00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:14 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:19 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:25 Vojáci, teď,
více než kdy jindy, je čas...
00:00:29 Jo, už je 11 hodin.
00:00:32 ...kdy musíme bojovat
za naši planktonickou věc.
00:00:35 Blíží se nová hrozba,
útok asijských berušek.
00:00:38 Tyto zbraně, užívané panem Kjótem,
mají nahradit pesticidy
00:00:42 a bojovat proti mšicím
ekologičtějším způsobem.
00:00:46 Přicházejí k nám
z opačné strany planety
00:00:49 a chtějí využít
masivních klimatických změn.
00:00:53 U všech krabů, my už těm beruškám
přistřihneme křídla.
00:00:58 Operace "Hmyz útočí"
00:01:01 Měl jsem si vzít hůl jako vy,
doktorko.
00:01:06 To není hůl, to je strašlivá
protiletadlová zbraň mé výroby.
00:01:10 Inspirovaná lidskou foukačkou.
Jaká kačka?Foukačkou.
00:01:15 Ukázka. Tak, vidíte tu mušli?
00:01:22 Tohle je dobré leda tak k boji
s pubertálními měkkýši,
00:01:27 ale v opravdové válce není nic
účinnějšího než výbušnina.
00:01:31 Vidíte tu mušli?
00:01:34 Brilantní.
00:01:39 Au!
00:01:43 Nějaké otázky?
00:01:46 A teď Pulpo. Vidíte tu mušli?
Do toho, četaři.
00:01:51 Odstřelte tu věc
do Království škeblí.
00:01:57 Obrátil ji proti sobě?
Nemám na vybranou.
00:02:02 Technika špatného polknutí.
00:02:09 U všech tresek!
00:02:15 A mám tě!
00:02:18 Myslím,
že teď je řada na mně, Johne.
00:02:22 Pevně ho držte
a já připravím defibrilátor.
00:02:25 Držte se, četaři.
Opravdový bojovník se nikdy...
00:02:29 Teď!
Tak co, doktor...
00:02:36 Pšš! Co to je? Brouci.
00:02:40 U všech tresek!
Kjóto už zahájil útok.
00:02:44 Abychom je mohli zastavit,
musíme zjistit, jaký je jejich cíl.
00:02:49 Mám to!
Do toho! Technika kamufláž!
00:02:55 Mušlefix!
Já jim ukážu, těm mšicožroutům!
00:02:59 Lasová technika!
00:03:03 Žádný brouk si nebude zahrávat
s kapitánem Johnem Hvězdou.
00:03:08 Nebojte se, kapitáne,
Pulpo vyráží k záchranné akci!
00:03:15 Haló, je to v suchu, jsem...
00:03:18 Au, au, au, au!
00:03:24 Mám to pod kontrolou, kapitáne,
držím vás!
00:03:28 Panenko kalamárová!
00:03:36 Auvajs! Moje oči, to bolí!
00:03:51 Pojďte.To je konec, doktorko.
Řekněte kapitánovi, že jsem...
00:03:56 Pulpo, vždyť máte
jen trochu písku v očích.
00:04:01 Musíme je zastavit, kapitáne.
Johne?
00:04:05 Kjóto. To ne!
Kjóto! Cože?
00:04:12 Je jen jeden způsob
jak zabránit invazi toho hmyzu.
00:04:16 Musíme je napadnout seshora.
Potřebujeme ozbrojenou jednotku.
00:04:21 Jste si jistá, doktorko?
Nemáte něco konkrétnějšího?
00:04:25 Ne? Opravdu? Jistě?
U všech mušlí!
00:04:29 Kapitáne, nenechávejte mě
samotného! Nic nevidím.
00:04:34 Jen klid, Pulpo.
Potřebujeme vás, abyste nás kryl.
00:04:38 Ale nic nevidím.
00:04:43 Četaři Kalamárezi,
dobrý voják nepotřebuje vidět.
00:04:48 Cítí totiž nepřítele
ve svých žilách.
00:04:52 Jeho srdce bije v rytmu války.
Stačí jen pořádně nastražit uši.
00:04:57 Ale já nemám uši, pane.
Prostě věřte svým instinktům.
00:05:02 No, a já jsem si mezitím
trochu vylepšil tu foukačku
00:05:07 ve stylu kapitána Johna Hvězdy.
00:05:11 Raz, dva, raz, dva.
00:05:14 Kryjte se!
00:05:20 Pšš! Raz, dva, raz, dva!
00:05:23 Dejte pozor,
nepřítel na nás pálí!
00:05:27 Co se děje?
00:05:30 Panenko kalamárová!
00:05:33 Pulpo, zastavte to!
00:05:38 Je všechno v pořádku?
Vyhráli jsme?
00:05:43 Kapitáne, jste to vy?
00:05:48 Panenko kalamárová!
00:05:54 Au, to bolí! Au, to bolí!
00:06:03 Ahoj!
Ahoj!
00:06:07 Kapitán John Hvězda 1, Kjóto...
00:06:24 Ten váš stroj nefunguje, doktorko!
00:06:27 Doktorko?
Ano?
00:06:30 Kdo je tu pilot?
00:06:37 Dolů, dolů, dolů!
00:06:40 No tak, no tak!
00:06:44 Mám vás!
Dobrá práce, doktorko.
00:06:49 Budeme bojovat do posledního dechu,
vy z ryby synové!
00:06:53 Co se to děje, u všech tresek?
00:06:56 Věřte svým instinktům, Pulpo.
00:07:00 Vítězství! Už vás tady neuvidíme!
Dobrá práce, četa...
00:07:04 Ztrácíme ho, nabít!
00:07:17 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013