Inspektor John Luther prosazuje své vlastní pojetí spravedlnosti. Premiérová řada britského krimi seriálu (2011). Hrají: I. Elba, R. Wilsonová, W. Brown, D. Crowley, N. Amuka-Birdová, P. McGann, L. Ingleby, A-F. Edwardsová, M. Smiley, K. Wareingová, B. Affersonová a další. Režie Sam Miller
00:00:02 -A co teď?
00:00:05 -Rád bych si to prošel ještě jednou, pokud mohu.
00:00:13 Kdo je tohle?
00:00:17 -To je John.
00:00:19 -John?
-Luther.
00:00:25 -A kdo je John Luther?
00:00:27 -Přítel.
00:00:32 -Jak jste se s Johnem seznámila?
00:00:36 -Když jsem byla podezřelá z vraždy svých rodičů.
00:00:39 -A poté se z vás stali přátelé?
-Sblížili jsme se.
00:00:44 -A jak byste charakterizovala tuto blízkost?
00:00:49 -Dobře jsme si rozuměli.
00:00:52 A bylo mi ho líto.
00:00:55 -Jak to?
00:00:57 -Připadal mi ztracený.
00:01:01 Vší silou se snažil udržet nad vodou.
00:01:06 Chtěla jsem mu pomoct.
00:01:09 -Jakou podobu tato pomoc nabyla?
00:01:13 -John měl celou řadu starostí a já mu pomáhala různě.
00:01:18 -Povězte mi o Ianu Reedovi.
00:01:22 -To byl přítel, který Johna zradil a velmi mu ublížil.
00:01:26 Tak jsem ho zabila.
00:01:29 Výstřelem z obou hlavní jeho brokovnice. Prásk, prásk.
00:01:36 -A John vás, a tohle je velmi důležité, Alice.
00:01:43 John vás o to požádal?
00:01:48 -Propána, ne. Šíleně se rozzuřil. Chytli jsme se kvůli tomu.
00:01:54 Rozhádali.
00:02:16 Nebudete Johna trestat za moje chyby, že ne?
00:02:21 -Ne, slečno Morganová.
00:02:25 -Je ještě pořád u policie?
00:02:29 -Ano. Patří k nám.
00:03:34 -Jak se ti spí?
00:03:39 -Lépe. Většinou.
00:03:45 Co tobě?
-Trochu lépe.
00:03:48 Většinou.
00:03:53 -Vracím se do práce.
00:03:56 -Zvládneš to?
00:05:16 VÝKŘIK
00:05:41 -Pokus o vloupání, kladení odporu při zatýkání,
00:05:46 napadení policisty. Vaše jméno?
-Já se ti na to vykašlu...
00:05:50 V tomhle stavu zkoušel vykrást dům?
-Dům ne. Dódžo.
00:05:55 -Pokusil se vykrást školu karate?
00:05:57 Necháme ho vyslechnout. Děkujeme, že jste si
00:06:01 z tolika policejních stanic vybral právě tu naši.
00:06:04 -Co ti o drogách neřeknou, je, že pak smrdíš jak psí prdel.
00:06:09 Není z tebe zrovna Keith Richards, co? To není zrovna Rocknroll.
00:06:13 Justine!
00:06:17 V uniformě jsem tě nikdy neviděl. Vypadáš jak na brigádě.
00:06:21 -Tu hezčí mi někdo pozvracel.
00:06:24 -Tohle je pěkně ubíjející, co? Každodenní policejní práce.
00:06:29 Lupiči, feťáci.
-Pykám tu za svoje hříchy, ne?
00:06:33 -Tvůj největší hřích byl, žes mi zůstal loajální.
00:06:37 -Přesně tak. Proč jste přišel, čapnul jste kapsáře?
00:06:41 -Sestavili novou jednotku. Závažné a sériové zločiny.
00:06:46 -Už nezůstanete u nevyřešených?
00:06:48 Mohl jste odhalit totožnost Jacka Rozparovače?
00:06:51 -Jsem zvědavý, jestli budeš takhle drzý,
00:06:54 až mě budeš muset vyzvedávat v 8 ráno.
00:06:57 Protože v 8 ráno jsem pěkně nevrlý.
00:07:00 -Mně řekli, že budu v uniformě aspoň 2 roky.
00:07:04 -Zkusili tě přimět odejít, co?
00:07:07 Ponížit tě, zastrašit.
00:07:11 Jsi pro ně trochu ostuda. Ale ty jsi neodešel.
00:07:16 Ne, ty ne.
00:07:22 Nashle ráno.
00:07:25 -Nashle ráno.
00:07:41 TELEFON
00:07:45 -Justine?
00:07:47 Ahoj! Tu máš. Hodnej.
00:07:56 Seržante Ripley! Ránko.
00:08:05 S dovolením.
00:08:09 Martine! Nebo radši "šéfe"?
00:08:11 -Jakkoli je libo, seržante Ripley! Starý druh ve zbrani.
00:08:16 Jsem rád, že jste zpátky.
-Pane?
00:08:19 -Inspektor Luther vám asi neřekl, že jednotku vedu já.
00:08:22 -Tenhle detail možná vynechal, ano, pane.
00:08:25 -Přepadení. Včera v noci. Oběť je Sadie Buckinghamová.
00:08:29 Schenk!
00:08:31 Poslouchám.
00:08:33 -Uškrtil ji a pak...
00:08:36 -Podříznul hrdlo. Zprava doleva. Velmi ostrým nožem.
00:08:41 Myslíš, že se nám vysmívá? Co ty na to?
00:08:45 -Vysmívá?
00:08:47 -No, podříznutá jako dobytek hned vedle trhu s masem.
00:08:53 Ukaž mi ho.
00:08:57 Loutková maska.
00:09:19 -Vítejte, pane.
-Díky.
00:09:25 -Rád vás vidím, pane.
-Dobré ráno. Pane.
00:09:29 -Pane.
-Dobré ráno.
00:09:33 -Dobré ráno, šéfe. Seržantka Grayová.
00:09:37 -Och, seržant Ripley. Justin.
-Těší mě.
00:09:39 -Benny, můžeš nám přehrát ty telefonáty?
00:09:42 -Oběti se nejprve podařilo vytočit tísňovou linku.
00:10:00 -Tak jo.
00:10:02 -Načež vrah zavolal matce oběti následující:
00:10:05 -(nahrávka, vždy s hlasovým efektem) On přináší úsvit. Všechny miluje.
00:10:10 -Poté zavolal několika jejím známým:
00:10:14 jejím sestrám, přátelům, kolegům. Veterinářovi.
00:10:18 -(nahrávka) On přináší úsvit. Všechny miluje.
00:10:24 -Dobře. Ze všeho nejdřív Justine, prověř přátele a známé oběti,
00:10:28 ujisti se,
00:10:30 že nejde o bývalého přítele, který zcvoknul. Erin?
00:10:33 -Najdu původ té fráze o svítání, jestli se neváže k nějaké víře.
00:10:37 -Dobrý začátek, ale tohle není sektářská vražda.
00:10:41 -Šéfe?-Tohle celé je na efekt, vražda jako v divadle.
00:10:45 A vsadím se, že totéž platí o "Jsem slunce zářící", jasné?
00:10:49 Má mu to dodat nějaký věhlas.
-Jo, lidi o něm mluví už teď.
00:10:52 -Přesně, jestli touží po pozornosti tak zoufale, tohle byla premiéra.
00:10:56 Bude toho mnohem víc.-Dobře, najdu původ té fráze a masky.
00:11:00 Projdu webové stránky, sběratele, kdo kupuje, kdo prodává.
00:11:04 -Bezva.
00:11:07 -Jak to vypadá?
-Ještě je brzy... Chytnem ho.
00:11:12 -Ano.
00:11:15 Johne, já vím,
00:11:18 že jste byl velmi loajální Rose Tellerové.
00:11:22 A právem.
00:11:25 Ale právě na dobré poldy často padne zodpovědnost za ty špatné.
00:11:29 Situace mezi námi v minulosti byla občas...
00:11:33 -Dělal jste svou práci. A dobře.
00:11:40 -Dřív jsem možná byl váš protivník, teď už jím ale nejsem.
00:11:46 Mám novou práci, a k té práci patří na vás dohlížet.
00:11:51 A k tomu potřebuji vaši důvěru a také upřímnost.
00:11:58 Žádné tajnosti.
00:12:01 Nic bokem... A bez Alice Morganové.
00:12:07 -Bez tajností... Nic bokem.
00:12:12 -Jaké to bylo, muset zase do uniformy?
00:12:15 -Nikdy jsem se za uniformu nestyděl.
00:12:18 -A co pracovat pod Velkým Satanášem?
-Pod kým?
00:12:22 -Pod Lutherem. Je tak prohnilý, jak říkají?
00:12:26 -Kdo?-Všichni.
-Všichni, kdo s ním nepracovali?
00:12:30 -Už znáš všechny nástrahy, můžeš mi říct, na co si dát pozor.
00:12:34 -Co jste našli, Justine?
-Zatím nic zajímavého.
00:12:37 Její bývalý přítel byl zatčen za výtržnost,
00:12:40 ale to bylo během setkání G7.
00:12:42 Žádný zákaz kontaktu, nic zvlášního.
-Dobře. Co to s tím svítáním?
00:12:46 -Měl jste pravdu, není to konkrétní narážka.
00:12:49 Metafora úsvitu se vyskytuje v každém náboženství a sektě.
00:12:52 -A co maska?
-Vypadá starožitně.
00:12:54 Možná je divadelní, pokud ano, s těmi se obchoduje.
00:12:57 Což je dobře. Problémem je internet.
00:12:59 Sběratelské kousky putují přes hranice sem a tam, beze stopy.
00:13:03 Teď zkouším diskusní fóra, jestli ji někdo neidentifikuje.
00:13:06 -Dobře, sleduj to dál.
-Šéfe!
00:13:11 -Inspektore Luthere.
-Caroline.
00:13:15 -Seržant Ripley.
-Caroline Jonesová.
00:13:19 -Caroline, teď se mi to moc nehodí.
-Pár minut počkáme.
00:13:23 Jak dlouho už se s inspektorem znáte?
00:13:27 -Od doby, kdy manžel omylem zabil prostitutku.
00:13:31 -Jak se jí daří?
00:13:33 -Ve čtrnácti začalo sebepoškozování.
00:13:37 Řezala se žiletkou.
00:13:40 Nad lokty, nad koleny,
00:13:45 na místech, která nebyla vidět.
00:13:48 Než se naděju, krade mi věci. Lže.
00:13:53 Vytáhne na mě nůž.
00:13:57 Pak uteče.
00:14:02 Zmizí.
00:14:04 -Caroline, poslouchej, tady tě zarazím,
00:14:08 protože s tím, co mi řekneš, ti nemůžu pomoct.
00:14:12 -V sedmnácti začala s prostitucí.
00:14:15 -Mně se to nemusí líbit, tobě se to nemusí líbit,
00:14:18 ale Jenny si sama vybrala.
00:14:29 -Víš, co je nekroporno?
00:14:33 Tohle udělají s Jenny. Dnes odpoledne.
00:14:36 Vysvětli mi, jak tohle není znásilnění.
00:14:39 Muži, co to dělají, nejsou herci. Platí za to.
00:14:43 Chápeš, co to znamená?
00:14:45 Muži platí, aby znásilnili moji dceru.
00:14:49 -Tolikrát jsem se někomu snažil pomoct tím, že jsem udělal,
00:14:53 co jsem neměl, a jenom jsem to zhoršil.
00:14:57 -Neříkej.
00:14:59 Nemusel jsi s jejím otcem naložit tak krutě.
00:15:02 Veřejně ho zahanbit, ponížit.
00:15:05 -Vážně jsem nevěděl, jak jinak ho zadržet.
00:15:08 -Co jsi provedl mně, jejímu tátovi,
00:15:12 ji narušilo.
00:15:15 Za tohle můžeš ty.
00:15:18 Stejnou měrou jako její táta za to můžeš ty.
00:15:21 Kvůli tomu, cos nám udělal.
-Jsem policista.
00:15:25 Co jsem měl asi dělat?
00:15:29 -A tvá žena?
00:15:32 Je na to hrdá?
00:15:45 -Dobře, promluvím s ní. Nemůžu slíbit, že jí to rozmluvím.
00:15:52 Máš adresu?
00:15:55 -Ne, jenom tohle.
00:16:05 -Tak jo. Žádné vtipy, platí?
00:16:09 -O něčem takovém se žertovat nedá. Není tý holčině nic?
00:16:14 -Zatím ne. Údajně, Benny, musím ji dnes najít,
00:16:17 nebo se jí stane tohle nebo něco horšího.
00:16:21 Dělals na mravnostním.
00:16:24 Musíš porušit zákon, abys mi pomohl?
00:16:27 -Tihle lidé se snaží ukrývat, ze zjevných důvodů.
00:16:31 Ale o jejich příjmech musí někde být záznamy.
00:16:34 Obvolám pár lidí, uvidím, co vyhrabu.
00:16:38 -Dobře. Jak něco zjistíš, dej mi vědět, jo?
00:16:41 -Jasně. Tak jo.
00:17:01 -Promiňte, studujete umění?
-To je na mně tak vidět?
00:17:06 -Ne, ne, ne, na které škole?
00:17:09 -Saint Martins.
-Ne! Hehe!
00:17:12 Já taky chodil na Saint Martins!
-Vážně?
00:17:16 -Jo! Svět je malej, co? Co studujete? Výtvarné nebo...
00:17:23 -Ne, textilní.
-Oh!
00:17:26 -Jo, musíme navrhnout vzor, který nějak evokuje Londýn.
00:17:30 -No, tak to jste na správném místě, že?
00:17:34 Totiž tohle, (koktá) tohle j,j, je Londýn!
00:17:37 Bývala to tichá ulička, lemovaná jilmy,
00:17:40 a prodávalo se tu už od roku 1608!
00:17:43 Pak sem v 17. století přišli hugenoti.
00:17:46 V 18. století se z ní stalo středisko tkalcovství.
00:17:50 A roku 1830 ji chtěli přejmenovat.
00:17:53 Viktoriánské Londýňany pobuřoval název Petticoat, "spodničková".
00:17:56 Ale nevyšlo to! Petticoat Lane žije dál.
00:18:00 -Vy jste nějaký místní historik?
00:18:02 -Ne, ne, ne, jenom to tu zbožňuju, jsou tu cítit dějiny.
00:18:06 Vrstvy historie, pláty historie, úplný dort z historie!
00:18:10 Má to v sobě kouzlo. Hele, chcete vidět něco fakt super?
00:18:16 -Ne. Ne, ani ne, díky.
-Něco fakt londýnskýho!
00:18:20 -Ne. -Nejlondýnštější věc, jakou kdy uvidíte!
00:18:23 -Vážně nechci.
00:18:35 VÝKŘIK
00:18:59 -(hlas s efektem) On přináší úsvit. Všechny miluje.
00:19:03 On přináší úsvit. Všechny miluje.
00:19:06 On přináší úsvit.
00:19:14 -Smithfield. Petticoat Lane. Kluk je z Londýna, co?
00:19:21 Víme, že má rád pozornost, takže, udělej pro mě něco.
00:19:24 Zkonfiskuj všechny ty mobily.
00:19:27 -A na základě jakého zákona?
-Nějaký najdi.
00:19:30 Musíme začít shromažďovat data o zástupech,
00:19:34 které se schází na místech činu.
00:19:36 Porovnáme obličeje, jestli se nějaký neobjeví vícekrát.
00:19:40 -Sérioví vrazi se vracejí na místo činu,
00:19:42 užívají si rozruch, který způsobili. Cítí se všemohoucí.-Já vím, ale...
00:19:46 -Říká "zkonfiskuj," ale myslí: "poprosit majitele telefonů".
00:19:49 -Ale takhle to neřekl, že ne?
00:19:51 -Dobře vážení,
00:19:53 jestli se někdo z vás bude chtít na něco zeptat,
00:19:56 oznamte to mým detektivům. Ještě někdo?
00:19:58 Dejte nám trošku prostor, prosím, ať můžeme pracovat. Dobrá?
00:20:02 Můžete jít domů, buďte tak hodní.
00:20:04 -Běžte o něco dál, prosím, můžete udělat místo?
00:20:07 -Můžete všichni udělat krok zpět, prosím?-Přestaňte fotit, prosím.
00:20:11 -S dovolením.
-Uvolněte tu prosím místo. Děkuji.
00:20:41 -Zpráva pro seržanta Ripleyho.
00:20:44 Sleduji podezřelého v North Burch Estate, Southside.
00:20:48 Hubený, běloch, hnědé vlasy, pospěš si.
00:21:00 -(něco šeptá)
00:21:03 -Kde?
00:23:05 VÝSTŘEL
-Áah!
00:23:10 -Mh, eh!
00:23:26 -Pohyb! Pohyb!
00:23:29 -Nezkaz to!
00:23:34 -Áááh!
00:23:36 SIRÉNY
00:23:41 -Áááh!
00:23:44 -(policie)Dělejte, rychle!
00:23:47 -Šéfe!
00:23:50 Běžte, běžte! Podívejte se ven!
-Tudy!
00:23:53 -Jste v pořádku? Co, co potřebujete?
-Sáček na důkazy.
00:23:57 -(vysílačka)Jak jako, že tam není? Musel běžet směrem k vám.
00:24:00 -Tu máte.
00:24:02 -Jo. DNA.
00:24:07 Pane bože!
00:24:11 Och!
00:24:15 -Hledaly ho vrtulníky, policisté, psi, všichni. Stejně utekl.
00:24:18 -Jo, je rychlý.
00:24:20 -Víc než to, měl vyhlédnutou únikovou cestu.
00:24:24 -To ano. DNA?
-Urychlujeme to.
00:24:28 Bezprostřední ohrožení života a tak dál.
00:24:31 Vidíte vůbec něco?
-Díky, kámo.
00:24:34 Poslyš, zavolej, hned jak budou výsledky DNA, ano?
00:24:38 -Kam jdete?
-Do nemocnice.
00:25:08 -Máte povolení ke vstupu?
-Stačí?
00:25:11 -Děkuji.
00:25:26 -Alice.
00:25:37 Co je to?
00:25:39 -Trvalé řešení dočasného problému.
00:25:42 -Kolikrát jsi to zkusila?
-Méně než stokrát.
00:25:46 Každý pokus bohužel skončil nezdarem.
00:25:49 Takže mi nedávají na vybranou než prostě žít dál.
00:25:53 -A abys byla v bezpečí, strčili tě sem.
00:25:58 -No, je to bezpečná nemocnice, Johne.
00:26:01 -Bezpečná jako vězení?
-Předpokládám, že ano.
00:26:06 Chodíš s někým?
-Do toho ti nic není.
00:26:09 -Protože já ne. Většina lidí tady jsou ženy.
00:26:13 Ne, že by mi to vadilo, když je nouze,
00:26:18 ale je fakt, že jsou vesměs duševně choré.
00:26:21 Zneužívání dětí, partnera, alkohol.
00:26:25 Je to všechno tak neskutečně neerotické.
00:26:29 A co ty?
-Co já?
00:26:31 -Už jsi odešel?
-Odešel?
00:26:33 -Od policie.
-Ne.
00:26:36 -Odejdeš?
00:26:41 -Jo... Jo, chci odejít.
00:26:45 -Kdy?
-Brzy.
00:26:47 Jen musím ještě zařídit pár věcí. Nechat Ripleyho zase rozkoukat.
00:26:52 A pak je tu ta holka.
-Jaká holka?
00:26:56 -Prostě holka. Slíbil jsem, že pomůžu.
00:27:00 -V tom přesně spočívá tvůj problém.
00:27:04 -Jo. Ale pak skončím.
00:27:07 -Bezva. Protože ti, kteří tě obklopují, jsou upíři.
00:27:11 Vysají ti všechnu krev. Rozlámou ti kosti a vylížou morek.
00:27:15 Udělal jsi pro ně dost, tak odejdi,
00:27:19 a najdi si život, který stojí za to žít.
00:27:24 -To mám v plánu, mimojiné.
00:27:28 -Kam půjdeš?
-Nevím.
00:27:30 Vždycky jsem chtěl jet někam, kde je teplo.
00:27:33 -Hm.
00:27:35 -Neviděl jsem poušť. Nebo žraloky.
00:27:38 -Ó, žraloky mám moc ráda.
00:27:40 Táta mě jednou na narozeniny vzal potápět,
00:27:43 abych je viděla v přirozeném prostředí.
00:27:45 -Vidělas jich hodně?
00:27:47 -Dost, abych si uvědomila, že je mám radši v akváriích.
00:27:51 Vždycky jsem se chtěla jet podívat na radioteleskopy v Novém Mexiku.
00:27:56 Nejsou největší na světě ani nejmodernější,
00:27:59 ale jsou ikonické a od dětství jsem je chtěla vidět.
00:28:04 Jsou velkolepé.
00:28:07 Uprostřed pouště.
00:28:12 Mohli bychom jet spolu.
00:28:29 -Ah...
00:28:32 Dáš si?
-Mhm mm.
00:28:40 -Už musím jít.
00:28:43 Chytat šílence.
00:28:46 -Chceš nějaké tipy?
00:28:48 -Ne.
00:28:50 Mám přehled o svých magorech.
00:28:54 -No...
00:28:57 Zase se stav.
00:30:25 -Benny?
-To nekroporno produkuje
00:30:27 v zahraničí registrovaná odnož firmy Hemina Films.
00:30:46 -Přejete si?
00:30:49 -Jo, můžeš sklapnout.
00:30:53 VZDECHY
00:31:01 -Kdo jste?
00:31:11 -Takže říkáš, že tvoje máma nemá právo se o tebe strachovat, hmmm.
00:31:15 -Hele, inspektore, nevím, jak dál.
00:31:18 Já viděla věci, že byste nevěřil, tak si tu povýšenost nechte, jo?
00:31:22 -Jistě... Jistě, to jsem nechtěl.
00:31:27 -A vůbec... Je to jen sex.
00:31:29 -Necháváš někoho mít s tebou sex, když jsi v bezvědomí.
00:31:33 To není "jenom sex", že ne?
-Jsem prostitutka!
00:31:35 Jo, občas dělám divný věci, ale jsem svojí vlastní paní.
00:31:39 A nemusím věřit těm kravinám,
00:31:41 co si lidi navzájem hustěj do hlavy,
00:31:44 o lásce, manželství a monogamii, bla, bla, bla...
00:31:47 Jste ženatej?
-Byl jsem.
00:31:49 -Heh. Tak vidíte...
00:31:55 Byl. Jak dlouho?
-18 let.
00:32:01 -A kolikrát jste tý svojí zahnul?
00:32:06 -Nikdy.
00:32:14 No, je to můj život a popravdě mi dost vyhovuje.
00:32:18 -Vážně, a co drogy? Piko? Podle mě máš tak jeden,
00:32:24 možná dva měsíce, než ti začnou vypadávat zuby.
00:32:29 No tak, Jenny, co?
00:32:32 Já si totiž nemyslím, že to děláš dobrovolně.
00:32:38 Ne, doopravdy.
00:32:45 -Tím se jenom chlácholíte, abyste mohl v noci spát. Ne.
00:32:51 Potřebuju prachy, zaplatit nájem.
00:32:55 -Co chceš?
00:33:01 Dobře. Vidím, že ti to nerozmluvím,
00:33:04 tak co kdybys zavolala mámě, ať tě aspoň uslyší?
00:33:08 -Mě ale slyšet nechce.
00:33:11 Je stejná jako ty úchylové, který žerou tyhle filmy.
00:33:15 Nejde o to, kdo jsem doopravdy, ale kdo chtějí, abych byla.
00:33:23 -Jenny!
00:33:32 -Počkej.
00:33:34 -Řekněte jí, že jsem v pořádku.
00:34:12 -Bezva, to stačí, show skončila. No tak, show skončila.
00:34:16 Dobře. Hej. Hej, hej!
00:34:18 Jenny Jonesová, zatýkám vás pro podezření z držení omamné látky.
00:34:22 Nemusíte nic říkat...
-Pusťte mě! Pusťte mě!
00:34:25 -Ale všechno, co řeknete, může být použito proti vám.
00:34:29 -Pomóóóc!
00:34:36 Co jsem provedla? Žádný drogy jste nenašel.
00:34:39 Já drogy neberu! Jsem čistá! TELEFON
00:34:42 -Udělej pro mě něco. Můžeš na vteřinu sklapnout?
00:34:45 -Jsem čistá, jsem čistá, jsem čistá!
00:34:47 -Justine? Našli jste ho podle té DNA?
00:34:51 -Ano. Cameron Pell. Umělec. Neúspěšný umělec.
00:34:54 -Měl v minulosti psychické problémy?
-Ne, ale ten chlap je fakt případ.
00:34:58 Před pěti lety ho zatkli, protože se vnutil
00:35:00 na nějakou výstavu moderního umění.
00:35:02 Vpadl tam v masce klauna,
00:35:05 rozřezal spoustu obrazů stahovacím nožem.
00:35:07 Když mu sundavali masku, chytl ho rapl. Pořezal dva chlapy.
00:35:10 O vlas unikl obvinění z pokusu o vraždu.
00:35:12 -Fajn, našel jsi adresu?
-Jo, hned ji pošlu.
00:35:17 -Bezva, uvidíme se tam.
-Tak zatím.
00:35:21 -Jedete někoho zatknout?
-Jo.
00:35:23 -Jste v hajzlu, tohle je nezákonný zatčení.
00:35:26 -Měl jsem důvodné podezření, že pácháš zločin,
00:35:29 a ještě jednou pípneš, a bude to s úmyslem prodeje.
00:35:32 -Jste lhář.
-A ty jsi feťácká šlapka.
00:35:35 A já jsem polda.
-To byste udělal? Ušil to na mě?
00:35:38 -Jo, bez váhání, už jenom abys sklapla.
00:35:41 -Víte, co mi za to udělaj?
00:35:43 Přelámou mi kotníky. Když budu mít štěstí.
00:35:46 -Poslyš, podívej. Nic se ti nestane. Rozumíš?
00:35:49 -Jo, říká kdo, vy?
-Ano, já.
00:35:53 -Vědí, kde bydlím.
-Takovýhle lidi, ti vždycky...
00:36:13 Pojď.
00:36:20 Marku, neudělal bych to, kdybych opravdu nemusel.
00:36:24 -Co přesně?
00:36:27 Johne, kdo je to?
00:36:33 -Odkud ho znáte?
00:36:35 Vy mezi ně zjevně nepatříte, sorry.
00:36:39 -Nic se nestalo.
00:36:41 To je nadlouho.
00:36:43 -Jo? Tak mi dejte výcuc.
00:36:46 -Dobře. Dobře, abych to trochu zkrátil.
00:36:54 Chtěl jsem si vzít jeho bývalou.
00:36:59 -Fakticky? A teď jsou z vás kámoši?
00:37:03 -Kámoš je nejspíš silné, ale...
00:37:06 -A kde je? Jeho ex, ta vaše.
00:37:12 -Zemřela.
00:37:14 -Auh. Pardon.
00:37:18 Někdy moc žvaním.
00:37:20 -Tos nemohla vědět.
00:37:23 A ty, odkud ho znáš?
00:37:26 -Neznám. Moc ne.
00:37:30 Pro mě je to jenom ňákej cajt, co se zjevil bůhví odkaď.
00:37:36 -Tak proč tě...
00:37:38 -Před spoustou let...
00:37:43 můj táta zabil jednu holku.
00:37:46 Byla to nehoda, ale zpanikařil.
00:37:52 Rozřezal ji
00:37:55 a kousky nastrkal do popelnic.
00:37:59 -Ježíši!
00:38:02 To mě mrzí.
00:38:04 -A tenhle Luther byl jeden z poldů, co ho poslali za mříže.
00:38:09 -A tvůj táta?
00:38:11 -Ve vězení se zabil.
00:38:17 -Jenny, poslyš, vím, jak těžké to může být,
00:38:24 někoho takhle ztratit.
00:38:37 -Po Cameronovi ani stopy. Byt je úplně prázdný.
00:38:43 -Proč má prázdný byt?
00:38:53 Skoro, jako by tu v životě nebyl.
00:39:05 TELEFON
00:39:14 -(záznamník)Váš hovor nemůže být v tuto chvíli přijat,
00:39:18 po signálu, prosím, zanechte vzkaz.
00:39:22 -(hlasový efekt)Vím, že tam jste.
00:39:27 -Benny, tady Ripley. Potřebuju, vystopovat hovor na tohle číslo.
00:39:32 -Nazdar, Camerone. Co vaše ruka?
00:39:37 -Chmm. Myslíte si, že když jste ochutnal moji krev,
00:39:41 tak víte, co jsem zač!
00:39:44 -Musíte uznat, že stojím ve vašem bytě.
00:39:48 -Nevíte, kdo jsem! A nevíte, kde jsem.
00:39:52 -Tak kde jste?
-Jsem všude!
00:39:54 Můžu projít kteroukoli ulicí, nahlédnout do kteréhokoli okna,
00:39:58 -Je blízko, do jedné míle.
-...zaklepat na kterékoli dveře.
00:40:02 Jsem silueta za oknem, jsem ruka pod postelí.
00:40:06 -Na co si to hrajete, Camerone?
00:40:10 Protože o to jde, že ano, je to hra.
00:40:13 S Cameronem Pellem v roli Kašpara.
00:40:17 -Víte vůbec něco o tomhle městě?
00:40:21 -No vím, že trochu smrdí, když se oteplí.
00:40:25 -Tohle. Teď. To všechno...
00:40:28 Tady, v téhle době, tahle kreténská kultura...
00:40:33 -Za tři minuty.
-Nejbohatší, nejdekadentnější národ,
00:40:37 jaký kdy žil, a stejně jsme nespokojení.
00:40:40 Přišli jsme o svou historii, přišli jsme o svoje mýty.
00:40:44 Víte, děcka ve Whitechapelu hrají videohry,
00:40:47 ve kterých dostávají body za zabíjení prostitutek.
00:40:50 SIRÉNY
00:40:52 Jsou naprosto lhostejné k přízraku, který jim prochází za okny!
00:40:57 (jen gestikuluje) Tohle je mrtvé město.
00:41:00 Neskutečné město, a víte proč?
-Ne. Povíte mi proč?
00:41:03 -Jsme tak neteční, že je nám všechno jedno.
00:41:06 Jako bychom byli pod sedativy.
-A jak nás přimějete probudit se?
00:41:11 -Připomenu lidem, jaké to je být opravdu vyděšený.
00:41:14 Slyšel jste někdy o Skákajícím Jackovi?
00:41:17 -Hehe, Skákající Jack, o Skákajícím Jackovi jsem slyšel.
00:41:21 Viktoriánské strašidlo. V masce, rudé oči.
00:41:24 Vykrádáte nápady z laciných krváků?
00:41:28 -Přezdívali mu Londýnský děs, a víte, proč byl děsivý?
00:41:32 Mohl udělat, co si zamanul,
00:41:34 komu chtěl, kdekoli chtěl, kdykoli chtěl,
00:41:37 a nikdy ho nechytili, prostě zmizel, přešel do folklóru.
00:41:41 -Vážně? Tohle teda chcete udělat, jo?
00:41:44 -Už jsem to udělal. Jen o tom ještě nevíte.
00:41:47 -Jste si tím jistý? Protože, když jsme se viděli naposledy,
00:41:50 bál jste se, že to pokazím.
-Ano, bál.
00:41:52 -Díky, kámo.
-Jo. Bál jsem se. Ale teď už ne.
00:41:55 Proč bych se měl bát, můžu si vzít, koho jen chci.
00:41:59 Můžete se dívat dnes v noci.
-Jak to myslíte?
00:42:02 -Doufám, že se těšíte, protože já jo.
00:42:04 -Dívat se na co, Camerone?
00:42:06 Hej, Camerone, jak to myslíte, co mi dnes v noci ukážete? Co?
00:42:10 Camerone!
00:42:12 Jak dlouho?
-Za minutu.
00:42:14 -Pozdě. Je pryč.
00:42:33 Kde je Cameron?
00:42:36 -Neviděla jsem ho už dva roky.
00:42:41 Já nevím, co čekáte, že vám řeknu.
-Nic ve zlém, ale myslím, že víte.
00:42:46 -Takže jste spolu chodili na uměleckou školu?
00:42:49 -No, já chodila do školy.
00:42:54 On se poflakoval kolem menzy.
00:42:58 Prostě rád mluvil o umění.
00:43:03 -Mluvil někdy o tomhle?
00:43:11 -O Skákajícím Jackovi?
00:43:13 -Ano.
00:43:15 -Asi tak miliónkrát. V dětství jím byl posedlý.
00:43:20 Skákající Jack je v komoře.
00:43:24 Skákající Jack číhá na konci zahrady, ve křoví.
00:43:28 Musel kvůli tomu někoho navštěvovat.
00:43:32 Psychologa nebo psychoanalytika.
00:43:35 Rozhodně si ho za to dobírali.
00:43:40 Připadal si jako exot.
00:43:43 Nejspíš jím opravdu byl.
00:43:47 Pořád je.
00:43:50 Divný hnusný exůtek.
00:43:53 -Ublížil vám někdy?
00:43:59 -Ne.
-Proč jste váhala?
00:44:01 -Protože někdy se mu v očích objevil takový výraz.
00:44:07 -Jaký?
00:44:12 -Jako kdyby chtěl.
00:44:14 ZAKLEPÁNÍ
-Šéfe?
00:44:17 -Ano?
-Promiňte, spěchá to.
00:44:24 Tohle budete chtít vidět.
-Co se děje, Benny?
00:44:27 -Tohle zrovna přišlo.
00:44:33 -To je živě?
-Jo, děje se to právě teď, naživo.
00:44:37 Má nějakou ruční webkameru nebo něco takového.
00:44:40 Poslal to přímo nám.
00:44:42 -Vysmívá se nám. Víme, co je to za ulici?
00:44:46 -Nepoznám to.
00:44:48 -Všichni se zaměřte na tohle. Musíme tu ulici najít.
00:44:53 -Část espézetky!
-Najdi ji. Zjisti mi adresu.
00:44:56 -Benny, můžeš mi to poslat?
-Jo, máš to tam.
00:44:59 -Grayová, rychle! No tak. Erin!
00:45:04 -Buší na dveře.
-Grayová, no tak!
00:45:07 -Už to bude, tuhle sekvenci má 80 vozidel. Můžeš zúžit model?
00:45:10 -Je to světle hnědé, zlaté BMW řady 5.
00:45:14 -Prosím, neotvírejte.
-Přelom 80. a 90. let.
00:45:18 -Bez odezvy.
-Díky bohu.
00:45:20 -Jo, mám to.
-Jde k druhému domu.
00:45:23 -Auto je Granta Morissona, Eastmead Street 37.
00:45:26 -Počkat, počkat! Ještě to ověřím.
-Co?-Může parkovat ob ulici.
00:45:29 Před domem přítelkyně, kámoše. Eastmead Street je u vodního kanálu,
00:45:33 Tady voda není.-Kde to sakra je! No tak, najděte to!
00:45:35 -Prověř všechny ulice do půl míle od Eastmead Street.
00:45:39 -Neotvírej!
00:45:41 -Mám to.
-Ale ne!
00:45:46 Ne, ne.
00:45:59 Oh, ne! Ne, ne, ne!!
00:46:12 -Je to Egmont Terrace, dvě ulice na jihozápad.
00:46:16 -Ohlas to.
-Tady seržantka Grayová, kriminálka,
00:46:19 žádám okamžitě ozbrojené hlídky na Egmont Terrace, východní Londýn.
00:46:24 A pošlete sanitku.
00:46:40 Uh.
00:46:50 -Stalo se něco?
00:46:55 -Seržantko Grayová, seržante Ripley,
00:46:59 odvezte slečnu Calvertovou domů.
00:47:07 -Tudy, prosím.
00:47:13 Pojďte s námi, prosím.
00:47:21 -Jak vám je?
00:47:25 -Jsem naštvaný.
00:47:28 -Hodně naštvaný?
00:47:30 -Tak akorát.
00:47:33 -Nemůžu si to nechat rozpadnout pod rukama, Johne.
00:47:36 -Nebojte, Martine.
00:47:39 -Bojoval jsem zuby nehty, aby vás zase přijali mezi nás.
00:47:43 Bojoval jsem tvrdě a nečestně. Nepromarněte to.
00:48:26 -Tak mě napadlo...
-Ano?
00:48:30 -Mohla byste se mnou jít nahoru?
00:48:32 Kouknout, že nikdo nečíhá pod postelí a tak.
00:48:36 Pořád si říkám...
-Jistě, to je rozumné.
00:48:40 -(vysílačka)Všem jednotkám, tady Sierra Oscar pět dva.
00:48:44 Hledaný je běloch, má tmavé oblečení,
00:48:47 světle hnědé vlasy.
00:48:49 Podezřelý na útěku. Může se pohybovat v centru města.
00:49:09 -Bydlím v prvním patře.
00:49:22 TELEFON
00:49:24 Och! Ten patří obchodu.
00:50:16 Nedáte si čaj?
00:50:19 -Jen se podívám nahoru.
00:50:56 -Promiňte, to jsou pojistky.
00:51:23 -Áá!
00:51:25 Och.
00:51:32 (vysílačka)Ripley, dům je čistý, jenom se ujistím,
00:51:35 že je slečna Calvertová v pořádku.
-Dobře, rozumím.
00:51:56 ZAVRČENÍ
00:52:33 Skryté titulky: Karolína Drew
Od dramatických událostí v závěru první série uplynula již nějaká doba. Útvar pro těžké zločiny pod vedením superintendantky Tellerové byl rozpuštěn, Alice se nachází na uzavřeném psychiatrickém oddělení, Ripley byl degradován na řadového policistu a inspektor Luther se po smrti ženy utápí v sebevražedných depresích. Zpět do služby jej povolává superintendant Schenk, jemuž bylo svěřeno velení nově sestavené Jednotky pro vyšetřování závažných a sériových zločinů. Luther k sobě vytahuje Ripleyho a tým doplňuje jako čerstvá posila seržantka Grayová. Jako první se v jejich hledáčku ocitá maskovaný vrah, který v noční uličce podřízl mladou ženu a poté z jejího mobilu obvolal všechny její známé s okultním poselstvím. Luther to ale vidí jako teatrální vraždu a obává se, že po premiéře budou následovat další.