Co je potřeba, aby se z tebe stal skutečný rytíř? Britský animovaný seriál
00:00:01 .
00:00:02 (ZPĚV) Mike rytíř je mladým hrdinou,
00:00:07 nebude se bát, nebezpečí přijdou.
00:00:13 Každou chvíli je tu problém, ale vše se v dobré obrátí,
00:00:20 protože právě za námi rytíř Mike přijíždí.
00:00:27 Buď rytíř kavalír!
00:00:33 Buď rytíř kavalír! Jo, Mike rytíř!
00:00:40 MIKE RYTÍŘ A TROLLÍKOVO PŘESPÁNÍ U KAMARÁDA
00:00:50 (ZPĚV) Jó, když si rytíř pozve kamarády,
00:00:54 je čas na honičku a hry.
00:00:59 Až půjdou domů, prozradí, zda se o ně dobře postarali.
00:01:07 Moc ráda zvu lidi na návštěvu na hrad.
00:01:11 Vždycky k nám chodí velmi zajímaví hosté.
00:01:14 S vaším tátou se k nim chováme velmi speciálním způsobem.
00:01:18 Kéž bych mohl pozvat speciálního hosta. A aby u mě přespal!
00:01:23 Přespání u nás? To musí být velká legrace.
00:01:27 Můžu pozvat Trollíka? Prosím. Samozřejmě.
00:01:30 Musíš se k němu chovat, jako by byl speciální.
00:01:34 Budu! Půjdu pozvat Trollíka teď hned!
00:01:38 Díky, mami. U královské koruny, to je ono!
00:01:43 Jsem Mike rytíř! A mým posláním je pozvat Trollíka,
00:01:47 aby přespal u nás na hradě a zažil tu extra velkou legraci.
00:02:01 Mike rytíř!
00:02:04 Au! Mike rytíř!
00:02:09 Juchú!
00:02:27 Hůlka na cucání? Jak mi hůlka pomůže v mém poslání?
00:02:31 No, vypadá ňamy. Mohl by ses o ni s hostem podělit.
00:02:36 Možná, Jiskro, ale teď ne.
00:02:39 Půjdeme do Labyrintových jeskyní pozvat Trollíka, aby u nás přespal.
00:02:44 Přespí u nás! Sláva!
00:02:51 Chovej se slušně, Trollíku. Bav se a buď prosím dobrým hostem.
00:02:57 Už se nemůžu dočkat. Budeme dělat hodně rytířských věcí?
00:03:02 Můžu si vyzkoušet tvůj meč, Miku? Můj meč?
00:03:07 Možná, Trollíku, uvidíme.
00:03:10 Tak šup!
00:03:13 -Papa, Ma. Papa, Pa.
-Papa.
00:03:20 Jsem králem hradu, Trollíku.
00:03:24 Ty, Jiskra a Stříkal ho zkusíte dobýt.
00:03:28 Trollíku, tohle je legrace! Jo!
00:03:35 -Ahoj, Trollíku.
-Jé, Evie. A co bude dělat Evie?
00:03:39 Evie? Nic, tohle je rytířská hra a Evie je kouzelnice.
00:03:44 No tak může třeba začarovat hrad, aby ho nikdo nedobyl.
00:03:49 Ale to já jsem králem hradu. Ale Miku, nech Evie hrát s námi.
00:03:55 No tak, Miku. Ráda bych si s vámi hrála.
00:03:59 Máma řekla, že je Trollík tvůj speciální host,
00:04:03 takže by si měl hrát tak, jak chce on.
00:04:07 No tak, Miku.Tak dobře. Pojď, Evie, můžeš hrát.
00:04:12 -Díky, Miku. Jsem králem!
-Jsem králem! Jé!
00:04:20 No ne, teď jsem opravdovým králem hradu.
00:04:25 Můžu si vyzkoušet tvůj meč, Miku? No...
00:04:30 Pojďte na večeři! Ano, vy také, Jipe a Jape.
00:04:35 Večeře? Juchú!
00:04:38 Mám velký hlad, Trollíku. Teď si nemůžeš vyzkoušet můj meč.
00:04:43 Pojď, Trollíku, ukážu ti, kde sedíš.
00:04:48 A k dnešní večeři máme... Speciální koláč s mrkví a květákem.
00:04:55 Zelenina pochází z glendragonské zahrady.
00:05:01 Mňam, mňam! Mňam!
00:05:04 Nezapomeň dát Trollíkovi největší kousek.
00:05:09 Tady máš, Trollíku.
00:05:13 A co já?
00:05:15 Nesním toho tolik. Můžeš si vzít můj kousek, Miku.
00:05:20 Ne, Trollíku. Speciální hosté vždycky dostanou největší kousek.
00:05:25 A neboj, je tu dost pro všechny, Miku.
00:05:29 Ale mami! Tady máte, Miku a Evie.
00:05:39 (ŠKYTNE) No ne, moc se omlouvám.
00:05:44 To nevadí, Trollíku, všichni škytáme.
00:05:49 No dobře, ale tohle se u stolu vážně nedělá, mami.
00:05:54 Trollík nechtěl říhnout, Miku. Pamatuj si, je speciálním hostem.
00:05:59 Omlouvám se. Děkuji, královno Marto.
00:06:02 Promiňte mi to říhnutí.
00:06:10 Tak, pojďme všichni, prosím. Je čas jít do postele.
00:06:14 Nezapomeň, Trollík se musí cítit speciálně, ano?
00:06:19 Samozřejmě, mami. Povím mu nejlepší,
00:06:22 nejrytířštější a nejzajímavější příběh na dobrou noc.
00:06:26 Potom se bude cítit speciálně, viď?
00:06:29 Ano, Miku, to je velmi dobrý nápad. Tak už běž.
00:06:34 Bylo nebylo. Kdysi dávno žil jeden moc a moc statečný troll,
00:06:38 který v noci zaslechl podivný zvuk.
00:06:42 Rychle, Miku, Trollík nám povídá příběh na dobrou noc.
00:06:47 Ale já vždycky vyprávím příběhy. Prosím, Miku, Trollík je náš host.
00:06:52 Dobře. Řekni ten hloupý trollí příběh.
00:06:56 Určitě, Miku? Můžu si už půjčit tvůj meč?
00:07:01 Ne, Trollíku, můj meč je pro příběhy o rytířích,
00:07:05 ne pro povídačky o hloupých trollech.
00:07:09 No tak, to nevadí, Trollíku.
00:07:12 No tak, bylo nebylo. Kdysi žil jeden statečný troll...
00:07:17 Který v noci zaslechl podivný zvuk.
00:07:21 A tak ten statečný troll a jeden obrovský drak...Juchú!
00:07:25 A druhý rychlý drak... Jé!
00:07:29 A rytířský rytíř utíkali celou cestu domů na čaj. Konec!
00:07:36 To byl ten nejúžasnější příběh, jaký jsem kdy v životě slyšel.
00:07:41 Bylo to výborné. Že ano, Miku?
00:07:45 Už mám dost těch hloupých trollích příběhů.
00:07:49 Pojďme spát, zítra mám totiž na práci důležité rytířské věci.
00:07:54 Která část se ti nejvíc líbila, Stříkale?
00:07:58 Když jsme zjistili, že trollové vidí ve tmě.
00:08:03 Jiskro, Ma říkala, abych byl dobrým hostem. Byl jsem jím?
00:08:08 Ano, byl jsi nejlepším hostem vůbec, Trollíku.
00:08:12 Ale Mike si to nemyslí.
00:08:15 Nelíbila se mu hra ani večeře, ani můj příběh.
00:08:19 Neboj se, byl jsi moc zábavný. Dobrou noc.
00:08:26 Stříkale? Jiskro?
00:08:30 Asi bych měl jít domů.
00:08:41 Jiskro, Stříkale, kde je Trollík? Jsi vážně dobrý host, Trollíku.
00:08:48 To ne, Trollík si myslí, že nebyl dobrým hostem?
00:08:53 (KŘIK)
00:08:56 Co to bylo?
00:08:59 Trollíku!
00:09:02 Pomoc! Nemůžu se hnout! Neboj se, Trollíku, zachráníme tě!
00:09:09 -Podívej!
-To ne! Trollíku!
00:09:13 Ach ne, teď jsem vás všechny probudil!
00:09:17 Drž se pevně, Trollíku! Už jdeme!
00:09:20 Jiskro, rychle, vůz se senem!
00:09:24 Co se děje?
00:09:27 Já bych chtěl jít domů. Nejsem dobrým hostem.
00:09:31 Ale jsi, Trollíku.
00:09:34 Bylo mým posláním, abys u nás přespal a cítil ses speciálně.
00:09:39 Ale já jsem to neudělal, víš?
00:09:42 Je načase být rytířem a dát všechno do pořádku!
00:09:48 Trollíku, teď si můžeš vyzkoušet můj speciální meč.
00:09:53 Opravdu, Miku? Jistě. Chytej!
00:09:58 Pěkně jsi ho chytil, Trollíku.
00:10:01 Měl jsem tě nechat vyzkoušet si ho už dřív.
00:10:05 Teď ho, prosím, zahákni za prapor a pomaličku sjeď dolů.
00:10:10 Takhle?
00:10:14 Pojďte, draci, zachráníme Trollíka.
00:10:21 Už jsi skoro dole, Trollíku! Pusť se!
00:10:25 Pustit se? Ale já nechci!
00:10:32 Sláva!
00:10:36 -Výborně.
-Děkuju. To ne, je zlomený!
00:10:42 Nic se neděje, Trollíku, je to hůlka na cucání.
00:10:46 Podívejte, teď máme dva lahodné kousky.
00:10:50 Díky, Stříkale.
00:10:53 Vezmi si tenhle kousek. To ty by sis měl vzít ten větší.
00:10:57 Opravdu? Takhle se rytíři chovají k hostům.
00:11:01 Byl jsi moc dobrým hostem.
00:11:04 Tady máš, Evie. Díky, Miku.
00:11:07 Překrásné. Ale je tu jedna věc, která se vám zatím nedaří.
00:11:13 To ne! Co to je? Přece spaní.
00:11:17 Pojďte, vrátíme se do postele.
00:11:24 (ZPĚV) Jó, rytíř, když chce hosta mít,
00:11:28 nejlepší je s Trollem jít.
00:11:31 Copak pro něj rytíř udělá, bezva oslavu uspořádá.
00:11:39 (ZPĚV)Buď rytíř kavalír, vždy musíš jít za svým snem,
00:11:45 světem si jen tak jít, dobré věci dělat jen.
00:11:49 Každou chvíli je tu problém, ale všechno bude dobré,
00:11:54 všechno hned rychle vyřeší Mike rytíř!
Mike je energický, mladý a statečný kandidát na rytíře, který vášnivě rád pomáhá svým bližním a je na nejlepší cestě, aby se stal skutečně dokonalým rytířem. Od královny dostane velice dfůležitý úkol: za nepřítomnosti krále má spolu se svým otcem pomoci ochránit království Glendragon.