Živí duchové

00:00:06 Česká televize uvádí australsko-britský seriál

00:00:42 ŽIVÍ DUCHOVÉ

00:00:45 -Jak se správně říká této bedně?
-Televize.

00:00:51 -Čau, přijďte do Království koberců.
-Je tak malý.-Haló.

00:00:54 -Vaše sny se stanou skutečností! Naše koberce jsou malý zázrak!

00:00:58 -Neměla jsem nikdy sny o kobercích.
-Natož aby se staly skutečností.

00:01:02 -Že ano, není to neuvěřitelné?!
-Naše skvělé koberce jenom pro vás!

00:01:06 -Sophie, Rebecco, nevidím, prosím.
-Přijďte se přesvědčit.

00:01:09 Koberce, koberce, koberce!

00:01:13 -Už jsem toho tolik poznala a naučila se.

00:01:17 Problém s nepěstěným knírem vyřeší Elektrosys.

00:01:21 -Hazel, neměla bys věřit všemu, co slyšíš v televizi.

00:01:26 -Já nemám v úmyslu nechat se zcela okouzlit jejím šarmem.

00:01:30 Přála bych si začít nový život. Čekala jsem na to tak dlouho.

00:01:34 -Nač marnit čas čekáním? Ta pravá láska může přijít k vám.

00:01:39 Najdete ji na laska-centrum.com.

00:01:42 -Hazel, nevím, co laska-centrum je.

00:01:45 Ale poznala jsem, že přesto, že se mnoho věcí změnilo,

00:01:49 některé zůstávají naprosto stejné.

00:01:51 -Ne! -Nechci.-A jaké? Mně se tu zdá všechno děsivě jiné.

00:01:54 -Třeba společenské postavení.

00:01:57 Život může být daleko jednodušší, když ho spojíš se správnými lidmi.

00:02:01 -A kdo jsou správní lidé v těchto dnech?

00:02:05 -Christine, Piper a Danni.

00:02:08 -S nimi chceš mít něco společného?

00:02:10 Když jsme sem přijely, byly na nás zlé.

00:02:12 -Jestliže chci najít štěstí, musím se s nimi spřátelit.

00:02:16 A doufám, že budu pro ně přijatelná.

00:02:23 -Tak tohle by nešlo.

00:02:25 Chci mít v pondělí ráno ve své poště tvojí esej na téma neoklasicismus.

00:02:30 -Slečno Sinclairová, o víkendu mám vystoupení.

00:02:33 Pak mě čeká manikúra.

00:02:35 Můžu poslat tu esej v úterý ráno?
-Ne.

00:02:48 -Duchové jsou všude?

00:02:51 To je zajímavé čtivo.

00:02:53 Myslela jsem, že vaší vášní je umění.

00:02:55 -No, tak, dobře. V pondělí ráno!

00:03:04 -Ahoj Davide, jdeš s námi na hodinu?
-Jistě.

00:03:08 -Christine, Piper, Danni. Davide.

00:03:12 Mohla bych vás požádat, zda byste si se mnou nedali čaj?

00:03:16 Po výuce by to mohlo být patřičné.

00:03:20 -Hahaha.

00:03:33 -Byla jsi na Rebeccu pěkně tvrdá. Vím, že je trochu divná, ale stejně.

00:03:38 -Nejsem nejpopulárnější dívkou, že jsem byla na druhé milá.

00:03:41 -Má pravdu, Davide, každý nemůže být člen naší skupiny.

00:03:44 -Přesně, ale může být zábava, jak se o to bude snažit.

00:04:04 -Děvčata, musím pochválit váš rukopis.

00:04:08 Je nádherný.

00:04:11 Ty elegantní obloučky.

00:04:14 Styl je jako z královské kanceláře. Ale má to jeden nedostatek.

00:04:18 Přesto, že mě ta vaše práce zaujala, všechny musí být odeslány online.

00:04:24 -Ehm, promiňte, slečno Sinclairová, práce musejí být poslány po lajně?

00:04:29 Můžete mi sdělit, kde ta lajna je, abych ten sloh na ni připevnila?

00:04:33 -Online. Čili emailem.

00:04:39 Doufám, že jste počítačově gramotné?

00:04:41 -Náš otec dbal na to, abychom byly velice dobře vzdělané.

00:04:45 Byl v této oblasti velmi pokrokový!

00:04:48 Co ten počítač vlastně je?

00:04:51 -Tak jo. Asi jste už v síti byly. Soudím, že jste nepřišly z jeskyně.

00:04:56 -Ehm, to nevím tak jistě. Je tahle síť něco jako rybářská síť?

00:05:05 -Ty si teď neděláš legraci, viď?

00:05:08 Dobře. Začneme tím, že to není opravdová síť.

00:05:12 Jen se to tímto termínem popisuje.

00:05:14 Je to taková knihovna.
-Miluji knihovny.

00:05:17 -Takhle se to spouští. Najde vše, co potřebujete vědět.

00:05:21 I to, co nepotřebujete.

00:05:24 -Tak, tahle síť... Oh!

00:05:27 Ta je vlastně ve skutečnosti spíše metaforou pro síť.

00:05:31 Mohu ji použít k poznání čehokoliv?

00:05:35 -Jo, stačí položit otázku a vyhnout se nežádoucím reklamám.

00:05:38 -Mohu tedy začít první?

00:05:41 Drahý Internete, co mám udělat, aby mě Christine a další měly rády?

00:05:46 -Ne, musíš to napsat. A na takový otázky to odpověď nedá.

00:05:50 Moment.

00:05:52 Proč chceš, aby tě měly rády? Vážně jsou pěkně nezáživný.

00:05:55 -K položení otázky použiju toto?

00:05:58 -Jo, klávesnici a myš.
-Myš! Kde je!?-To ne!

00:06:06 -Rebecco, chceš být jednou z nás?
-Ano, prosím.

00:06:10 -Pak musíš složit vstupní zkoušku.
-Ano.

00:06:13 -Dáme ti vědět podrobnosti.

00:06:20 -Tato zkouška je nedílnou součástí moderní etikety.

00:06:23 Tím se potvrdí, že někam patříte.

00:06:26 -Poprvé v tvém životě musíš studovat na nějakou zkoušku.

00:06:29 -Já vím. Pomůžete mi?
-Já můžu pomoct.

00:06:33 Pochytila jsem mnoho soudobých slov z televize.

00:06:36 Znám plno výrazů, které by mohly být použitelné.

00:06:40 Opakuj po mě: "Hej, víš co?"

00:06:43 -Hej, víš co?

00:06:46 -A teď zkus tohle. "Fakt hustý, kámo."

00:06:49 -Fakt jsi hustý, kámo.

00:06:56 -Určitě ti to za krátko půjde s trochou cviku.

00:07:04 -Dneska večer to teda bude pěknej voprus s úkolama.

00:07:08 -Rebecco!

00:07:15 Takže víme, co budeš muset udělat.

00:07:17 -Jak vzrušující. Tedy fakt hustý.

00:07:24 -Chceme vydusit slečnu Sinclairovou.
-Chceme ji pořádně vydusit.

00:07:28 -Tak, aby se z toho zhroutila.
-Ale proč?

00:07:31 -Protože mám o víkendu něco lepšího, než psát hloupou esej.

00:07:35 -Jo, ale taky to bude legrace.

00:07:38 -Ale jak přesně chcete, abych ji vydusila.

00:07:42 -Musíš ji vystrašit.

00:07:44 Je naprosto v zajetí víry v duchy.

00:07:47 Chceme, aby se jí knihy o okultismu vznášely ve vzduchu.

00:07:51 -Jo, napsat jí něco na zeď, třeba protlakem, vypadá jako krev.

00:07:56 -Třeba: "Opusť školu, nebo zemřeš."

00:07:59 -Hlavně to musí být přesvědčivý, aby to Haiwyn vyděsilo.

00:08:02 -Jinak nesložíš vstupní zkoušku.
-Sejdem se v 10 před vaším pokojem.

00:08:12 -Rebecco, je to příliš riskantní.
-Ale to je skvělé.

00:08:15 Mám vystrašit slečnu Sinclairovou, ten úkol je pro mne příhodný.

00:08:19 -Ale když ji budeš úspěšně strašit, nesmíš se také prozradit jako duch.

00:08:24 -Spatřuji v tom rozpor. Ale jsem přesvědčena, že mohu uspět.

00:08:28 -Rebecco, prosím, zvaž to. Začínám si na tento svět zvykat.

00:08:31 Dokonce už vím, jak používat pátrač google.

00:08:34 -A já se nevzdám televize jen proto, že se chceš přátelit s těmi holkami.

00:08:39 -Vždy jsem požívala patřičného postavení.

00:08:42 Nixonovi říkali otci, že jsem krásná mladá dáma.

00:08:46 A prostě...

00:08:48 Každopádně to udělám. S vámi nebo bez vás.

00:08:56 -Jo! No tak dělej! Můžeš dát gól!

00:08:59 -Omlouvám se, že vás vyrušuji.

00:09:01 -V poho. Takže. Jak to tam jde?

00:09:05 -Já jsem přišla za Agátou.-Ah, teď existuje v éteru přítomnosti.

00:09:10 -Má fofr s něčím u Rady duchů.
-Aha.

00:09:12 -Můžu pomoct. Pošpinil snad někdo tvou čest? Ohó!

00:09:16 Pěkně mu to vytmavím!

00:09:18 -Týká se to Rebeccy. Chce se přátelit s určitými lidmi.

00:09:22 Kvůli tomu chce zajít až do krajností.

00:09:25 -Lidský kámoši? Ta holka o tom nemá ani páru.

00:09:28 Pravej teenager má bejt samotář, tepanej úzkostma.

00:09:32 -To neplatí o Rebecce.

00:09:34 Kdysi vévodila každé společnosti, tohle jediné umí.

00:09:38 A já nevím, jestli jí mám pomoci, nebo jí v tom zabránit.

00:09:44 -Musíš jí pomoci.

00:09:46 Máme škatulky, kterými se definujem.

00:09:49 Když se najednou vyskytneme mimo ně,

00:09:51 tak jsme navždy vhozeni do spirály zpochybnění významu naší existence.

00:09:55 -Ano, pomůžeš své sestře. Jak se ti někdo postaví, dáš vědět.

00:10:00 Mám dvouruční sekeru, kterou lehce rozetnu hlavu ve dví.

00:10:05 Spolehni se.

00:10:40 -Rebecco!
-Jonathane!

00:10:42 Stalo se něco?
-Mm, nic, já...

00:10:45 Myslel jsem, že vidím něco, co by odporovalo fyzikálním zákonům.

00:10:49 -Začínám si uvědomovat, jaký jsi velice zvláštní mladý muž.

00:10:53 -A ty jsi naprosto normální?
-Ovšem.

00:10:58 -Pojď, ukážu ti pár míst, které tu mám rád.

00:11:02 -Moje forte piano! Oh.

00:11:07 -Hele, už ti někdo vysvětlil koncept vlastnictví?

00:11:10 To, že je něco krásné, neznamená, že ti to patří.

00:11:14 -Poslechneš si mou hru?
-No jasně.

00:11:41 -Že nebudeš dělat komplimenty mému talentu.

00:11:44 Mohl bys být velice hrubý.
-Vlastně, udělalo to na mě dojem.

00:11:52 -Je řada na tobě.

00:11:54 -Hh, vidíš to trsátko? Moje nejcennější bohatství.

00:11:57 Je z koncertu Level Age.
-Vím, o co se pokoušíš.

00:12:00 -Zpěvák ho hodil do obecenstva. Jako suvenýr.

00:12:03 Tedy málem mě při tom dav ušlapal. Ale já jsem se natáhnul a ...

00:12:07 -Snažíš se odpoutat pozornost.
-A od té doby ho nosím u sebe.

00:12:11 -Dobře. Už dost řečí, teď mi budeš hrát.

00:12:15 -Tak jo.

00:12:33 No, nebudeš dělat komplimenty mému talentu.

00:12:36 Víš, Rebecco, mohla bys být hrubá.
-Udělalo to na mě velký dojem.

00:12:43 -Našla jsem rajčatový protlak na internetu.

00:12:46 Je to červená omáčka. Takže to jistě nažene hrůzu.

00:12:50 -A já zaopatřila super silnou dentální niť z koupelny.

00:12:54 "Super niť se super sílou, váš chrup bude zářit bílou. Olé!"

00:13:00 -Ano, chápu ten rajčatový protlak.

00:13:03 Ale proč potřebujeme dentální super lano?

00:13:06 -No, to je naše alibi.

00:13:08 Třeba budeme muset vysvětlit, jak jsme donutily knihy létat.

00:13:12 Můžeme říci, že jsme je tím přivázaly ke stropu.

00:13:15 -Oh. Mockrát vám děkuji.

00:13:18 Jste ty nejlepší sestry, jaké děvče může mít. Hihi.

00:13:30 -Koukám, že sis přivedla svý ségry.
-Ano. A vadí to moc?

00:13:34 -Oh, vůbec ne. Bude to legračnější.

00:13:37 -Chápu ten protlak, ale na co tu dentální niť?

00:13:40 -Aby knihy létaly.
-To je dobrý.

00:14:06 -Jak se dostaneme dovnitř?

00:14:17 -Tak běžte. A pamatuj! Musí to být přesvědčivý.

00:14:22 -Neměj obavy, ohromím tě, Christine.

00:14:35 -Promiň, že jsem tak přímočará, ale neměla bys ty klíče dát nám?

00:14:39 -Jenom klid, později se vrátíme a pustíme vás, čestně.

00:14:43 -Tvoje oči promlouvají: Zradím vás.

00:14:48 -Hele, řekla jsem, že se vrátím.

00:15:06 -Jonathane, znáš tu novou holku Rebeccu, viď?

00:15:10 Na to, že je to exot, je fajn.

00:15:14 -To překvapí, že i někdo jiný může být prima.

00:15:19 -Myslím, že Christine zašla tentokrát trochu daleko.

00:15:23 Tedy, její plán je legrační. Ale možná vyhodí Rebeccu ze školy.

00:15:28 -Jaký je ten plán, Davide?

00:15:48 -Opusť školu nebo zemřeš. Mně se to nelíbí.

00:15:51 Je to velmi zlý vzkaz.
-Takový si Christine přála.

00:15:55 -A co třeba tohle?

00:16:06 -Opusť školu nebo poletíš? Vlastě je to jen malá změna.

00:16:11 -Zdravím a salutuju.

00:16:13 Jak se vám povedlo, že knihy lítají?
-Dentální nití!

00:16:16 -A co tu děláš?
-Přišel jsem vás zachránit.

00:16:19 Vím, že to není má věc, ale nechci, aby vás vyhodili ze školy.

00:16:22 -Jak ses dostal až sem nahoru?
-Pomocí mýho přítele.

00:16:26 RACHOCENÍ SKLA Žebříku.

00:16:29 -My ale nepotřebujeme zachránit. Christine se později vrátí.

00:16:32 -No, v tom to vězí, nevrátí se.

00:16:35 -Její plán byl, že tu uvízneme. A najde nás tu slečna Sinclairová.

00:16:39 -Za 5 minut vás zkontroluju.

00:16:42 -Měl jsem vám říct, že školní řád je tu dost přísný.

00:16:45 -Jak přísný?
-Když vás chytnou v kabinetu?

00:16:48 Okamžitý vyloučení.-Vyloučení?
-Sakryš.

00:16:52 -To znamená, že jsme...
-Zachráníme se, jednejme rychle.

00:16:55 -Musíme se schovat do zdí.
-Co znamená schovat se do zdí?

00:17:00 -Zdržím ji.

00:17:08 -Nechápu, jak to děláš?
-Už to dlouho nevydržím.

00:17:11 -Jonathane, musíš mi věřit.

00:17:14 -Slyším, že tam jste!
-Pospěš, Sophie!-Oh!

00:17:18 -Oh!

00:17:27 -Jonathane, nyní nemluv a nehýbej se.

00:17:30 Protože je to velmi obtížné a vyžaduje to soustředění.

00:17:34 -Rebecco! Já, já to nechápu. Stojíme na nějaké římse, že?

00:17:38 -Pšt. Pšš.

00:17:40 -Jéé! Rebecco, tady římsa není!
-Pššt, tiše.

00:17:43 -Žádná římsa, my nestojíme na ničem!
-Tiše, tiše.

00:17:46 -Oooo! Hrůza.
-Pšt. Pšš. Jen klid.

00:17:55 -No...

00:17:57 Myslím, že vy a já...

00:18:01 -Vysvětlím to.

00:18:04 -Tak jo. To mi teda vysvětli.

00:18:08 -Hm, no...

00:18:11 Má se to tak, že my...

00:18:15 -Měla bych to vysvětlit já.

00:18:17 Jonathane, nyní jen spíš. Zdá se ti ten nejprapodivnější sen.

00:18:21 Až se ráno probudíš, vše bude zase normální.

00:18:26 -Sophie, nejsem tupec.

00:18:30 Bylas celá studená, jak z ledu.

00:18:37 Nemáš... Nemáš puls.

00:18:42 -No, to proto, že jsme v podstatě mrtvé.

00:18:45 -Hazel, buď zticha.

00:18:51 -Jonathane, jsme duchové. Zemřely jsme před 150ti lety.

00:18:58 -Tak jo.

00:19:00 Už musím jít, tohle je až moc divný.

00:19:09 -Rada duchů požaduje váš okamžitý návrat!

00:19:12 A z toho papírování se mi už teď chce brečet.

00:19:16 Oh, broskvový džus! Potřebuju broskvový džus!

00:19:20 Může mi někdo přinést broskvový džus!?

00:19:29 Eh. A vy, vy ostatní, no vážně!

00:19:32 Myslela jsem, že když tvoříme už 1848 let společně tým,

00:19:36 že tak příšernou hloupost nikomu neporadíte!

00:19:40 -Prosím, Agáto, byly to výjimečné okolnosti.

00:19:43 -To jsou vždycky, děvče. Jaké výmluvy jsem už slyšela.

00:19:48 Cítila jsem se lépe, když jsem poletovala v bílé.

00:19:51 Hlava mě tak bolela, že jsem ji musela oddělit od trupu.

00:19:55 Vždycky něco výjimečného. Ale neomluvitelného.

00:19:58 -Byla to má chyba, že nás odhalili.

00:20:01 Spokojila by se Rada duchů s tím, že bych jen já byla poslaná pryč?

00:20:05 -Ne, Rebecco! Přesto všechno, co se stalo, zůstaneme s tebou.

00:20:10 -Oh, já tedy nevím. Teď opravdu nevím.

00:20:14 -Pravidla jsou pouhou arbitrážní konstrukcí, to je jasné.

00:20:18 -Možná, že pro tebe.

00:20:20 Pro Radu duchů jsou pravidla naprosto vším!

00:20:34 -Ahoj, Rebecco, můžeš na chvilku?

00:20:47 Když jsem viděl tvoje jméno na tom piánu,

00:20:50 myslel jsem, že je to jen náhoda.

00:20:52 A pak, způsob jak mluvíš a to, že jsi nevěděla, co je internet,

00:20:56 a jak dokážeš, aby věci kolem lítaly.

00:20:59 Měl jsem na to plno teorií.

00:21:02 Ale vůbec mě nenapadlo, že vy tři jste vlastně neživé.

00:21:08 -Je tu tolik věcí, co budu postrádat.

00:21:13 Teď, když jsi seznal naše tajemství, budeme poslány pryč.

00:21:19 -Aha. Takže...

00:21:23 Mám novou kamarádku a ona je duch.

00:21:26 Jde mi z toho hlava kolem, že je taková.

00:21:30 A jen proto, že jsem to zjistil, bude poslána někam mezi duchy?

00:21:39 -Zřejmě.

00:21:51 Byla jsem dychtivá při pomyšlení, kolik kouzelných věcí můžeme dělat.

00:21:57 -Rebecco, neplač.

00:21:59 Za tu krátkou dobu jsme poznaly moc kouzelných věcí.

00:22:03 Třeba já jsem dokončila psaní blogu.

00:22:06 -A já poznala nového kamaráda.

00:22:09 Přesto, že jsem o něj nejprve nestála.

00:22:12 -Když to vezmeš z lepší stránky, není to tak příšerné.

00:22:18 -Tak jo holky, do mé kanceláře. Přiveďte toho kluka.

00:22:24 -No tak Sophusi, už to trvá 3 roky. Táhni!

00:22:44 -Hele, jak to, že vidím vás a nevidím je?

00:22:47 -Protože my jsme živí duchové a oni jsou neživí.

00:22:53 -Fajn. Bezva. To mi jako vysvětlení postačuje.

00:22:58 -Aha! Našla jsem tu mezeru!

00:23:00 -Oh.-Agáto, ty jsi ohromná!
-Našla tu mezeru!

00:23:04 -Jonathan musí prokázat, že udrží vaše tajemství.

00:23:07 Musí obětovat jemu nejdražší majetek, jako důkaz své oddanosti.

00:23:11 Jestli to udělá, všechny tu můžete zůstat.

00:23:14 -To nemohu po Jonathanovi chtít.
-Ale, můžeš. Jen se mě zeptej.

00:23:19 -Aby nám bylo umožněno tady zůstat,

00:23:21 musíš jako důkaz své věrnosti obětovat tobě nejdražší majetek.

00:23:26 -Jenže, co mám tak cenného? Jo! Moje kytarové trsátko!

00:23:31 Takže, když se ho vzdám, můžeš tu zůstat?

00:23:34 -Je pro tebe tak vzácné, nemohu po tobě takovou oběť žádat.

00:23:38 -No, je to jenom trsátko.

00:23:41 Tedy ve srovnání s tím, o čem tady jednáme.

00:23:44 Ale dáte na něj pozor, že jo?
-To je jasné!

00:23:47 Slibuji, že na něj dám pozor,

00:23:49 když ty slíbíš, že uchováš naše tajemství.

00:23:56 -Tak co, hodláš se omluvit?
-Selhala jsi ve zkoušce.

00:23:59 A dostalas Christine do průšvihu.
-A jak jsem ji tam mohla dostat?

00:24:03 -Nechala jsi protlak na tabuli, protože jsi husa.

00:24:06 -Sinclairová byla u školníka a ví, že si Christine půjčila klíče.

00:24:10 -Takže mám domácí vězení a v pondělí musím odevzdat tu esej.

00:24:14 Díky tobě nemám pořádnej víkend.

00:24:16 -Stejně byste mě nepřijaly, i kdybych uspěla.

00:24:20 -Ne, to si piš.

00:24:22 Ale teď jsi pro nás směšnej exot a břídilka.

00:24:37 -Už nikdy nebudu tak naivní.

00:24:39 Být oblíbená znamená být kamarádkou s těmi, o které mám zájem.

00:24:44 -Hihi, to jsem ráda, Rebecco.

00:24:47 Vždycky se můžeš dívat na televizi se mnou.

00:24:49 -Nebo jít se mnou do knihovny. Už jsem z internetu poněkud znavená.

00:24:53 Ale můžeme si spolu hezky číst.

00:24:55 -Ano. Děkuji.

00:25:01 Támhle to jsou zajímavé dívky.

00:25:04 Ty by mohly patřit ke špičce společenského žebříčku.

00:25:07 Možná, že mě přijmou a můj život konečně začne.

00:25:10 -Ah.

00:25:12 -Ah.

00:25:48 Skryté titulky: Petr Kopecký

00:25:51 Vyrobila Česká televize 2013