00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:14 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:19 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:26 U všech ryb,
s lidma se děje něco zvláštního.
00:00:30 (PROZPĚVUJE SI)
00:00:35 Pulpo, co to posloucháš?
To jsem napsal sám.
00:00:42 Páni, to je ale nádhera.
Ticho!
00:00:45 Operace "Andělský hlas"
00:00:47 Kjóto mobilizuje armádu.
Nejspíš se připravuje na útok.
00:00:51 Musím to jít prověřit.
Vy dva zůstaňte tady.
00:00:55 Vysílačka!
Nedokážou zjistit frekvenci.
00:01:02 Kryjte mi záda, jdu na to!
00:01:05 U všech ryb, je tu úplná armáda.
00:01:09 Mějte oči na stopkách, týme!
00:01:12 Chystají něco velkýho,
to je jasný.
00:01:16 Ahoj. Vítejte na festivalu
00:01:19 "Buď cool
a starej se o naši planetu".
00:01:22 Tři dny nepřetržitých koncertů
proti znečišťování prostředí.
00:01:26 Pořádají tu koncert?
Cože?Koncert.
00:01:29 Lidi, kteří zpívají
a zesilují hlasitost proto,
00:01:32 aby si vydobyli obdiv
tisíce diváků.
00:01:35 Zesilují hlasitost?
00:01:38 U všech krabů!
Zatracená propaganda!
00:01:41 Udělám z těch z ryby synů
krabí paštiku.
00:01:49 A jejda! Tímhle směrem ne!
00:01:52 Pulpo!
00:01:57 Na stranu!
00:02:09 Dobrá práce. Právě jsme přišli
o největšího znečišťovatele.
00:02:13 Jejich vzdušná obrana
je příliš silná.
00:02:17 Musíme k nim proniknout zevnitř.
00:02:22 Pobřeží je čisté.
Pohyb, pohyb, pohyb!
00:02:26 Něco vidím. Je to... Cože?
Noční hlídka! Kryjte se!
00:02:36 Doktorko, vy jste pila?
00:02:41 Páni!
00:02:46 Hlasový zesilovač.
Bez něj by ty krabí napodobeniny
00:02:51 nemohly zpívat ty svoje písničky
proti oteplování.
00:02:55 Kryjte mě!
Si, kapitáne.
00:03:03 Show začíná.
Ahojky!
00:03:10 A je to.
00:03:14 Ujde to, doktorko.
00:03:19 Juchú! U všech krabů, kryjte se!
Zpátky, kryjte se!
00:03:27 Ach ne!
00:03:30 Pulpo, myslela jsem, že je po vás.
00:03:45 Zkouška, zkouška.
00:03:49 U všech krabů, seržante,
pojďte sem!
00:03:52 Taková síla a nádhera!
00:03:58 Vy zabedněnče, prozradíte nás!
00:04:01 Kapitáne,
nechte mě trochu si zazpívat.
00:04:05 Panenko kalamárová!
Pryč!
00:04:08 Pulpo! Co to dělá?
00:04:15 Au! To bolelo.
Chudáčku. Udělejte něco.
00:04:26 A všichni!
00:04:30 (ZPĚV)
00:04:49 U všech krabů, Kjótovi fanoušci.
Získal si jejich pozornost.
00:04:54 Musíte si přiznat,
že má opravdu nádherný hlas.
00:04:58 Johne, to jsou slzy?
00:05:01 Ale no tak, doktorko,
to mi jen něco spadlo do oka.
00:05:10 A co když se přidá k nepříteli?
Musíme ho zastavit!
00:05:15 Johne, počkejte!
00:05:25 U všech krabů!
00:05:27 Johne!
Dohání mě k šílenství.
00:05:32 Co je to?
00:05:36 (POTLESK)
00:05:43 (HUDBA)
00:05:57 Už se zase potkáváme.
Slyšíte to, kapitáne?
00:06:01 Zbožňují mě!
00:06:07 Ach ne! U všech krabů, Johne,
všechno jen zkazíte.
00:06:11 Cože? A proč?
Enormní spotřeba energie.
00:06:16 Škoda, kterou přírodě způsobí
ten dav. Znečištění.
00:06:20 Tenhle koncert
je pro životní prostředí pohroma.
00:06:24 No, když to berete takhle,
dám jim k tomu znečišťování důvod.
00:06:28 Jedna, pro peníze! Dva, pro uhlík!
Tři, pro víc uhlíků!
00:06:36 Moji diváci!
00:06:39 Vy ubozí měkkýši,
koncert by přilákal tisíce diváků
00:06:43 a způsobil by obrovské znečištění.
Co k tomu řeknete, kapitáne?
00:06:47 Zabránili jsme Kjótovi,
00:06:49 aby šířil varování
před globálním oteplováním.
00:06:53 Opravdu?
Tak mi možná vysvětlíte tohle.
00:06:57 A teď zelený hit číslo 1
pro všechny milovníky planety.
00:07:02 (HUDBA)
00:07:06 Za chvíli ti zavolám zpátky.
Rozchod!
00:07:17 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013