Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 OBCHODNÍK
00:01:53 Ještě kousek, Šedáku, za chvíli tam budeme.
00:01:56 Řeka už nebude daleko.
00:01:59 Je to pořád stejné, čím víc jdeme, tím se ta hrozná řeka vzdaluje.
00:02:10 Někdo tam je. Jdeme varovat náčelníka Patronima.
00:02:20 To není možné!
00:02:22 Konečně jsme sjednali mír s Apači, ale podívejte se,
00:02:25 jak jsou zase nervózní.
00:02:26 Musíme zjistit proč.
00:02:28 Myslel jsem si, že budete chtít, abych si udělal výlet po kraji,
00:02:31 plukovníku.
00:02:32 Přesně tak, Luku.
00:02:34 Jste jediný, na koho se můžu spolehnout,
00:02:36 znáte tuto zemi jako své boty.
00:02:38 To je pravda, ale chtěl jsem si vzít dovolenou.
00:02:41 Dovolenou, vy? A kam chcete jet?
00:02:44 Do Skalistých hor, prospělo by to mému koni, Jollymu,
00:02:47 který má sennou rýmu.
00:02:49 To je ale novinka, váš kůň přeci kypí zdravím.
00:02:53 KÝCHNUTÍ
00:02:55 -Slyšíte to?
-Lituji, Lucky Luku.
00:02:57 Mám rozkaz v Washingtonu vydaný na vaše jméno a...
00:03:01 Vyhrál jste, plukovníku, když je to rozkaz,
00:03:04 pojedu k Apačům, abych zabránil válce.
00:03:06 Děkuji, Luku a hodně štěstí.
00:03:09 KÝCHNUTÍ
00:03:11 Dobrý, Jolly, už nemusíš kýchat. Sbohem, plukovníku.
00:03:16 To jsou věci, co člověk dostane
00:03:18 s kusem bílého papíru a trochou autority.
00:03:20 Plukovníku, nezapomeňte vydat opravdový rozkaz
00:03:24 a na odpovídajícím formátu.
00:03:34 Hou, Šedáku, hou! Klienti! Přejete si něco, pánové?
00:03:40 Šňupací tabák, nádobí, nářadí, spodní prádlo.
00:03:44 Ne, tvůj koláč.
00:03:45 Ale určitě, pánové, mám křupavé koláče,
00:03:48 vynikající, budou vám chutnat.
00:03:50 -Ale ne, chceme oves!
-Ano, samozřejmě, pro koně.
00:03:53 Nechápeš to, obilí!
00:03:55 Tak se rozhodněte, oves nebo obilí?
00:03:57 Šťovík, ale čerstvý.
00:04:00 Čerstvoučký šťovík, ale samozřejmě.
00:04:02 -Nechápeš to? Ředkvičky!
-Ředkvičky?
00:04:06 Ano, rozhodně, mají spoustu vitamínů.
00:04:09 Tvoje peníze a ani hnout, jinak jsi mrtvý muž!
00:04:12 VÝSTŘEL
00:04:21 -Problémy? Obchodníku?
-Cesta je někdy nebezpečná.
00:04:24 Jak vám mám poděkovat, pane, pane...
00:04:28 -Luke, Lucky Luke.
-Handy O Tool.
00:04:31 Mohu vám nabídnout nové sedlo? Nebo láhev burbonu z Chicaga?
00:04:36 Šaty pro paní Lukovou?
00:04:38 Jediné, co potřebuji, je, si odpočinout.
00:04:41 -Měl jsem těžký den.
-Zvu vás tedy na večeři.
00:04:46 RÁMUS ZEVNITŘ VOZU
00:04:59 Jsem exkluzivní zástupce pro tento skládací nábytek.
00:05:03 Jako předkrm si dáme humra a nakonec čokoládové profiterolky.
00:05:09 A vše zapijeme šampaňským z New Jersey.
00:05:12 Vždycky je takový výběr?
00:05:18 Skvělá večeře, ale když dovolíte, šel bych si už lehnout.
00:05:22 Počkejte. Ani nemrknete a připravím vám pokoj.
00:05:29 Tento stan je moc pohodlný, podívejte.
00:05:33 To je pokoj Versailles, na východě má ohromný úspěch.
00:05:37 Já přespím ve svém voze. Dobrou noc, pane Luku.
00:05:42 -Dobrou noc, Jolly.
-Dobrou noc, Šedáku.
00:05:52 -Kam pojedete teď?
-Na západ, to je moje teritorium.
00:05:56 Moje také, ale teď tady není bezpečno,
00:05:58 radši vás doprovodím.
00:06:08 Cením si vaší eskorty, pane Luku.
00:06:10 Jsem mírumilovný obchodník a ve rvačkách nestojím za nic.
00:06:14 -V zásadě indiáni tohoto kraje zakopali válečnou sekeru.-Aha.
00:06:21 -Indiáni! Udělejte kruh!
-Ale jaký kruh? Jaký kruh?
00:06:25 Ano, ano, promiňte, to je ze zvyku.
00:06:29 Pojďme se schovat támhle za ty skály, pod útes.
00:06:35 Schovejte se, já se je pokusím zdržet.
00:06:45 Sakra, tenhle díl ještě neskončil, co mám dělat?
00:06:49 -Nemám náboje, jsme ztraceni!
-Mám, co je potřeba.
00:06:56 Začneme s těmito, je to prvotřídní kvalita.
00:07:00 Zastavili se mimo dostřel, ale obkličují nás.
00:07:04 Chtějí nás vyhladovět.
00:07:07 Nedostanou nás. Máte rád sýrové suflé?
00:07:13 Máme zásoby na dlouhou dobu, pane Luku.
00:07:17 O tom nepochybuji, pane O Toole, ale kdybych mohl
00:07:20 informovat kavalerii.
00:07:22 Myslím, že mám, co je potřeba.
00:07:32 To je nové zboží, petardy.
00:07:35 Pane O Toole, jste výjimečný člověk, pošleme SOS.
00:07:49 To je krásná modrá.
00:07:54 TROUBENÍ TRUBKY
00:07:58 Jsme ztraceni.
00:08:00 Jsou mezi dvěma kameny. Musíme se dohodnout.
00:08:03 Neměl byste bílý prapor?
00:08:05 Vlna, bavlna, hedvábí, len?
00:08:13 Velký náčelníku Patronimo, podepsali jsme mír,
00:08:17 proč jsi vykopal válečnou sekeru?
00:08:19 To je nepřípustné.
00:08:21 Máme dohodu, ale bledé tváře stejně zabíjí naše bizony,
00:08:25 už nemáme z čeho žít.
00:08:28 Má pravdu.
00:08:29 Ale proč napadáte mírumilovného obchodníka?
00:08:32 Naši zvědi si ho spletli s lovcem bizonů.
00:08:35 Ti lumpové teď mají vůz.
00:08:38 Pojď, velký Patronimo.
00:08:39 Uvidíš, že ten obchodník není žádný bandita.
00:08:49 To je krásná deka pod sedlo, kde jste ji našel?
00:08:52 -Je to výrobek mého kmenu.
-Ale to mě zajímá.
00:08:56 Vyměním ty deky za konzervy hovězího.
00:09:01 Howgh.
00:09:09 Kvůli lovcům bizonů je válka nevyhnutelná.
00:09:13 Ale my nemůžeme uhlídat vaše loviště před tou cháskou.
00:09:17 -My je chytíme sami.
-To je nemožné.
00:09:20 Patronimo a jeho muži se musí vrátit domů.
00:09:23 Já sám se vydám pochytat lovce bizonů a do příštího úplňku
00:09:27 je odevzdám spravedlnosti.
00:09:29 -Souhlasíte?
-Ano. -Dobrá.
00:09:32 Jelikož souhlasíte, tak si vykouříme dýmku míru.
00:09:37 Nemáte nic proti tabáku z Virginie?
00:09:50 Coyotito je mazaný, překvapil Lucky Luka!
00:09:53 Synu můj!
00:09:55 Coyotito, můj malý pokrevní bratře!
00:09:57 Coyotito je statečný, pomůže ti chytit lovce bizonů.
00:10:01 -Vezmi mě s sebou!
-Eg.
00:10:17 Dívej, Lucky Luku!
00:10:25 -Problémy, madam?
-Napadli nás dva zločinci.
00:10:29 Ukradli mi můj vůz a všechno, co bylo uvnitř.
00:10:34 -Děláme signály jako indiáni.
-Dva zločinci, vůz.
00:10:38 Já jsem Handy O Tool, obchodník, k vašim službám,
00:10:41 a to je pan Lucky Luke a mladý Coyotito.
00:10:44 Já jsem Emily Pattycoatová a to je můj syn Tim.
00:10:47 Po smrti mého muže jsem se rozhodla přestěhovat
00:10:50 na starý ranč, který mi odkázal můj strýc.
00:10:53 My vás tam dovezeme, paní Pattycoatová.
00:11:02 Coyotito nikdy neviděl zrzavý skalp.
00:11:05 Podle mých dokumentů a této mapy bychom neměli být daleko.
00:11:18 Támhle to je. Ty budovy musí už dlouho chátrat.
00:11:23 Přejedeme přes sousední ranč, to bude kratší.
00:11:29 Dobrý den, můžeme projet?
00:11:31 Zpátky! Majitel zakazuje projíždět po jeho pozemcích.
00:11:35 Ale já jsem majitelka sousedního ranče,
00:11:38 ranče Dobré počasí.
00:11:40 Prostě jeďte přes Ptačí kaňon.
00:11:53 Tudy neprojedeme, co budeme dělat?
00:11:56 Jolly a já bychom to přeskočili, ale vy ostatní a plný vůz,
00:12:00 to je nemožné.
00:12:01 Myslím, že mám, co je potřeba.
00:12:06 Pane Luku, mohl byste mi pomoct?
00:12:19 Stačí sem zatlouct dva kolíky a zatáhnout za tu páku.
00:12:30 Tento prototyp je z Evropy. V Paříži postaví takovouhle věž.
00:12:44 Můj bože, jaký žalostný stav! Tohle nikdy neopravím.
00:12:48 Já vám pomůžu, Emily, mám vše, co je potřeba.
00:13:08 -To je totem tvého kmene?
-Nejdřív tady pořádně zametu.
00:13:22 Nechte toho, Emily. Mám, co potřebujete.
00:13:27 Kouřové signály bledé tváře nejsou dobré.
00:13:30 Je to jednoduché, stačí tlačit a kartáč vžene prach do pytle.
00:13:35 Podívejte!
00:13:40 Jste výjimečný muž, Handy.
00:13:54 Nejtěžší je to u krajů.
00:14:11 Nejtěžší je to s křišťálovýma skleničkama.
00:14:28 -Krásně čistá voda.
-Ke stolu!
00:14:35 Něco mi říká, že nebudu mít čas se najíst.
00:14:39 Zatímco vy dokončíte opravy, já se vydám za lovci bizonů.
00:14:53 Supi.
00:14:55 Něco mi říká, že jsou tady zabití bizoni.
00:15:09 Podívej, stopy po voze! To není normální.
00:15:14 Pojďme, Jolly, uvidíme, kam nás dovedou.
00:15:21 Podívej, Jolly, stopy nás vedou stále rovně.
00:15:25 Jdeme, Jolly.
00:15:32 Už je poznávám, to jsou oni, kdo napadli obchodníka
00:15:35 na začátku tohoto dílu.
00:15:37 Tudy neprojedeš, cizinče.
00:15:39 Já jsem Lucky Luke. Chtěl bych mluvit s majitelem.
00:15:42 Vraťte se později.
00:15:44 Pan Badlot je na návštěvě u sousedů.
00:15:50 To mně dal starý Fairwader, svůj ranč a pramen.
00:15:55 Takže vypadněte, nemáte tady co dělat.
00:15:58 Ten ranč a ty pozemky jsou moje.
00:16:00 Ale pane Badlote, ten ranč mi patří.
00:16:03 Mám dokumenty o vlastnictví.
00:16:05 -Ukažte mi je!
-Tady jsou.
00:16:14 Teď už nic nemáte.
00:16:17 -A vypadněte, ven!
-Nemáte právo tohle dělat.
00:16:21 -A vy mi v tom chcete zabránit?
-Nikdy neodejdu ze svého domu.
00:16:25 V tom případě tady zůstanete, navždy.
00:16:28 Dva metry pod zemí.
00:16:32 Modlete se!
00:16:33 VÝSTŘELY
00:16:38 To by stačilo, Badlote, vypadněte a nevracejte se.
00:16:47 Ještě jsem neřekl své poslední slovo!
00:16:49 Ještě o mně uslyšíte!
00:16:54 -Lucky Luku!
-Lucky Luku!
00:16:57 -Děkuji, Lucky Luku.
-Přišel jste právě včas.
00:17:02 Co teď?
00:17:03 Podivné stopy od vozu mě dovedly až k Badlotovi.
00:17:06 Potkal jsem tam ty dva zločince, kteří vás napadli, Handy.
00:17:10 A kteří bezpochyby ukradli můj vůz.
00:17:12 Myslíš, mami?
00:17:13 Vrátím se tam a podívám se, co připravují.
00:17:15 -Coyotito půjde s tebou.
-Ne Coyotito, je to moc nebezpečné.
00:17:36 Přátelé, brzy se budeme moci zmocnit...
00:17:40 Vystopoval jsem ohromné stádo bizonů,
00:17:42 které mířilo směrem k Ptačímu kaňonu.
00:17:45 Skvěle! Bille, ty půjdeš zítra se svými muži na sever.
00:17:50 A ty, Ale, na jih.
00:17:52 Až budou procházet dnem kaňonu, všechny je zabijete.
00:17:58 Vyhladovělí indiáni opustí své teritorium
00:18:00 a půjdou hledat nové loviště, a my se zmocníme jejich pozemků.
00:18:07 -Bravo! Ano! Ať žije pan Badlot!
-Bravo! Ano!
00:18:11 Dozvěděl jsem se, co jsem potřeboval.
00:18:13 Jdeme varovat kavalerii.
00:18:15 Musíme zabít bizony, ale ze všeho nejdřív
00:18:19 se musíme zbavit Lucky Luka a lidí na sousedním ranči.
00:18:22 Ještě dnes v noci.
00:18:32 Vzdejte se, jste obklíčeni!
00:18:35 Museli chytit Lucky Luka. Stejně se budeme bránit!
00:18:38 Umím zacházet s puškou a Tim také. Běž střílet z půdy.
00:18:42 Ale mami, ve tmě se můžou přiblížit bez problémů.
00:18:46 Tim má pravdu, Emily. Ale myslím, že mám, co je potřeba.
00:18:52 To jsou bengálské ohně.
00:18:54 Stačí je zapálit a rozházet kolem celého domu,
00:18:58 a venku bude jako ve dne.
00:19:00 Bravo, pane O Toole, jestli se teď přiblíží,
00:19:03 postřílíme je jako králíky.
00:19:18 Ááá!
00:19:27 Při tomhle světle nás postřílí jako králíky.
00:19:30 To je jedno! Jdi Bille, my jdeme za tebou.
00:19:34 VÝSTŘEL
00:19:38 Málem mě dostali.
00:19:40 Ukončeme to!
00:19:42 Uděláme rojnici a společně zaútočíme.
00:19:44 Navíc je tam jen Lucky Luke, ostatní nelze počítat.
00:19:56 Odvahu, Handy! Střílejte!
00:20:02 Ááá!
00:20:04 Všichni zpátky!
00:20:07 Lucky Luke je zajatý a světlo se brzy zhasne.
00:20:10 Coyotito jde varovat velkého náčelníka Patronima.
00:20:14 Děkujeme, Coyotito, jsi statečný.
00:20:17 Zkusíme se ubránit až do příchodu pana Patronima.
00:20:27 Vzdejte se! Nemáte žádnou šanci!
00:20:30 Vydejte nám Lucky Luka a my vás necháme odejít
00:20:32 zdravé a živé!
00:20:34 Tedy? Kde je pan Luke?
00:20:36 Necháme je si myslet, že je s námi, jinak nemáme žádnou šanci.
00:20:40 Lucky Luke se nikdy nevzdá a my se odsud nehneme.
00:20:45 Chtěli jste to! Do útoku!
00:20:49 VÝSTŘEL
00:20:58 Bravo, Handy, málem jste ho dostal.
00:21:01 Ten Luke vůbec není tak dobrý, minul mě.
00:21:07 Každopádně, tenhle vás ale neminul, šéfe.
00:21:09 Indiáni! Jsme ztraceni!
00:21:16 Indiáni! Jsme zachráněni!
00:21:19 Rychle na koně, utečeme tudy!
00:21:21 TROUBENÍ TRUBKY Kavalérie!
00:21:25 Kavalérie, tak to jsou v pasti.
00:21:28 Tak to jsme v pasti. Vzdejme se.
00:21:38 Lucky Luke! Takže vy jste nebyl na ranči?
00:21:44 VÝSTŘEL
00:21:49 Mě nedostaneš, Lucky Luku!
00:21:56 Mise splněna, Lucky Luku, už víme, kdo zabíjel bizony a proč.
00:22:00 Teď už vůbec nic nebrání míru.
00:22:03 Coyotito, můj syn, chytil šéfa těch banditů.
00:22:07 Náš kamarád také nebyl špatný.
00:22:09 Já, já nejsem víc než mírumilovný obchodník.
00:22:14 Madam, dovedu tyhle zločince před soud.
00:22:18 Teď už jste tady v bezpečí.
00:22:21 Děkuji, plukovníku.
00:22:22 Určitě se nechcete zúčastnit naší malé oslavy?
00:22:25 Kavalerie se nikdy nezastaví, vždycky je někde někdo,
00:22:29 kdo nás potřebuje.
00:22:32 Nakonec máš štěstí. Dobrodružný život je fajn.
00:22:35 Pohodlí je taky fajn.
00:22:37 Ale něco mi říká, že se tady moc dlouho neohřeju.
00:22:41 Poslední model dovezený z Evropy. Dodá to atmosféru.
00:22:57 -Dělej, že ti chutná, synu.
-Coyotito chutná, je to famózní.
00:23:02 HUDBA
00:23:06 Pojďte si zatančit, Handy.
00:23:11 Jste výjimečný muž, Handy.
00:23:15 Umíte všechno, dokonce i tančit.
00:23:25 -Co to děláte?
-Já také odjíždím, pane Luku.
00:23:29 Ale proč? Je vám tady dobře.
00:23:31 Vrátím se, ale já jsem obchodník, ne farmář.
00:23:36 -Oni vás potřebují.
-To je pravda.
00:23:39 Ale všichni mě potřebují, mě a moje zboží.
00:23:42 A já jsem taky legenda Divokého západu.
00:23:45 Brzy na shledanou.
00:23:55 Tady se naše cesty rozdělují, obchodníku.
00:23:58 Hodně štěstí!
00:23:59 Bylo velké štěstí vás poznat, pane Luku, na shledanou.
00:24:05 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014