Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 ÚTĚK DALTONŮ
00:01:51 -Tady, pane Lucky Luku!
-Lucky Luke?
00:01:55 -To vy jste ten slavný Lucky Luke?
-Ano.
00:01:59 Jsem strážný ve vězení, kde jsou zavření
00:02:01 vaši čtyři úhlavní nepřátelé, Daltonovi.
00:02:04 Nemluvte mi tady o nich nebo mi všichni hosti utečou.
00:02:07 Mají jen jeden sen, pomstít se vám, Lucky Luku,
00:02:10 muži, který je zadržel.
00:02:12 Ale nebojte se.
00:02:13 Jsou dobře hlídaní a na nohou mají koule
00:02:16 a pevné řetězy.
00:02:26 Maminka je hodná, že nám ten pilník poslala.
00:02:29 Ten byl tatínka.
00:02:31 Ale měla nás varovat, že ten pilník je schovaný v dortu.
00:02:34 Pššt, strážný.
00:02:37 Ahoj, Daltonovi. Pořád v lochu?
00:02:43 Ahoj šéfe, ve městě jste se pobavil dobře?
00:02:45 Výborně.
00:02:47 Viděl jsem tam Lucky Luka, který tudy projíždí.
00:02:51 Dobrou noc, kluci, za 19 000 týdnů budete na svobodě.
00:02:58 Lucky Luke!
00:03:01 Lucky Luke!
00:03:03 -Uklidni se, Joe.
-Neber si to tak, Joe.
00:03:08 Musíme utéct.
00:03:10 Nemůžeme propásnout takovou příležitost na pomstu!
00:03:14 Škoda, dobře se tady jí a potom nemáme problémy se šerifem.
00:03:35 Nenávidím ho! Nenávidím ho! Nenávidím! Nenávidím!
00:03:39 Joe Daltone, už jsem vám říkal, abyste nechal Tramtabuma na pokoji.
00:03:44 Navíc, už je konec dne. Vraťte se do svých cel.
00:03:50 -A proč jsi tady ty?
-Za krádež.
00:03:59 Už zbývá jen ta moje. Podej mi pilník, Averelli.
00:04:04 Já, nemůžu ho najít.
00:04:08 Stejně utečeme!
00:04:09 A až budeme venku, tak ti tuhle kouli nacpu do krku.
00:04:12 Pššt, už jde.
00:04:13 Je čas na polévku.
00:04:15 ŘINČENÍ NÁDOBÍ
00:04:24 Škoda té polévky, voněla moc hezky.
00:04:28 Vzduch je čistý.
00:04:33 Poplach! Poplach! Vězni na útěku!
00:04:37 -Rychle! Běžíme!
-Hlupáku!
00:04:40 Poplach! Poplach!
00:04:42 Dělej, ponesu to.
00:04:55 Hlídka. Rychle do vody!
00:05:12 To je ale překvapení. Kdo by čekal, že vás tady potkám.
00:05:23 To jsou divní lidé.
00:05:25 Ani nepozdraví, budu dělat, jako bych je vůbec neviděl.
00:05:35 Kvůli té kouli jsem nemohl vyplavat.
00:05:38 -Kdybychom tak měli pilník.
-Já ti tu kouli hodím na hlavu.
00:05:51 Nějak divně mi běhá mráz po zádech, můj starý Jolly, olala.
00:05:56 Pane Luku! Pane Luku! To je telegram pro pana Luka.
00:05:59 -To vy jste pan Luke?
-Ano.
00:06:01 To je pro vás.
00:06:04 -Zatraceně. Daltonovi zase utekli.
-Daltonovi! Daltonovi!
00:06:09 Musím je chytit, než provedou něco zlého.
00:06:12 -Kdy budeme jíst?
-Šli jsme celou noc. Odpočiňme si.
00:06:15 Ještě ne. Za chvíli dojdeme do města.
00:06:19 -Všichni ještě spí.
-Potřebujeme zbraně a koně.
00:06:23 Podívejte!
00:06:29 Pořád zapomínám na tenhle řetěz.
00:06:41 Podívejme se, jestli tady není nějaká stopa po Daltonech.
00:06:46 Ano, kolem rána rozbili zloději tuhle vitrínu a odnesli si
00:06:49 zbraně a náboje.
00:06:50 Viděl jste je?
00:06:52 Luku! Ukradli spřežení dostavníku.
00:06:55 Ahoj, Hanku! Kolik koňů je v tom spřežení?
00:06:58 -Čtyři.-Zbraně, čtyři koně, vypadá to jako dobrá stopa.
00:07:17 Řekni něco, Joe!
00:07:19 Dostal svou vlastní koulí do hlavy.
00:07:24 Koule! Koule! Koule!
00:07:26 Ale když tak přemýšlím, koně se tady zastavili,
00:07:30 protože je to zastávka dostavníku.
00:07:32 A jako na všech zastávkách dostavníku, i tady musí být kovář.
00:07:37 Da, Da, Da, Daltonovi!
00:07:39 Ve vlastním zájmu se tref, protože já bych určitě neminul.
00:07:50 Dejte mi napít!
00:07:53 Co se vám stalo?
00:07:55 Viděl jsem Daltonovy na zastávce dostavníku.
00:07:57 Bylo to strašné.
00:08:03 Jsme na dobré stopě, Jolly.
00:08:07 Támhle se kouří.
00:08:11 -Máte problémy, obchodníku?
-Potkal jsem Daltonovy.
00:08:15 Nechali mi jen oblečení, které mám na sobě.
00:08:17 Jeden z nich chtěl dokonce sníst moji mulu.
00:08:28 -Co se ti stalo, chlapečku?
-Čtyři muži vykradli banku.
00:08:34 Neplač, maličký, já ty zloduchy pochytám.
00:08:37 Ale já nepláču kvůli bance. Oni mi vzali můj dudlík.
00:08:45 Ruce vzhůru!
00:08:48 Co po mně chcete?
00:08:49 Co tudy prošli Daltonovi, tak žádným cizincům nevěříme.
00:08:53 Ale já po Daltonových jdu, abych je zavřel zpět do vězení.
00:08:57 Nevím, jestli říkáte pravdu, ale pro jistotu vás pověsíme.
00:09:01 -Šerif má pravdu.
-Pověsíme ho! -Ano!
00:09:04 Dobrá, ale kdybych byl přítel Daltonů, tak se vrátí mě pomstít.
00:09:11 Ať vás pověsí jinde.
00:09:13 Dá se říct, že jsem si díky Daltonům
00:09:16 zachránil život.
00:09:20 -A teď se postaráme o Lucky Luka.
-Napumpujeme do něj olovo.
00:09:25 -Připoutáme ho ke kolejím.
-Hodíme ho do kaňonu.
00:09:29 Mám lepší nápad.
00:09:31 Rozšíříme zprávu, že Lucky Luke je bandita.
00:09:34 Nechal jsem vytisknout tyhle plakáty, podívejte.
00:09:37 -Jupí!
-Jupí!
00:09:39 Joe, ty jsi z nás všech největší lump.
00:09:43 Ani stopa po Daltonech. Dnes v noci přespíme tady.
00:09:56 Co to s nimi je?
00:10:05 Vaši spoluobčané jsou trochu strašpytlové.
00:10:08 -Dejte mi něco k pití.
-Ano, jistě, hned! Tady je kasa.
00:10:13 Nemyslíte, že by bylo lepší počkat na kavalerii?
00:10:16 No tak, šerife, je to vaše práce.
00:10:20 Ve jménu zákona vás zatýkám. Prosím vás, jdeme.
00:10:26 Asi je to omyl, ale stejně neprotestuji
00:10:28 proti autoritám.
00:10:30 Určitě chcete moji zbraň.
00:10:33 -On omdlel.
-Já také.
00:10:38 -Nestřílejte!
-Nestřílejte!
00:10:42 Proč ve všech vyvolávám takovou hrůzu?
00:10:51 Aha, už rozumím.
00:10:53 Způsob, jakým jsou ty plakáty pověšeny ukazuje na autory
00:10:56 tohoto hloupého žertu.
00:11:04 To není všechno. Také jsem nechal vytisknout noviny.
00:11:07 Poslouchejte. Vlna násilí v Texasu.
00:11:09 Zatracenec Lucky Luke podepisuje své zločiny.
00:11:12 Co dělá kavalerie?
00:11:15 U každého zločinu necháme vzkaz "s pozdravem Lucky Luke".
00:11:23 Lucky Luke!
00:11:26 -Vzdáváme se!
-Vzdáváme se!
00:11:28 -Smilování!
-Smilování! Nechte nás odjet.
00:11:34 Ale já, já vaše peníze vůbec nechci.
00:11:48 Byli jsme napadeni Lucky Lukem.
00:11:50 -A on vás nechal na živu?
-Díky mému hrdinnému postoji.
00:11:53 Je to krvelačný zločinec.
00:11:58 Luky Luke byl viděn, jak přepadl dostavník.
00:12:01 Je ztracený. Jupí! Bude viset! Juhů!
00:12:06 Pojď, jdeme vrátit tenhle lup, Jolly.
00:12:09 -Poctivost je krásná věc.
-Musím dokázat svoji nevinu.
00:12:21 Banda zbabělců! Jdeme za šerifem.
00:12:31 Otevřete! No tak, otevřete.
00:12:36 Chci vše objasnit před spravedlností.
00:12:38 Vracím lup a jsem připravený zůstat ve vězení,
00:12:41 dokud se vše nevysvětlí.
00:12:45 Odstupte co nejdál od dveří. Tady máte klíče, zavřete se.
00:12:53 A zbraně nechte na mém stole!
00:13:01 -Hotovo?
-Ano, ano, zavřel jsem se.
00:13:05 Dostal jsem tě, ty padouchu.
00:13:11 Chlapi, jak už jsem říkal.
00:13:13 Díval jsem se mu přímo do očí a řekl jsem mu: "Polož zbraň!"
00:13:17 A on se třásl.
00:13:18 -Zapomněl jsem vám vrátit klíče.
-Nebuďte zlý, pane Luku.
00:13:23 Dost bylo smíchu.
00:13:24 Chci vám vysvětlit, odkud se vzala tahle moje pověst.
00:13:27 Já...
00:13:29 Pověsíme ho ještě dřív, než se vzbudí.
00:13:32 -Ano, pověste ho!
-Dobrá trefa, už bylo na čase.
00:13:37 Provaz, potřebuji provaz.
00:13:39 -Ano, pověste ho!
-Pověste ho!
00:13:44 Přišel jsem všechno vysvětlit.
00:13:46 Lup z dostavníku je ve vaši kanceláři.
00:13:48 Vraťte všechno pravým majitelům.
00:13:58 -Máme nové zprávy.
-Úžasné.
00:14:00 Lucky Luke bude viset.
00:14:02 Když si pospíšíme, tak přijdeme včas na popravu.
00:14:11 Averelli, pospěš si.
00:14:21 -Da, Da, Da, Daltonovi!
-Šerife, kde se bude konat poprava?
00:14:24 Já, já, já vás ujišťuji, že díky mně odjel váš kolega
00:14:28 z města živ a zdráv.
00:14:31 Já toho Lucky Luka nenávidím! Nenávidím, nenávidím, nenávidím!
00:14:38 VŠICHNI Uklidni se, Joe, klídek.
00:14:40 Jsi příliš citlivý.
00:14:48 Dobrou noc, Jolly.
00:15:11 Můžeme se vrátit?
00:15:13 Stopy po čtyřech koních. Možná jsou těch mých padouchů.
00:15:18 Budeme je sledovat.
00:15:23 Raz, dva, raz, dva. Je čas na rozcvičku.
00:15:25 Raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva.
00:15:35 Raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva.
00:15:42 Schovej se, Jolly.
00:15:50 Šerif mi vyndal náboje.
00:16:11 Konečně.
00:16:16 Ten červ umřel, jak bylo třeba, dostal, co zasloužil.
00:16:22 Pomozte mi odstranit ty kameny.
00:16:24 Moc se staráš, Joe, jsi až moc hodný.
00:16:28 Cože?
00:16:31 Odvolej, co jsi řekl.
00:16:33 Jack tě nechtěl urazit, všichni víme, že nejsi hodný.
00:16:41 Chci se ujistit, že je mrtvý. U něj člověk nikdy neví.
00:16:45 To je poprvé, co si přeji, aby měl Joe Dalton pravdu.
00:16:52 Konečně jste se rozhodli dostat mě ven.
00:16:56 Nenávidím Lucky Luka, nenávidím ho!
00:17:00 Ten velký placatý kámen mě ochránil před ostatními kameny.
00:17:08 Ale Joe?
00:17:10 Ne, mám lepší nápad, jak se pořádně pomstít.
00:17:15 Spoutejte ho!
00:17:21 Lucky Luke bude našim sluhou, bude dělat všechno, co mu řekneme,
00:17:25 bude nám sloužit a potom...
00:17:27 Joe, ty jsi opravdový myslitel.
00:17:49 Servis už není to, co býval.
00:17:58 Teď ho hlídám já.
00:18:01 Nejlepší na mém nápadu je, že Luke žije ve strachu.
00:18:07 Přijde ti to legrační?
00:18:10 Joe, počkej, ještě potřebuju zaštupovat
00:18:13 několik párů ponožek.
00:18:14 -Moje košile ještě není vyžehlená.
-A dobře vaří.
00:18:17 No tak dobrá, ještě ho chvíli nechám.
00:18:21 A teď vážně. Musíme se dát do práce.
00:18:23 Přepadneme vlak.
00:18:28 Luku, připrav rychle polévku, nerad bych ten vlak zmeškal.
00:18:34 Ke stolu!
00:18:38 -Nestydíš se, takhle hltat polévku?
-No a co?
00:18:42 Ukážu ti, jak se jí, když jsi dobře vychovaný.
00:18:45 Už je čas!
00:18:51 Takhle.
00:18:53 Luku! Připrav koně!
00:19:04 -Slyším ho, už jede.
-Dej pryč tu hlavu, hlupáku.
00:19:10 -No a co? Měl jsem pravdu, ne?
-Ruce vzhůru! Tohle je přepadení!
00:19:16 Zase?
00:19:18 -Ruce vzhůru!
-Už nic nemám.
00:19:22 Od odjezdu z Nového Yorku byl tenhle vlak přepaden už 22x.
00:19:26 Chcete noviny z minulého týdne? Prosím.
00:19:30 -Ne, kvůli vám mi zase uteče oko.
-Aj, aj, aj, aj.
00:19:39 Tady vůbec nic není, padáme, rychle.
00:19:45 Alespoň jste mohli odklidit tohle z trati.
00:19:48 Říkáte, že jsem nejhloupější, ale Joe a ten jeho vlak...
00:19:52 -Ano, pro jednou to, co říkáš...
-Není hloupé.
00:20:01 Támhle je dostavník.
00:20:02 Přepadneme ho, alespoň to nebude ztracený den.
00:20:10 Ruce vzhůru!
00:20:12 Kdo se opovažuje přepadnout dostavník generála Mustarda?
00:20:16 To jsme my, Daltonovi, generále, nebudeme dlouho obtěžovat.
00:20:20 Jdi do dostavníku, Luku, a vezmi všechno, co je cenné.
00:20:25 He, co?
00:20:32 -Máš to, Luku?
-Mise splněna.
00:20:35 -Tak vystup!
-Hotovo.
00:20:37 -Práskni do koní, vozko!
-Vyšlo to, Joe.
00:20:45 Ale, kde je Lucky Luke?
00:20:50 Zůstal v dostavníku!
00:20:52 Dovolte mi, vám všechno vrátit.
00:20:55 Ale já vás poznávám. Vy jste Lucky Luke.
00:20:59 Kavalerie má rozkaz vymýtit všechny směšné pomluvy,
00:21:03 které ničily pověst hrdiny, jako jste vy.
00:21:06 Děkuji, generále.
00:21:10 Brzy budeme v pevnosti. Buďte naším hostem, pane Luku.
00:21:17 Dnešní večeře, madam, byl nejkrásnější den mého života.
00:21:21 Zítra se postaráme o Daltonovy.
00:21:25 Zítra za úsvitu odjedeme z kraje. Budeme tu muset nechat lup.
00:21:31 Jdeme.
00:21:33 Připravte koně, vemte jen nejnutnější,
00:21:36 budu na hlídce.
00:21:42 Joe, jsme připraveni.
00:21:50 -Budeme ten náklad muset odlehčit, sakra.-Co?
00:22:06 TROUBENÍ TRUBKY
00:22:10 Pozor, blížíme se k chatrči Daltonů.
00:22:14 Nepočkali tady na nás.
00:22:19 Jestli tohle šlo ve chvíli, kdy to Daltonovi rozbili,
00:22:22 mají asi hodinu náskok.
00:22:25 Jedeme!
00:22:27 Podívejte, támhle, je tam je oblak prachu.
00:22:35 Podívejte, támhle, je tam je oblak prachu.
00:22:39 V pusté krajině jsme ztraceni, jedeme do města,
00:22:43 tam se lépe ubráníme.
00:22:46 Co tady dělá ten dav?
00:22:48 Daltonovi jsou ve městě. Vyhnali všechny ven.
00:22:52 Podívám se na to zblízka.
00:22:56 Řekli, že na vás čekají uprostřed hlavní ulice.
00:22:59 Mám tu čest pomstít čest celé naší rodiny.
00:23:06 -Pořád se baví ti samí.
-To není fér, berou mi moji práci.
00:23:17 -Co to děláš, Joe?
-Můj vlastní vynález.
00:23:20 Namazaný revolver půjde rychleji vytáhnout
00:23:23 z namazaného pouzdra.
00:23:25 Ty jsi ale chytrý, Joe!
00:23:28 Vzdejte se! Kavalerie obklíčila město.
00:23:33 Pojď blíž, jestli jsi chlap.
00:23:39 Tas, Joe, dobře ti radím.
00:23:42 S mým namazaným pouzdrem nemá šanci.
00:24:01 Jsou vaši, důstojníku.
00:24:03 Děkuji, Lucky Luku, díky vám se západ
00:24:06 konečně zbavil těchto kojotů.
00:24:09 Jak jsem vždycky říkal, jen díky mně a Lucky Lukovi
00:24:13 našlo naše pěkné městečko zase svůj klid.
00:24:17 -Ať žije Lucky Luke!
-Ať žije Lucky Luke!
00:24:20 Ale kde je? Kam se poděl Lucky Luke?
00:24:25 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014