Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí francouzský seriál Lucky Luke.
00:01:14 BILLY KID
00:01:37 Díky, že jste mi přivedl bratry Daltonovy zpátky, Luku.
00:01:40 Ale, to byla jen maličkost.
00:01:42 A také vám děkuju, že jste mi přivedl Tramtabuma,
00:01:45 bude Daltonovy bedlivě střežit.
00:01:47 Tentokrát už odtud neutečou. Ááá!
00:01:54 Pššt!
00:02:09 Kam všichni šli?
00:02:11 Támhle je můj kamarád Lucky Luke. Prima, půjdu za ním.
00:02:16 Nu, Jolly, dobrá věc se podařila.
00:02:19 Teď si můžeme dopřát pár dnů dovolené.
00:02:22 Tak jen doufám, že dovolenou budu mít i já.
00:02:29 A jsme na místě, Jolly. Fort Weakling.
00:02:32 Nejživější městečko Divokého západu.
00:02:35 Tady si to užijeme.
00:02:39 Užijeme? Vždyť to tu vypadá spíš pochmurně.
00:02:44 Vypadá to zcela opuštěně. Co se tady stalo?
00:02:47 Honem se schovejte, kovboji! Zrovna tu řádí rozzuřený Billy Kid!
00:02:51 To nevypadá pěkně, Jolly.
00:02:54 Radši se odtud kliď, synku.
00:02:58 -To je divné, nikdo tu není.
-Já tu jsem.
00:03:02 Celé město se schovává, když se Billy Kid rozzuří
00:03:05 a začne řádit, cizinče.
00:03:07 To vidím, a kde bych toho zuřivého hošíka mohl zastihnout?
00:03:11 Já jsem Billy Kid, cizinče.
00:03:16 A v mé přítomností každý radši honem smekne.
00:03:18 Mně říkají Lucky Luke, a ty si klobouk klidně nech
00:03:21 na hlavě.
00:03:23 -Au, au!-Ó, Bože! A to se Billy už zrovna začínal uklidňovat.
00:03:34 Ty se mi líbíš, kovboji, líbíš se mi.
00:03:36 Jsi první, kdo se přede mnou nezačal třást jako list.
00:03:40 Pozvu tě na něco dobrého, Luku.
00:03:44 Dvakrát horkou čokoládu a dva dortíky.
00:03:47 Jistě, pane Billy.
00:03:48 Jen se snaž, aby ta čokoláda byla horká,
00:03:51 nebo se zase rozzuřím!
00:03:53 -Je to výborné.
-Dej si taky dortík.
00:03:58 To byl jen fór! Miluju žertíky.
00:04:02 Proto mi taky říkají Billy Kid, Kid totiž znamená kluk.
00:04:08 Bývá celkem rozumné přikazovat dětem,
00:04:10 aby u stolu mlčely.
00:04:13 Tentokrát to bude katastrofa.
00:04:20 Tak to bylo vážně dobrý, kovboji! Pobavil jsi mě.
00:04:26 Budu si to připomínat, než tě oddělám.
00:04:29 Šerife, viděl jste to?
00:04:31 Ten kovboj se postavil Billymu Kidovi a ještě je naživu.
00:04:35 Měli bychom se chovat stejně, pane starosto.
00:04:37 A zrovna sem jde Billy Kid.
00:04:39 Jak se vám daří, pane Billy? Chovají se k vám všichni pěkně?
00:04:42 Právě že ne, v krámě už nemají jedinou karamelku!
00:04:46 Tím se netrapte. Osobně se o to postarám.
00:04:52 Ztratil jsem Lucky Luka, ale vidím moc milého pána.
00:04:56 Nejsou karamelky!
00:04:59 Ten vypadá, že má rád psy. Hned mu skočím do náruče.
00:05:04 Pracky pryč, ty hnusný čokle!
00:05:08 Odpustil jsem mu. Asi na tom není moc dobře.
00:05:14 Po setkání s Billy Kidem mě starosta a šerif
00:05:17 z Fort Weakling požádali, abych se tam stal zástupcem šerifa.
00:05:21 A slibujete, že budete střežit zákon
00:05:23 ve městě Fort Weakling.
00:05:24 Ano!
00:05:26 -Že budete udržovat mír a chránit obyvatele.-Ano!
00:05:29 -Tak hned vyrazte a chyťte Billyho Kida.-Ne.
00:05:33 To nemůžu, dokud neporuší nějaký zákon.
00:05:35 Moc dlouho jsem čekat nemusel.
00:05:38 Já se tak nudím! Chci se bavit!
00:05:43 Už to mám! Budu si hrát na bankovní loupež.
00:05:49 Dobrý den, vespolek! Tohle je, vážení, bankovní loupež!
00:05:53 -Ó, to je Billy Kid!
-Ó, to je Billy Kid!
00:05:56 Ta, ta, tady je trezor, Billy. Po, po, poslužte si!
00:06:00 Ne, to ne, v žádném případě.
00:06:03 Já si jako obvykle počkám, až si všichni uloží peníze.
00:06:09 Tak prosím, chcete si to přepočítat?
00:06:12 Ale jděte! Víte přece, že vám věřím.
00:06:19 To bylo nějak moc snadné.
00:06:21 Ruce vzhůru, Billy! Zatýkám tě za bankovní loupež.
00:06:25 Tak to si mě nejdřív musíš chytit.
00:06:29 Heja!
00:06:32 Jak si přeješ, hochu. Ke mně, Jolly!
00:06:38 Po takové době!
00:06:40 Že si ještě pamatuje, jak se jmenuju.
00:06:45 Už běžím.
00:06:48 Běž, Jolly, běž!
00:06:50 Není moc slušné klusat s plnou pusou.
00:06:55 -Kam se poděl ten mizera?
-Mám tě! A teď máš babu ty!
00:07:11 Jde pěšky!
00:07:12 Doufám, že Luka napadne udělat totéž.
00:07:15 Kuku, tady jsem!
00:07:22 Lalala! Mě nedostaneš!
00:07:25 Už mám toho kočkování dost.
00:07:28 Chyť si mě, jestli to dokážeš. Ale kam se to poděl?
00:07:34 Co říkáš tomu, jak jsem tě doběhl, Billy?
00:07:37 Tohle už není hra, kovboji.
00:07:40 Pak jsem zjistil, že chytit bankovního lupiče
00:07:43 je snazší, než ho odsoudit.
00:07:45 Pokladník se bál svědčit.
00:07:48 -Ne. -Pokladník se hrozně bojí svědčit, Luku.
00:07:52 Je to tak, kovboji.
00:07:54 -A bez svědků mě budeš muset pustit.-Ano.
00:08:02 Ten pán se už asi cítí líp. Hezky se o mě stará.
00:08:08 Fuj! Nesnáším lepkavý polibky. A zvlášť od psa!
00:08:13 Brzy mi došlo, že Billy Kid má celé město Fort Weakling v kapse.
00:08:18 Kolik je hodin, pane?
00:08:20 Přesně tolik, kolik si přejete, pane Billy.
00:08:25 Ten mizera vám ukradl hodinky. Podáte na něj žalobu?
00:08:29 A k čemu by mi byly hodinky, když to mám spočítané?
00:08:33 Na, Billy, kup si bonbony. A lízátka.
00:08:38 Já jsem to viděl! Ten darebák vám ukradl peníze.
00:08:41 -Jaké peníze?
-Ale, ale, prosím vás paní...
00:08:45 Tak to vidíte, Luku.
00:08:46 Všichni se bojí svědčit proti Billymu Kidovi.
00:08:49 Za této situace bych si měl s lidmi promluvit.
00:08:54 Nebude to asi snadné, ale pokusím se to rozhlásit.
00:09:01 Aha!
00:09:05 -Aha!
-Hm, hm.
00:09:17 Jak se vede?
00:09:27 Tajná schůzka začíná.
00:09:29 Náš nový zástupce šerifa, Lucky Luke, vám chce říct pár slov.
00:09:33 -Je to tak?
-Ano.
00:09:35 Mám takový pocit, že už pěkně dlouho
00:09:37 žijeme ve strachu z Billyho Kida.
00:09:39 -Je to tak?
-Ano!
00:09:41 Nesmím dovnitř pustit Billyho Kida, ale nevím, kdo to je.
00:09:45 Kam se všichni poděli?
00:09:47 Být psanec, kterýho si nevšímají, to není zábava.
00:09:51 Ten milý pán asi hledá tu schůzi, honem ho tam zavedu.
00:09:56 Kde můžou být? Hele, pusť mě, ty čokle!
00:10:00 Pusť mě, povídám, nech mě!
00:10:03 -Je nejvyšší čas něco s tím Billym Kidem udělat, že Luku?-Ano.
00:10:08 Vážně? To bych chtěl vidět.
00:10:10 Všichni, kdo jsou ochotni jednat, by teď měli říct "ano“, viď, Luku?
00:10:15 -Ano.
-Ano! -Ano!
00:10:17 Ani náhodou!
00:10:25 A to je všechno, co od těch zbabělců můžeš čekat.
00:10:28 Být tebou, kovboji, tak bych se zachoval stejně.
00:10:33 -Vidíte, jak na tom jsme, Luku?
-Ano.
00:10:38 Tak šup, hokynáři, dej mi pytel. A kalupem!
00:10:41 Prosím, Billy. To jsou mé poslední peníze.
00:10:45 -Chtěl jsem pytel, ne žádné peníze!
-Promiň, Billy.
00:10:50 Příště dávej větší pozor.
00:10:53 Ten mladý psanec mi krade hromady bonbonů.
00:10:57 -Neřekl jste "mi krade“?
-Kdo? Já? Neřekl jsem vůbec nic.
00:11:01 Ale já jsem vás slyšel, příteli.
00:11:03 A vy, jako řádný občan máte povinnost přijít svědčit.
00:11:07 No, tak tedy, když na tom trváte...
00:11:10 Konečně jeden dobrý občan.
00:11:12 Teď už mohu toho mizeru Billyho Kida zadržet.
00:11:14 Když na tom trváte, radši se přestěhuju někam daleko.
00:11:18 -Na shledanou.
-Počkejte! Vraťte se!
00:11:20 Nedáš si bonbon, kovboji?
00:11:23 Stejně tě dostanu, Kide!
00:11:26 Jen si mluv svatoušku? Ty nemáš šanci.
00:11:30 No, asi má pravdu, měl bych se stát strašným pistolníkem.
00:11:37 Vysvětlil jsem starostovi a šerifovi,
00:11:40 že se Billymu Kidovi mohu dostat na kobylku,
00:11:42 jen když budu ještě hroznější než on.
00:11:44 Pane starosto, šerife, uvidíte, že dokážu být mnohem hroznější
00:11:48 než ten malý bandita.
00:11:50 Nemohl byste mi to zopakovat, Luku?
00:11:52 Nesmíte se lekat, ať udělám, co udělám.
00:11:54 Všechny škody, které napáchám, si budu zapisovat.
00:11:58 Jolly, my dva teď budeme ti nejhorší darebáci.
00:12:03 A moc mě potěší, když budeš také pořádně zlý!
00:12:06 Chudák Luke se asi zbláznil.
00:12:08 Jak pořád jezdí ke slunce západu, tak nejspíš dostal úžeh.
00:12:15 Hejá!
00:12:22 Kradená jablka jsou vždycky nejchutnější.
00:12:27 -Uhni, kluku!
-Hele!
00:12:30 Dej sem kasu, hokynáři! A mrkev pro mého koně!
00:12:34 Už jsem ti říkal, abys uhnul, kluku!
00:12:37 Hele, co se to tu děje? Jediný bandita jsem tady já!
00:12:41 Ne! Rozhodl jsem se skoncovat s poctivostí!
00:12:44 -Ale to mi kazíš potěšení.
-A to jsem teprve začal, Kide!
00:12:50 Tomuhle říkáš střílet? Tak se koukej!
00:12:56 Co tomu říkáš, Luku? Luku! Kam se poděl?
00:13:03 Tak moment.
00:13:04 Hokynáři musím vrátit 33 dolary, svazek mrkve a čtyři jablka.
00:13:09 Příště by měl nechat nakupování radši na mně, nemám rád mrkev.
00:13:17 Měl bych toho protivného kovboje sledovat.
00:13:19 Doufám, že mi Luke řekne, až jim ta schůzka skončí.
00:13:23 Už mě to hlídání nebaví.
00:13:26 Hodil mi kost!
00:13:31 To je dobrota. To je ale divná kost, má jadýrka.
00:13:36 Ten kovboj má namířeno do salonu.
00:13:39 Třeba mi ten hodný pán dá ještě nějakou kost.
00:13:44 -Dobrý den, pane Luku.
-Na dnešku nic dobrého není!
00:13:47 Tak dost řečí a dejte mi ledovou citronádu.
00:13:50 Jistě víte, co rozkázal Billy Kid.
00:13:52 Smím tu podávat jen horkou čokoládu a dortíky.
00:13:59 -A máš po dortíkách!
-Co byste řekl na šálek čokolády?
00:14:05 Chtěl jsem ledovou citronádu! A než napočítám do deseti.
00:14:10 Jedna... dva... tři...
00:14:17 Přestaňte počítat, pane Luku. Tady je ta limonáda.
00:14:23 Eh, je teplá!
00:14:25 Pro příště si pamatuj, že musí být studená!
00:14:28 -Nebo budu počítat do deseti.
-Ano, pane Luku. Bude ledová!
00:14:32 Skvěle vychlazená.
00:14:34 To bude lepší!
00:14:37 Já se z toho kovboje vzteknu!
00:14:40 A když se rozzuřím, potřebuju dortík se šlehačkou,
00:14:43 abych se zklidnil.
00:14:45 Ten pán opravdu není v pohodě.
00:14:50 V kavárně dlužím jednu lampu, kouli od zábradlí
00:14:53 a kliku od mechanického piana.
00:14:56 Tramtabum?
00:14:58 -Dám si dortík, Same!
-Pane Billy, z těchto si neberte.
00:15:02 Cože? Neříkejte mi, co mám dělat!
00:15:11 -Co se těm dortíkům stalo?
-Chtěl jsem vás varovat, pane Billy.
00:15:16 Ten ničemný Lucky Luke je prošpikoval olovem.
00:15:22 Měl byste nás před tím Lucky Lukem chránit, je nebezpečný!
00:15:26 To není spravedlivý! Já jsem postrach Západu!
00:15:29 Jen já! Já! Já! Jenom já!
00:15:31 Ale já jim ještě ukážu, kdo je nejstrašnější!
00:15:35 Přepadnu dostavník!
00:15:46 -To jste vy, pane Billy?
-Správně, víte, co máte dělat?
00:15:50 Ano, vyhodit všechny cennosti, ale...
00:15:52 Žádné ale! Vyhoďte je!
00:15:54 Jenže já nemám co vyhodit.
00:15:56 Ten ničemný Lucky Luke nás přepadl první
00:15:58 a všechno nám sebral.
00:16:01 Ten mizera Lucky Luke mi zkazí každou radost!
00:16:06 Potřebujeme někoho jako jste vy, aby nás ochránil před bandity,
00:16:10 jako je Lucky Luke.
00:16:12 Taková urážka!
00:16:13 Já jsem strašný bandita a jsem mnohem horší než Lucky Luke.
00:16:17 A to je pravda, jsem horší než on!
00:16:22 Teď musím vyloupit všechny obchody ve městě,
00:16:25 abych si trochu napravil pověst.
00:16:27 Honem se někam schovejte, pane Billy!
00:16:29 Ten bandita Lucky Luke je strašně rozzuřený!
00:16:32 Podívejte se, ukradl u mě v obchodě všechno oblečení.
00:16:36 A mně sebral všechno zboží.
00:16:38 Ten ničemný Lucky Luke vyloupil všechny obchody ve městě
00:16:41 dřív než já.
00:16:44 Ale já zase dřív vyberu... Cože? Dveře jsou zamčené?
00:16:49 Nepovolil jsem přece zavřít banku!
00:16:53 Je mi líto, pane Billy, přišel jste moc pozdě.
00:16:56 -Neříkejte mi, že tady byl...
-Ano, Lucky Luke.
00:17:02 Říkal jsem, že mi to nemáte říkat! Už toho mám dost! Jdu za šerifem!
00:17:07 Šerife, chci, abyste zadržel Lucky Luka.
00:17:10 Ale to já chci také.
00:17:12 Ten bandita mi ukradl šerifskou hvězdu, klobouk
00:17:15 a navíc moje kolty.
00:17:17 Ten Lucky Luke je mnohem drzejší, drsnější, protivnější, podlejší,
00:17:21 krutější a zlejší než ty, Billy.
00:17:27 To není spravedlivé po tom všem, co jsem pro tohle město udělal.
00:17:34 Nesmíš si to tak brát, Kide.
00:17:36 Jsi také docela dost zlý, podlý a zavrženíhodný.
00:17:40 Jo, jenomže to mi říkáte jen proto, abyste mě utěšil.
00:17:44 Ale no tak, Billy.
00:17:46 Prostě nejsi na to darebáctví tak nadaný jako ten bandita
00:17:50 Lucky Luke.
00:17:52 Když se rozzuřím, uklidní mě leda pořádně horká dobrá čokoláda.
00:17:56 Hoď mi jednu horkou čokoládu!
00:17:58 Je mi líto, pane Billy. Mám jenom ledovou limonádu.
00:18:01 Na příkaz pana Luka!
00:18:03 Kde je moje ledová limonáda, Same?
00:18:06 Tady prosím, pane Luku!
00:18:10 Zapomněl jsi ji otevřít, ale to nevadí.
00:18:17 -Přesně takovou mám rád!
-Luku, musím s tebou mluvit!
00:18:21 Ty jsi bandita, já jsem bandita.
00:18:24 Co se dát do party a mít pod kontrolou celý stát?
00:18:27 Co tomu řekneš?
00:18:28 Ne! Já to budu mít pod kontrolou! Jenom já sám!
00:18:31 Same, nalej tomu chlapci na můj účet.
00:18:34 Cokoli bude chtít, když to tedy bude limonáda.
00:18:37 Ale já nemám rád limonádu! Já chci horkou čokoládu a dortík!
00:18:41 Se šlehačkou.
00:18:51 Luku, zdá se, že ten váš plán, jak pokazit pověst Billyho Kida,
00:18:55 docela vychází.
00:18:57 A co až uvidí tenhle plakát. To si teprve bude připadat potupen.
00:19:05 Tak tohle je vrchol! A tímhle má laskavost končí!
00:19:12 Jen počkej, ty Lucky Luku, až se mi dostaneš do rány!
00:19:16 Dobře jsme tušili, že jenom vy dokážete ochránit
00:19:19 poctivé lidi před tím banditou Lucky Lukem.
00:19:21 -Hurá, ať žije Billy Kid!
-Billy Kid nás zachrání!
00:19:24 Dostane toho banditu Lucky Luka!
00:19:26 Dost! Přestaňte!
00:19:28 V tomhle městě jsem nejhorší bandita já!
00:19:31 Jsem mnohem strašnější než Lucky Luke!
00:19:34 Jen si to poslechněte, Luku, povedlo se,
00:19:36 všichni teď Billyho oslavují jako hrdinu.
00:19:39 Ano, ano, a to ho musí přímo ničit.
00:19:42 Všichni mě oslavují jako nějakého kladného hrdinu,
00:19:45 to je už vážně nesnesitelné.
00:19:48 SKANDOVÁNÍ ZVENKU Billy Kid! Billy šerifem!
00:19:51 -Mlčte už! Dost! A dejte mi pokoj!
-Billy má pravdu.
00:19:56 Potřebuje si odpočinout, aby mohl zúčtovat s Lucky Lukem.
00:20:00 Radši půjdeme.
00:20:07 To je ale roztomilý pejsek. Třeba si chce hrát.
00:20:13 To je snad ještě větší spáč než já.
00:20:16 To je snad zlý sen!
00:20:18 Žádná horká čokoláda, žádné dortíky se šlehačkou,
00:20:21 zničená pověst a ještě se mi ztratil méďa.
00:20:25 Je načase zajít Billyho vyprovokovat.
00:20:28 V tomhle příběhu nemám snad žádnou roli.
00:20:31 Tohle by snad zahrál i stůl.
00:20:34 Prosím, vaše ledová limonáda, pane Luku.
00:20:37 Nestarej se o limonádu, Same, a uháněj s tímhle vzkazem
00:20:41 k Billymu Kidovi.
00:20:42 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Běžte pryč! Hrozně zuřím!
00:20:45 Ale já nesu vzkaz od Lucky Luka.
00:20:51 Mám počkat na odpověď, pane Billy?
00:20:53 Nemůžu mu odpovědět. Já neumím číst! Co mi tu píše?
00:20:58 Takový moc hezký příběh. Je tu napsáno:
00:21:01 "Byla jednou jedna krásná země, kdesi daleko za horami..."
00:21:05 Nevymýšlej si! Co tam stojí doopravdy?
00:21:08 Píše tu: "Tohle město není dost velké
00:21:11 pro nás dva!
00:21:12 Nadešel čas, abychom spolu definitivně zúčtovali.
00:21:16 Upřímnou soustrast."
00:21:18 Podepsán Lucky Luke.
00:21:27 Vyzývám tě na souboj, kovboji!
00:21:29 Hodně štěstí, Billy! Město je na tvé straně.
00:21:33 Tak radši znovu, vyzývám tě, kovboji!
00:21:35 Vy ho dostanete, Billy! Spoléháme na vás!
00:21:39 Billy, vy jste nejlepší ze všech poctivých lidí!
00:21:42 Ne, tohle už nedokážu snášet, dejte mi pokoj!
00:21:45 Já jsem velký bandita a ne nějaký slušňák!
00:21:49 Já jsem zlý, hrozný, strašlivý. Strašně zlý a strašně strašný!
00:21:54 Nesnáším, když vidím někoho brečet. Ale tentokrát udělám výjimku.
00:21:59 Ajajaj, ten hodný pán má dnes zase nějaké potíže.
00:22:04 Zcela určitě ho utěší společnost hodného psa.
00:22:10 Jen ty jediný mi rozumíš, méďánku můj milý.
00:22:16 Pojď, Billy, musím tě zadržet.
00:22:19 Když lidé z Fort Weakling viděli, jaký je Billy Kid doopravdy,
00:22:23 přestali se bát proti němu svědčit.
00:22:31 Billy Kid je už tam, kam patří, tedy za mřížemi.
00:22:34 A jen díky vám, Lucky Luku.
00:22:36 Díky, že jste všem vysvětlil, jakou jsem hrál roli.
00:22:39 -Hurá, ať žije Lucky Luke!
-Zbavil město Billyho Kida!
00:22:47 Málem jsem vám zapomněl předat účet.
00:22:50 Město se zavazuje zaplatit čtyři jablka, jednu lampu,
00:22:53 mrkev, kliku od piana a vyplatit 33 dolary...
00:22:57 To bude v pořádku, Luku.
00:22:59 Starosta právě zjistil, že zločin se nevyplácí
00:23:02 a může přijít draho.
00:23:07 Už se cítím mnohem lépe.
00:23:09 Aspoň ten soudce věděl, že jsem strašný bandita.
00:23:13 375 let vězení by přece nějakému slušňákovi nedal.
00:23:17 Je mnohem zábavnější hlídat s nějakým kamarádem.
00:23:23 I když ten kamarád pořád jen spí.
00:23:33 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014