Dvacet let byla Ithaka bez krále a Penelopa bez manžela. Francouzský koprodukční seriál (2012). Hrají: C. Murinová, N. Schneider, B. Todeschini, C. Brandt, J. Malerba a další. Režie Stéphane Giusti
00:00:01 Česká televize uvádí seriál
00:00:04 natočený v koprodukci Francie, Portugalska a Itálie
00:01:25 ODYSSEUS 1. část
00:01:30 "Řecko, ostrov Ithaka, 8. století před Kristem.
00:01:33 Je tomu už 10 let, co skončila Trójská válka.
00:01:36 Avšak Odysseus, ithacký král, se dosud domů nevrátil.
00:01:39 Říká se, že zahynul na moři."
00:01:51 -Pospěšte si!
00:02:05 -Tak pojď!
00:02:10 -Pusť mě!
00:02:16 -Zařaď se!
00:02:19 -Princi Télemachu, lidé začínají hladovět.
00:02:22 Není dost lodí, nestačí vozit zásoby.
00:02:25 -Královna již vyslala posly ke všem vládcům Řecka, aby nám pomohli.
00:02:28 -Stůj! Zůstaň tady!
00:02:35 -Nech mě!
00:02:38 -Viděl jsi, co nám posílají Mykény? Otrokyně divočejší než kozy!
00:02:54 Jdeme! Kupředu!
00:03:12 -Jak stále hledím na moře, poznávám už všechny vlny.
00:03:15 Však Odysseův hlas bych již nepoznala.
00:03:19 -Jestli se jednou vrátí, tak ho poznáš.
00:03:22 Člověk si vzpomene na všechno. Jsi královna.
00:03:26 Tvé vzpomínky ti dodávají naději. Mně ty mé ne.
00:03:29 -Už jsem ti to říkala, Eurynomé, nech minulost spát. A běž už.
00:03:38 -Připlula loď z Mykén. První po měsíci.
00:03:42 Přivezla otroky a látky, ale téměř nic k jídlu.
00:03:45 -Přikážu rozdávat zásoby z paláce.
-Lid si naříká.
00:03:50 A co dáš, až dojdou i ty?
-Najde se řešení.
00:03:54 Pošlu lodi ještě dál, až k Egyptu.
-Kdo by chtěl obchodovat
00:03:58 s ostrovem bez krále!?
-Odysseus se vrátí! Slíbil mi to!
00:04:05 -A co když se nevrátí?
00:04:09 -I ty s tím začínáš? Jsi jako všichni.
00:04:12 -To ne, já jsem s tebou.
00:04:36 -Není vám hanba hodovat, když trpíme nouzí?
00:04:39 -To kvůli tobě lid umírá hlady. Dodrž svůj slib, vdej se
00:04:44 a hned budou mít co jíst!
-No tak. Probuď se! Vstávat!
00:04:48 A ty taky, vstávej! Ven!
00:04:51 -Ty špinavá Trójanko! Odkdy tady rozkazují otrokyně?
00:04:55 -Však ty změkneš.
00:05:02 -A ven!
00:05:10 -Včera jsme tě postrádali. Měli jsme málo žen.
00:05:17 -Ven z mého paláce!
00:05:22 -Neopovažuj se!
00:05:26 -Amfinome, to stačilo! Radši půjdeme.
00:05:32 Necháme je v rodině.
00:05:36 -Uhni, ty špinavá Trójanko!
00:05:55 -Však na ni dojde. Jednou si musí vybrat.
00:05:59 -Však ji bozi zkrotí.
-A na to se napijeme.
00:06:04 -Amfinome, sáhnul sis na ni jako první.
00:06:08 -Viděls, jak se tvářila, když jsem jí sáhnul na prsa?
00:06:18 Ukaž.
00:06:23 -Co je?
00:06:31 -Ty ses opovážil dotknout Pénelopé bez mého svolení?
00:06:34 -Moc jsem pil a nemyslel jsem.
-Nemáš přemýšlet, ale poslouchat.
00:06:39 Už jsem to řekl jasně! Odysseova rodina je pro vás tabu!
00:06:43 -Jistě.-Doufám, že nyní to už všichni pochopili.
00:06:49 Snad i ty, Antinoe.
00:06:53 -Je to už deset let, co jsme opustili domovy, své ženy a děti!
00:06:58 A dle tebe máme jen čekat?!
-A kdo tě tu zdržuje?
00:07:04 Poslouchejte mě! Vzpomeňte na Trojského koně.
00:07:07 Tehdy o vítězi rozhodlo překvapení, a ne síla.
00:07:11 Proto buďme i nadále trpěliví.
00:07:14 A mějme přitom na paměti, co jsme odpřisáhli před bohy.
00:07:18 Že budeme královnu chránit.
00:07:35 -Na co čekáš?! Jdi!
00:07:42 Ukaž zuby! Hm. Tak běžte dál!
00:07:53 -Do dílen! Chybějí nám přadleny.
00:08:05 Do kuchyní! Tak běž! No pojď!
00:08:09 A co ty? Co umíš ty?
00:08:26 Když řeknu, že tě pošlu strážným, tak začneš mluvit?!
00:08:30 U nich otrokyně dlouho nevydrží.
00:08:33 -Potřebujem dívky do paláce!
-Já rozhoduju,
00:08:36 kam půjde který otrok.
-V Mykénách jsem sloužila v paláci.
00:08:40 A nikdo si na mě nestěžoval.
00:08:49 Matko?
00:08:54 -Kléo?
00:09:01 Při věčných bozích! To není možné!
-Myslela jsem, že jsi zemřela.
00:09:07 Říkali, že žádná loď do Ithaky nedoplula.
00:09:11 -Jen jediná. Ta Odysseova. A já jsem byla na první lodi.
00:09:19 Deset let se mi o tobě zdává,
00:09:23 deset let si představuji, kde asi jsi a jaká jsi.
00:09:28 Už je z tebe žena.
-Žila jsem s králem a jeho syny.
00:09:35 Byli tvrdí, ale zacházeli se mnou slušně, jestli to chceš vědět.
00:09:40 -Teď můžeš žít se mnou, jestli chceš.
00:09:43 -Tady?
00:09:46 -Co si myslíš? Že budeš spát v paláci, nebo v princově ložnici?
00:09:51 -V Mykénách jsme měli komnaty. A žádné náramky.
00:09:56 -Ale přesto jsi byla otrokyně, jako já. Jako všechny tady.
00:10:35 KŘIK A SMÍCH BOJOVNÍKŮ
00:10:46 -Nech je, potřebují si trochu užít.
-Vždyť si pořád jen užívají!
00:10:50 Povalují se, rozkoši se oddávají a topí se ve víně.
00:10:53 -Jsou jako ty. Také touží po království a po Pénelopé.
00:10:58 -Pénelopé si můžou nechat. Já stojím jen o trůn. A ty?
00:11:03 -Já stojím při tobě. Ale jinak, co si myslíš?
00:11:08 Že ti dovolí stát se králem jen tak?
00:11:11 Také chtějí podíl z kořisti.
-Dostanou ho.
00:11:14 Já chci vládnout kvůli lidu, kvůli válečníkům,
00:11:18 kvůli svobodným mužům ithackým.
00:11:21 Aby zase došli štěstí a blahobytu, proto chci být jejich králem!
00:11:25 -To si už připravuješ královský projev?
00:11:27 -Kdysi jsem složil před bohy přísahu, že Ithace přivedu krále.
00:11:31 A hodlám slib dodržet.
-Á, dej už pokoj se svými bohy.
00:11:34 -Léóde, neurážej bohy!
00:11:39 -Dokud jsem s tebou, nemáš se čeho bát.
00:11:43 Ani lidí, ani bohů!
00:11:56 -Ó, Artemido, bdi nad naší královnou Pénelopé i nad Ithakou.
00:12:02 Vrať jí blahobyt, klid a pokoj, jimiž se těšívala dříve.
00:12:10 -A za Odyssea neprosíš?
-Celých deset let za něj oroduji.
00:12:15 A když se nevrátil, tak je zřejmé, že mě bohyně neslyší.
00:12:19 -A co když dnes vyslyší mě? Zkus to ještě.
00:12:24 -Tvé věrnosti si cení bohové, však lidu se už znelíbila.
00:12:34 -Z vůle bohů jsem královnou, a jen jim jsem poslušna. Modli se!
00:12:41 -Artemido, dohlédni na Odyssea na cestách,
00:12:45 pomoz mu nalézt cestu domů
00:12:49 a uchraň jeho rodinu před hrozícími nebezpečími.
00:14:02 -Tak co, Thyosku, co vidíš?
-Lépe se mi věští ze zajíců.
00:14:06 Těch je tu pomálu, všechny jste je snědli.
00:14:08 -Musí ti stačit ryby.
-Hm.
00:14:13 -Tak co?
-Jaké co? Nepoložil jsi otázku!
00:14:17 -Stanu se jednou králem Ithaky? A bude ze mě dobrý král?
00:14:22 A bude ostrov znovu bohatý?
-Pomalu, pomaleji!
00:14:25 To je trochu moc otázek.
00:14:28 Není to jasné.
00:14:31 Žaberní otvory jsou černé. Poseidón se hněvá, ten ti nepomůže.
00:14:36 Oči jsou bez lesku, žábry pootevřené.
00:14:40 Artémis vše sleduje, a třeba ti nebude bránit.
00:14:51 Pouze zákonný král může zabránit chaosu a konci Ithaky.
00:14:57 -Jaký král? Já? Odysseus?
-Dříve, když jsem dostával lektvary
00:15:01 z ostatních řeckých ostrovů, jsem věštil přesněji,
00:15:05 ale z jediné leklé rybičky víc nevyčtu.
00:15:08 -Jen nejsou-li tvá vidění schválně nejasná.
00:15:11 -Nu, aspoň nějaký zlaťáček by mi jistě zbystřil zrak.
00:15:14 Už tuze dlouho jsi mi nezaplatil, princi.
00:15:17 -Že tě pusa nepálí.
00:15:22 Však se neboj, zaplatím!
00:15:25 -Opatrně!
00:15:29 -Tobě to je k smíchu?
00:15:31 -Z těch vnitřností čtu budoucnost. A tu tvou vidím černě,
00:15:35 když si troufáš na ithackého prince.
00:15:38 -To je princ?
-Ještě pomýšlíš na útěk?
00:15:42 -Omluv se, hlupačko!
00:15:45 Tebe neznám. Jsi tu nová?
-Přijela jsem z Mykén.
00:15:49 -To je vidět! Ještě ti chybí ostych a pokora.
00:15:52 Dělej, vrať se do paláce!
00:16:02 Pozor, princi, i jako otrokyně jsou Trójanky nebezpečné.
00:16:05 Radši se střez jejich kouzla.
-Och. To je puch!
00:16:07 -Á, možná to páchne, ale právě z toho lze vyčíst vůli bohů.
00:16:11 Z růží se osud vyčíst nedá, princi.
00:16:22 -Na!
00:16:28 -Viděla jsi Thyoska?
-Ano.
00:16:32 -Nedala jsem mu všechno, srdce jsem nechala pro nás.
00:16:37 -To já ale jíst nebudu!
-Je to jediné maso, co máme,
00:16:41 tak budeš jíst, co je.
00:16:48 -Viděla jsem prince Télemacha. Dvakrát.
00:16:56 Dvakrát po sobě, což je prý znamení bohy seslané.
00:17:00 -Znamení, aby ses mu vyhnula. Je to Řek.
00:17:03 A Řekové nosí samé neštěstí.
-Ne, on ne.
00:17:08 -Télemachos je syn Odyssea, toho, který vypálil Tróju.
00:17:13 S ním si nic nezačínej, ani s jiným Řekem.
00:17:17 Všechno to jsou vrahové!
00:17:20 -A jak potom dokážeš sloužit královně?
00:17:23 -Královna nemá na rukách krev.
00:17:27 -Nemluv o Tróji, nepamatuju se na ni.
00:17:35 -Řekové ti zabili otce i bratra, a z nás udělali otrokyně.
00:17:39 Pocházíš z Tróje, takže pozor, nezapomínej na mrtvé.
00:17:45 Odnes královně pití.
00:17:57 -Thyoskos se nikdy nemýlí. S legitimním králem se navrátí mír.
00:18:00 -To jistě. Mír a klid se vrátí s Odysseem.
00:18:03 -Lze to i jinak. Kdybych se stal králem...-Vyčkej jeho návratu,
00:18:06 tak jako my všichni. A přesně tak to povím na ithackém sněmu.
00:18:10 -Když si tě předvolali, nevěří, že se vrátí.
00:18:13 -Bohové pochyby nemají.
-Ithaka potřebuje krále.
00:18:17 Donutí tě, aby sis vybrala.
-To raději zemřu!
00:18:20 -Pak o nástupci rozhodne boj!
-Nech je, ať zápasí.
00:18:23 Ty do toho nevstupuj. Ti všichni byli v Tróji.
00:18:26 Jsou zvyklí bojovat na život a na smrt.
00:18:29 Jestli je rozlítíš, zabijí tě.
-Nehodlám čekat celý život.
00:18:33 -Ach, jsi tak mladý.
00:18:39 Nemohu ho nechat bojovat.
-Je mu dvacet.
00:18:44 Tolik bylo bratranci Hektorovi, když zabil Patrokla.
00:18:48 -Ano, je mu dvacet. Jako Hektorovi, když ho zabil Achilleus.
00:19:17 -Uvítejte královnu.
00:19:42 -Svobodní mužové svolali tento sněm,
00:19:45 aby se zeptali královny, jak hodlá pomoci zbídačelému lidu.
00:19:49 -Vyšlu loď na Délos a co nevidět připluje náklad kovů ze Sparty.
00:19:55 Bratranec Meneláos mi přislíbil pomoc.
00:19:58 -Nechceme almužny od Meneláa!
-Lodí se objevuje čím dál méně.
00:20:02 -Brzy se již nenajde nikdo ochotný obchodovat s královnou.
00:20:06 -Leokritos má pravdu. Potřebujeme krále.
00:20:09 -Máte Odyssea!
-Ten je mrtvý!
00:20:12 -To není pravda!
00:20:14 -Odysseus žije! Řekli mi to bohové.
00:20:19 -Žádá tě všechen ithacký lid! Vrať mu štěstí a blahobyt!
00:20:24 Musíš si vybrat krále!
-To nemohu.
00:20:27 -Tak dost! Pouze Moiry vědí, zda je můj syn naživu.
00:20:30 A pokud ještě dlí na tomto světě,
00:20:33 tak je prosím, aby mi bylo dopřáno
00:20:36 dožít se chvíle, kdy se vrátí na trůn.
00:20:39 A pokud se rozhodly svrhnout ho do pekel,
00:20:41 prosím je, aby přestřihly nit mého žití,
00:20:45 abych se k němu mohl připojit. Přál bych si však,
00:20:47 aby ithacký lid měl krále dříve, než obléknu rubáš
00:20:51 na cestu do království mrtvých.
-Budu prosit Artemidu a Moiry,
00:20:57 aby ti dopřály dlouhého života, Láerte, a pod jejich ochranou
00:21:02 ti rubáš utkám.
-Neodpověděla jsi nám, Pénelopé.
00:21:07 Kdy si vybereš krále?
-Slíbím to před bohy.
00:21:11 Krále si najdu, jen co dotkám pohřební rubáš pro Láerta.
00:21:20 A pod ochranou Artemidy
00:21:25 budu tkát každý den.
00:21:28 -Víme, jak jsi pomalá, Pénelopé. Necháváš nás čekat už deset let.
00:21:33 Nehodláme čekat dalších deset. Žádám nějakou lhůtu!
00:21:37 A žádám, aby nám královna rubáš každý den ukazovala.
00:21:48 -Ty žádáš?
00:21:52 Nemáš co žádat.
00:21:58 Odysseus žije. A je stále naším králem.
00:22:04 A Pénelopé královnou!
-Odysseus je mrtvý!
00:22:07 To vědí všichni, i ona! Je sice šílená, ale ne až tak!
00:22:11 -Budiž pro nás závazná její přísaha na rubáš!
00:22:14 Odysseus bude prohlášen za mrtvého, až královna dotká rubáš,
00:22:19 v němž se vypravím za ním.
00:22:22 A teprve poté bude jmenován nový král.
00:22:27 -Je někdo proti? Antinoos?
00:22:32 Co Dolios?
00:22:36 Amfinomos?
00:22:39 A co Léódes? Největší bojovník Řecka?
00:22:44 Však pohleď na největší zvíře ostrova.
00:23:07 Zabiják kanců, tím jsem se stal.
00:23:11 Každý bojuje, jak může.
-Ty jsi velký bojovník, Mentóre.
00:23:15 Chráníš nás už dvacet let!
-Odysseus mě požádal,
00:23:19 abych byl dobrou chůvou.
-Ještě, že tě mám,
00:23:25 jinak bych tak dlouho nevydržela.
00:23:30 -I když dotkáš ten rubáš, copak si můžeš vzít
00:23:33 někoho z té čeládky?
-Odpřisáhla jsem to.
00:23:36 A jak víš, neměla jsem na vybranou.
-Nechť tedy vládne Télemachos.
00:23:40 -Télemachos králem? To ne.
-A proč by ne? Odysseus se stal
00:23:43 králem v jeho věku.-Odysseus byl válečník, syn bojovat neumí.
00:23:46 -Nemůžeš mu bránit stát se mužem!
-Mohu jej uchránit před smrtí!
00:23:49 -Jsem tu já! Budu bojovat místo něj!
00:23:52 -Je jich příliš mnoho!
-No a co? I kdyby jich bylo sto!
00:23:57 -Já tě potřebuji, zakazuji ti zemřít!
00:24:01 Slavná smrt, krátký život.
00:24:05 Myslete i na truchlící ženy.
00:24:12 -Tak si za krále vyber mě!
00:24:19 -Tebe?
00:24:26 Jsem manželkou tvého největšího přítele.
00:24:31 Požádal tě, abys mě střežil, ne abys zaujal jeho místo.
00:25:11 -Otoč se.
00:25:13 -Dal jsi mě zavolat.
-Ten nápad s rubášem je směšný!
00:25:18 Ustoupilas jim, zapomnělas na Odyssea?-To nikdy!
00:25:21 Dala jsem své slovo, abych získala čas.
00:25:24 Neměla jsem na vybranou.
-Podvolila ses jejich žádosti!
00:25:27 -Myslí si, že jsou všemocní! Já jsem však pod ochranou bohyň.
00:25:32 Ty jsou se mnou, to ony rozhodnou, jak rychle mi půjde tkaní.
00:25:36 -Co se stane s Ithakou?
-To rozhodnou bohové!
00:25:38 -Pořád mluvíš o bozích, měla bys však myslet na lidi.
00:25:42 Ti si zoufají a hladoví. Žádáš od nich příliš.
00:25:45 -Také jim hodně dávám. Jsem jejich královna.
00:25:48 -Tohle nevydržíš do nekonečna.
00:25:52 -Vydržím jen do Odysseova návratu.
00:25:57 -Z toho věčného čekání jsi už slepá a hluchá.
00:26:06 -Sklady jsou zcela prázdné.
-Královna nás neposlouchá.
00:26:10 -Takhle už to dál nejde, mám hlad!
-Podívej, princ,
00:26:13 ale dělá, že nás nevidí.
00:26:30 -Hej, ty! Hej, Trójanko!
00:26:33 S tebou mluvím! Tebe jsem tu ještě neviděl.
00:26:36 Trója nám nechala pěkné kousky.
00:26:40 -Co to děláš?
-Užívám si, co je?
00:26:44 -Tohle je otrokyně z paláce. Patří mně.
00:26:48 -Chceš si s ní užívat sám?
00:26:50 Nepřipravím přec ithackého prince o potěšení!
00:26:54 Ať se nějak zabaví, když už ho matka odstavila.
00:26:59 Tak jindy!
00:27:19 -Děkuji ti, princi, zachránil jsi mě.
00:27:27 -Nech mě. A vrať se do kuchyně.
-Mohu pracovat pro tebe.
00:27:32 Když patřím paláci, patřím i tobě.
00:27:36 -Nepotřebuji otrokyni.
00:28:29 -Do toho! Zaber!
00:28:32 -To je ono, výborně!
00:28:39 -Výborně!
00:28:43 Dobře jsi bojoval!
00:28:46 -Do toho! Do toho!
-Do toho! To je ono!
00:28:52 -Jo! Ano!!
00:28:59 Bojuj, bratránku!
00:29:03 -Tak co? No tak, řekni mu to.
-Kdo bude další?
00:29:09 -Ztrácíme tu jen čas.
00:29:12 Proč rovnou nezabijeme Pénelopé i jejího syna?
00:29:19 -Kolikrát ti to ještě musíme opakovat?
00:29:22 Odysseova rodina je zapovězena! Je to jasné?
00:29:25 Odysseus byl mým bratrem ve zbrani!
00:29:29 Byl se mnou, když mi Trójani zchromli ruku. Toužíš po krvi?
00:29:34 Bylo by snadné nechat krvácet Pénelopé i Télemacha.
00:29:38 Ale stejně tak by bylo snadné zkoupat ve vlastní krvi tebe.
00:29:43 Ale složil jsem přísahu! A král musí ctít zákony a bohy.
00:29:48 -Slíbila, že si vezme jednoho z nás.
00:29:51 Ale jak si bude vybírat?! A koho?!
00:29:57 -Dohodněme se sami na někom.
00:30:00 A Pénelopé si vezme toho, koho vybereme.
00:30:03 -Třeba tebe?
00:30:06 -Možná bych měl zákonný nárok, Antinoe, toť pravda.
00:30:10 Jsem ze vznešeného rodu, nejbohatší a nejstarší.
00:30:13 Ale buď klidný, mně jde jen o štěstí a blahobyt Ithaky.
00:30:18 Rozdělil bych mezi vás všechny Odysseovy statky a otroky.
00:30:53 -Proč pálíš kosti?
-Tebe to snad zajímá?
00:30:58 -Mě zajímá všechno.
-Polož to!
00:31:06 Ta vůně se líbí bohům. A za to nám poskytnou svou přízeň.
00:31:10 -Jakou přízeň?
-No.
00:31:12 Upraví popel z kostí do zvláštního tvaru.
00:31:17 A já z něj vyčtu budoucnost, bohatství, smrt...
00:31:25 -A lásku?
-To ne! Lásku vyčíst neumím.
00:31:28 Hloupostem se nevěnuji. Na to je bohyně Artemis.
00:31:31 -Artemis to může vědět?
00:31:35 -Ano, kromě jiného i tohle.
00:31:59 Málem jsem zapomněl na to hlavní.
00:32:14 -A jak to mám udělat?
-Zajdi v noci do chrámu.
00:32:18 Ale opatrně, otroci to mají zakázané pod trestem smrti.
00:32:21 Před Artemidinou sochou zapal větvičku a tu kadeř.
00:32:25 A pečlivě sleduj dým. Bílý ti dá manžela
00:32:30 a černý...
00:32:34 Tě zahubí.
00:32:37 A teď už běž!
00:34:23 -Výborně.
00:34:27 Tak! Drž se. Pozor!
00:34:39 To je ono.
00:34:46 Do střehu.
00:35:03 -Nikdy ze mě nebude bojovník.
00:35:54 -Ustup! Muži přec nemají právo vstoupit do chrámu!
00:35:58 -Ničeho se neboj, nepřiblížím se k tobě.
00:36:01 Jen mi pověz, drahá Pénelopé, Artemis tě nabádá k ledasčemu,
00:36:06 k rychlosti však ne.
-Teprve jsem začala.
00:36:10 -Neurážej bohyni, Leokrite! Mohla by se pomstít!
00:36:15 -Já nikoho neurážím. Jen zjišťuji, že Pénelopé
00:36:19 tká pomaleji než stařenka.
-Samy Moiry sledují tkaní,
00:36:23 to ony rozhodnou, jak rychle bude postupovat.
00:36:26 -Chceš mě dostat do hrobu, když na ni tak naléháš?
00:36:31 -Ne, Láerte. Jde mi jen o štěstí a blahobyt Ithaky.
00:36:36 A k tomu potřebuje krále.
-Dopřeješ mi
00:36:39 ještě trochu života, Leokrite? Nech ji tedy v klidu pracovat.
00:36:53 -Jdeme odsud!
00:37:27 ZVUKY Z ULICE
00:37:45 -Nalej mi ještě!
00:37:49 Tak pojď ke mně!
-Nech mě! Já nechci.
00:37:53 -No tak, napij se pořádně.
-Už ne.
00:38:00 -Nenapiješ se s námi? Nezamlouvá se ti naše společnost?
00:38:05 -Zvete se ke mně každý večer. Úsměv však nežádejte.
00:38:10 -Na královnu Ithaky! A na budoucího krále!
00:38:13 -(sborově) Na královnu Ithaky! A na Leokrita!
00:38:22 -Copak je, Pénelopé? Hm? Měla by ses usmívat.
00:38:26 Když budu tvým chotěm, budeš pod ochranou.
00:38:29 Léódes je nejlepší válečník. Nikdy nebyl poražen.
00:38:32 Bude nad tebou bdít jako syn a nad tvým synem jako bratr.
00:38:37 -Nebo jako milenec, záleží na něm.
00:38:44 -To nemáš ani hlad?
00:38:50 -Amfinomos je dobrý bojovník, ale chybí mu slušné vychování.
00:38:56 -Je můj bratranec. Má rád jen válku, zlato a ženy.
00:39:01 -Ty mě nějak znáš!
-A víno.-A víno.
00:39:21 -Nejsi na hostině?
-Tady mám lepší společnost.
00:39:27 -Neměl bys nechávat Pénelopé samotnou s těmi psy.
00:39:31 -Jednoho z těch psů si brzy vezme. Nemám tam co pohledávat.
00:39:37 Co to děláš?
-Nech to na mně. Jsi samá krev.
00:39:46 Nevím, kdo z vás páchne víc, ty, nebo ten kanec.
00:39:52 -Chm! Jsem Řek, měla bys mě nenávidět.
00:39:56 -Nemáš na rukách krev Trójanů.
-Vůbec mě neznáš.
00:40:02 Kdybych byl s Odysseem v Tróji...
-Ale nebyl jsi tam.
00:40:08 -Ale no tak! Radši už jdi!
00:40:15 -Do toho, ukaž, co umíš!
00:40:18 -No tak, bojuj!
-Ááá!
00:40:51 -Posaď se, chlapče, přece tu nebudeš stát.
00:40:54 -To je Odysseův trůn, a nikoho jiného.
00:40:59 -Vypil jsi trochu moc našeho vína, a už nic nevidíš.
00:41:10 -Vrať mi to! -V trůním sále nejsou dovoleny zbraně.
00:41:22 -Hoplá!
00:41:28 -Há!
00:41:34 -Zadržte je!
-Tvůj syn se chopil královy zbraně.
00:41:37 Teď je to posvátný souboj. Přerušit jej mohou jen bohové
00:41:41 -Nebo já.
-Zůstaň tady!
00:41:47 -Je to ještě dítě!
-"Je to ještě dítě"!
00:41:53 -Leokrite, chceš-li být králem, zjednej úctu ithackému princi!
00:41:58 -Antinoe, to stačí! Nech ho!
00:42:19 -Promiň, princátko. Uklouznul jsem!
-Okamžitě toho nechte!
00:42:26 -Amfinome! Řekl jsem, že to stačilo!
00:42:30 Dej Télemachovi napít.
00:42:37 -Ták, napij se.
00:42:46 -Řekl jsem dost!
00:43:42 -Ať si jde.
00:44:12 -Udělám to sama.
00:44:46 OPILÝ ŘEV A SMÍCH
00:45:33 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:45:37 Vyrobila Česká televize 2014
Řecko, ostrov Ithala, osmé století před Kristem. Je tomu už deset let, co skončila Trójská válka, avšak Odysseus, ithacký král, se dosud domů nevrátil…
Ithaka již žije ve stínu své dávno zašlé slávy. Po dvaceti letech Odysseovy nepřítomnosti se ostrov zmítá ve svárech o trůn a upadá. Podle ithackého zákona jsou jen dvě možnosti: buď čekat dále na návrat krále, nebo prohlásit, že je Odysseus mrtev, aby na trůn mohl usednout někdo jiný. Věrná Penelopa, která dosud stále věří, že Odysseus žije, však musí čelit tlaku „ženichů“, kteří obývají palác již deset let. Ten, koho si Penelopa vybere, usedne na trůn. A pokud se sama nerozhodne, chtějí ji přinutit… Télemachos nemůže své matce pomoci, a je naopak zdivočelými ženichy zesměšňován.
Dvanáctidílný francouzský seriál Odysseus vznikl v rozsáhlé koprodukci a vypráví příběh Penelopy a Odysseova návratu.