Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:52 BLÍZKÉ SETKÁNÍ ZELENÉHO DRUHU
00:01:01 Á, nic se nevyrovná dni na rybníku.
00:01:04 Nic se nevyrovná dni na rybníku na tobě, Aldo.
00:01:13 Bé... Gé... Hepčí!
00:01:17 (všichni) Krokodýl!
00:01:22 Schoval se za ten kámen.
00:01:25 Tak jo, maličký, vylez ven.
00:01:27 Jé, ahoj, kluci, jak je?
00:01:29 Křivonožko, to ses plazil na břehu u krokodýlů
00:01:33 a měl jsi na sobě tenhle kostým?
00:01:35 Jo, co má tohle být za bláznivý nápad, brácho?
00:01:38 Tomu byste nerozuměli.
00:01:40 Počkej chvilku. Proč jsi tam šel úplně sám?
00:01:45 Tak jo. Ale nebudete se mi smát. Vidíte tu roztomilou krokodýlici?
00:01:51 Je to moje holka.
00:01:53 (všichni) Cože?
00:01:55 To je skvělé!
00:01:57 No ale občas se na mě tak podivně dívá.
00:02:00 A začne přitom slintat. Mám ji moc rád,
00:02:03 ale jestli mě sní, tak umřu. Pomozte mi, co mám dělat?
00:02:07 Zapomeň na ni, Křivonožko.
00:02:09 Krokodýlům nikdy nemůžeš úplně věřit.
00:02:12 Grr!
00:02:14 No, já nevím. To samé jste říkali o Aldovi.
00:02:17 Vzpomínáš na den, kdy jsme se potkali?
00:02:19 No jo, pokoušel ses mě sníst.
00:02:22 Ale když jsi zjistil, jak šíleně mě bolí zuby,
00:02:25 tak ses mi nebál pomoct. Vzal jsi mě za Cecilem, že jo?
00:02:28 A druhý den jsi mě přišel navštívit.
00:02:31 Musím přiznat,
00:02:33 že mi chvíli trvalo, než jsem ti začal věřit.
00:02:42 U, v té masce je ale vedro.
00:02:46 Ééé!
00:02:50 RÁNA
00:02:56 Ehm... promiňte, nevíte, kde tady bydlí kačer Vilda?
00:03:00 -Jasně, ta budova na rohu.
-Díky.
00:03:06 -Fuj, to byla ale ošklivá kachna!
00:03:09 (všichni) Cha, cha, cha.
00:03:14 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:03:21 -Ahoj Vildo!
-My se známe?
00:03:23 To jsem já Aldo. Moje zuby jsou dnes jako nové.
00:03:26 Hele!
00:03:30 Ne... e... che, che. To je skvělé.
00:03:34 Říkal jsi, že mám přijít na návštěvu, tak jsem tu.
00:03:38 Jasně. Přesně to jsem říkal.
00:03:42 -No ne! Ty hraješ na bubínky?
-Jo, občas si na ně hraju.
00:03:46 Zbožňuju bubínky!
00:03:48 BUBNOVÁNÍ
00:03:52 Hele, hraješ skvěle.
00:03:59 Řekni, Aldo. Viděl tě někdo, když jsi sem šel?
00:04:03 Moji sousedi by asi nechápali, že mám kamaráda, který je...
00:04:07 však víš.
00:04:08 Krokodýl? Neboj se. Mám přece převlek.
00:04:12 -Ahoj, Vildo.
-Sháněla tě velká ošklivá kachna.
00:04:15 Byla ošklivá s velkým O.
00:04:17 (všichni) Óóó!
00:04:21 Krokodýl!
00:04:23 (všichni) Jé!
00:04:26 -Au!
00:04:28 Už chápu, jak jsi to myslel.
00:04:34 Kluci, chci vám představit Alda. Je to můj kamarád.
00:04:37 -Tohle není kamarád.
-Je to požerák kachen?
00:04:40 Ne, Aldo je jiný.
00:04:42 Slíbil mi, že se kvůli našemu přátelství vzdá pojídání kachen.
00:04:47 Je to tak?
00:04:48 No, takhle jsem to sice neřekl, ale...
00:04:51 Slina! Vidím slinu!
00:04:55 Ale to je jenom reflex. Jsi dost boubelatý.
00:05:02 Hele, Aldo, co kdybychom šli třeba do kina.
00:05:05 Kino máš rád, že jo?
00:05:07 (všichni) My ho máme rádi.
00:05:09 Skvělý. Tak půjdeme všichni.
00:05:19 Třetí díl Kung fu kachny - Odplata zmutovaného lilku
00:05:23 je parádní, Vildo.
00:05:25 -Krmí se popcornem.
-A je s máslem.
00:05:27 Fajn, jsme v bezpečí. Lepší popcorn než my.
00:05:33 -Aldo, ne.-A jeje.
-Jé!
00:05:37 Zkusíme to trochu jinak.
00:05:41 Tak jo, kachny. Jdu na to.
00:05:44 (všichni) Ááá!
00:05:52 Celý den jsem nic nejedl.
00:05:54 Neměl bys o tom mluvit před kachnami, Aldo.
00:05:57 Jsme z toho nervózní.
00:06:04 Něco mám!
00:06:11 Edo! Oldo!
00:06:15 To je poslední kapka.
00:06:17 Nemůžeme riskovat, že bychom přišli o parťáka.
00:06:20 S tímhle krokodýlem, který jí kachny,
00:06:22 my už nebudeme ani minutu.
00:06:24 -Ale počkejte!
-Asi mají pravdu.
00:06:27 Kachny a krokodýli nebudou nikdy přátelé, Vildo.
00:06:30 Ach. Vrátím se do Močáles, kam patřím.
00:06:35 Ne, Aldo, prosím. Přijď zítra do kavárny k Bev.
00:06:39 Určitě se to spraví, až tě všichni poznají.
00:06:44 -Musí se toho monstra zbavit.
-Co když se vrátí a sežere mě?
00:06:48 Říkal přece, že jsem boubelatý. Jsem ztracen!
00:06:52 Neboj se. Mám totiž plán.
00:06:58 Odkud je ten tvůj nový kamarád, Vildo?
00:07:01 Odkud? No, je z Močáles.
00:07:05 Zvláštní, nevěděla jsem, že tam žijí taky kachny.
00:07:09 Aldo totiž není kachna, Bev. Je to krokodýl.
00:07:12 Jako velký ošklivý zelený kachny pojídající krokodýl?!
00:07:16 Aldo by neublížil ani mouše. Aspoň myslím.
00:07:21 Ach ne, Křivonožka se ztratil. Je pryč.
00:07:24 Je už navždycky ztracen.
00:07:27 VZLYKY
00:07:30 Co se stalo?
00:07:32 -To ten ošklivý zelený kachny pojídající krokodýl jménem Aldo!
00:07:37 Spolkl ho jako malinu!
00:07:40 Cože?
00:07:42 -Máme důkaz!
-Důkaz z místa činu.
00:07:46 Jasně. Jsou to Aldovy sliny.
00:07:48 -To je odporné! Nechutné!
-To je hrozné!
00:07:51 Ahoj Vildo. Příjemné místo.
00:07:53 V Kačerově je tak zvláštní počasí. Prší tady kachní peří.
00:07:58 (všichni) Ááá!
00:08:02 Aldo! Prý jsi snědl Křivonožku. Neudělal jsi to, že ne?
00:08:05 Jasně, že ne.
00:08:07 No tak Vildo, komu věříš víc? Nám, starým...-dobrým
00:08:11 -nejchytřejším
-a nejlepším přátelům
00:08:14 -nebo šupinatému plazovi
-s nevhodnými způsoby?
00:08:25 Jasně, že ti věřím, Aldo. Naprosto, na 100 procent.
00:08:31 No, možná na 98.
00:08:35 Proč bys mi měl věřit. Koneckonců, jsem přece jen krokodýl.
00:08:41 Á! Křivonožko, Křivonožko! Nezbylo z něj nic.
00:08:46 Jenom peří. Ééé...
00:08:48 Počkejte chvíli. To nevypadá jako jeho peří.
00:08:51 Vlastně to vypadá spíš jako kuřecí peří.
00:08:55 Náš brácha byl kuře a my jsme to nevěděli.
00:08:58 Ó, krutý, překrutý svět!
00:09:01 Aldo, přijdeme tomu na kloub.
00:09:10 Chápeš, jak jsem to myslel s tím počasím?
00:09:13 Kvo, kvá...
00:09:16 Jdeme!
00:09:19 -Kvo, kvá...
-Pšš.
00:09:21 -Buď potichu nebo nás prozradíš.
-Jo. A to byste přece nechtěli!
00:09:29 Je! Ne! To je ale hezký den, že jo?
00:09:38 Takže tohle celé byl jen Edův a Oldův podlý plán,
00:09:41 jak se nadobro zbavit Alda.
00:09:43 Jasně, věřte někomu, kdo tak zbožňuje krokodýly!
00:09:48 Věřte, komu chcete. Já Alda pozvu na mléčný koktejl
00:09:52 a vy se k nám můžete přidat. Anebo ne.
00:09:55 Bev, dva velké mléčné koktejly
00:09:57 s lišejníkovou polevou a pulcovými křupkami.
00:10:04 Jo, jo, jo. Kdo by odmítl koktejl zdarma?
00:10:14 Jak vidíte, museli jsme se Aldovi naučit důvěřovat.
00:10:18 Teď už si spolu ale všichni skvěle rozumíme.
00:10:21 Víš, možná máš pravdu. Měl bych Ali víc důvěřovat.
00:10:24 Hned teď jí to jdu říct.
00:10:33 Ahoj Ali. Potřebuju ti něco říct.
00:10:38 -Ano, Křivonožko? O co jde?
00:10:40 -No, myslím, že jsi moc milá, a když mi dáš šanci,
00:10:44 určitě ti začnu věřit. A taky když přestaneš tak slintat.
00:10:53 -No, když to řekneš i mému tatínkovi,
00:10:56 může z nás klidně být jedna velká a šťastná rodina.
00:11:01 -Ehm. Myslím, že spíš
00:11:04 jedna velká a šťastná grilovací rodina.
00:11:07 -Jé! Né!
00:11:10 -Ué! Ué!
00:11:14 -Jé!
00:11:16 -Co se stalo?
-Pokousala tě? Počkej, Křivonožko!
00:11:20 No, zdá se, že Křivonožkův románek skončil.
00:11:23 To jo!
00:11:31 DOSTANU TĚ, KROKODÝLE!
00:11:47 -Dobré ráno, seržantko Kachno.
-Pane! Ano, pane?
00:11:50 -Hádejte, co mám.
-No, já tedy...
00:11:53 -Je to trofej pro nejlepšího seržanta roku. Krása.
00:12:00 -Ó! -Vypovídá o tom, jaké je to být skvělou policejní kachnou.
00:12:05 Soudržnost, odvaha
00:12:07 a schopnost nikdy si při práci nepocuchat peří.
00:12:10 A dnes večer vyberu vítěze.
00:12:12 -Myslíte, že bych měla šanci, pane?
00:12:15 -No, neudělala jste sice nic opravdu výjimečného,
00:12:18 ale pořád máte 10 hodin čas.
-Ano, pane!
00:12:28 Nejlepší bylo, jak Vysoký Kvak Kvak přemohl Husu Ženšenku.
00:12:32 Jáuáá!
00:12:34 Jó, to byl zápas!
00:12:40 -Dej mu. Neboj se ho! Neboj se ho!
00:12:46 -Dobře!
00:12:55 -Je dobrej!
-Aáá! Pryč, pryč!
00:12:59 -Cha! Neudělala jsem nic záslužného? Jo?
00:13:02 Kdybych dokázala zkrotit nějakého velkého krokodýla,
00:13:05 tak bych byla mimořádná až až!
00:13:07 (všichni) Jé! Krokodýl!
00:13:15 A jeje. Radši si zajdu na mléčný koktejl. A co ty, Aldo?
00:13:19 Jsem hned za tebou.
00:13:23 Ha! Říkali snad krokodýl?
00:13:27 Můžeš utíkat, ale před seržantkou roku se jen tak neschováš!
00:13:33 -Pozor! Pozor!
-Přihraj.-Pojď!
00:13:38 Tak házej.
00:13:42 -Jó!
-Jó!
00:13:45 Potřebuji jen to, aby udělal přestupek.
00:13:49 Aby trochu porušil zákon. A potom bum!
00:13:52 Zelená hrozba bude zeleným vězněm!
00:13:57 Jo!
00:14:09 PÍSKÁNÍ
00:14:13 Ani se nehni, krokodýle! Zatýkám tě za srážku!
00:14:17 Máš právo nechat zavřený zobák,
00:14:19 všechno, co kvákneš, bude použito...
00:14:22 Nemůžete Alda zatknout za srážku s Fredem.
00:14:24 Je to přece jen hra.
00:14:26 Tak to se pleteš, prcku. Je to v Knize zákonů.
00:14:30 Porušení zákonů, velká okřídlená loupež,
00:14:33 lovení kachen, srážka s kachnou.
00:14:37 Ale Fred je tučňák, ne kachna.
00:14:40 Já nic neprovedl.
00:14:42 Aldo se srazil s tučňákem.
00:14:44 A podle té knihy ho za to zatknout nemůžete.
00:14:47 No, možná, že tentokrát tě zatknout nemůžu.
00:14:50 Ale dřív nebo později uklouzneš a potom už tě dostanu, krokodýle!
00:14:58 A jeje!
00:15:01 Seržantka Kachna po tobě vážně jde, Aldo.
00:15:03 Musíme si dávat pozor, jinak skončíš ve vězení.
00:15:07 A když se do našeho vězení dostane krokodýl,
00:15:10 tak se ztratí klíč.
00:15:13 (z televize) VYSOKÝ KVAK KVAK 14.
00:15:16 OPEŘENÍ RVÁČI. Už brzy ve vašem kině.
00:15:19 -Počkej! To je ono!
-Co myslíš?
00:15:22 Vysoký Kvak Kvak je vždycky ostražitý.
00:15:24 Vždycky je alespoň o krok napřed před problémy.
00:15:29 Proto vždycky vyvázne.
00:15:31 A když se k němu dostane nepřítel, je připraven se s ním utkat.
00:15:36 Áčačá!
00:15:39 -Díky, Vildo!-Díky.
-Díky.
00:15:49 Už mám jenom 7 hodin na něco mimořádného,
00:15:52 abych dostala tu trofej. Á, podezřelý se přibližuje!
00:16:13 Po seržantce Kachně ani známky.
00:16:17 Pozor! Aldo, to je přechod! Stůj!
00:16:21 Áá!
-Áá!
00:16:23 -Ahoj, Vildo!
-Říkal jsi něco, Vildo?
00:16:28 (všichni) Jááá!
00:16:30 -Stát!!!
00:16:40 -Seržantko! Seržantko! Zatkněte tyhle kachny
00:16:43 za nebezpečnou jízdu a zničení majetku.
00:16:46 A za to, že nosí plážové oblečení.
00:16:52 (zpěv)
00:16:54 Uvězněni, za mříž hozeni.
00:17:01 Nechtěli jsme se vzpírat, kdopak teď pomůže nám?
00:17:12 -Přísahám, že toho krokodýla dostanu, nebo začnu létat!
00:17:19 Hm. zkušební jízda na skútru zdarma.
00:17:22 Aldo, musíš být opatrný.
00:17:31 Che che che chi!
00:17:33 Musíme se pokusit dostat Edu, Oldu a Křivonožku z vězení.
00:17:37 A zařídit, abys tam nemusel ty.
00:17:40 Ne, Vildo, podívej! Vezměte si skútr zdarma!
00:17:43 Aldo, ne! Jeáá!
00:17:47 Možná je to trik seržantky Kachny!
00:17:49 Vidíš, jak je ten papír spojený dohromady?
00:17:52 Ale no tak, vždyť je to skútr zadarmo.
00:17:55 Píšou to tady a seržantka Kachna tady není.
00:17:58 Vysoký Kvak Kvak protivníky taky neviděl.
00:18:01 Ale vždycky se nakonec odněkud vynořili.
00:18:06 Jo. Ahoj, skútre zadarmo!
00:18:11 K čertu! Už jsem ho měla! Měla jsem ho!
00:18:14 No ne, skútr zadarmo! A navíc mi krásně ladí k oblečení.
00:18:21 Kam to jedeš! Zastav se! Seržantko, zatkněte tu kachnu!
00:18:25 Ukradla náš zkušební skútr!
00:18:30 (sborový zpěv)
00:18:32 Uvězněni, za mříž hozeni.
00:18:39 (zpěv) Ach jo, nešťastná jsem!
00:18:47 Zbývá jen hodina a bude vybrán ten nejvýjimečnější seržant roku.
00:18:51 Musím už konečně něco vymyslet.
00:18:57 Zatím to vypadá dobře.
00:19:02 Oh!
00:19:18 No, podívejte se! Z krokodýla se stal strašpytel!
00:19:23 Nezapomeň na Kvak Kvaka. Odejdi od problému.
00:19:26 Bojuj jen tehdy, když tě problém následuje.
00:19:29 Kvá kva kva kvá!
00:19:34 Co máš za problém, kachničko?
00:19:36 Tohle město je moc malé pro nás oba.
00:19:39 V tom případě tě sním.
00:19:41 Chce tě donutit, abys udělal něco špatného, a dostat tě do vězení.
00:19:46 Nedovol jí to!
00:19:48 -Malá zákeřná ještěrko!
-Grr!
00:19:50 Uhni mi z cesty, ty jeden zrádce kačen.
00:19:54 Uáá! Je! Čágó!
00:19:58 Uaiá!
00:20:03 Jen proto, že se kamarádím s krokodýlem,
00:20:06 neznamená, že jsem zrádce!
00:20:08 Vždycky se ho zastanu, a když se ho budete snažit dostat,
00:20:11 budete se muset vypořádat se mnou.
00:20:16 Jé!
00:20:22 Útok smrtelným tučňákem! A mám tě!
00:20:26 (sborový zpěv) Uvězněni jsme...
00:20:37 -Nemůžete ho nechat ve vězení.
-Můžu a nechám!
00:20:41 (z vysílačky) Volám seržantku Kachnu!
00:20:45 Jen jsem vám chtěl pogratulovat za zatčení toho krokodýla.
00:20:48 Na dnešní slavnosti předám hlavní cenu právě vám.
00:20:52 -Děkuji, pane!
00:20:54 Jsem výjimečná! Jsem výjimečná! Jsem výjimečná!
00:20:58 Jasně. Tak proto Alda celý den tak naháněla.
00:21:02 Seržantko Kachno, honila jste Alda jen kvůli té ceně,
00:21:06 ale sama dobře víte, že nic špatného neudělal.
00:21:10 Nic špatného dělat nemusel,
00:21:12 protože je na něm špatné úplně všechno, kačere.
00:21:15 Je velký, šupinatý, a je to krokodýl!
00:21:18 Případ uzavřen! Tečka!
00:21:21 (z vysílačky)
00:21:22 Seržantko Kachno, chci vidět váš opeřený ocas v mé kanceláři.
00:21:26 Okamžitě!
00:21:29 -21... 22...
00:21:31 -Vaše dnešní chování bylo šokující.
00:21:33 Je chvalitebné hlídat potenciálně nebezpečného krokodýla,
00:21:37 ale uvěznit ho jen proto, abyste získala trofej,
00:21:40 je nepřijatelné, seržantko Kachno! Stydím se za vás!
00:21:43 -Ano, pane. Moc se omlouvám, pane.
00:21:46 223... 224... 225...
00:21:53 (všichni) Éééé!
00:21:57 Myslíš, že si na mě kachny v Kačerově
00:22:00 jednou zvyknou, Vildo?
-Jo, určitě. Jednou ano, Aldo.
00:22:05 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013
