Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 LOVEC ODMĚN
00:02:05 Máš štěstí, na plakátu psali "živý či mrtvý“,
00:02:08 ale náboje jsou dnes drahé.
00:02:12 Tady je tvoje odměna.
00:02:25 Krvavý Bart, už dlouhou dobu jsme ho hledali.
00:02:29 Na jeho hlavu je vypsaná odměna.
00:02:31 Tímhle chlebem se neživím, šerife. Dejte ty peníze Bartovým obětem.
00:02:35 Věděl jsem to Luku, děkuji.
00:02:40 Jsem hrdý, že jste mě chytil právě vy.
00:02:45 Kdo byl ten muž, kterého jsem míjel ve vchodu?
00:02:48 Elliot Belt, lovec odměn.
00:02:51 Jeho umění zacházet se zbraní a chamtivost převyšují jeho odvahu.
00:02:55 Je to pravý kojot.
00:02:59 Peníze rozdělím dle vašeho přání, Luku.
00:03:02 Ničí řemeslo.
00:03:09 HUDBA
00:03:14 HUDBA PŘESTALA HRÁT
00:03:17 Lituji, chlapci, ale nezpívám, když je v hledišti tchoř.
00:03:24 Whisky, barmane.
00:03:29 -Žádné hlouposti, chlape!
-Prodal bratra za 37 dolarů.
00:03:33 37 dolarů? To byl tedy docela průměrný kšeft.
00:03:37 Whisky! Nemáte právo mi ji odmítnout.
00:03:40 Musím vám nalít, ale už vám k tomu nemusím dát skleničku.
00:03:45 Lucky Luku, spojíme se.
00:03:47 Budeme honit zločince společně a vyděláme majlant.
00:03:50 Ne, já rád piji ze skleničky.
00:03:52 Lucky Luku! Děje se něco divného. Potřebuji vaši pomoc.
00:03:58 Barmane, platím všem panáka.
00:04:06 Cítím, že s tímhle chlápkem ještě udělám dobrý obchod.
00:04:11 Bronco Fortworth je největší chovatel koní
00:04:13 široko daleko.
00:04:15 Volá mě k urgentnímu případu. Budu potřebovat vaši pomoc.
00:04:20 Rychle, jedeme za nimi.
00:04:27 Konečně jste tady. Lord Washmouth III. se ztratil.
00:04:34 Kdo že?
00:04:35 Lord Washmouth III. je černý hřebec,
00:04:37 kterého pan Fortworth nechal přivézt z Anglie.
00:04:40 Ukradli ho! Najděte viníka a já ho sám pověsím.
00:04:44 Ať přijede armáda, rozpoutejte válku.
00:04:48 Uklidněte se! Koneckonců, je to jenom kůň.
00:04:51 Cože?
00:04:54 Cukřík, pane, cukřík.
00:04:59 Děkuji, Same, je to lepší.
00:05:02 Pánové, Lord Washmouth III. je nejkrásnější kůň na světě.
00:05:08 Moje žena mi řekla: "Bronco, buď já nebo on."
00:05:13 Nechal jsem ji odejít po 22 letech manželství.
00:05:17 -Možná váš kůň utekl.
-Pojďte za mnou do stájí, a klusem.
00:05:25 Vy snad znáte koně, kteří umí lámat zámky?
00:05:30 Ano, toho mého, ale ten je trochu zvláštní.
00:05:33 -Máte nějaké podezření, Fortworthi?
-Určitě to udělal Čajová lžička.
00:05:38 Je to Čejen, kterého jsem zaměstnal,
00:05:40 aby se staral o mého hřebce.
00:05:42 -Zmizel i s mým koněm.
-Nic nedokazuje, že to udělal.
00:05:46 Najdeme ho a bude se zpovídat před soudem.
00:05:48 Já sám ho budu soudit a já ho chytím a já ho pověsím.
00:05:55 Cukřík, šéfe.
00:05:57 Ne, Same, zapřáhni bryčku a jedeme!
00:06:00 -Musíme najít Čajovou lžičku dříve než on.-Ano.
00:06:07 Pojďme ho sledovat, můj instinkt mi říká,
00:06:10 že to bude obchod.
00:06:14 1000 dolarů za to, že ten plakát vytisknu
00:06:17 ještě dnes v noci?
00:06:18 Dobře, pane Fortworthi, spustím všechny rotačky.
00:06:25 Dejte mi jeden plakát.
00:06:27 Ne, pan Fortworth mi zaplatil, abych je všude vylepil,
00:06:30 a přesně to udělám.
00:06:45 100 000 dolarů odměny tomu, kdo přivede Bronku Fortworthovi
00:06:50 živého zloděje koní Čajovou lžičku, který bude pověšen.
00:06:55 100 000 dolarů!
00:06:57 To by byl nejlepší obchod mé kariéry.
00:07:00 Nikdo jiný nesmí ten plakát vidět.
00:07:07 Dobrý den, šerife, všude jsem vyvěsil tento plakát.
00:07:13 100 000 dolarů. To bude nával všech lovců pokladů.
00:07:17 Tak jdeme hledat toho Čejena?
00:07:20 Nechte to být, když ho dovedete Fortworthovi,
00:07:22 bude pověšen bez jakéhokoliv soudu.
00:07:25 Ne, ne! Ten muž patří spravedlnosti.
00:07:27 Spravedlnost mi nenabízí 100 000 dolarů.
00:07:29 Dovedu Čajovou lžičku Fortworthovi. Spojíme se, Luku?
00:07:33 Přivedu toho Čejena, šerife.
00:07:36 Zkuste mezitím uklidnit Fortoworthe a tohohle kojota.
00:07:42 Musel se vrátit do rezervace. Nejtěžší bude ho odtamtud dostat.
00:07:49 Malá tvář se nesoustředí.
00:07:51 Pro dešťový tanec je třeba držet rytmus.
00:07:55 Omluvte mě, rád bych mluvil s náčelníkem.
00:08:01 Bledá tvář najít Malou rybičku ve velkém týpí.
00:08:11 Ten dešťový tanec není špatný.
00:08:15 Howg, bledá tvář chce mluvit s náčelníkem o vážných věcech.
00:08:20 Je tady Čajová lžička? Chce ho spravedlnost.
00:08:24 Malá rybička nevydá svého válečníka.
00:08:27 Ať jde bledá tvář za mnou.
00:08:34 Ano, Čejeni podepsali dohodu, ale jsou pořád válečníci.
00:08:39 Jestli bledé tváře zajmou Čejena, vykopou Čejeni válečnou sekeru,
00:08:45 tak řekl Malá rybička.
00:08:48 Konečně jste tady. Našel jste Čajovou lžičku?
00:08:51 Nevím, jestli je v rezervaci, ale nedoporučuji vám tam chodit.
00:08:54 Čejeni jsou nevyzpytatelní válečníci.
00:08:59 Já už je donutím mluvit. Počkej tady na mě, Hledaný.
00:09:05 Uf! Předpovídat počasí není snadné řemeslo.
00:09:11 Musím s tebou mluvit.
00:09:13 Bledá tvář dávat Malé tváři ohnivou vodu, to je zakázané!
00:09:17 Dáš-li mi informaci, dostaneš další.
00:09:19 Bledá tvář chce znát tajemství deštivého tance?
00:09:23 Malá tvář ukázat.
00:09:28 To Malá tvář dělá ten rozruch a kazí počasí?
00:09:38 Teď mi řekni, je Čajová lžička v rezervaci?
00:09:43 Bledá tvář je moc zvědavá. Šamane, postarej se o Malou tvář.
00:09:51 Podařilo se mi přivolat déšť!
00:09:53 Chci vám navrhnout obchod.
00:10:01 Pět dolarů, když mi přivedete Čajovou lžičku.
00:10:08 Čajová lžička se určitě schovává u Čejenů.
00:10:12 Snad nechcete vyvolat válku s indiány?
00:10:14 Mých 100 000 dolarů vyhrají tam, kde vy jste prohráli
00:10:18 a já si to s tím zlodějem koní vyřídím.
00:10:21 Myslíte si, že ten lovec odměn nám způsobí potíže?
00:10:25 Pro 100 000 dolarů rozpoutá novou válku.
00:10:29 Šerife, podívejte! To je Hledaný. Kůň Elliota Belta.
00:10:33 Do jakého problému zase strká nos, kojot?
00:10:37 Dávka ovsa pro tebe, když nás dovedeš za tvým pánem.
00:10:46 Ten hlupák tam opravdu šel.
00:10:48 Počkej tady, Jolly, zkusím ho přivést.
00:10:51 Kdybych se do úsvitu nevrátil, běž varovat šerifa.
00:11:02 17 dolarů, když mi přivedete Čajovou lžičku.
00:11:06 Dobře, tak 18, ale ani o dolar navíc.
00:11:15 Zítra, až slunce vyjde nad kopec, bledá tvář zaplatí.
00:11:27 Hoří! Hoří! Vodu!
00:11:32 -Bledá tvář prchá!
-Rychle pryč.
00:11:35 A Čajová lžička? A 100 000 dolarů?
00:11:42 Těch 100 000 dolarů si rozdělíme?
00:11:47 Tohle není odpověď. A co kdybychom mluvili vážně.
00:11:54 Lucky Luku! Lucky Luku!
00:11:56 Skupina indiánů míří směrem k městu
00:11:59 a mají válečné barvy.
00:12:00 Uklidněte se, dělejte, jako by se nic nedělo.
00:12:04 Co, já?
00:12:05 To pro vás si jdou, jestli tady ještě budete,
00:12:08 až přijdou, vydám vás. Bez odměny.
00:12:12 Dobrá, ale vrátím se!
00:12:21 Už jsou tady.
00:12:31 -Pánové, můžu vám něco nabídnout?
-Ne!
00:12:39 Malá tváři, Tvrdá dlani, hledejte v tomhle týpí bledou tvář,
00:12:43 která uprchla.
00:12:52 -Co je to?
-Nehýbej se, neviděl jsi tomahavk?
00:12:55 Ale já měl čtyři esa.
00:12:57 Bledá tvář nám ukradla zajatce.
00:13:00 Čejeni ukradli muže, který patří spravedlnosti
00:13:02 bledých tváří.
00:13:04 A bledé tváře ukradly jednoho, který patří spravedlnosti Čejenů.
00:13:07 -Jsme si rovni.
-Malá tváři!
00:13:12 Hledali jsme všude. Bledá tvář tady není.
00:13:16 Příště to rozpoutá válku.
00:13:24 Snad se ten lovec odměn bude držet stranou.
00:13:27 Musíme najít Čajovou lžičku. Belt ho nenechá jen tak.
00:13:35 Všichni lovci odměn, kteří se dnes večer
00:13:38 dostaví do starého baru zlatokopů, dostanou odměnu 10 dolarů.
00:13:47 Ano, vidíš to, jednoho dne najdu zlato
00:13:51 a lidé se sem vrátí.
00:13:54 Och, při svatém Patrikovi, už se vracejí.
00:14:02 Tady je 10 dolarů.
00:14:05 10 dolarů.
00:14:10 10 dolarů.
00:14:13 Chci vám navrhnout obchod.
00:14:15 Je vypsaná odměna na hlavu jednoho Čejena,
00:14:17 ale musíme napadnout rezervaci, kde se schovává.
00:14:20 Napadnout rezervaci Čejenů? Tak to ne!
00:14:23 To by rozpoutalo válku.
00:14:28 1000 dolarů pro každého za toho Čejena.
00:14:32 -Jdeme s tebou!
-Dostanou lekci!
00:14:35 Ale nejdřív se musíme postavit jednomu muži, Lucky Lukovi.
00:14:39 Tomu, co nám kazí řemeslo?
00:14:47 -Powelle, co tě sem přivádí?
-Přišel jsem tě varovat, Luku.
00:14:55 Tohle by mohlo uvrhnout zemi do krvavého konfliktu.
00:14:59 Pokusím se přemluvit Čejeny, aby nám vydali Čajovou lžičku,
00:15:02 abychom ho schovali.
00:15:04 Kdyby se to nepovedlo, informujte kavalerii.
00:15:07 Jdete k Čejenům beze zbraně?
00:15:10 Bledou tvář už nebaví život?
00:15:14 Přicházím beze zbraně mluvit o míru.
00:15:16 Velké nebezpečí hrozí Čej...
00:15:18 STŘELBA Rezervace byla napadena!
00:15:22 Bledá tvář přišla mluvit o míru, byla to léčka. To je válka!
00:15:36 Elliote, legračně se brání. Vykašlu se na to.
00:15:40 Nikdy jsem nehonil lumpy i s celými kmeny.
00:15:43 -Vykašlat se na 100 000 dolarů?
-100 000 dolarů?
00:15:48 A my dostaneme jen 1000 dolarů každý?
00:15:50 -To probereme později.
-Pardon, nejdřív to probereme.
00:15:54 Rozdělíme se rovným dílem, nebo se na to vykašleme.
00:15:57 Pojďte, chlapi, musíme se domluvit na rozdělení odměny.
00:16:01 To já přinesl ten obchod, dám vám 2000 každému
00:16:04 a ani o dolar navíc.
00:16:05 Mluvme vážně, Elliote, za koho nás máš?
00:16:09 -Bledé tváře už nestřílí.
-Na koně, jedeme za nimi.
00:16:13 Dobře, tak 2500 dolarů.
00:16:15 Indiáni útočí, zachraň se, kdo můžeš.
00:16:25 -Kdo jste?
-Jsem Čajová lžička.
00:16:29 Vím, že mě bledá tvář hledá, ale Čajová lžička
00:16:31 toho koně neukradl.
00:16:33 Pojď se mnou, budeš souzen a jestli jsi nevinný, pustíme tě.
00:16:37 Čajová lžička nemá důvěru. Ale kvůli Čajové lžičce je válka.
00:16:42 Válka nebýt dobrá pro Čejeny.
00:16:44 Čajová lžička důvěřovat Lucky Lukovi.
00:16:47 Pojď, odvezeme ho, Jolly. Snad nenapadnou město.
00:16:54 Neviděli jste projet Čejeny?
00:16:57 A myslíte si, že tohle udělali mravenci?
00:17:00 Nedívejte se teď, ale jeden Čejen je za vámi.
00:17:03 Nebojte se, všechno se vysvětlí.
00:17:07 Musíme té válce zabránit.
00:17:11 -Čejeni!
-Vydali se mimo rezervaci!
00:17:14 Jedou směrem k městu!
00:17:15 Zabarikádujte vjezdy a všichni se ozbrojte!
00:17:20 Předej tady ten vzkaz veliteli pevnosti.
00:17:25 Všichni utekli do města, zaútočíme na ně.
00:17:30 Až řeknu, zaútočíme.
00:17:33 Až spustím paži, tak palte!
00:17:35 -Kupředu!
-Počkejte, náčelníku!
00:17:39 Co dělá Čajová lžička s naším zajatcem?
00:17:42 Čajová lžička je zajatec bledé tváře.
00:17:45 Bledá tvář není zajatec Čajové lžičky.
00:17:47 Bledá tvář je zajatec Čejenů, jak může být Čajová lžička
00:17:51 jeho zajatcem?
00:17:53 Čajová lžička to vysvětlí.
00:17:54 Chlapi, už mě bolí ruka, dám ji dolů, ale nestřílejte.
00:17:59 Bratři, vraťte se domů. Tohle se týká jen Čajové lžičky.
00:18:03 Čajová lžička je nevinný.
00:18:05 Lucky Luke se postará, že Čajová lžička půjde před soud.
00:18:09 Ať Čejeni věří Lucky Lukovi.
00:18:18 Nechť Čajová lžička řekne, co udělal s Lordem Washmouthem III.
00:18:24 Pane Fortworthi, Čajová lžička stane před soudem.
00:18:27 Luku, vaše zbraň!
00:18:29 Já vím, jak ho přinutit se přiznat.
00:18:31 Pomůžu vám.
00:18:38 Šerife, zavřete Čajovou lžičku.
00:18:41 Jste zodpovědný za jeho bezpečnost až do soudu.
00:18:44 A vy ostatní jděte lovit svoje odměny jinam.
00:18:50 Hoří! Hoří! Hoří! Hoří!
00:18:58 Pojďte, všichni. Uděláme řetěz, kbelíky s vodou!
00:19:01 Šerife, posílá mě Lucky Luke, máte rychle přijít do vězení.
00:19:07 -Šerife, Čajová lžička tady není.
-Rychle, na Fortworthův ranč!
00:19:13 Čekali jsme na tebe, Belte.
00:19:16 Schováme se támhle za tou skálou.
00:19:18 Belte, vydej nám Čejena a my tě necháme jít.
00:19:22 Ani náhodou, je můj.
00:19:24 Pozor, nestřílejte na toho indiána, má cenu 100 000 dolarů jen živý.
00:19:30 Čajová lžičko, blázníš, schovej se! Vrať se!
00:19:36 -Jde směrem k nám.
-Ne, zastavuje se.
00:19:39 Dojdu pro něj.
00:19:41 Zbláznil jsi se, Belte, zasáhneš indiána.
00:19:44 Vrať se, Čajová lžičko, to mi nemůžeš udělat.
00:19:48 -Čajová lžičko, pojď, no tak pojď!
-Honem pojď! On odchází.
00:19:54 -Nech nás si pro něj dojít.
-Potom se domluvíme na penězích.
00:19:58 -Ano!
-Ani náhodou, patří mně.
00:20:03 Jel jsem tě hledat k Fortworthovi.
00:20:05 Když všechno skončilo, já půjdu.
00:20:09 Ne tak rychle, nemysli si, že půjdeš toho indiána hledat sám.
00:20:12 Kvůli vám jsem přišel o 100 000 dolarů.
00:20:17 Lucky Luku, podívej.
00:20:24 Lord Washmouth III.
00:20:28 Jako předsedající tohoto soudu nebudu trpět
00:20:31 žádné vyrušování přelíčení.
00:20:34 -Šerife, nechť vstoupí obžalovaný.
-Chci říct, Vaše Ctihodnosti.
00:20:39 To jsem si mohl myslet, soud! Nechte mě si zařehtat.
00:20:44 Oni zachránili toho divocha před jistým trestem.
00:20:47 Koho tady bledá tvář nazývá divochem?
00:20:51 Nedovolím, aby kdokoli zpochybňoval věrohodnost svědků.
00:20:55 -Šerife, kde je obžalovaný?
-Tady!
00:20:58 Toto je tribunál, pane, prosím, abyste se představil.
00:21:02 Promiňte, Ctihodnosti, přivádím obžalovaného
00:21:05 na důkaze jeho neviny.
00:21:08 Lord Washmouth III.
00:21:11 Plný sil. Stádo klisen ho dokonce sledovalo až sem.
00:21:15 Klid v soudní síni!
00:21:17 Vyveďte koně a obžalovaný, ať se posadí!
00:21:20 Že přivedl mého koně ještě neznamená,
00:21:23 že ten divoch je nevinný.
00:21:26 Zase jste mu řekl divochu, to nesnesu, to už je moc!
00:21:34 Pane soudce, ráda bych zde něco řekla.
00:21:39 Thelmo!
00:21:41 Ano, já jsem Thelma Fortworthová, žárlila jsem na přehnanou lásku,
00:21:46 kterou můj manžel chová ke koním.
00:21:48 To já jsem otevřela box Lorda Washmouthe III.
00:21:51 Odešla jsem ze společného domova a až když jsem si přečetla
00:21:54 tento plakát, zjistila jsem, že někdo nevinný
00:21:57 bude souzen místo mě.
00:21:58 Děkuji, madam, já...
00:22:02 -Promiň, Bronco.
-Thelmo, mýlil jsem se.
00:22:04 -Bronco.
-Thelmo, klisničko.
00:22:07 Trochu slušného chování, jste u soudu.
00:22:10 Na základě svědectví a přiznání paní Fortworthové
00:22:14 je obžalovaný Čajová lžička shledán nevinným a propouští se.
00:22:20 Čejeni byli pošpiněni, jednoho z nich měli za zloděje.
00:22:25 Náčelníku, omlouvám se, kdybych nenabídl 100 000 dolarů
00:22:28 jako odměnu, nic by se nebylo stalo.
00:22:31 Dám proto tyto peníze Čejenům.
00:22:34 -Bravo! Bravo!
-Bravo! Bravo!
00:22:36 Končím jednání.
00:22:44 Kvůli Lucky Lukovi jsem přišel o nejlepší odměnu
00:22:46 celé mé kariéry.
00:22:48 Bude to konec i té jeho.
00:22:58 Ať nám Lucky Luke vydá bledou tvář, postaráme se o něj.
00:23:03 Ne, tenhle muž patří spravedlnosti.
00:23:06 Na základě mé zprávy do pevnosti jsem dostal toto.
00:23:11 Hledaný Elliot Belt, 10 000 dolarů odměny.
00:23:16 Obžalovaný z pokusu o rozpoutání války s indiány.
00:23:20 Šerife, mám nárok na odměnu!
00:23:22 Vy, Luku? Ano, tato odměna je vaše, ale...
00:23:26 Ne, odměnu ne. Chci svobodu pro Elliota Belta.
00:23:30 No, neměl bych, ale když zavřu obě oči...
00:23:35 Děkuji, Lucky Luku.
00:23:37 Ne, neděkuj. Tenhle plakát bude viset všude.
00:23:41 Poznáš, co je to být kořistí pro lovce odměn.
00:23:55 Díky vám, Luku, jsem pochopil, že na chvíli zapomeneme s Thelmou
00:24:00 na ranč.
00:24:02 -Luku, Luku, ale kam se poděl?
-Sbohem, bratře.
00:24:11 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014