Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:52 SVATÁ PRAVDA
00:00:59 Díky, Bev. Dala bys mi kousek svého výborného planktonového koláče?
00:01:04 -Už se to nese.
-Ach.
00:01:09 SMÍCH
00:01:11 Líbí se ti Bev!
00:01:12 (všichni) Vilda má rád Bev!
00:01:16 Vilda má rád Bev!
00:01:18 Přestaňte, kluci. Nemám ji rád. Teda mám, ale...
00:01:22 Prostě přestaňte, jo!
00:01:29 -Hele, Edo, vypil jsi mi koktejl!
-To teda ne.
00:01:32 Jo, máš od něj knírek, Edo.
00:01:36 -Ne, nemám.-Ty lžeš!
-Já nelžu
00:01:38 Víš, v poslední době lžeš dost často,
00:01:41 a většinou jde o hlouposti.
00:01:43 -Nelžu. Říkám svoji pravdu. Jako ty, Vildo.-Já?
00:01:47 Jo. Když se tě někdo zeptá, jestli se ti Bev líbí,
00:01:50 řekneš ne. Ale my víme, že se ti líbí.
00:01:53 Přestaňte, kluci.
00:01:58 Hele, Bev, měl jsem v koktejlu mouchu.
00:02:00 Dostanu čerstvý zadarmo?
00:02:02 -Tady máš jednu čerstvou, Edo.
00:02:05 (všichni) Fuj!
00:02:07 Přesně o tom mluvím. Žádnou mouchu jsi tam neměl.
00:02:10 Začínáš mít opravdový problém s pravdou.
00:02:17 (za zdí)-Jsi blázen!-To je lež!
-Přestaň s tím nebo uvidíš!
00:02:22 Jak to můžeš říkat?!
00:02:23 Prostě to tak je. Olda je nejmladší.
00:02:26 -To není pravda!
-Jo, jsem mnohem starší než on.
00:02:29 Máma říkala, že v nemocnici udělali chybu.
00:02:33 To je ale hrozná lež!
00:02:35 Odcházím. A až se mi budete chtít omluvit, že jste mě nazvali lhářem,
00:02:40 budu v parku.
00:02:44 -Měl jsi pravdu, Vildo.
-Náš brácha je moc velký lhář.
00:02:47 -A nechce s tím přestat.
-Tak se stěhujeme k tobě.
00:02:52 Ach ne, ne, ne, ne! RÁNY
00:02:55 -Je tady jen jedna postel.
-Kde budeš spát, Vildo?
00:02:58 Pojď, Aldo, třeba nám s tím pomůže Cecil.
00:03:06 Před pár lety jsem dělal pokusy s detektory lži a sérem pravdy.
00:03:11 Jo, mám ho.
00:03:15 -Sprej pravdy číslo 9.
-Jak to funguje?
00:03:19 Jedno stříknutí tě donutí říkat jen pravdu,
00:03:22 pravdu a nic než jen pravdu.
00:03:30 Tak, Vildo, ukážu ti kartu a ty se pokusíš lhát nám o tom,
00:03:34 jakou že má barvu.
00:03:36 Dobře. Je to čer... je to červ...
00:03:41 Modrá! Nešlo mi lhát, i když jsem chtěl!
00:03:46 Kluci! Vezměte si ten sprej a běžte najít Edu.
00:03:49 Potom si zabalte věci a zmizte mi z bytu!
00:03:53 -Chci ho nést!
-Ne, já ho chci nést!
00:03:58 Ještě ten sprej funguje? Musíš pořád říkat pravdu?
00:04:01 Víš, Aldo, spíš mám pocit, že ji chci říkat.
00:04:06 Vlastně bych moc chtěl říct Bev, co k ní skutečně cítím, Aldo.
00:04:11 To je zvláštní, vždycky jsi z toho míval velký strach.
00:04:14 -Pravda je, že ho pořád mám.
-Tak proč jí nezavoláš?
00:04:18 Je jednodušší promluvit si po telefonu.
00:04:20 Máš pravdu.
00:04:26 Halo, Bev? Tady je Vilda. Já... He, he... Já jsem...
00:04:32 Chci ti říct, já teda... No... Musím ti něco říct.
00:04:36 Stavím se u tebe. Aldo, po telefonu to nezvládnu.
00:04:40 No ne! Já zírám, to sérum pravdy má ale sílu.
00:04:47 -Mami, můžu být ještě venku?
-Máš hotové úkoly?
00:04:56 -Ne, ale neboj. Hned ráno si je opíšu od Honzy.
00:04:59 -Máš zaracha!
00:05:02 SMÍCH
00:05:04 Funguje to skvěle!
00:05:12 -Dobré odpoledne, pane nebo paní. Vybírám peníze do policejní sbírky.
00:05:17 Ale, seržantko, jsem rád, že vás vidím.
00:05:20 Rád bych pomohl vaší záslužné sbírce,
00:05:22 ale někdo mi ukradl peněženku.
00:05:24 Jo, nějaká poblázněná kachna. Ne, byly to dvě kachny. Přesně tak.
00:05:29 Dvě škodolibé kachny mi ukradly peníze.
00:05:33 -Dokážeš je popsat?-Koho?
-Ty, co ti ukradly peněženku.
00:05:37 Někdo mi ukradl? Jasně! Tak měly peří a taky... blány.
00:05:43 -Něco dalšího? Jizvu? Klobouk?
-Klobouk.-Jakou barvu?
00:05:47 Modrou? Bílou?
-Zelenou asi. Můžu jít?
00:05:50 -No a jak vypadal? Vysoký? Hubený?
-Jasně.
00:05:53 A ten druhý nevysoký a nehubený.
00:05:59 Tak jo, Vildo. Okamžik pravdy.
00:06:06 Ahoj Bev.
00:06:08 Ahoj Vildo. Chtěl jsi mi něco důležitého říct?
00:06:12 É... Hele, to je Eda a seržantka Kachna.
00:06:17 Počkej tady, hned se vrátím.
00:06:22 Co jsi provedl, Edo?
-No, když to chceš vědět,
00:06:25 právě jsem se vykroutil ze zaplacení příspěvku
00:06:29 díky své skvělé schopnosti, kterou je lhaní.
00:06:32 Až ty lotry chytím, musíš je identifikovat!
00:06:37 Edo! Olda s Křivonožkou nejsou lotři. Musíš říct pravdu.
00:06:41 Já vím, já vím.
00:06:43 Seržantko, ohledně těch kluků, už nevím, co jsem říkal.
00:06:48 -Ale já...-No?!
-Hodně štěstí!
00:06:53 Edo!
00:07:05 Já vím, já vím. Máš pravdu. Už ani nevím, jak mám říkat pravdu.
00:07:10 Počkej v kavárně. A my varujeme kluky.
00:07:13 Dobře, sejdeme se teda v kavárně, která mi patří. Je!
00:07:19 Ne! Nepatří! Proč já to vlastně říkám? Pomozte mi!
00:07:48 -Chci si taky stříknout!
-Já jsem na řadě!
00:07:51 Byls na řadě už pětkrát!
00:07:53 -Říkám ti, že jsi ošklivá!
00:07:56 -Uááá, uéééé!
-Co se děje, zlatíčko?
00:07:59 -Ti kluci říkají, že mám krátká křídla!
00:08:02 -Co? Krátká? A taky jsou tlustá. A tvého bráchu mám raději.
00:08:08 -Kdo rozbil to okno?
00:08:12 Co mi na to řekneš?
00:08:14 -No, jsi mrzutý, a nikdo tě tu nemá rád!
00:08:17 -Nikdy mi to nikdo neřekl tak otevřeně. Máš naprostou pravdu.
00:08:24 Cože? Kdo to řekl?
00:08:26 -Mohl bych říct,
00:08:27 že bude skvělý víkend s teplotami okolo 30 stupňů.
00:08:30 Ale jen bych hádal.
00:08:32 -Jak se opovažuješ? Ta drzost!
-Opouštím tě, Luiso.
00:08:38 Vildo, Olda s Křivonožkou stříkají sérum pravdy po celém městě.
00:08:42 SMÍCH
00:08:45 Už se ani nemůžu nadechnout! Che, che, che!
00:08:48 Je to fakt legrace.
00:08:50 Ten sprej jste měli použít jenom na Edu, kluci!
00:08:54 -Vrať mi ho!
-Je to lepší než televize!
00:08:57 Seržantka Kachna si myslí, že jste zločinci,
00:09:00 protože jí Eda lhal.
00:09:04 To je podoba!
00:09:07 Tak jo, vy kriminálníci. Půjdete se mnou na identifikaci.
00:09:11 -Nechceme identifikaci.
-Chceme čokoládový koktejl.
00:09:14 Musíme s tím sprejem postříkat Edu!
00:09:18 Vildo, láhev je prázdná.
00:09:20 A obávám se, že víc séra už nemám. Eda už nikdy nebude mluvit pravdu.
00:09:25 Možná, že bude, Cecile. Myslím totiž, že opravdu chce.
00:09:28 Potřebuje jenom pomoct.
00:09:32 Nechtěl jsem dostat Oldu a Křivonožku do průšvihu.
00:09:36 Jsou to bráchové!
-To nevadí, Edo.
00:09:38 Jakmile tě postříkám, už nebudeš umět lhát, i když se budeš snažit.
00:09:45 Seržantko, lhal jsem.
00:09:47 Celé jsem si to vymyslel, jen abych vám nemusel přispívat.
00:09:51 Je mi to tak hrozně líto. Propusťte mé bratry.
00:09:58 Zvládnul jsi to! Řekl jsi pravdu!
00:10:00 Podívejte, peněženka, teď můžu přispět na vaši sbírku, seržantko.
00:10:05 Omlouvám se za problémy, které jsme s bratry způsobili.
00:10:09 -Už to nikdy neuděláme.
-Jo. Co jsme udělali?
00:10:12 -Dobře. Dám vám jen napomenutí. Ale ať se do ničeho nenamočíte.
00:10:17 -Nebojte, seržantko.
-Jasná věc, seržantko.
00:10:25 Jo. A je to tu, Aldo.
00:10:27 Hele, Vildo, pamatuješ, jak jsi lhal Edovi o tom spreji?
00:10:31 Byla to jen malá lež, abych pomohl.
00:10:34 Ale dokázal jsi lhát.
00:10:36 No to znamená, že účinek spreje už vyprchal.
00:10:39 A jéje.
00:10:41 No, Vildo, prozradíš mi konečně, co jsi mi to chtěl říct?
00:10:46 No jo, Bev. Já...
00:10:48 Mám opravdu mám... Mám vážně rád, já mám rád...
00:10:52 Ano, Vildo?
-Rád tvůj koláč!
00:10:55 Je to nejlepší koláč ve městě!
00:10:57 A ty jsi ten nejsladší kačer v Kačerově.
00:11:00 A vždycky jsem ti chtěla říct, že...ŠEPOT
00:11:05 Co...?!
00:11:08 No tak co říkala?
00:11:10 Aldo, říkala, že má, že má, má ráda...
00:11:15 Hele, vždyť je to jenom voda.
00:11:17 Tak už se vymáčkni, co ti to říkala?
00:11:20 Říkala, že má ráda mého motýlka, Aldo.
00:11:31 KACHNA V AKCI
00:11:47 Mm. Hrozně dobrý koláč s brouky, Bev, není v něm moc nožiček.
00:11:52 Díky, Vildo. Ty víš, jak zalichotit kachně. Hned jsem tu.
00:12:02 RÁNA
00:12:04 Vildo?
00:12:06 RACHOT PLECHU
00:12:08 Tak jo, kdo je to?
00:12:10 -Uééé! Uééé!
-Krokodýl!
00:12:16 -Ááá!
-Bev!
00:12:20 Vildo, pomoc!
00:12:23 Už jdu! Vydrž, Bev!
00:12:26 Ahoj kačenko!
00:12:32 Nic nevidím!
00:12:40 Fuj, shnilá vejce!
00:12:49 -Další vítězství pro novou ochrannou jednotku Kačerova!
00:12:53 Už to skoro mám!
00:12:57 Jsi v pořádku?
00:13:02 Ochranná jednotka Kačerova zaznamenává útoky krokodýlů.
00:13:06 -Dřív nebo později ty dva chytíme, Bev.
00:13:10 Promiň, pořád jsem ještě otřesená.
00:13:13 Já se omlouvám. Serval bych z těch krokodýlů bradavice, jen kdyby...
00:13:18 Jen kdyby...
00:13:19 Vím, že bys mě zachránil, Vildo. Je kdybys dokázal otevřít ty dveře.
00:13:27 Nezapomeňte říct všem dobrovolníkům v ochranné jednotce,
00:13:30 že dostanou koktejl a koláč zdarma, kdykoli sem přijdou.
00:13:34 -Slyšel jsem dvě nejoblíbenější věci.-Zdarma a jídlo.
00:13:38 Zapomeňte na to. Protože nabídka je jen pro dobrovolníky.
00:13:41 Ale my taky dobrovolničíme.
00:13:43 Zapíšeme se. Kde to máme podepsat?
00:13:46 Ochranná jednotka Kačerova má dost vysoké nároky.
00:13:49 Už mě čtyřikrát odmítli kvůli mým kolenům.
00:13:54 Tohle nic není, Olda dokáže dýchat ušima.
00:14:01 Já umím třást ohryzkem ze strany na stranu.
00:14:06 -No, kluci, krokodýli útočí čím dál častěji,
00:14:09 a tak jednotka přijímá stále více zájemců.
00:14:12 -Taky snižují z fyzických požadavků,
00:14:15 protože potřebují posílit hlídky.
00:14:17 -Opravdu?-Přijali by nás?
-Já chci helmu!
00:14:20 Dají nám medaili?
00:14:24 Nikdo nesmí Bev takhle vystrašit a jen tak z toho vyváznout.
00:14:30 Vilda, Vilda, Vilda, Vilda, Vilda, Vilda. Cože? Obyvateli Kačerova?
00:14:36 Prosím, dostav se do výcvikového centra ochranné jednotky!
00:14:40 Oho, berou mě! Musím to říct Bev!
00:14:45 Vildo, jen mi slib, že budeš opatrný, ať se bude dít cokoli.
00:14:49 Slibuji, Bev.
00:14:51 A až ty útočníky najdu, donutím je zaplatit!
00:15:00 Tak jo, kousek koláče a koktejl s sebou.
00:15:03 Tak já jdu, Bev. A nezapomeň na to, že ať půjdu kamkoliv a kdykoliv,
00:15:08 tak se vrátím.
00:15:10 Vildo, jdeš jenom na jednodenní výcvik na 7. ulici.
00:15:15 Jasně, ale musím jet dvěma autobusy
00:15:18 a taky dvakrát přestoupit, abych se tam dostal.
00:15:29 Vítejte, bahno z rybníku!
-Ale ne, seržantku Kachnu ne!
00:15:33 Do práce!
00:15:48 Nechápu to. Museli být vážně zoufalí, že přijali i tebe!
00:15:52 Tady se píše, že jsi v pořádku! Ty jsi odvážná kachna?!
00:16:00 Mám vadu kolen. Ale není to tak hrozné.
00:16:03 Budeš mluvit, jen když to dovolím!
00:16:05 Hele! Ty jsi ten, co má rád krokodýly!
00:16:08 Dávejte si pozor, nic víc neřeknu.
00:16:12 Takže jste tady, abychom z vás udělali oči a uši Kačerova.
00:16:16 To co se naučíte,
00:16:18 použijete v případě záchrany kachny v nebezpečí!
00:16:21 (všichni) Ano, pane!
00:16:23 -A nikdy nebudete bojovat s krokodýlem jeden na jednoho,
00:16:26 a jestli ano, tak...
00:16:28 (všichni) Tak co, pane?
00:16:30 -Z vás budou mrtvé kachny! A přestaňte mi říkat "pane"!
00:16:33 Jsem přece dáma!!!
00:16:35 -Ahoj, Vildo.
-Tak přijali i nás.
00:16:37 -Nezmeškali jsme táborák a opékání červů?
00:16:40 -Krokomile! Budeš mít svou první kontrolní hlídku
00:16:43 s těmi třemi dárci mozků!
00:16:45 A jestli jeden udělá chybu, potrestám všechny!
00:16:49 Ale pane, chci říct madam...
-A jestliže byť jeden z vás selže,
00:16:53 všichni si projdete mým výcvikem znova!
00:16:56 A teď do pochodu!
00:17:00 (zpívá) Kdo nakope krokodýlům...
00:17:02 (všichni) Vyhrajem každý zápas...
00:17:04 -Křičte! (všichni) Raz, dva!
00:17:06 -Křičte! (všichni) Tři, čtyři!
00:17:08 -Křičte! (všichni) Raz, dva, tři, čtyři!
00:17:11 Raz, dva, tři, čtyři!
00:17:16 -Co tvoje kolena, Krokomile?
-Naprosto fajn!
00:17:22 -Ochranná jednotka musí být neustále ve střehu!
00:17:25 -Hele! Bevina kavárna je tak blízko,
00:17:28 že skoro dosáhnu na koktejly!
00:17:31 Éé! Áá!
00:17:35 Éé! Íí!
00:17:40 (všichni) Jé!
00:17:43 -To byl on!-Jeho vina.
-Byl to Vilda!
00:17:48 -O liščích dírách jste slyšeli?
00:17:50 Tak teď chci vidět nějaké kachní díry!
00:17:53 Tak kopat! Kopat! Kopat!
00:18:09 Víc kachních děr! Kopat! Kopat! Kopat!
00:18:18 Výborný čas! Další tým!
00:18:21 Tak jo. Dáme si záležet. Kluci, řekněte "sýr"!
00:18:43 Za tuhle práci nestojí ani ty koktejly zadarmo.
00:18:48 Mizím odsud.
-Já už taky nekopu.
00:18:50 Něco mě svědí.
00:18:57 -Hele, Vildo, my odsud mizíme. Jdeš taky?-Ani náhodou.
00:19:01 Dostanu ty krokodýly, co napadli Bev.
00:19:04 A vy tady zůstanete, dokud je nechytím!
00:19:07 -S žádnými nebojujeme.
-Pořád jen kopem díry.
00:19:10 Jo, a mě už vážně nebaví jíst přímo z helmy.
00:19:13 -Nepohněte ani pírkem!!!
00:19:15 Takže ty mi chceš utéct i se svými kamarádíčky, co?
00:19:19 Ne, není to tak, jak to vypadá.
00:19:22 Ticho!!! Tenhle prohřešek si žádá mimořádný půlnoční úkol.
00:19:26 Hlídko, padáme!!!
00:19:35 -Fuj, fuj!-Měli by sem dát osvěžovače vzduchu.
00:19:39 Oldo, nemám něco nalepeného na noze?
00:19:42 Buďte zticha. Máme poslouchat krokodýly.
00:19:48 (zpívá si) Krokodýly spolu dostaneme,
00:19:51 my s bráchou nikdy nezklameme.
00:19:53 -No tak, Křivonožko!
-Ua!
00:19:57 To je lepší.
00:19:59 -Edo, neslyšel jsi něco?-Ne.
-Je! Už zase!
00:20:08 Áá!
00:20:10 -Překvapení, Krokomile!
-Seržantko!
00:20:15 Je! Je!
00:20:18 -Uéé!
-Ááá!
00:20:21 Musím sehnat pomoc!
00:20:25 Vím, že bys mě zachránil,
00:20:27 jen kdybys dokázal otevřít ty dveře.
00:20:30 -Vildo, pomoc!
-Neopouštěj nás! Potřebujeme tě!
00:20:52 Rychle, už jdou!
00:21:01 Ne, znovu už ne. Pomoc!
00:21:03 Neznám nic lepšího než vzrušení při lovu.
00:21:22 A tohle, vy potvory, máte za moji kamarádku Bev! Au.
00:21:27 (všichni) Bravo! Hurá! Cha cha cha chá!
00:21:34 -Vildo! Pomoc!
-Už jdu, Bev!
00:21:39 Tenhle nový automatický otvírač dveří funguje skvěle.
00:21:43 Už nikdy tu nezůstaneš uvězněná.
-Cho cho, hrdino můj.
00:21:48 Nejdřív jsi pomohl ochranné jednotce,
00:21:51 a teď jsi pomohl i mně.
00:21:53 Mmm...
00:21:58 Bev? Bev! Pomoc!
00:22:02 Pomoz mi! Bev! Pomoz mi!
00:22:05 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013