Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 SOUDCE
00:01:48 -Lucky Luku, máte za ně odpovědnost.
-Ničeho se nebojte, Smithi!
00:01:52 Stádo dovedu bez úhony do Silver City.
00:01:56 Cesta je nebezpečná.
00:01:57 Na západ od řeky Peckos neexistuje spravedlnost,
00:02:01 nejsou tam soudy ani šerifové, jen bandité.
00:02:04 Bandity já dobře znám. Na shledanou, pane Smithi.
00:02:07 Jste velmi odvážný, Lucky Luku.
00:02:17 Smith se mýlí, když říká, že tam není spravedlnosti.
00:02:21 Jedna tam je. Je to spravedlnost Roye Beana.
00:02:23 Působí ve městě Longterrey, přes které musíme projet.
00:02:28 Roy Bean? Kdo to je?
00:02:30 Roy Bean alias Soudce začal svoji kariéru
00:02:33 podivným způsobem.
00:02:36 Pověsili ho.
00:02:41 K jeho štěstí na ztrouchnivělý provaz,
00:02:44 který jim sám prodal.
00:02:47 Po této události se rozhodl podílet se na stavbě železnice.
00:02:50 Když jednoho dne koleje překlenuly řeku Peckos,
00:02:53 rozhodl se v tom kraji zůstat.
00:02:56 -To je zábavná historka.
-Mýlíš se, Lucky Luku.
00:03:00 Jak ho chtěli pověsit, má soudce zjizvený krk,
00:03:03 ale kolt má stejně rychlý jako jazyk.
00:03:13 Most přes Peckos.
00:03:19 Supi jsou tady dobře živení.
00:03:25 Zůstaneme tady přes noc.
00:03:34 Snad po nás soudce Roy Bean nepůjde.
00:03:40 Vždyť ani neví, že tady jsme.
00:03:51 Chlapče! Zloděje dobytku tady moc v lásce nemáme.
00:03:55 To máte pravdu, dědo.
00:04:00 Já jsem soudce!
00:04:02 A vy poznáte tvrdost práva na západ od řeky Peckos.
00:04:07 Ty vzadu, mluvím k tobě.
00:04:09 Zůstaň tady a hlídej ten kradený dobytek.
00:04:18 Konečně trochu vzruchu. Čtyři hodiny bez hádky, to je moc.
00:04:22 -Je to tady. Proces!
-Proces? Bezva!
00:04:30 Nemáme tady vězení, ale poradíme si.
00:04:33 Joe, můžeš zastavit. Dáme panáka!
00:04:38 -Je dobře vycvičený.
-Jacinto! Jacinto!
00:04:43 -Kam to jdeš?
-Vracím se domů, seňor soudce.
00:04:48 Odsoudil jste mě k měsíci nucených prací,
00:04:51 protože jsem kolem vás prošel.
00:04:53 -Můj trest skončil, tak jdu pryč.
-Aha. Jsi rád, že odcházíš?
00:04:57 Si, seňor soudce.
00:04:59 Měsíc nucených prací za pohrdání soudem!
00:05:03 Přines nám pití.
00:05:06 A teď se postaráme o tebe.
00:05:09 Ale já jsem nic neudělal. Nic jsem neudělal.
00:05:13 No, víš, tady nemusí obviněný nic udělat, o všechno se postaráme.
00:05:24 Přijďte všichni do baru na proces a odsouzení Lucky Luka.
00:05:29 -Tati, můžu tam taky jít?
-Když budeš hodný.
00:05:36 -Pospěš si! Proces!
-Co?
00:05:41 -Proces začíná.
-Už jdu!
00:05:43 -My také. My také.
-My také. My také.
00:05:45 Jdeme! Uvidíte, že se spravedlností na západ od řeky Peckos
00:05:50 se nežertuje.
00:05:51 Abyste věděl, vstoupíte do historie.
00:05:55 Máte slevu pro početné rodiny?
00:06:00 Nechte projít úředníky a odsouzeného.
00:06:09 Ticho! Ticho v soudní síni.
00:06:13 -Porota je připravena?
-Ano, Vaše Ctihodnosti.
00:06:16 Dobrá. Začneme!
00:06:18 Habeas korfus dura lex sedlex e pluribus unum.
00:06:22 Moment, já protestuji. Soudce očividně neumí číst!
00:06:26 Číst? Já? Ať obviněný něco napíše.
00:06:30 Přečtu to přede všemi, abych ukázal, že číst umím.
00:06:37 Publikum si může vsadit.
00:06:41 Pokuta pro všechny, kdo si nevsadí.
00:06:46 Tady, soudče! Přečtěte to.
00:06:51 Tady, čtěte.
00:06:54 Vy píšete strašně.
00:06:56 So... soudce... je... starý... pod... vodník.
00:07:08 Dobře, můžeme pokračovat! Sázky se zabavují, tady není herna.
00:07:14 -Chci obhájce.
-Obviněný má pravdu.
00:07:18 Ať přivedou mluvku, našeho hluchoněmého.
00:07:21 Jmenuji tě obhájcem obžalovaného. Ano, škoda, že je němý.
00:07:27 Přerušuji líčení.
00:07:30 Zúčastnění, porota a obžalovaný mohou konzumovat.
00:07:37 Pokračujeme!
00:07:39 Lucky Luku, jste obviněný z krádeže dobytka.
00:07:41 To je lež.
00:07:43 Ten dobytek patří jednomu rančerovi ze Silver City
00:07:46 a musím mu ho dovést.
00:07:47 Mluvko, mlčte! Teď nemáte slovo.
00:07:51 Funebráku, 20 dolarů pokuty za zastrašování obžalovaného.
00:07:56 -Ať vstoupí svědci.
-To je on.
00:08:01 Porota se může jít radit.
00:08:03 Budete tam mít chlazené nápoje, zaplatíte při odchodu.
00:08:20 -Porota se zradila, tedy poradila.
-Skvěle! Obžalovaný, vstaňte!
00:08:26 Jste vinný a váš dobytek se zabavuje.
00:08:29 -Kolik u sebe máte?
-Asi 50 dolarů.
00:08:33 -Takže asi 50 dolarů pokuty.
-Ale s radostí, soudce.
00:08:41 Ať se nikdo ani nehne.
00:08:51 To je poprvé, co se někdo vysmívá právu
00:08:53 na západ od řeky Peckos!
00:08:55 Uděluji všem pokutu!
00:09:05 3000 dolarů na pokutách, 14 beden limonády
00:09:09 a stádo o 50 hlavách.
00:09:11 Docela dobrý den.
00:09:15 Nechte ruce nahoře, soudce.
00:09:17 Lucky Luku, udělím vám pokutu za držení zbraní.
00:09:21 Dost bylo žertů. Vraťte mi zabavený dobytek, soudce.
00:09:29 Prý prodáváte chlazené nápoje a taky právo.
00:09:32 -Tak mi nalijte skleničku.
-No tak, obslužte pána.
00:09:45 Jmenuji se Bad Ticket a chci zakotvit tady naproti.
00:09:48 Nemám rád teplou limonádu a o právo se postarám, ahoj!
00:09:57 To je asi vaše nová konkurence, soudce.
00:10:00 Já jdu a vy mi vraťte můj dobytek!
00:10:11 Právo je mocné.
00:10:16 Seňore Luku, probuďte se.
00:10:20 Kde to jsem?
00:10:22 U soudce, seňore, musíme utéct. Ale předtím nás zbavte soudce.
00:10:28 Musíte mi věřit, Jacinto, já tomu starému podvodníkovi ukážu.
00:10:41 Bad Tickete, hledal jsem vás. Jsem Lucky Luke a chci vám pomoct.
00:10:47 Pomoc přijde vhod.
00:11:00 Jacinto! Moje puška!
00:11:02 Lucky Luku, nezapomenu na vaši pomoc,
00:11:05 jmenuji vás trvalým členem poroty.
00:11:08 -Děkuji, pane předsedo.
-Teď zbývá jen čekat na zákazníky.
00:11:13 VÝSTŘELY
00:11:18 Nebudou to první uzurpátoři, kterých jsem se zbavil.
00:11:21 VÝSTŘELY
00:11:29 To jsem čekal, ale oni trochu přehání.
00:11:45 -Soudcův bar je v plamenech.
-Tak lehká výhra mě nepřesvědčí.
00:12:01 -Ale, ale, co je tady cítit?
-Něco se pálí.
00:12:04 Nechte projít hasiče!
00:12:12 Jestli uhasíte jeho oheň, tak vás zchladím.
00:12:15 A jestli uhasíte jeho, spálím vás.
00:12:18 ZAHŘMĚNÍ Vypadá to, že bude pršet.
00:12:34 Nechte projít hasiče!
00:12:37 Pojďte, Luku, postavíme opravdový soud.
00:12:47 10 dolarů za jízdu v protisměru.
00:12:54 15 dolarů za jízdu v protisměru.
00:12:59 20 dolarů za nošení zbraně.
00:13:03 25 dolarů. Je protizákonné chodit beze zbraně.
00:13:10 Seňore Luku, udělejte něco, takhle to přeci nejde.
00:13:15 Máš pravdu, Jacinto.
00:13:16 Na západě od Peckos je až moc zákonů.
00:13:19 Svolej na večer obyvatele Langtry.
00:13:22 Sejdeme se na východní straně řeky Peckos.
00:13:35 -Jeden ze soudců musí pryč.
-Ano, ano!
00:13:39 Navrhuji, aby se Bad Ticket a soudce utkali v souboji.
00:13:43 Ano, ano!
00:13:44 Bravo! Pěkný souboj! Není nic lepšího.
00:13:48 Se soubojem souhlasím. Bad Ticket je v Langtry navíc.
00:13:53 Langtry se konečně zbaví toho kojota.
00:13:58 Všichni obyvatelé jsou zvaní na souboj mezi soudci Royem Beanem
00:14:02 a Bad Ticketem!
00:14:04 Uskuteční se na mostě přes Peckos. Lucky Luke bude rozhodčí.
00:14:09 Lidé se sem ženou ze všech stran. Je to strašné, hotel je úplně plný.
00:14:15 Zakupte si svá místa tady. Ten naproti není prodejce.
00:14:20 Další!
00:14:22 Kupte si svá místa u mě. Jsem jediný oficiální prodejce.
00:14:45 Ale dědečku, vy chodíte.
00:14:48 Vadí ti to, zobáku? Chci to taky vidět.
00:14:59 Žádná esa v rukávu. Zákaz používání zbraní.
00:15:03 A rozdává se jen jednou.
00:15:41 -Čtyři esa. Vyhrál jsem!
-To je náhoda! Taky mám čtyři esa.
00:15:47 Co?
00:15:49 Osm es? To je na jednu hru docela dost.
00:15:52 -To Bad Ticket podvádí!
-Ne! To soudce!
00:15:56 Řekni to ještě jednou!
00:16:13 Ticho! Nezůstanu ve městě, které si drží podvodníky.
00:16:23 Odcházím, ale vy mě brzy přijdete hledat.
00:16:27 Konečně se věci v Langtry obrátí k lepšímu.
00:16:31 Ty tam, kam jdeš?
00:16:32 Soudce odešel. Takže jsem volný. Že ano, pane soudce?
00:16:39 Trest za sloužení špatnému soudci. Běž!
00:16:42 Aj, aj, aj, aj.
00:16:53 Vyprázdněte kapsy, všichni dostanete pokutu.
00:16:56 -Ale proč vlastně?
-Abych ukázal pevnou ruku.
00:17:01 -To není důstojné.
-Pověste ho!
00:17:09 Toto, drazí spoluobčané, toto je symbol naší nové justice.
00:17:16 Podívejte!
00:17:29 To je starý Joe. Už bylo na čase, že Jolly.
00:17:32 Pojďme za ním, určitě nás dovede ke svému pánovi.
00:17:38 Zdravím, Luku, čekal jsem vás.
00:17:40 Jeden kolemjdoucí mi řekl, že vás chtějí pověsit.
00:17:44 Proto jsem tam poslal Joa.
00:17:47 Děkuji, soudce.
00:17:50 Musím se dostat ke svému dobytku a dostat Langtry
00:17:53 ze spárů Bad Ticketa.
00:17:55 -Jdete se mnou?
-Ruku na to. Zasmějeme se.
00:18:03 Lucky Luke, soudce!
00:18:08 Cože? Lucky Luke, soudce a medvěd? Pověsím je.
00:18:14 -Zdravím!
-Nazdar!
00:18:17 Bad Tickete!
00:18:19 Vraťte mi můj dobytek a opusťte město.
00:18:21 Zadržuji vás za rušení poklidného života!
00:18:26 Ááá!
00:18:36 Dobře, jste silnější. Přijímám vaše ultimátum.
00:18:42 Dáte si něco?
00:18:45 Adios amigos! Odsud se nedostanete.
00:18:49 Jen na šibenici.
00:18:50 -Máte zápalky, soudce?
-Dokonce mám i svíčky.
00:18:56 -Co to děláte?
-Tunel.
00:18:59 -Jak pokračujete?
-Docela rychle, je tady bahno.
00:19:10 -Prosakuje tady voda.
-Nejsme daleko od řeky.
00:19:14 Už jsme skoro u konce.
00:19:16 Rychle! Rychle! Rychle! Rychleji!
00:19:22 Rychleji! Rychle!
00:19:25 Podíváme se, jestli se nám vězni uklidnili.
00:19:28 Vy, dejte ruce vzhůru.
00:19:37 Utopili se.
00:19:38 Nikdo se nesmí dozvědět, že je to moje chyba.
00:19:42 Zatčení Roy Bean a Lucky Luke se utopili,
00:19:44 když utíkali před spravedlností.
00:20:00 -Zdravím, Jacinto!
-Duchové! Duchové! Duchové!
00:20:06 Co se mu stalo?
00:20:08 Myslí si, že jsme duchové, že jsme mrtví.
00:20:13 Aj, aj, aj, duchové! Duchové!
00:20:16 -Co se ti stalo, Jacinto?
-Hrůza. Viděl jsem duchy. Duchové!
00:20:24 -Duchové!
-Duchové!
00:20:29 No tak, přátelé, nevěřte těm blábolům.
00:20:34 Co když to je pravda?
00:20:36 Kdybychom se převlékli za duchy, mohli bychom se docela pobavit, ne?
00:20:44 Váš nápad s moukou je úžasný.
00:20:52 -Dostaneme tě, vrahu!
-Dostaneme tě, vrahu!
00:20:57 Vrahu!
00:21:03 Dnes v noci všichni slyšeli duchy. Obviňujeme tě z vraždy Lucky Luka.
00:21:09 -Vrahu! Vrahu!
-Otevři dveře. Lumpe!
00:21:13 Otevři, vrahu, otevři dveře!
00:21:21 -Já chci soud.
-Neměli jsme vyhánět soudce.
00:21:24 -Vy toho litujete?
-A ty taky.
00:21:27 Nechte toho! Uklidněte se!
00:21:30 Pojďte blíž a uvidíte, že nejsme duchové.
00:21:34 Pokud nejsou duchové cítit po doutníku,
00:21:37 tak tenhle je určitě živý.
00:21:42 Tenhle je taky dost živý.
00:21:45 -Jupí! Ve městě už nestraší!
-Ať žije soudce.
00:21:49 -Ať žije Lucky Luke.
-Ať žije medvěd.
00:21:52 Jsem zachráněný.
00:21:55 Přiveďte mi toho lumpa. K mému soudu. Budu ho soudit.
00:22:01 -Netlačte se!
-Byl jsem tu dřív.
00:22:05 Proces je zahájen.
00:22:08 Obviněný se provinil krádežemi, podvody,
00:22:11 ilegálním provozováním práva a...
00:22:15 A Casus Beli!
00:22:17 -Bravo!
-Jupí!
00:22:20 Moment! Žádného Casus Beli neznám. Nic jsem mu neprovedl.
00:22:25 Bad Tickete! Nemáte slovo. Nechť vstoupí svědek.
00:22:33 Slyšeli jste? Ať rozhodne porota.
00:22:36 Porota se usnesla, že obviněný je vinný.
00:22:40 Obviněný, povstaňte! Soud vás odsuzuje k opuštění města.
00:22:45 Majetek se konfiskuje.
00:22:48 Odvolám se.
00:22:55 -Končím stání.
-Ne tak rychle, soudce.
00:22:58 -Dnes máme ještě jeden proces.
-Proces? Ale jaký proces?
00:23:04 Váš. Podívejte se z okna.
00:23:09 Ano, pane soudce.
00:23:10 Je na čase, aby se tohle město civilizovalo
00:23:13 a vrátila se sem spravedlnost.
00:23:15 -Roy Bean?
-To jsem já.
00:23:18 Royi Beane, zadržuji vás za protizákonný výkon práva
00:23:22 a zneužití veřejných funkcí!
00:23:25 -Já budu souzen, já?
-To ano.
00:23:29 Nemožné, kromě mě tu soudce není.
00:23:35 -Dobrá, soudce. Suďte se tedy sám.
-Cože?
00:23:41 Ale je potupné, nechat se soudit ignorantem.
00:23:44 Pánové, zahajuji stání.
00:23:48 Obžalovaný, vstaňte! Vaše příjmení, jméno a zaměstnání.
00:23:55 Bean Roy, soudce.
00:23:58 Beane, obviňuji vás, že jste starý podvodník
00:24:01 a vydělával jste na svých spoluobčanech.
00:24:04 Jak se cítíte?
00:24:09 Vinný, Ctihodnosti, ale chci uvést polehčující okolnosti.
00:24:13 Vydělával jsem na svých spoluobčanech,
00:24:15 ale také jsem je leckdy pobavil.
00:24:17 Budou moci říct svým dětem "znal jsem Roye Beana",
00:24:21 spravedlnost na západ od řeky Peckos.
00:24:23 Co si myslí porota?
00:24:25 Porota nechává soudci právo vynést rozsudek.
00:24:30 Royi Beane, odsuzuji vás k zákazu výkonu povolání soudce,
00:24:35 po zbytek života zůstanete ve vašem baru
00:24:37 a budete dětem čepovat limonádu.
00:24:42 Rozhodl jste se Luku? Nechcete tady zůstat?
00:24:46 Děkuji, pane soudce, ale musím dovést dobytek
00:24:49 do Silver City.
00:24:50 Sbohem, Lucky Luku, děkujeme!
00:24:57 Rád tě vidím, Luku. Dobytek je pořád tady.
00:25:10 Dobrá práce, počet souhlasí.
00:25:13 -Cesta byla v pořádku?
-Bez problémů.
00:25:19 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014