Dvacet let byla Ithaka bez krále a Penelopa bez manžela. Francouzský koprodukční seriál (2012). Hrají: C. Murinová, N. Schneider, B. Todeschini, C. Brandt, J. Malerba a další. Režie Stéphane Giusti
00:00:07 -Ó, Artemido, bdi nad naší královnou Pénelopou
00:00:10 i nad naším ostrovem Ithakou. Vrať jí blahobyt, klid a pokoj.
00:00:14 -Musíš si vybrat krále!-Vyberu ho, až dotkám rubáš pro Láerta.
00:00:18 -Pouze Moiry vědí, zda je můj syn naživu.
00:00:21 -Odysseus se vrátí. Slíbil mi to.
-Copak je, Pénelopé?
00:00:24 Když budu tvým chotěm, budeš pod ochranou.
00:00:26 Léódés je nejlepší válečník. Pénelopé si můžou nechat.
00:00:29 Já stojím jen o trůn!
-Ty jsi velký bojovník, Mentóre.
00:00:32 Chráníš nás už dvacet let.
-Stanu se jednou králem Ithaky?
00:00:34 -Poseidón se hněvá, ten ti nepomůže.
00:00:36 -Télemachos je Odysseův syn. S ním si nic nezačínej,
00:00:39 ani s jiným Řekem. Udělali z nás otrokyně!
00:00:42 -A mějme přitom na paměti, co jsme odpřisáhli před bohy.
00:00:45 Že budeme královnu chránit.
-Zajisti úctu ithackému princi!
00:00:48 -Amfinome! Dost!
00:00:55 Česká televize uvádí seriál
00:00:58 natočený v koprodukci Francie, Portugalska a Itálie
00:02:16 ODYSSEUS 2. část
00:02:55 -Hej, princátko! Pojď se s námi pobavit! He.
00:03:03 A už nic ve zlým, jo? Tak pojď už!
00:03:08 No tak! Pusťte ho na kousek! Princátko chce taky svůj díl.
00:03:14 No tak. Pojď sem! Vstávej! Pojď!
00:03:20 Tak pojď!
00:03:22 Koukej.
00:03:24 To něco zažiješ, je vážně dobrá.
00:03:27 Och!
00:03:44 -Odpusť mi ten vpád, Pénelopo. Musím ti sdělit,
00:03:48 že tvůj syn právě zabil mého bratrance Amfinoma,
00:03:53 toho nejlepšího z nás. Oddaného, věrného bojovníka.
00:03:57 A žádám tedy o spravedlnost.
00:04:02 Vyzývám Télemacha na souboj.
-Souboj s tebou?
00:04:07 To nemá naději.
00:04:32 -Co jsi to udělal?
00:04:36 -Všechno nám ukradli, urážejí nás, znásilňují naše otrokyně,
00:04:41 hanobí Odysseovo jméno, močili na mě. Tak co bys chtěl?
00:04:47 Abych to snášel bez odporu?
-Tvou ruku vedl hněv,
00:04:51 a ty jsi tím zase vyvolal hněv bohů.
00:04:54 Zabitím Amfinoma jsi podnítil toliko zhoubu.
00:04:59 -Měl jsem se nechat ponižovat?
-To jsem neřekl,
00:05:02 ale nejdřív bys měl používat rozum, a až potom ruce.
00:05:06 To jsem vštěpoval tvému otci, a to můj otec kdysi učil mě.
00:05:11 Mluvil jsi o Odysseovi, tak ho buď hoden, a mě také.
00:05:26 -Jsem připraven.
-Znáš zákon.
00:05:30 Chceš zaujmout otcovo místo? Pak ukaž všem, že jsi silnější
00:05:34 a pobij ty, co ti vzdorují. Tak to udělal Odysseus,
00:05:38 a tak jsem to kdysi udělal i já.
00:05:49 I synové mohou předejít otce v říši stínů. Je to křivda.
00:05:55 Máš-li však zemřít, chtěl bych být na tebe hrdý.
00:06:05 -Já nechci umřít.
00:06:17 -Má královno.
00:06:26 -Královna je tu.
00:06:31 -No, pro jednou nemarnila čas.
00:06:53 Předrahá Pénelopo. Nehněvej se, nemáme zde žádný trůn.
00:06:58 Snad se tu najde něco, na co bys usedla, viď, Antinoe?
00:07:14 -Klidně postojím.
-Hm.
00:07:18 -Léódes mi oznámil smrt svého bratrance.
00:07:20 -Vraždu, Pénelopo. Amfinomos byl zavražděn.
00:07:24 A spáchal to tvůj syn Télemachos. Ztratit Amfinoma je kruté.
00:07:30 Pro jeho rodinu, pro jeho drahého bratrance Léóda
00:07:33 a i pro nás pro všechny.
-Už vím, že žádá spravedlnost.
00:07:38 -Dle zákona souboj na život a na smrt.
00:07:40 -Dle něj je možné i jiné vyrovnání. Kolik by chtěl místo souboje?
00:07:45 Dám dva královské voly, pět otroků a spoustu zlata.
00:07:49 -Buď tak laskava a neurážej Léóda. Za Amfinomův život
00:07:53 chceš platit prasetem, volem či otrokem? Je z jeho rodiny!
00:07:56 -Ty víš, že Léódes mi chce zabít syna!
00:07:59 Nikdo mu není rovným soupeřem. Co bys chtěl ode mě?
00:08:03 -Co bys řekla, má nejdražší budoucí choti.
00:08:10 -Nezačnu si hledat manžela, dokud nedokončím pohřební rubáš.
00:08:15 A přísahu před bohy neporuším.
-Ten rubáš měl být už dávno hotov.
00:08:20 Chceš-li, aby Léódes netrval na souboji
00:08:23 a ušetřil tvého syna, tak dokonči rubáš,
00:08:26 vezmi si mě a učiň mě králem. Je to tak jednoduché.
00:08:45 -Moje královno.
00:08:47 -Odjedeš do Sparty, k Meneláovi. Pomůže nám.
00:08:50 Jedna z jeho lodí má připlout zítra.
00:08:53 Schováš se na palubě a odpluješ s ní.
00:08:56 Ithaka je teď pro tebe nebezpečná.
-Zůstanu zde.
00:09:01 -Nemůžeš přece bojovat s Léódem!
-Budu bojovat.
00:09:03 -Ale ne s ním!
-Odysseus nikdy boj nevzdal.
00:09:06 -Ale pro Odyssea nebyl žádný boj předem ztracen!
00:09:11 Zato ty jsi ještě dítě!
-Budu bojovat, jde o mou čest.
00:09:18 -Tvoje čest! Na tohle slovo již zapomeň!
00:09:23 Kvůli němu ženy oplakávají své manžely a syny.
00:09:29 -Chci se obléknout.
00:09:41 -Pro koho se připravuje ta obětina?
-Pro toho surovce Amfinoma,
00:09:45 bude oslavován jako hrdina. Směšné divadlo!
00:09:50 Když se Télemachos konečně vzmužil!
-To ho zabil Télemachos?
00:09:54 -Ano, a teď se musí v souboji utkat s Léódem.
00:09:58 Kéž by se všichni Řekové navzájem pozabíjeli
00:10:03 -Nesmí bojovat! Vždyť prohraje!
-A dobře mu tak!
00:10:08 -A Pénelopa? Jistě se tomu postaví!
-I Pénelopa musí ctít zákon.
00:10:13 A krev se smývá krví.
00:10:18 Tak už tak nehleď a dej se do práce.
00:10:22 -To nemůžeme dopustit!
-A co bys chtěla dělat?
00:10:26 Tohle ať si Řekové vyřídí mezi sebou!
00:10:29 -Ó, Amfinome, tvá rodina, tvůj bratranec Léódes,
00:10:34 i my všichni zde přítomní tě oplakáváme.
00:10:39 Byl ti odňat život zlovůlí jediného člověka,
00:10:44 zemřel jsi rukou zákeřnou a krutou.
00:10:51 Viník však trestu neujde, Amfinome!
00:10:54 To ne! Ten zločin bude potrestán, to ti zde slibuji!
00:11:03 A teď už běž!
00:11:07 Můžeš odejít v pokoji, odebrat se do říše mrtvých.
00:11:12 Žil jsi jako hrdina a jako hrdina jsi zemřel,
00:11:17 ne jako zbabělec.
00:11:30 Nadešel čas přestat truchlit, Pénelopo, nemyslíš?
00:11:34 Už sis to rozmyslela?
00:11:39 Tak dobře. Oplakejme smrt velkého Odyssea!
00:11:43 A potom hned oslavíme svatbu, zde před Amfinomovou hranicí.
00:11:48 Bohové oceňují sliby dané před mrtvými.
00:11:51 -Já však prohlašuji, že Odysseus žije!
00:11:55 A před nimi zde odmítám tvé vydírání.
00:11:59 -Nechceš oznámit smrt manžela? No dobře.
00:12:03 Tak budeš oznamovat smrt syna.
00:12:29 -Já, Télemachos, princ ithacký, syn krále Odyssea,
00:12:33 podstoupím boží soud za vraždu, spáchanou ve jménu cti.
00:12:38 Jsem ochoten bojovat s tebou v souboji
00:12:41 a zaplatit za Amfinomovu smrt.
-Ne! To nemůžeš udělat.
00:12:46 To ne.
00:12:52 Nauč ho, co znáš.
-Už jsem s tím začal.
00:12:54 -Nauč ho všechno. Jak zranit, zabít, obelstít.
00:12:58 Všechno, co znáš.
-To ti slibuju.
00:13:00 -Zachraň ho, Mentóre. Udělej to pro mě.
00:13:04 -Spolehni se.
00:13:13 -Artemido, jež osvětluješ křižovatky života,
00:13:18 pomoz Télemachovi a dej mu sílu jeho otce.
00:13:27 Ó, vznešená, netrestej syna za matčiny chyby.
00:14:48 -A už jsi zase mrtvý!
00:14:56 -Do toho, bojuj! No, tak, útoč!
00:15:00 Říkáš, že se umíš bít, ale ve válce jsi nebyl.
00:15:28 -Jak si mohu být jista, že mého syna ušetří?
00:15:58 -Á!
00:16:08 -Přejdeme na meče!
00:16:59 Bude připraven, neboj se.
00:17:18 -Tak co?
-Takže je to lepší než ryba,
00:17:22 ale ptej se jasně.
-Vyhraju souboj s Léódem?
00:17:29 -Hmm.
00:17:31 Athéna ti dodá odvahy
00:17:45 -Tak dál, pokračuj.
00:17:49 -Mám tě rád, princi ithacký. Takový vzácný mladík by se neměl bít.
00:17:56 -Svoje rady si nech. Jen pověz, co mi osud chystá.
00:18:00 -Ach, osud! Každý si svou cestu volí sám!
00:18:09 Vyber si jinou cestu a vyhni se souboji.
00:18:14 -Co jsi tam viděl?
00:18:18 -Viděl jsem tvou smrt.
00:18:24 Zaplať už teď, zítra už bude pozdě.
00:19:12 -Pojď se mnou.
00:19:16 -Nech mě! Pusť mě!
00:19:41 -Achilleus nikdy nebyl před bojem sám.
00:21:42 -Dnes dorazila loď od krále Meneláa.
00:21:45 Zakotvila u pláže.
-Viděla jsem. Ti odporní Sparťané
00:21:49 se kolem nás rojili jako vosy.
-Přivezli nám spoustu jídla.
00:21:55 -Já jsem se v Tróji naučila nedůvěřovat darům od Řeků.
00:22:05 -Odnes jim tento vzkaz.
00:22:09 -Ani ho nemusím číst. Vím, co nosíš v hlavě.
00:22:15 -Raději ať je daleko, jen když nezemře.
00:22:41 Télemachos Léóda nepřemůže.
00:22:45 -Bohové ho ochrání.
-Ne, Mentore. A ty to víš.
00:22:54 Meneláova loď bude čekat u pláže. Odplujte do Sparty.
00:22:59 A zůstaňte tam, jak bude třeba.
-Ne, odmítne to.
00:23:04 -Nějak si poraď, on musí odjet.
00:23:10 -Pénelopo, slíbil jsem Odysseovi, že z jeho syna vychovám bojovníka.
00:23:15 Nezradím ho.
-Jsem tvoje královna.
00:23:18 A žádám tě o to.
00:23:32 Ničeho nebudeme ušetřeni.
00:23:40 -Ó, bohové temní se strašlivou mocí.
00:23:43 Děkuji vám, že jste mi dopřáli tak dlouho cestu životem,
00:23:47 ale dnes vás prosím, abyste mi ji už ukončili.
00:23:50 Přetněte pouto, jež mě váže ke světu živých,
00:23:54 a ušetřete Télemacha, který stojí teprve na prahu svého žití.
00:24:00 Prosím vás, bohové mocní, zachovejte ho při životě.
00:24:18 -Aree, bože války, dej mi sílu zvítězit.
00:24:24 A prosím tě, nenech mě zemřít.
00:24:30 Aree, bože války, dej mi sílu zvítězit.
00:24:35 Dej mi sílu zvítězit. Dej mi sílu zvítězit.
00:24:46 -Jakže? Jak můžeš takhle spát, tak klidně?
00:24:53 -Nemám důvod se znepokojovat.
00:24:57 A to nemáš ani ty.
00:25:02 Leokrite, dobře to dopadne, důvěřuj mi.
00:25:15 -Měl jsem zase ten zlý sen. O orlovi se dvěma hlavami.
00:25:20 To se mi nelíbí.
00:25:23 -A tentokrát jsi ho chytil?
-Neposmívej se mi.
00:25:29 To jsou znamení.
00:25:34 -Já vidím jen to, že zabiju Télemacha.
00:25:41 Tak poslouchej, dal jsi jí na vybranou.
00:25:47 To ona si tě odmítla vzít. Stačilo jediné slůvko a syn by žil.
00:25:52 Jediné! Ale neřekla ho.
00:25:56 Její chyba.
00:26:18 -Budu hoden Odyssea. A ty na mě budeš hrdá.
00:26:24 -Víš, jak tě mám ráda. Nikdy na to nezapomeň.
00:26:28 Nikdy!
-Hm.
00:26:36 Začneme!
00:26:39 -Pozor!
00:26:44 Teď!
00:27:35 -Artemido, ty pomáháš bloudícím a rozumíš otrokům,
00:27:40 proč posíláš Télemacha na smrt? Nenech ho zemřít!
00:27:50 Dej ho mně!
00:28:57 -Tak si pospěš.
-Snad nehoří.
00:29:00 -Nemáme moc času.
-Nasadíme vesla. Pomoz mi.
00:29:12 -Cos mi to udělal?
-Čeká na tebe loď,
00:29:15 odveze tě do Sparty. Jedině tak si zachráníš život.
00:29:19 -Chceš mě připravit o souboj!
-Ne, jen tě zachránit.
00:29:22 -Nechci, abys mě zachraňoval! Hrdina ví, že může zemřít,
00:29:26 když jde do boje. A já se chci bít!
-Ale matka to nechce.
00:29:31 -To ona ti tohle přikázala?
00:29:52 Jestli odjedu, už Ithaku nespatřím.
00:29:57 -Uvidíš jiné země, potkáš jiné lidi.
00:30:01 -Je těžké opustit své blízké. Chtěl bych se ještě setkat s Kléou.
00:30:08 -To se ti tolik líbí?
-Není jako ostatní otrokyně.
00:30:13 Prosím tě, dovol mi za ní zajít.
-Ne, pošlu ti ji do Sparty.
00:30:17 -Radši bych pro ni došel sám. Prosím tě.
00:30:23 Dávám ti své slovo.
00:30:31 Děkuju.
-Tak běž.
00:30:50 -Arés má rád obětiny.
00:31:04 A krev ochraňuje.
00:31:08 -Dej už pokoj s babskými pověrami.
00:31:11 Léódes ho prostě zabije a bude po všem!
00:31:16 -Léóde!
00:31:24 Můžeme se bít hned!
-Souboj je naplánován
00:31:27 na západ slunce.
-Proč čekat?
00:31:29 -Cože, bít se tady, v ústraní?
00:31:32 Tak to ne, dopřeji ithackému princi smrt na Agoře!
00:31:36 -Ty se bojíš!
-Bát se? A koho asi? Tebe?
00:31:39 -Když si princ přeje zemřít teď, nelze mu toto přání odmítnout.
00:31:47 A co tomu řeknou bohové?
00:32:01 Ti souhlasí.
00:32:14 VZDÁLENÉ TROUBENÍ
00:32:29 -Uchraň Télemacha před smrtí.
-Co to vykládáš?
00:32:33 -Vymysli něco! Mám tu králičí kosti.
00:32:36 Umíš kouzlit, najdi způsob, jak souboji zabránit.
00:32:39 -Ten musí rozhodnout bohové, ne já.
-Nic pro něj neuděláš?
00:32:44 -Télemachos si zvolil svůj osud.
00:32:47 Pénelopé se pokusila dostat ho pryč, ale on se vrátil.
00:32:51 Můžeš působit leda na něj. Smiř se s vůlí bohů,
00:32:55 tu si princ přece vyvolil.
-Ale mně bohové neodpovídají!
00:33:02 -Bohové neodpovídají otrokům.
-Tak to zkus ty!
00:33:17 -Proč mám vládnout ostrovu bez Odyssea a Télemacha?
00:33:26 Ukončete mé trápení
00:33:43 -Nechť Léódes a Télemachos bojují nyní.
00:33:46 A jen bohové rozhodnou,
00:33:49 který z nich se vydá za Amfinomem do říše stínů.
00:36:10 -Co tady děláš?
00:36:15 Ne, přestaň! To nedělej!
00:36:18 Vrať se!
00:36:20 -Královna vám lhala!
-Léóde, dost!
00:36:25 Mluv!
00:36:29 -Co se děje?! Mohlo být po všem!
00:36:48 -Zradila jsi přísahu, složenou před bohy a ithackým lidem.
00:36:52 -Vysmívala ses nám!
-Lhala jsi nám!
00:36:54 -Ticho!
00:36:56 Copak se takto jedná s královnou Ithaky?
00:37:00 -Zdá se, že královna za nocí páře to, co přes den utká.
00:37:07 Přiveď tu otrokyni!
00:37:15 Můžeš zde potvrdit, že jsi v noci viděla královnu,
00:37:19 jak páře tkanivo na rubáš, jež utkala ve dne?
00:37:25 Neslyším tě!
00:37:30 -Ano.
00:37:40 -Dost už bylo zrady a lží!
00:37:44 Svobodní mužové ithačtí, rád bych utišil hněv bohů,
00:37:49 a proto navrhuji toto: Nechť se královna zaváže,
00:37:53 že se stane mou ženou a udělá ze mě vašeho krále,
00:37:57 aby se už konečně navrátil na Ithaku mír a blahobyt.
00:38:03 -(dav) Správně! Ano! Leokritos! Leokritos!
00:38:07 Leokritos! Ať žije nový král!
00:38:13 -Jak jsi to mohla udělat?
-Zradila mě ta otrokyně!
00:38:19 -Lhala jsi lidem Ithaky, lhala jsi bohům a lhala jsi i mně!
00:38:24 -Chtěla jsem to vydržet, než se vrátí tvůj otec.
00:38:27 -Přinutila jsi Mentóra, aby mě zradil.
00:38:30 Chtěla jsi ze mě udělat zbabělce.
-Dělala jsem to pro tebe.
00:38:36 Vším, co dělám, se tě snažím chránit.
00:38:45 Jsi pro mě to nejdražší na světě!
00:38:50 -A teď se musíš vdát za Leokrita.
-Spálí vše, co máme po Odysseovi.
00:38:59 -Je to tvoje vina.
00:39:03 -Ne.
00:39:05 Všechno to zničila ta otrokyně, je to její vina.
00:39:09 Zaslouží si smrt!
-Je to dcera Eurynomé!
00:39:12 -To ji nezachrání. Musí zemřít.
00:39:16 -Nebýt jí, Léódes mi usekl hlavu.
00:39:19 Chceš poslat na smrt tu, která mi zachránila život?
00:39:50 -Nech ji!
-Promluv s Pénelopou, prosím tě!
00:39:54 Pomoz mi! Nedovol zabít mou dceru!
-Nevyslyší mě.
00:39:58 Télemachos mě ukolébal pěknými slovy a já ho nechal odejít.
00:40:02 Taková hrůza. Nikdy mi to neodpustí.
00:40:05 -Královna je zlá a ničemná!
-Takhle o ní nemluv!
00:40:08 -I kdybys kvůli ní zemřel, tak tě stejně milovat nebude!
00:40:11 -Nech ji být!
00:40:22 -Se mnou si dělej, co chceš, klidně mě i zabij,
00:40:26 když tě to potěší. Ale zachraň mou dceru!
00:40:47 -Zradila jsi mě. Zhanobila jsi Odysseovo jméno
00:40:52 a mě jsi zničila. Ale můj syn a Mentór ti vyprosili milost.
00:40:58 Nemohla jsem jim odmítnout.
00:41:28 Silněji!
00:41:55 -Královno! K Ithace se blíží neznámá plachetnice!
00:41:58 S modro-červenou plachtou, pod jakou se plavil Odysseus.
00:42:49 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:42:52 Vyrobila Česká televize 2014
Télemachos, Odysseův syn, je dosud nezralým chlapcem. Aby mohl chránit svou matku, musí se stát mužem a dokázat bojovat. Cvičen Mentórem, věrným Odysseovým přítelem a podporován dědečkem Láertém, doufá, že se mu podaří bránit matku a uchránit trůn pro Odyssea.
