Tři sestry z 19. století se musí vžít do dnešních studentek internátní školy, aby nikdo neodhalil jejich tajemství… Australsko-britský fantasy seriál (2010). Hrají: M. Howardová, P. Lee Friarová, A. Coppingerová, B. Davis a další. Režie Stephen Johnson
00:00:35 -Ach!
00:00:37 Ááá.
-Ááá.
00:00:48 -Rebecco! Hazel!
00:00:51 -Sophie.
-Co se děje?
00:00:53 -Tam je, tam...
-Jen pověz!
00:00:55 -V našem domě je duch!
-Duch?
00:01:00 -Ale my jsme ty ze záhrobí.
00:01:08 Česká televize uvádí australsko-britský seriál
00:01:46 ŽIVÍ DUCHOVÉ
00:01:49 -To by mě nenapadlo, že se vrátíme do našeho australského domu.
00:01:53 Jak úchvatné je být opět doma.
00:01:55 -Ale jak jsme se sem dostaly? A proč?
00:01:59 -Záleží na tom?
00:02:01 -Myslím, že záleží.
00:02:04 Jestliže jsme po smrti, neznamená to...
00:02:09 Hihi.
-Oh.-Hazel!
00:02:12 -... že jsme duchové? Vstupte.
00:02:15 -Pane Bože. Rebecco, prosím, nenechávejte mě samotnou.
00:02:24 -Oh! Hihi.
00:02:31 -Podej mi ruku.
00:02:33 -Nebo mně. Na nic nemysli.
00:02:37 -To ne. Eh, opravdu nechci. Aa!
00:02:50 -Mm. Kdo udělal ten nepořádek?
00:02:54 -Metalové příšery. Co to má být?
00:02:58 -Varování? Možná, že se tady někde skrývají?
00:03:01 HLASITÁ HUDBA Ah. Slyšíte ten úděsný řev?
00:03:05 -Oh. Oh. To není řev, to je hudba.
00:03:11 -Hihi.
-Oh!-Oh!
00:03:16 -Vyfoťte si to, můžete to mít před vočima dýl.
00:03:19 -Oni nás vidí!
-My už jsme viděly až až. Pojďme.
00:03:23 -Sophie, nemusíš, tolik spěchat.
-Pojď! Pojď!
00:03:26 -Je to pro nás zvláštní situace. Bylo to opravdu hodně překvapivé.
00:03:30 -Ah, byly jsme samotné tak dlouho, nejsi ráda, že opět vidíš lidi?
00:03:33 -Pěkní lidé. Metalové příšery, nazí chlapci.
00:03:38 -Možná, že nazí chlapci jsou jen v části našeho domu.
00:03:41 -Zřejmě. Musíme to prozkoumat a ujistit se.
00:03:45 -Co to udělali s naším domem?
00:03:48 Kde je portrét našeho otce?
00:03:50 -Oh!
-To je ale duchů!
00:03:53 -Myslím, že jsou živí.
-Živí!
00:03:58 -Malá slečna Muffettová s doprovodem!
00:04:01 -Co je? Ztratili jsme ovečku?
-S dovolením, mladá dámo?
00:04:05 -Promiň, to oblečení je příšerný, jste snad jeptišky?
00:04:08 -Ne, jsme Angličanky.
-Aha. -Jů!
00:04:12 -Angličanky, no bezva.
-Napadají nás. Pojďme pryč.-Ne.
00:04:15 -Madam, máte móresy, jako lůza a i tak zapácháte.
00:04:20 -Hahaha.
00:04:23 -Já.
00:04:28 DOSPĚLÝ HLAS:To musíme probrat o samotě v podkroví, běžte, běžte!
00:04:32 -Rychle pryč!
-Kristýno? Co ti je? Jsi v pohodě?
00:04:34 -Líbí se mi vaše imidž. Jak tomu říkáte?
00:04:37 Retro folk? Navopank EMO?
-Tak chodíme oblečené vždy.
00:04:40 -Prosím, omluvte nás, pane.
00:04:48 -Je to zazděné, jak se můžeme?
00:04:51 -Hihihi.
00:04:55 -Rebecco, počkej! Oh. Mm.
00:05:01 Na to si nikdy nezvyknu.
00:05:11 -Jak mi chyběl náš starý pokoj! Cítím to až nyní.
00:05:23 -Mně vždy.
00:05:26 -Není důvodu spočívat stále jen v minulosti,
00:05:29 když se nám dostalo daru života! Hm.
00:05:32 Omlouvám se, že jsem se zpozdila.
00:05:35 Doufám, že jste se zatím nedostaly do nějakých problémů?
00:05:38 Jsem strážný duch, Agáta! Hmm!
00:05:41 Jsem tak ráda, že vás poznávám. Hmm.
00:05:44 Konečně. Ehe!
00:05:51 No, to je lepší. To dívčí tělo bylo pro mě těsné.
00:05:55 -Vzala jste si to od té dívky.
-Dočasná výpůjčka, miláčku.
00:05:59 Je to vlastně velmi užitečné, když nechcete, aby vás živí viděli.
00:06:03 Jenže, na druhou stranu mě to donutilo si dát koupel.
00:06:06 A silnou kávu. Nemluvě o papírování. Hmm.
00:06:10 Oni totiž papírují neustále.
00:06:13 -Oni? Kdo jsou oni?
00:06:16 -Moji zaměstnavatelé! Rada duchů.
00:06:19 -Rada duchů? Znamená to, že...?
00:06:22 -Ano! Vaše žádost byla vyřízena. Gratuluji vám.
00:06:26 -Žádost? Jaká žádost?
00:06:28 -Neměly jsme zahynout při srážce kočárů, byly jsme na počátku života.
00:06:32 A tak jsem podala žádost k radě duchů.
00:06:34 -No, a ta řekla "ano"! Hahaha.
00:06:37 -Hihi, takže jsme opět na živu?
00:06:39 -Ehm, asi tak nějak.
00:06:41 Můžete se teď pokládat za živé duchy.
00:06:45 -Ale, proč je to tu takové jiné?
00:06:47 -Ehm, uuh, he, abych byla upřímná,
00:06:51 Radě duchů váš případ trval poněkud déle, než bývá, ehm...
00:06:55 Obvyklé, takže...
-Jak dlouho?!
00:06:59 -Řekla bych asi tak 100..., ehm, ehm.
00:07:03 50 let.
-150 let?
00:07:06 -Sophie.-Kvůli tobě jsme byly zajaté v nejistotě?
00:07:10 A ty's nám to ani neřekla?
-Myslela jsem, že to bude lepší.
00:07:13 -Sophie! Podívej!
00:07:16 -Ah! Eh!-Ach, bože!
-Ne! Pomoz mi!-Oh, promiň.
00:07:19 -Podej mi ruku, Rebecco! Hazel, pomoz mi.
00:07:23 -Och.
00:07:26 -Hm.
00:07:28 -To je zajímavé!
00:07:30 -Levitace. Je vedlejším účinkem, když jsi duch.
00:07:33 -Co dalšího musíme vědět?
-Ále, to poznáte za chodu.
00:07:38 Pamatujte, hlavní pro vás bude užívat si daru života.
00:07:42 A nesmíte propadnout ve škole, nebo se nějak prozradit.
00:07:46 Musely byste se vrátit do záhrobí.
-Kvůli jedné, půjdeme všechny?
00:07:50 -Dohoda se vztahuje na vaši skupinu, berte, neberte.
00:07:54 -Pokud se týká mě, tak já to beru.
00:07:57 -Já také.
00:07:59 Sophie?
00:08:01 -Určitě se musíme o ten nový život alespoň pokusit.
00:08:05 -Hmm?-Tak dobrá. Vynasnažím se, sestřičky.
00:08:11 -Dobře! Ehm, vaše pokoje jsou ve starém křídle pro hosty.
00:08:15 Máte tam zavazadla a převlékněte se do něčeho víc, ehm...
00:08:19 Školního.
00:08:21 V nutném případě mě najdete na starém hřbitově.
00:08:26 -Oh.
-Oh.
00:08:29 -Chodit skrz zdi, strážný duch, co přijde dál?
00:08:32 -Pšt.
00:08:34 -Á, vy musíte být Ainsworthova děvčata z Anglie! No konečně!
00:08:38 -Vy jste nás očekávali?
-Ovšem.
00:08:40 Vaše poručnice všechno zařídila. Jsem pan Griffith, ředitel.
00:08:44 -Jsem slečna Rebecca Ainsworthová, pane.
00:08:48 -A vy jste?
-Slečna Hazel Ainsworthová, pane.
00:08:51 -Těší mě a...
00:08:54 -Slečna Sophie Ainsworthová.
-Vítejte!
00:08:57 Vítejte zde v Austrálii v Ejnsberské mezinárodní škole.
00:09:00 Centuria vigensima prima mentes édificare.
00:09:04 -Vytvářet myšlení 21. století.
-Pozoruhodné!
00:09:08 Buď jste členka našeho klubu, nebo umíte latinsky.
00:09:11 -Scio linguam latinam, pane.
00:09:13 -Budete pro školu opravdovým přínosem.
00:09:16 Tak dobrá. Musím běžet.
00:09:18 Dokážete si představit, jak je první den ve škole hektický.
00:09:22 Nazdárek!
00:09:26 -Oddíl první. Zásady oblékání.
00:09:28 -Tomu nemůžu uvěřit. To je opravdu k nepochopení.
00:09:32 Moje nohy! Století jsem je neviděla.
00:09:37 Převlékneš si oděv?
00:09:40 -Nikdy na sebe nedám něco tak neslušného.
00:09:44 -Jestli zde chceme pobývat, musíme slušnost obětovat.
00:09:48 ZVONĚNÍ
00:09:50 -Co znamená to zvonění?
00:09:52 -Oběd. Ve školním řádu se píše:
00:09:55 Studenti musejí být vždy dochvilní.
00:10:11 VŠICHNI ZTICHLI
00:10:13 -Hahaha.
00:10:16 -To je sranda.
00:10:27 -Ahoj.
-Hoj!
00:10:33 -Bylas fakt bezva, myslím, předtím s Kristýnou.
00:10:37 -Opravdu?
-Jo. Nechceš se podívat do laborky?
00:10:41 -Mm.
-Jdi. Dar života, pamatuješ?
00:10:45 -Ano, to zní náramně.
00:10:47 -Prima, tak pojď.
00:10:54 -Co budeme dělat?
00:11:08 -Tady sedět nemůžete. To je stůl pro zaměstnance.
00:11:12 -Ach, tak. A vy jste jeden ze zaměstnanců?
00:11:14 -To tedy jsem.-V tom případě nám doneste nějaký lehčí oběd.
00:11:18 Třeba...-Vývar.
-Vývar a dvakrát koroptev.
00:11:24 -To má být nejapný vtip?
-Rychle prosím.
00:11:27 Jsme hladové, jako bychom nejedly 150 let!
00:11:30 -Jmenuji se Haiwyn Sinklerová.
00:11:33 Jsem vedoucí katedry umění a zástupce ředitele školy.
00:11:38 -Prosím, odpusťte mi, madam.
00:11:40 Já, díky vašemu šatu, jsem vás měla za služebnou.
00:11:43 -Júúú.
00:11:45 -To snad ne.
00:11:47 -Takže takto se oblékají?
00:11:49 -Služebná?
00:11:51 Ty, děvče, půjdeš se mnou!
00:11:56 -Neboj se, Sophie, budu tě chránit.
00:11:58 -Ty zůstaneš tam, kde jsi.
00:12:02 A koukej si sundat tu směšnou věc z hlavy, prosím.
00:12:17 -Vědecké vybavení je tu ohromné. Dívej.
00:12:24 -Hihi. Oh! To je fascinující!
00:12:27 -Vážně? Většina lidí myslí, že jsem blázen.
00:12:30 -Oh, tomu nerozumím.
00:12:33 -Já taky ne.
00:12:35 Ale můžou mi být ukradení, ne?
00:12:37 Chci se věnovat vědeckému výzkumu.
00:12:42 Víš, nacházet léky na nemoci.
00:12:45 -Aha, dosáhnout velkého věhlasu!
00:12:47 -Tak nějak, moje matka je doktorka, tak jsem do těch věcí zažraná.
00:12:52 -Tvoje máti je doktor?
00:12:55 -Vypadáš překvapeně.
-Ne, to ne..
00:12:58 Jen tam odkud přicházím, by to bylo považováno za nezvyklé.
00:13:02 -Počkej, tys nikdy nebyla u doktora?
-Nesetkala jsem se doktorem ženou.
00:13:08 -Dobře. Asi bych ti to měla říct teď hned.
00:13:12 Život tady bude odlišný od toho, na co jsi zvyklá.
00:13:16 -Já vím. A jsem za to ráda.
00:13:19 -Pane Griffithe?
00:13:25 Pane Griffithe.
00:13:28 -Zapřísahám vás, slečno Sinclairová, vy jste nepochopila mé záměry.
00:13:32 -To tedy pochybuju. Zůstaň tady.
00:13:46 -No tak, nechte nováčka vydechnout. Posadíš se?
00:13:54 Oh.
00:13:56 -Jsem poctěna, pane...
-Oh, Jonathan.
00:14:00 -Jsem vám velmi zavázána, pane Jonathane.
00:14:03 -Hej, ty nová! Prima klobouk.
00:14:06 -Hahaha.
00:14:08 -Ehm, tomu nerozumím, vy zde nenosíte čepec k obědu?
00:14:14 -No, ne v Austrálii. Tady jsme poněkud neformální.
00:14:18 -Chápu. Oh!
00:14:21 -Dej jí pokoj!
00:14:25 -Nenech je, aby se po tobě vozili.
00:14:28 Víš, jestli chceš být někde sama, je tu starej hřbitov.
00:14:31 Chodím tam skládat svou hudbu.
-Ty jsi hudebník?
00:14:35 -Od všeho trochu, basa, sólovka, beglajt, bicí, klávesy.
00:14:40 Nechceš si ji poslechnout?
-Oh, ano ráda.
00:14:48 -Víš, jak se to ovládá, viď.
00:14:51 -Ehe
00:14:58 -Takhle.
00:15:00 Dej si to do uší.
00:15:09 -Och.
00:15:11 Ale, kde je ten orchestr?
00:15:15 -Tos mě dostala, všechno je tady v tom.
00:15:19 -To je kouzelné!
00:15:21 -Tak jo, radši půjdeme ven, jo?
00:15:24 -Co prosím?
00:15:27 -Možná, že bychom měli jít ven.
00:15:29 -Oh, dobrá, hihi.
-Dej mi to.
00:15:44 -Sir Charles Ainsworth 1820 až 89.
00:15:49 Otče!
00:15:52 Srdce by ti puklo, kdybys viděl, co ti barbaři učinili s naším domem.
00:15:57 Jsou neurvalí jak v oblékání, tak i v mravech.
00:16:00 Nehodní zřít tvoji drahou tvář.
00:16:19 -Můžu nějak pomoci?
00:16:21 -Dobrá. Přidej toho 4 miligramy a já zatím připravím roztok.
00:16:26 -Ano.
00:16:41 -To ne! Hazel!
00:16:53 -Copak nemůžeme dát téhle dívce zatím jen napomenutí? -Sedni!
00:16:57 -Vždyť je to její první den.
-Respekt je klíčový, pane řediteli.
00:17:04 Když nemáme respekt...
-Oh, otče!
00:17:07 -Nemáme nic!
00:17:11 Podívejte, toto je důkaz!
00:17:14 -Až na to, že zde kromě vás nikdo jiný nebyl.
00:17:17 -Ale ona tu byla! Jedna z těch Ainsworthových!
00:17:20 -Odpočíváte, Haiwyn?
00:17:23 Nesledujete do noci seriál "Žijeme s duchy"?
00:17:31 -Och! Panenko skákavá, co se to stalo?
00:17:36 Co je to za podivnou obludnost?
00:17:51 -Ty poslyš! Kde je tvoje sestra?
00:17:55 -Jakou z mých sester máte na mysli, madam?
00:17:59 -Tu, co nosí ty dlouhé směšné šaty!
-Myslíte Sophie?
00:18:02 -Sophie. Hledala jsem tu malou potížistku všude.
00:18:06 Doufejme, že neopustila areál školy.
00:18:09 Bezdůvodné opuštění se totiž trestá trvalým vyloučením.
00:18:15 Aa!
00:18:18 A ukliďte tenhle nepořádek! Nebo se přidáte k vaší sestře!
00:18:25 -Co tím myslela? Trvalé vyloučení.
00:18:28 -No, staré Sinclairové bych se nebála.
00:18:31 Pořád někomu vyhrožuje vyhazovem. Ale to se nestává.
00:18:35 Často.
00:18:37 -Promiň, Mattie, musím už jít.
00:18:40 -Jen se mnou, jé, jé.
00:18:43 Zpívej si, jen se mnou, jé, jé
00:18:46 -Rebecco, Rebecco!
00:18:49 -Rebecco?
00:18:51 Ty jsi holka starobylé rockové muziky, viď?
00:18:54 -No, asi. Hihi.
00:18:57 -Rebecco!
00:19:01 Rebecco.
00:19:09 Nezůstanu někde, kam nepatřím.
00:19:31 -Sophie? Sophie.
00:19:35 Sophie.
-Není překrásná?
00:19:38 -Co se stalo?-Plavala sis to rovnou ven ze školních bran.
00:19:41 Čtyři jsme tě dostávali zpátky.
00:19:44 -Jak čtyři?
-To je naše banda.
00:19:47 -Ave. -Tohle je Sophus. Zná odpověď na všechno.
00:19:51 -Jen nejchytřejší ví o své nevědomosti.-Úchvatné.
00:19:55 -Nepovzbuzuj ho! Ehe, tohle je Grendel.
00:19:58 -Ááááh.
00:20:01 -A tohle je Buddy.
-Čau!
00:20:04 -Prohlašuje se za prvního teenagera.
00:20:07 -Co je to teenager?
00:20:09 -Eh, máme toho hodně na rozprávění, jasan?
00:20:13 -Vy jste všichni duchové?
-Ano. -Hm.
00:20:16 -Jo, nevtírej se, holka.
-Já jsem ve stejné situaci jako vy!
00:20:20 -No, my jsme duchové ze záhrobí, nejsme živí.
00:20:23 -Záleží na tom?
-Oo, fascinující otázka.
00:20:26 K čemu, k čemu je život? Ptáš se?
00:20:28 Není to jen souhrn znalostí, laskání smyslů? Nebo?
00:20:32 Hlubší radost mysli? Hm?
00:20:34 -Tebe mohou živí lidé vidět.
00:20:37 Můžeš se smát, můžeš si hrát, můžeš milovat.
00:20:42 -Vzdal bych se mý nejlepší kytary, kdybych moh randit s živou babou.
00:20:46 -Oh, jak já prahnu po boji.
00:20:49 Pach krve mých nepřátel.
00:20:51 Borcení kostí pod mými chodidly!
00:20:54 -Ale já si nic z toho nepřeji!
00:20:56 -Tak zkus přijít na něco jiného. Celý svět stojí tady opodál.
00:21:01 -Celý svět?
00:21:03 Kde vše, co jsem znala a milovala, je změněné nebo zmizelo.
00:21:07 -Stále tu máš své sestry.
00:21:09 -Tím si nejsem jistá.
-Ale já ano.
00:21:12 -Hehe, vidíš? Tady je.
00:21:18 -Sophie!
-Rebecco. Hazel.
00:21:20 -Oh, co tady děláš?
-Já, potřebovala jsem odejít.
00:21:24 -Copak nejsi v novém životě šťastná?
00:21:28 Je to pouze moje chyba.
00:21:30 Neměla jsem právo dělat rozhodnutí za druhé.
00:21:33 -Mě to nevadí, hi!
-Ale, Sophie, ano.
00:21:36 Jestli se cítíš příšerně, tak bychom měly odejít.
00:21:39 Nebudu tě tady držet násilím.
-Jenže bys ji tu měla násilím držet!
00:21:44 -Děvčata.
00:21:46 Myslím, že je tu ještě někdo, koho musíte vzít v potaz.
00:22:05 -Matka a otec.
00:22:08 Byla jsem tak nadšená ze setkání se svým případným nápadníkem,
00:22:12 Heatem MacGregorem,
00:22:14 že jsem se ani nesnažila s rodiči rozloučit.
00:22:17 Nikdo z nás by ani nepomyslel, že je vidíme naposledy.
00:22:21 Osud tomu chtěl,
00:22:23 že jsme byly navždy vyrvány rodině a našemu dětství.
00:22:35 -Zdá se to tak nespravedlivé.
00:22:39 -Přemýšlela jsem o tom.
00:22:44 Nechci se tam vrátit.
00:22:46 Náš domov je tak nepříjemně změněný.
00:22:50 Úplně jiný.
00:22:52 Ale náš otec nás učil využívat daru života.
00:22:59 A zdolávat naše obavy.
00:23:02 Skrz nepřízeň osudu se dotkneme hvězd.
00:23:06 Chtěl by, abychom zůstaly.
00:23:09 Takže zůstaneme.
-Sláva!
00:23:24 -V pořádku a v bezpečí.
-Tak tady jste!
00:23:27 -To ne. Jestli nás chytí, vyloučí nás!
00:23:30 -V tomto případě bychom měly...
-Běžet!
00:23:32 -Nemá cenu utíkat! Viděla jsem vás! Stůjte!
00:23:39 Už vás skoro mám! Ooh! Ooh!
00:23:48 Porušení školního řádu. Jasný útěk!
00:23:52 Takže...
00:23:54 Co řeknete na svou obhajobu?
00:23:59 -Hahaha.
-Hahaha.
00:24:04 KLEPÁNÍ
00:24:14 -Haiwyn?
00:24:16 -Byly tady. A všechny tři.
00:24:20 Kam se poděly?
00:24:22 Kam se jenom ztratily?
00:24:24 -To nevím, Haiwyn, možná, měla byste si odpočinout. Hm?
00:24:27 -Ne.
00:24:29 -Pojďte, ššš. Tak je to správně.
00:24:36 -Slečna Sinclairová bude po zbytek školního roku hledat tajný vchod.
00:24:42 ZVONĚNÍ
00:24:44 Zvoní. No, jak vypadám?
00:24:48 -Řeknu jen: Nesmírně ti to sluší.
00:24:51 -Och! Hazel! Jak jsi to udělala!
-Oh!
00:24:54 -Říká se tomu elektřina.
00:24:56 Přebývá v drátech a napájí všechny lampy v celém domě.
00:24:59 -Oh.
00:25:01 -Jedna věc je na tomto místě dobrá, hihi.
00:25:04 -Jsou tu tři věci.
00:25:06 Elektřina, hudba a chlapci.
00:25:09 -Ale, Rebecco.
00:25:49 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:25:52 Vyrobila Česká televize 2013
