Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:53 ŽIVOT V DIVOČINĚ
00:01:13 Hm, to vypadá dobře. Co to je?
00:01:19 Smažené žížaly. Chceš ochutnat?
-Fuuuj!!!
00:01:25 Co si dáte, chlapci?
-Shake!-Shake!-Shake!
00:01:28 Aha. A kdo to všechno zaplatí?
-On!-On!-On!
00:01:33 To jsem si myslela. Dobře, donesu vám jen tři sklenice vody.
00:01:37 -Ale no tak, Bev!
-To přece nemůžeš!
00:01:40 -Vážně máme žízeň.
-Napiš to na dluh.
00:01:42 -Nenech nás v tom, Bev!
-Sucho v krku!
00:01:53 No ne! Na jeden šejk to bude stačit.
00:01:58 Jé!
00:02:03 Pěkná motorka, že, chlapče? Dáš mi na ni pozor?
00:02:09 Jů! Pěkná!
00:02:18 Brrrrr! Brrrr!
00:02:21 Brrrrr! Brrrr!
00:02:28 Chm, chm, chm.
00:02:32 MOTORKA STARTUJE To ne!
00:02:36 Jéééé!
00:02:40 Ááááá!
00:02:43 Jupí! Juchů!
00:02:46 Chi chi!
00:02:53 CHRÁPÁNÍ
00:02:56 Hej!
00:03:01 Juchů!
00:03:05 To je Křivonožka!
00:03:08 Hele, moje motorka!
00:03:23 Jééé! Au!
00:03:29 A jé!
00:03:35 Zničili mi motorku!
00:03:37 -Je z něj mrtvý kačer!
-Ne, jenom omdlel.
00:03:42 Zničil mi motorku!
00:03:43 -Zavolejte záchranku!
-Zvedněte mu hlavu!
00:03:46 Nohy nahoru!
00:03:48 -Zničil mi motorku!
-Pokropte mu zobák vodou!
00:03:51 Tady je shake!
00:03:55 Já nemůžu!
00:04:02 Křivonožko! Křivonožko! Jsi v pořádku? Co je? Odpověz!
00:04:07 Kvák!
00:04:09 (všichni sborem) Kváká?!
00:04:11 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:04:16 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:04:19 PRDNUTÍ
00:04:20 -Fuj!-Fuj.
-To bylo fakt hnusný!
00:04:23 Viděli jste, co udělal?
00:04:25 -A přímo na moji podlahu!
-To je hnusný!
00:04:28 S Křivonožkou zjevně není něco v pořádku.
00:04:31 Jo! Zničil mi motorku!
00:04:36 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:04:38 Ustupte, chlapci, já ho vyléčím! Polévka z jezerní pěny.
00:04:42 To pomůže. Bevina polévka je penicilínem.
00:04:48 Kvák!
00:04:50 Věřte mi, po několika doušcích to bude starý dobrý Křivonožka.
00:04:56 -Jé! To stačí!
-Dávej pozor!
00:04:59 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:05:02 Je to vážné.
00:05:04 -Opravdu se chová divně.-To je ještě horší, než když byl hloupý.
00:05:08 -Zajímalo by mě, co mu je.
-Určitě se vám to bude zdát divné,
00:05:12 ale já myslím, že ho ta rána do hlavy prostě obrátila.
00:05:15 Chápete, je znovu primitivní.
00:05:17 Chová se jako naši dávní předchůdci.
00:05:20 Takže ho můžu sníst?
00:05:24 Počkejte, chcete říct, že se chová jako, jako kachna?
00:05:28 Přesně tak, Bev.
00:05:30 Ať už je civilizovaný nebo ne, nečekejte, že po něm budu uklízet!
00:05:34 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:05:38 To je strašné! Co s ním budeme dělat?
00:05:41 Třeba bychom ho mohli naučit nějaké triky.
00:05:44 -Radši ho necháme tady. Stejně se nekoupeme.-To je dobrý nápad!
00:05:50 Kvák! Kvák! Kvák!
00:05:54 Chrr! Chrr!
00:05:57 Chrr! Chrr!
00:06:02 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:06:05 Eh! Co je?
00:06:12 Vildo! Vildo! Viděl jsi Křivonožku?
00:06:14 -Ne. Ještě je kačerem?
-Je to horší.
00:06:17 -Horší?
-Zmizel.
00:06:22 Byl tady ve vaně. A koupal se.
-Koupal se jako kachna.
00:06:26 -Večer jsme ho tu zamkli.
-Nemohl se jen tak vypařit.
00:06:33 -No co je? Já jsem ho nesněd! Podívej, okno je otevřené.
00:06:37 Možná, že vyletěl ven.
-Ale jak? Bydlíte ve druhém patře.
00:06:43 Áááá!
00:06:47 -Tamhle je!
-Kvák! Kvák!
00:06:52 Ale to není možné! Jak mohl? Jen jestli...
00:06:59 Hele, zbláznil se? Jak se dostal tam nahoru?
00:07:02 Kdo ví, Raoule. Možná, že tam i vyletěl.
00:07:06 To je směšné! Kačeny nelétají.
00:07:08 A navíc je tlustý. Ha! Tomu se musím smát! Cha cha cha!
00:07:16 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:07:18 Kvák! Kvák! Kvák!
00:07:23 Kvák! Kvák!
00:07:25 -Jé, to vypadá nebezpečně!
-Kdo ho sundá dolů?
00:07:28 -Měl by tam vylézt ten nejsilnější.
-Krokodýli se bojí výšek!
00:07:32 No a co? Kačeny se bojí krokodýlů, a přesto tu stojíme vedle tebe.
00:07:37 Jo, ale to nemusíš. Mohl bys taky vylézt po žebříku.
00:07:42 -To je Vildův žebřík.
-Jo, to je Vildův žebřík.
00:07:46 No dobře, no dobře. Tak já pro něj půjdu.
00:07:49 -No vidíš.
-To je pašák!
00:07:58 Nedívej se dolů, Vildo!
00:08:04 Jé!
00:08:10 Jů! Jé!
00:08:16 Drž se!
00:08:23 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:08:25 Jé!
00:08:38 Křivonožko, pojď k žebříku.
-Kvák!
00:08:41 -Hodný kačírek! Pojď za Vildou!
-Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:08:49 Drž se!
00:08:54 Kvák! Kvák!
00:09:01 Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:09:08 -Ne!
-Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:09:16 Já to věděl! Vyletěl jsi.
00:09:20 Sice nevím jak, ale vyletěl jsi sem, že jo?
00:09:23 Kvak!
-Já vím. Kvak!
00:09:25 -Kvak! Kvak! Kvak!
-Hm. Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:09:29 -Kvak! Kvak! Kvak!Kvak! Kvak! Kvak!
-Hm. Kvák! Kvák! Kvák! Kvák!
00:09:35 -Vildo, co to děláš?
-Křivonožko! Jsi v pořádku!
00:09:43 -Néééé!
-Opatrně!
00:09:49 Všechno bude v pořádku, jen... Nehýbej se!
00:09:53 Dostaň mě dolů! Dostaň mě dolů! Umřeme tu!
00:09:59 Ne, to ne!
00:10:03 Ne! Ne!
00:10:07 OBA KŘIČÍ HRŮZOU
00:10:18 -Aha! Takže teď létáme, jo?
-Ne. Padáme!
00:10:24 PÍSKNUTÍ
00:10:41 Á! Teď už aspoň víme, kdo z nás by měl létat
00:10:44 a kdo radši jezdit autobusem.
00:10:50 Řekni mi, jak ses dostal nahoru? Letěl jsi, že?
00:10:54 Zjistil jsi, jak létat.
-No jasně. Mám hlad.
00:11:00 -Je zpátky!-Křivonožko!
-Vrátil se!-Paráda!
00:11:03 Pořád mám hlad!
00:11:16 Když Křivonožka letěl, tak to jednoho dne zvládnu i já.
00:11:30 VILDA SEDÍ NA VEJCI
00:11:39 Vildo! Sleduj!
00:11:44 Jé!
00:11:47 CHICHOTÁNÍ
00:11:56 Radši bys měl jít dál, Aldo. Hodím ti to do dálky.
00:12:05 Au!
00:12:12 Jsem v pořádku, jsem v pohodě.
-Dobře. Běž najít létající ulitu.
00:12:17 CHICHOTÁNÍ
00:12:35 Co to máš?
00:12:36 -Vajíčko. A ještě teplé.
-No a?
00:12:39 Chudáček bezbranné vajíčko. Určitě se mamince nějak ztratilo.
00:12:43 Musí tady někde být. Patří jedné z vás?
00:12:50 Au! Jednoduché ne by snad stačilo!
00:12:53 Proč ho nevrátíš tam, kde jsi ho našel?
00:12:56 To přece nemůžu.
00:12:58 Určitě ho jeho chudinka maminka pořád ještě hledá.
00:13:01 -Nikoho nevidím.
-Počkám tu, dokud se nevrátí.
00:13:04 Bude ráda, že na něj někdo dával pozor.
00:13:07 Možná bychom ho měli zahřívat. Nedělá se to s vajíčky?
00:13:11 Vypadám jako chůva?
00:13:18 Tak ho... Dej si ho do klína.
00:13:24 Už je pozdě. Nikdo nepřišel. Pojďme domů.
00:13:27 Tenhle chudáček je opuštěný. Vezmu ho s sebou.
00:13:30 -Dobře, dáme si na snídani omeletu.
-Aldo!!!
00:13:35 Dělám si legraci.
00:13:40 Co se děje?
00:13:42 Jen se na to podívej. Je mu zima. Musíme něco udělat.
00:13:46 Už vím. Měl by sis na něj sednout. Můžeš se přitom dívat na televizi.
00:13:50 Nevšimneš si, že je tam.
-Mám studenou krev. Ty si sedni.
00:13:54 Já si jdu něco sníst. Ze všech těch řečí o vajíčku jsem dostal hlad.
00:14:02 Uá! No dovol? To neumíš klepat?
00:14:19 KŘUPNUTÍ Nééé!
00:14:23 Chceš brambůrky?
00:14:27 -Už jsem si myslel, že...
-Tak mi ho dej.
00:14:41 Teď by mělo být v teple. Ráno se rozhodneme, co uděláme.
00:14:45 Odpočiň si, zůstanu přes noc vzhůru a budu ho hlídat.
00:14:49 -Určitě se mu nic nestane?
-Bude v pořádku.
00:14:56 Chrrr!
00:15:13 Ehm, ehm!
00:15:15 -Co je? Dobré ráno, Aldo.
-Co to tu děláš?
00:15:18 Nechtěl jsem, aby vajíčko bylo samo. Dělám mu společnost.
00:15:23 -Vajíčka se necítí sama.
-Jak to můžeš vědět?
00:15:26 Vím, jaké je to být malý, osamělý a daleko od maminky.
00:15:30 Neboj se. Dám na tebe pozor, než maminku najdeme. Slibuji.
00:15:34 Mohli bychom zavolat policii. Budou vědět, co s ním.
00:15:37 -Ne. Já ho nedám nějakému cizinci.
-No a máš snad lepší nápad?
00:15:50 Nestačí to už? Už mě bolí palec.
00:15:53 Ne, musíme projít všechny ulice vedoucí do parku.
00:15:58 Poznáváte ho? Poptejte se!
00:16:04 Opravdu je to nutné, Vildo?
00:16:06 Půjčil jsem si to od paní Weberové. Její děti to zbožňovaly.
00:16:10 Podívej! Myslím, že se mu to líbí!
-On? Jak víš, že je to kluk?
00:16:14 S otcovstvím se stáváš chytřejší.
00:16:17 Otcovstvím? Myslím, že se ti to v hlavě popletlo!
00:16:20 Vždyť je to šílený!
00:16:22 Tohle už před ním laskavě nikdy neříkej.
00:16:25 Hele, musím se vrátit do Močáles.
00:16:28 Slib mi, že jestli nenajdeš jeho mámu, zavoláš policii.
00:16:32 Cože?! Jo jasně. Pa, Aldo.
00:16:41 Slyšeli jste mě! Žádné návštěvy!
00:16:43 Nás vyhazuješ? Je to pro nás jako druhý domov.
00:16:46 Jen čistší a najdeme tu lepší jídlo.
00:16:49 -Teď je to jiné. Pa pa!
-Páni!
00:17:04 -Aldo, pojď dál.
-Co to mělo znamenat?
00:17:07 Ti tři se tu nemůžou jen tak potulovat. Mají špatný vliv.
00:17:11 -Jaký vliv? Na koho?
-Samozřejmě na juniora.
00:17:15 Tohle všechno jsi udělal pro vejce?
00:17:18 Vyčetl jsem,
00:17:19 že junior musí mít kolem sebe jenom ty nejhodnotnější věci.
00:17:23 Četl jsem mu ty nejlepší knihy.
00:17:25 Poslouchal se mnou tu nejlepší hudbu.
00:17:28 Dokonce se s ním dělím o lásku k létání.
00:17:31 Vildo, nemyslíš, že ses nechal trochu unést?
00:17:35 Jak unést? Já?
00:17:38 No tak, tohle určitě víš!
-Nevím, jestli...
00:17:44 Hepčí!
00:17:46 Bakterie! Bakterie! Chceš dostat juniora do nemocnice?
00:17:49 Kamaráde! To stačí! Děsíš mě! Musíš jít aspoň na chvilku ven.
00:17:53 -Co tím chceš říct?
-Musíš na čerstvý vzduch.
00:17:57 Jdi třeba honit brouky nebo si očisti peří. Prostě cokoli.
00:18:01 Jenom běž!
00:18:06 -Aldo, otevři! Nemůže být o samotě!
-O vajíčko se ti postarám. Slibuju.
00:18:11 Tak už běž!
00:18:12 Dobře. Ale jenom na chvilku. A jenom protože jsi to slíbil.
00:18:23 DĚTSKÝ PLÁČ
00:18:26 Co?
00:18:30 Jsem zpátky! Nakonec to nebyl až tak špatný nápad.
00:18:41 Poslouchej, Vildo.
00:18:46 DĚTSKÝ PLÁČ
00:18:48 Slyšíš to? Určitě to je malý krokodýl.
00:18:51 Tohle není kachní vejce, ale krokodýlí!
00:18:54 Cože?! Zbláznil ses?
00:18:57 Junior je kačer a tohle je kachní vejce, vrať mi ho!
00:19:00 Ne, ani za nic! Jsi malý bobánek, krokodýlek, že?
00:19:06 Nemluv na juniora jako dítě, měl by slyšet spisovný jazyk!
00:19:10 To je další problém. Už žádné hloupé knihy nebo nudné věci.
00:19:14 Od teď se zajímá o bitky a country and western hudbu!
00:19:18 Nikdy! Vychovám juniora jako civilizovaného kačera!
00:19:21 Je to krokodýl, a já ho tak vychovám.
00:19:24 Vezmu ho na kuželky, rybaření a lov kaček.
00:19:27 Promiň.
00:19:29 -Vždyť juniora děsíš!
-Ne, krokodýli se nebojí.
00:19:32 -Je to kačer.-Krokodýl!
-Kačer!
00:19:34 Tohle je krokodýlí vejce
00:19:37 a krokodýli drží vejce právě takhle!
00:19:42 Ááá!
00:19:58 Au!
00:20:11 TROUBENÍ
00:20:20 -Ááá!
-Ááá!
00:20:36 -Au!
-Au!
00:20:42 -Aldo! Aldo! Junior se klube!
-Cože?
00:20:48 A podívej! Má moje oči!
00:20:51 A má moje nohy!
00:20:55 -Jé!
-Jé!
00:20:56 Ááá!
00:21:01 -Junior není kačer.
-A není to ani krokodýl.
00:21:05 -Ale pořád je to pěkná želvička.
-Jen pěkná? Je úžasná!
00:21:09 -Gratuluji ti!
-Gratuluji ti!
00:21:19 -Jé!
-Jé!
00:21:23 -Tohle je nejlepší.-Souhlasím. Hlavní jezero je jeho domovem.
00:21:27 Patří sem.
00:21:34 Vidíš? On už se skamarádil. Nepotřebuje nás. Tak jdeme.
00:21:44 VRNĚNÍ
00:21:54 Opouštějí hnízdo tak rychle.
00:21:58 Já vím. Já vím.
00:22:06 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013