00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:14 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:19 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:24 Jak docházejí světové zásoby
uhlovodíkového paliva
00:00:28 přímo před našima očima?
00:00:30 Ropná společnost Befal Oil
začala pátrat pod severním pólem,
00:00:34 kde se ukrývá téměř čtvrtina
celosvětových zásob plynu a ropy.
00:00:38 Třeba na severním pólu
urychluje tání ledovců.
00:00:42 Vojáci, lidi objevili nový
a neočekávaný zdroj znečištění.
00:00:47 Vysílám expedici na severní pól.
Běžte pro mě vykopat ty uhlovodíky.
00:00:53 Severní pól? Proč rovnou
nepředáte vedení Kryl Billovi?
00:00:57 Žertujete, veliteli?
00:01:00 Operace
"Vítězství nebo ledová hranice"
00:01:04 Nežertoval.
00:01:14 Konečně! Nové vojsko.
00:01:20 Vojáci, pozor!
00:01:26 Fajn.
Velitel mě pověřil tímto úkolem
00:01:30 a já jsem objevil plynovou kapsu
jenom několik metrů odsud.
00:01:34 Tak do toho, vojáci,
teď už nejste na pláži.
00:01:39 Copak tu nemáte žádné
moderní vrtací zařízení?
00:01:43 Ne, má drahá. Tady děláme věci
starýma dobrýma metodama.
00:01:48 Nečekejte, že tady najdete
luxus vašeho letoviska.
00:01:52 Já tomu z ryby synovi ukážu!
Je to tak, Johne.
00:01:56 Na světě jsou dva druhy planktonu.
00:01:59 Jeden, který rozkazuje,
a druhý, který kope. Kopejte!
00:02:03 Uděláme to ve stylu Johna Hvězdy.
Technika explodujícího buldozeru!
00:02:08 Ne, Johne, plynová kapsa!
00:02:17 No tak, pohněte sebou,
nemáme na to celej den.
00:02:21 I když tady nahoře
znamená jeden den 6 měsíců.
00:02:25 Poručíku Kryle, našel jsem to.
00:02:28 Á, to je ten zásobník plynu,
co jsem našel.
00:02:32 Tak pokračujte,
rychle to vyčistěte.
00:02:36 Ale v téhle bouři je to k ničemu.
A kdo tady dává rozkazy, co?
00:02:40 Zpátky na základnu,
mám tam pro vás úkoly.
00:03:02 Hele, kde je Surimi?
Byl hned za námi.
00:03:06 Panenko kalamárová!
Surimi! Tady, Surimi!
00:03:11 Surimi!
00:03:13 Surimi! Vypadáš tak zmrzle.
Pojď dovnitř, do tepla.
00:03:23 Doktorko, rychle!
00:03:26 Najděte mi nějaké lano,
u všech krabů!
00:03:43 Nechápu to.
Napadl mě úplně bezdůvodně.
00:03:47 Zdá se, že není v normálním stavu.
Odeberu mu vzorky krve.
00:03:51 Možná je nemocný.
00:03:56 Ach ne, to je hrozné.
00:03:59 Tající ledovec
uvolnil životní druhy,
00:04:02 které tu byli pohřbené
tisíce let.
00:04:05 Surimiho nakazil parazit,
který mu ovládá mozek,
00:04:09 a jeho hostitel se tak stává
velmi agresivním.
00:04:12 V tom případě
se toho kraba musíme zbavit.
00:04:15 Zbláznil jste se?
Doktorko, uzdravíte ho, že ano?
00:04:19 Prozatím musíme nechat Surimiho
pod přísným dohledem.
00:04:22 A kromě toho se ho nesmíme
dotýkat, abychom zabránili...
00:04:26 Výborně. Takže teď už zbývá
jenom jedna věc.
00:04:31 Au!
Au!
00:04:36 Ne, jehlu ne!
No tak, seržante.
00:04:41 Ani jsem nebrečel.
00:04:44 Z těchto vzorků se hned dozvíme,
jestli je někdo z vás nakažen.
00:04:49 Pulpo, gratuluji,
vy nejste nakažen.Jupí!
00:04:54 Kryle, i vy jste čistý.
Jak jinak.
00:04:58 A co se týká vás, Johne...
00:05:02 Je nepříčetný. Pryč!
00:05:12 Existuje jen jedno řešení.
00:05:15 Mohli bychom parazity zamrazit
a znovu je tak uspat.
00:05:19 Chcete říct, zmrazit kapitána
a Surimiho?To je ono!
00:05:31 Až dám znamení.
00:05:36 Teď!
00:05:43 Už by měli být připraveni.
Přineste je.
00:05:57 Fajn, teď musíme dokončit
ten těžební průzkum.
00:06:01 Jdeme zpátky do práce.
00:06:05 Ještě kousek
a dojdeme k nalezišti.
00:06:09 Doktorko, řekl bych,
že máme menší problém.
00:06:14 Už toho mám s těmi parazity dost!
00:06:17 Jo, na tomhle světě
jsou dva druhy planktonu.
00:06:20 Ten, který křičí, a ten,
který se chová jako kapitán.
00:06:24 Zmizte z mojí ledové hranice!
00:06:27 Vraťte se zpátky na pláž
a nechte mě být!
00:06:38 Nehýbou se.
00:06:46 Sbohem! Ať už uděláte cokoliv,
neděkujte mi.
00:06:56 Držte se, kapitáne,
už tam budeme.
00:07:00 Nemůžu se dočkat velitelovy reakce,
až uvidí tohle plynové naleziště.
00:07:04 Bude u vytržení.
00:07:07 Jsem králem světa!
Tedy královnou.
00:07:16 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013