00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:15 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:20 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:28 Kapitáne, fantastiko!
00:00:31 Vidíte četaře Kalamáreze,
žáka Hvězdovy metody.
00:00:40 Pardon.
00:00:52 Haló? Tady je Pulpo Kalamárez.
00:00:55 Kapitáne, doktorka prý zachytila
Kjótův nejnovější plán.
00:00:59 Konečně se něco děje.
00:01:02 Operace "Kopej"
00:01:05 Tak o co teda jde?
To je kanadský vrt.
00:01:08 Systém, který nahrazuje
klimatizaci a ústřední topení
00:01:12 využitím geotermiky.
00:01:15 Využitím čeho?Geotermiky.
Vzhledem k tomu, že teplota Země
00:01:20 je vyšší než teplota vzduchu v zimě
a nižší než v létě,
00:01:24 vzdušná cirkulace v tom vrtu
vytápí nebo ochlazuje domy.
00:01:28 A bez použití elektřiny
nebo nafty.Co?
00:01:32 Tak dobře, když uvidíte někoho,
jak kope díru vedle domu,
00:01:37 je to Kjótův agent, který sabotuje
operaci "Globální oteplování".
00:01:43 Kopat díru vedle domu? Z ryby syn!
Věřili byste tomu?
00:01:50 Ten zbabělec Kjóto
používá k práci poloviční lidi,
00:01:54 abychom si jich nevšimli.
00:01:57 A teď musíme tu jámu zasypat.
A já mám mazaný plán, který...
00:02:02 Útok! Tady máš, Kjóto!
00:02:08 Panenko kalamárová!
Výborně!
00:02:12 U všech mlžů, moje nové šaty!
00:02:15 No ne, bravo, Johne.
To je opravdu báječný bazén.
00:02:21 Mně se líbí.
Změna taktiky.
00:02:33 No tak, pohněte chapadly.
Ten, kdo první odpadne, je platýz.
00:02:39 Na co čekáte, doktorko?
Na jarní záplavy? Pohněte sebou!
00:02:44 Ráda bych viděla vás.
Míň mluvte a víc kopejte!
00:02:49 Zatraceně!
Pojďte zpátky, vojáku!
00:02:56 (PULPO SI PROZPĚVUJE)
00:03:04 Haló!
00:03:07 Nechte mi to! Na stranu!
Johne, nechte to!
00:03:11 Já si s tím chci hrát!
S vámi je vážně práce.
00:03:14 Zapomínáte,
že mluvíte s velitelovou dcerou.
00:03:18 U všech krabů, dejte mi to!
00:03:48 To je neuvěřitelné.
00:03:52 Podívejte,
to je potrubí kanadského vrtu.
00:03:56 Pořád funguje.
U všech krabů, doktorko,
00:04:00 nechte těch řečí
a radši řekněte jak odsud ven.
00:04:04 No, můj instinkt kombinovaný
s mým medúzím vzděláním říká:
00:04:08 Sleduj tu trubku.
Žádný problém, doktorko.
00:04:12 Na co čekáte, četaři?
Vyhrabejte tunel!Ano, kapitáne!
00:04:23 Vidíte to?
Tady máte četaře Kalamáreze.
00:04:27 Čistý produkt Hvězdovy metody.
00:04:41 Jé!
00:04:44 Nic.
00:04:52 Ááá!
00:04:55 Karcinus maenas! Není rozkošný?
00:04:59 Četaři, pravý voják
musí vždy umět zachovat klid.
00:05:05 Au! Au!
00:05:16 Dobře, kapitáne, vy jste mu dal.
00:05:20 Co?
00:05:24 Ááá!
00:05:43 Co to děláte?
Svou povinnost.
00:05:46 Kapitáne, počkejte,
nejsem si jistá...
00:05:49 Jestli si Kjóto myslí,
že tohle odradí Johna Hvězdu,
00:05:53 aby se dostal na povrch,
měl by to přehodnotit.
00:06:04 Tudy!
00:06:09 Johne!
Skočte!
00:06:13 Mám vás!
A já mám vás!
00:06:18 Myslel jsem, že vás ztratím.
00:06:22 Vy snad pod tím krunýřem
máte srdce?
00:06:33 Co s tím může být?
00:06:36 Fuj!
00:06:51 Měla jste pravdu, doktorko,
je to vážně skvělý bazén.
00:06:55 Fuj, to je hnus.
Mise splněna.
00:06:58 Kapitán John Hvězda 1,
zato Kjóto 0.
00:07:02 Já vždycky říkám,
nejdřív jednej, pak mysli.
00:07:06 Moje nové šaty!
Cítíte to, četaři? Smrdí to jak...
00:07:19 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013
