-Těší mě, můžete mi říkat L. L.
00:03:08 Dobrá, děkuji, že jste přijel, drahý L. L.
00:03:11 Týká se to mé dcery Gisely Gertrudy Genevieve Gladice Johnové.
00:03:17 -Jednoduše Gladice.
-Ano, moje dcera.
00:03:20 Tedy nevlastní dcera, neboť pochází z prvního manželství
00:03:24 mé ženy, která před rokem zemřela.
00:03:26 -Upřímnou soustrast.
-Děkuji.
00:03:28 Tím, že jsem se stal poručníkem tohoto dítěte,
00:03:31 cítím se zodpovědný za její budoucnost.
00:03:33 -Tak jsem si vzpomněl na vás.
-Na mě?
00:03:35 A jste si jistý, že si mě s nikým nepletete?
00:03:38 -Jsem kovboj na volné noze.
-Přesně tak, jste mužem mé situace.
00:03:46 Podívejte.
00:03:48 Gladice se bude vdávat za anglického básníka,
00:03:51 Jonathana Byrona.
00:03:53 Něžný pacifista, milovník přírody.
00:03:55 Druh muže, který nemá na Západě žádnou šanci.
00:03:58 Navíc má básnickou žílu a vyjadřuje se jen ve verších.
00:04:02 Ale Gladice ho miluje a já chci jen její dobro.
00:04:06 Ale jak se to týká mě?
00:04:08 Chtěl bych, abyste je doprovázel na svatební cestě.
00:04:11 Já? Ale proč?
00:04:13 Abyste jim pomohl pochopit tvrdou realitu naší země,
00:04:17 rvačky v barech, přepadení bank a vlaků,
00:04:20 indiány a bandity, hlad, žízeň, zimu, kojoty.
00:04:24 Opravdu jste poručníkem Gladice?
00:04:28 Samozřejmě to musí být vámi předem domluvené,
00:04:31 bez špetky nebezpečí.
00:04:33 Chcete, abych těm dvěma hrdličkám jistým způsobem ukázal těžký život
00:04:37 osadníků divokého Západu?
00:04:39 Přesně tak, L. L. A jen muž jako vy to dokáže.
00:04:42 Nedívejte se na výdaje, J. J. J. Junior všechno platí.
00:04:46 Konečně, může to být zábavné a není to ani hloupé.
00:04:57 Budeme muset najít chytrý kompars, Jolly.
00:05:01 Na mě se můžeš spolehnout, kovboji.
00:05:08 Cože, vy také, Brute, tak brzo na nohou?
00:05:11 Dobrý den, Kaye Ligare, César nikdy nebyl takový nepřítel,
00:05:15 jako ta horečka, která vás tolik oslabila.
00:05:18 Kolik je hodin?
00:05:19 Césare, je přesně osm hodin.
00:05:21 Myslím, že je čas na přestávku. Hledáte někoho?
00:05:24 Ano, dva dobré herce na pár dnů dobře placené práce.
00:05:28 -Na jakou roli?
-Řekněme zneklidňující.
00:05:31 No, César a Brutus by vám mohli vyhovovat.
00:05:34 -Kdo?-Slim a Gus. Mají práci, ale můžu vám je půjčit.
00:05:38 -V úterý, to máme volno.
-Úterý za dva týdny, to by šlo.
00:05:44 Slime, Gusi, mám pro vás malý kšeftík.
00:05:47 Dozadu, Brute, nejdřív César!
00:05:55 Budou skvělí.
00:06:02 Jaký máme teď program?
00:06:04 Přesvědčit Jen jedno oko, aby mi pomohl.
00:06:08 To nebude lehké.
00:06:10 Nemám na vybranou, budeme projíždět jejich územím.
00:06:33 To je Lucky Luke, mám ho nechat čekat?
00:06:37 Ne, je to přítel.
00:06:44 Zdravím tě Jen jedno oko.
00:06:46 Ať se duše tvých předků prohánějí po věčných lovištích
00:06:49 velkého Manitou!
00:06:51 Hy. Co chceš, bledá tváři?
00:06:53 Najmout tvé bojovníky na falešný útok.
00:07:00 Falešné dohody, falešný útok.
00:07:03 Jak chceš, aby se v tom moji lidé vyznali?
00:07:05 Mohli byste vykopat falešnou válečnou sekyru.
00:07:09 Válečné barvy také?
00:07:11 Samozřejmě. Ale falešné válečné barvy.
00:07:15 Doufám, že ty zelené lístky nejsou falešné.
00:07:32 Jedno pivo, prosím.
00:07:37 -Objednal jsem si před tebou.
-Dobře, je vaše.
00:07:41 Nemám rád, když mi někdo vyká. To dělají jen strašpytlové.
00:07:45 Nejsi náhodou strašpytel?
00:07:53 Dobrá, nechte toho, vy dva.
00:07:55 Jdi si sednout, Potůčku, tohle pivo je na mě.
00:08:00 Poslední jeho rvačka mě stála 100 dolarů za opravy.
00:08:04 Ať je radši v klidu.
00:08:06 Co byste řekl nahrané rvačce, která vám přinese 300 dolarů?
00:08:10 -To je vtip, nebo co?
-Navíc splacená předem.
00:08:14 Za tuhle cenu vám garantuji velkou party s láhvemi
00:08:17 a zrcadlem na kousky.
00:08:19 Přidejte pár předem naříznutých stolů.
00:08:21 Až za pár dnů uvidíte přijet dostavník,
00:08:24 rozjeďte to!
00:08:25 Spolehněte se, šéfe. Bude to tady žít.
00:08:32 Užijte si hezky vaše líbánky, děti, a šťastnou cestu!
00:08:36 Pojď, Jonathane, nastup, nemůžu se už dočkat.
00:08:39 Už jdu, Gladice, už jdu.
00:08:41 -To je moje první svatební cesta.
-Budeš si ji dlouho pamatovat.
00:08:45 Hlavně buďte opatrní. Spoléhám na vás, pane Luku.
00:08:49 Ničeho se nebojte, Johne. Vše bude v pořádku.
00:08:54 Můj poručník je tak starostlivý.
00:09:02 Myslím, že to byl ten nejlepší nápad.
00:09:07 Stále opatruj ve tvé mysli, stále opatruj ten krásný román,
00:09:11 příběh naší lásky.
00:09:14 To je krása! To je tvoje, Jonathane?
00:09:17 Ne, to je Viktor Hugo.
00:09:37 Zůstaňme přes noc tady.
00:09:38 Řeka není daleko a je tady dřevo na oheň.
00:09:52 VRČENÍ Z LESA
00:10:07 Gladice! Probuďte se. Napadla nás příšerná zvířata!
00:10:14 To jsou... To jsou medvědi, kteří nás napadají uprostřed noci.
00:10:25 Gladice, ne!
00:10:37 Necháte nás spát, vy jedna zlá zvířata?
00:10:42 To je žena. Ta má temperament.
00:10:52 To je nebezpečnější než Shakespeare.
00:10:54 Řeknu si šéfovi o příplatek za ty rány a boule.
00:10:58 Sladký vánku, kromě našeho smíchu, nic nemůže přerušit
00:11:01 naši krásnou procházku.
00:11:03 Tahle ledová zima je strašná, radši bych byl v Senegalu.
00:11:12 -Nastydneš se, moje sněženko.
-Potom mě zahřeješ.
00:11:16 -To je žena!
-Rozhodně statečná.
00:11:19 To je normální, je po své matce.
00:11:30 -Dveře!
-Máte něco k jídlu?
00:11:33 Ragú z dikobraza a brambory na sádle, jako vždycky.
00:11:38 S trochou bylinek by se to mohlo dát jíst.
00:11:41 -Kde je kuchyně?
-No, tady.
00:11:43 Jdeme na to.
00:11:51 Musím říct, madam, že jste opravdová šéfkuchařka.
00:11:55 Já bych si rád trochu přidal, jestli zbylo.
00:11:57 -Dala byste mi recept?
-Dikobrazí vaření, lásky je koření.
00:12:04 Na shledanou, paní.
00:12:06 Vraťte se na jaře, to je sezóna zajíců.
00:12:09 Pošlu vám pár receptů, jak je uvařit.
00:12:11 A já tady jím pořád jenom oves.
00:12:25 Problémy, pane Luku?
00:12:27 Doufám, že ne, ale nemám tohle místo rád.
00:12:36 Nejsou tohle ind... Indi... Indi...
00:12:40 Indiáni? Myslím, že ano.
00:12:47 Žádnou paniku, jsem na tyhle věci zvyklý.
00:12:50 -Práskněte do koní!
-Ano, pane Luku. Hyjé!
00:13:02 Blíží se!
00:13:04 Schovejte hlavu!
00:13:10 Bůh a lidé oslavují ty, kteří v bitvách padli.
00:13:15 -To je vaše, Jonathane?
-Ne, Heraklitovo.
00:13:19 Naše skalpy nedostanete, slyšíte?
00:13:25 Ó, zlato! Našel jsem zlato!
00:13:29 Zlato!
00:13:32 Slídivý nos si zaslouží své jméno.
00:13:36 Podle naší dohody toho měli předvést víc.
00:13:41 Osmnáct karátů. Jedeme!
00:13:43 -Nic rozbitého, pane Luku?
-V pořádku. A vy?
00:13:46 O mě nemusíte mít strach, já se umím bránit.
00:13:49 Navíc by mi Jonathan běžel na pomoc.
00:13:52 Jako hrdina Ulyss, abych tě zachránil Gladice,
00:13:55 nebezpečím se chci postavit, abych tě mohl zachránit.
00:14:00 Ano, jsem rád, že to vím.
00:14:06 Už jedou!
00:14:13 Všichni na svá místa.
00:14:14 Jedno pivo zdarma za každý monokl nebo vyražený zub.
00:14:19 Ne! Já nehraju. Ale ty ano!
00:14:26 Začíná to dobře.
00:14:28 To jsou ty útulné bary, o kterých mi maminka vyprávěla.
00:14:33 Naposledy, co sem vešla žena, mě to potom stálo
00:14:35 ranec na opravách.
00:14:37 Nebojte se, jsem velmi rezervovaná.
00:14:40 Podvodníku! Srdcové eso už tady bylo.
00:14:43 To ale nebyl stejný balík karet.
00:14:50 ZVUKY BITKY
00:14:56 To je horečka sobotní noci.
00:14:59 Ano. Je to vždy stejné, jak sem vejde žena.
00:15:01 To strašné násilí mě oslepuje, pojďte drahá,
00:15:04 ať vás té podívané ušetříme.
00:15:07 Nebojte se, Jonathane, ti muži mi nenahánějí strach.
00:15:11 A kdo jsi ty, slepičko, že se při té rvačce
00:15:13 netřeseš strachy?
00:15:15 Gisela Gertruda Genevieve Gladice Johnová a slepička nemá ráda
00:15:19 tuhle přezdívku.
00:15:24 -Gladice! Viděl jste to?
-Ano, opravdová žena osadníka.
00:15:31 Připomínáš mi jednu tanečnici, kterou jsem poznal v Saint Louis.
00:15:35 Dej ty pracky pryč, kovboji.
00:15:38 Dobrá odpověď.
00:15:41 Řekni, dva monokly, dvě piva zdarma.
00:15:45 Miluji tyhle líbánky.
00:15:47 A já si myslel, že je křehká jako růže.
00:15:50 Ano, a ještě někdo by asi byl překvapený.
00:15:55 ZPĚV: Slavíčku, krásný slavíčku, slavíčku, já tě oškubu.
00:15:58 Brzo přestanou zpívat.
00:16:00 Škoda. Mně se to jejich tokání líbí.
00:16:15 Ta náprava je dost pevná, to se divím.
00:16:21 Přeci jen.
00:16:22 -Katastrofa!
-Co se děje?
00:16:25 Rozbila se jedna náprava, paní. Budeme muset počkat na pomoc.
00:16:30 -Náhlá událost, to se mi líbí.
-Vždy se stane něco nečekaného.
00:16:34 S trochou štěstí snad někdo pojede kolem.
00:16:37 -Jak je daleko nejbližší město?
-Jeden den na koni a pěšky tři dny.
00:16:43 Nikdy jsem na koni nejel.
00:16:45 Jen na Pegasovi, okřídleném koni bohů,
00:16:47 hrdinů a básníků. A chůze...
00:16:51 Dobrá, budeme čekat.
00:16:52 Když do zítřka nikoho neuvidíme, půjdu hledat pomoc.
00:16:55 Čím vás inspiruje tahle nádherná krajina,
00:16:58 drahý Jonathane?
00:16:59 Ó, poušti, jsi obrovská, ale ne jediná,
00:17:02 moje vroucí láska k něžné Gladice s tebou soutěží.
00:17:07 Je kosmická.
00:17:09 Vzpomeň si na to až do hloubi tvých svěžích oáz.
00:17:12 Zapomněl jsem vám to říct, příteli, ale všechny naše trable
00:17:16 byly od počátku zorganizované.
00:17:20 Připomínám, že nemáme ani zápalky, abychom rozdělali oheň.
00:17:23 To nevadí. Já tě zahřeji, Jonathane.
00:17:27 Lituji, Jonathane, ale od té doby, co nekouřím,
00:17:29 s sebou zápalky nenosím.
00:17:32 Kokokojoti jsou nebezpeční.
00:17:38 VYJE JAKO KOJOT
00:17:41 -Střídání. Tvůj hlas si odpočine.
-Není moc brzy?
00:17:45 VYJE JAKO KOJOT A KAŠLE
00:17:47 -Nastydlý kojot?
-Ano, stává se to, ale málokdy.
00:18:01 Přátelé nebo nepřátelé?
00:18:03 Doufám, že přátelé, už nemám žádné náboje.
00:18:06 Nesmysl, zase je to nahrané.
00:18:08 Ruce vzhůru ani hnout. Ať zbraň tvá v pouzdru zůstane.
00:18:12 Ušetřete nás vašeho vzdoru, protože my darebáci jsme.
00:18:16 Je to možné? Dva lupiči se vyjadřují ve verších.
00:18:20 Nenapadli jsme vás z rozmaru, ani pro smích.
00:18:23 Toto je útok, přepadení, též jedná se o okradení.
00:18:27 Ale to jste přišli moc pozdě, už nemám jediný šperk.
00:18:30 Vaše šperky nezajímají nás, zájem máme jen o vás.
00:18:34 O mě? Vy jste se zbláznili. Bez šperků nemám žádnou cenu.
00:18:38 Přerušte vaše odpočívání, toto je přepadení.
00:18:42 Jestli jen sáhnete na Gladice, moji sladkou Asteris,
00:18:46 musím upozornit vás, že hned se budu prát.
00:18:50 Ach, ty básníku anglický, zkus najít si mě logicky.
00:18:54 Ach, zlobo, beznaději, slabosti!
00:18:57 Jonathane! Jonathane! Zachraň mě, svoji múzu.
00:19:01 Hrůza, tragédie veliká, ještě neskončila tahle hra.
00:19:05 No tak, Jonathane, kuráž, najděme ty dva šakaly.
00:19:09 Jak mám zachránit moji sladkou Gladice beze zbraní?
00:19:13 Ale co řekne pan J. J. Junior, až zjistí co potkalo paní Gladice,
00:19:17 jeho poklad?
00:19:19 Musíme sledovat jejich stopy a nesmíme si nic dělat
00:19:22 z jejich výhružek.
00:19:24 Oko za oko, zub za zub, jak se říká,
00:19:26 ale já nemám duši sokola.
00:19:29 Jupitere, počkejte na nás tady. Jonathane, na koně, jedeme!
00:19:35 Odvahu můj andílku, já jedu už.
00:19:38 Jako blesk uhodím, jako když bouří Zeus.
00:19:41 Podívejme, jak umí najednou jezdit na koni.
00:19:51 Hlídejte tady, já vejdu a překvapím je.
00:20:04 Kde je?
00:20:05 Omráčili nás. Nevím, kde je ta dáma.
00:20:10 Červe, co udělal jsi s ní? Rychle mluv, sic tě zahubím!
00:20:15 Tohle v programu nebylo.
00:20:16 Nechte už rýmů, Jonathane, tady končí legrace.
00:20:21 Říká pravdu.
00:20:22 Pojďte, je tady jediné místo, kde ji mohli schovat, důl Balboa.
00:20:29 -Ne, ne, ne, nikdy nepodepíšu!
-Je tvrdohlavá jako osel.
00:20:34 Neurážej mého osla.
00:20:39 Ano, zkusíme to takhle.
00:20:41 Nezměním svůj názor za nic na světě!
00:20:43 To se uvidí.
00:20:44 Tenhle opuštěný důl je opravdový labyrint,
00:20:47 je tu alespoň deset vchodů.
00:20:49 Mám divadelní kukátko, podíváme se, jestli nechali nějaké stopy.
00:20:55 Ha! Její klobouk! Je tam. Jdeme.
00:21:00 Všemi těmi východy nám můžou jednoduše utéct.
00:21:03 ZEVNITŘ DOLU Ne, au, au, to ne!
00:21:06 Ti mizerové, oni ji mučí.
00:21:12 -Zakouříme to, aby vyšli ven.
-Ale nemáme zápalky.
00:21:16 Máte vše, co potřebujeme.
00:21:17 Zapálíme suché listí ve všech vchodech kromě tohoto
00:21:21 a chytíme je, až budou prchat ven.
00:21:23 Věděl jsem, že na něco přijde.
00:21:35 To ne! Přestaňte, nenávidím lechtání.
00:21:38 Och, och, och. Ne! Dost! Podepíšu! Podepíšu!
00:21:45 Nezdá se ti, jako by se něco pálilo?
00:21:48 Jako by hořelo nějaké křoví.
00:21:51 -Dobrá, utečeme!
-Počkej, odvážu ji.
00:22:00 -Pomoc!
-Nestřílejte, Luku! Nestřílejte!
00:22:05 Pomoc!
00:22:08 Ukážu ti, šakale!
00:22:12 -Můj kůň se splašil!
-Jonathane, zastav!
00:22:18 Já nemůžu! Já nemůžu!
00:22:27 A teď si sundejte masku!
00:22:32 Tati? Teď jsem všechno pochopila.
00:22:34 Chtěl abych se vzdala majetku, aby se zmocnil dědictví po matce.
00:22:38 Ale proč jste mě najal, abych Gladice chránil?
00:22:42 Kdo by podezříval muže, který si najal
00:22:44 největšího hrdinu Západu?
00:22:46 Všechno jsem připravil.
00:22:47 Moje alibi bylo neprůstřelné, jen osud byl proti mně.
00:22:52 Zastavte toho koně! Zastavte toho koně!
00:22:55 Už letím!
00:22:58 Měl jsem si uvědomit dřív, že Gladice nepotřebuje garde.
00:23:05 Máte veliké štěstí, že si vás Gladice
00:23:08 nechala jako sluhu a neposlala vás do vězení.
00:23:12 Já vím, Luku. Je stejně hodná jako její matka.
00:23:15 Johne Juniore!
00:23:17 Už jsem vám říkal, že na obsluhu si máte vzít
00:23:20 bílé rukavice.
00:23:21 Promiňte mi, pane Jupitere, ještě jsem si nezvykl.
00:23:24 -Ještě jednou děkuji, pane Luku.
-Panství je teď v dobrých rukách.
00:23:31 Měl jsi pravdu, kovboji, stáje nejsou nic moc.
00:23:35 První dojem, Jolly, první dojem, nikdy mu nesmíš věřit.
00:23:42 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014