Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2007). Hrají: D. Tennant, F. Agyemanová, A. Andohová, W. Ash, A. Flanagan, M. Collinsová, G. Powell, M. Chambers a další. Režie Graeme Harper
00:00:09 No a je to, vesmírný roaming.
00:00:13 -Už se nemusíš bát o signál.
-To ne, to přeci nejde.
00:00:18 Vážně můžu volat komukoli z jakýhokoliv koutu časoprostoru?
00:00:22 Pokud znáš předvolbu.
00:00:24 Výhoda častého cestovatele. Zkus to.
00:00:30 ALARM
00:00:33 Nouzový signál! Hledám.
00:00:35 Možná to bude...
00:00:39 Házet, promiň.
00:00:41 Pojď, Martho, podíváme se.
00:00:45 Oh, tady je horko.
00:00:48 Uf, je tu jako v sauně.
00:00:51 Ventilace, pracuje naplno.
00:00:54 Snaží se zchladit to, kde teď vlastně jsme.
00:00:59 No, když ti nesedne teplo...
00:01:04 -Hej, vy dva!
-Padejte odtamtud!
00:01:07 Zavřít dveře, hned!
00:01:10 -Kdo jste? Co děláte na mé lodi?
-Jste policie?
00:01:14 -Proč zrovna policie?
-Chytili jsme nouzový signál.
00:01:17 -Loď? A proč neslyším motory?
-Před chvílí nám vysadily.
00:01:21 Měli bychom raději běžet do strojovny, kapitánko.
00:01:23 ALARM Bezpečné uzavření je aktivní.
00:01:25 -Co?
-Loď se zbláznila.
00:01:28 Kdo zapnul bezpečné uzavření? Skoro mě to zavřelo v oblasti 27.
00:01:35 Kdo jste?
00:01:36 On je Doktor a já jsem Martha. Ahoj.
00:01:39 Z REPRODUKTORU: Předpokládaný dopad za 42 minut
00:01:42 a 27 vteřin.
00:01:44 Dostane se z toho, slibuju.
00:01:46 -Doktore?
-Co za 42 minut?
00:01:48 Doktore!
00:01:51 Hele.
00:01:54 Z REPRODUKTORU: Za 42 minut narazíme do Slunce.
00:02:46 PÁN ČASU
00:02:53 42 MINUT
00:02:59 -Kolik je na palubě lidí?
-Sedm včetně nás.
00:03:02 Převážíme zboží pro galaxii, vše je automatické.
00:03:05 -Zavolejte ostatní, vyřeším to.
-Co to dělá, doktore, ne!
00:03:12 -Je tam moje loď!
-Ve ventilační komoře?
00:03:16 -Je to naše záchrana.
-Už není.
00:03:18 Teplota tam je šílená, zvedla se o 3000 stupňů
00:03:21 za 10 sekund, a stoupá.
00:03:23 Ventiluje se tam.
00:03:24 Čím blíž budeme ke Slunci, tím to bude horší.
00:03:26 Trčíme tu!
00:03:28 Tak opravíme motory a obrátíme kurz, snadný.
00:03:31 -Strojovna je dolů, že jo?
-Ano.
00:03:33 Z REPRODUKTORU: Dopad za 40 minut, 26 vteřin.
00:03:36 Panečku, je tu všude takový bordel.
00:03:39 -Panebože.
-Co se tu stalo?
00:03:43 -Jsou zničený.
-A velice efektivně.
00:03:46 -Někdo věděl, co dělat.
-Kde je Korwin?
00:03:49 -A víte někdo, kde je Ashton?
-Ne.
00:03:51 Někdo tohle udělal naschvál?
00:03:53 Korwine, Ashtone, kde jste?
00:03:57 Korwine, odpověz!
00:04:00 Kde ti dva, k čertu, vězí?
00:04:02 Oh, jsme v systému Torajii, krása, jsi daleko od domova, Martho.
00:04:08 -Půl vesmíru daleko.
-Jo? Vidím.
00:04:11 Vy používáte energetické naběráky? Není to už nezákonné?
00:04:16 Měli jsme to upgradovat. Scannelli, stav motorů!
00:04:26 -Nereagují.
-Co?
00:04:32 Vyhořely. Ovládání je rozbité, nedostanu je online.
00:04:36 Ale no tak, záložní motory, všichni je přeci mají.
00:04:39 Odsud nejsou přístupné, záložní ovládání je v předku lodi.
00:04:43 Mezi námi je 29 dveří zamčených na heslo,
00:04:46 nedostaneme se tam včas.
00:04:47 -Nemůžete je otevřít?
-Ne, je to tak, jak to zní.
00:04:50 Jsou naprosto blokované.
00:04:52 -Sonický šroubovák nepomůže.
-Nic nám nepomůže.
00:04:55 -Nemáme motory ani šanci přežít.
-Poslouchejte se.
00:04:59 Poražený, ještě než začal boj. Kde je váš bojový duch?
00:05:02 -Kdo má hesla od dveří?
-Generují se náhodně.
00:05:05 Většinu asi znám. Pardon, Riley Vashtee.
00:05:07 -Tak na co čekáte, Riley? Do práce.
-Jsou potřeba dva.
00:05:10 Jeden nese tohle to a druhý nese tohle.
00:05:14 Nejstarší a nejlevnější bezpečnostní systém.
00:05:17 -Mám pravdu?
-Spolehlivý jako vy, Riley.
00:05:20 Snažím se pomoct, a vy takhle, pěkný.
00:05:22 Pomůžu vám, ať něco dělám.
00:05:24 Dálkově se to ovládá počítačem, proto jdeme dva.
00:05:27 -Hej! Opatrně.
-Ty taky.
00:05:32 Z VYSÍLAČKY: McDonellová, tady Ashton.
00:05:35 -Je tam s vámi Korwin?
-Přijďte na ošetřovnu, hned.
00:05:48 Z REPRODUKTORU: Dopad za 34 minut, 31 vteřin.
00:05:53 -Nechte mě být!
-Korwine, tady Abi.
00:05:55 Otevři oči, musíme tě prohlédnout.
00:05:58 -Korwine, co vám je? Je v pořádku?
-Kate, pomoz mi.
00:06:03 -Jak dlouho to trvá?
-Ashton ho teď dovedl.
00:06:06 -Co to děláte?
-Ne moc blízko.
00:06:08 -Blázníte? Je to můj muž.
-Který sabotoval naši loď.
00:06:12 -Co?
-Zbláznil se.
00:06:14 Nastavil bezpečné uzavření a pak nechal roztavit ovládání.
00:06:18 -To ne, to nemohl udělat.
-Viděl jsem to, kapitánko.
00:06:21 Korwine, otevřete na moment oči.
00:06:23 -Nemůžu.
-Ale můžete, tak šup.
00:06:25 -Nenuťte mě k tomu, prosím!
-Dobře, dobře, dobře, v klidu.
00:06:29 Sedativa?
00:06:35 -Co to s ním je?
-Rostoucí tělesná teplota.
00:06:38 Příliš energie.
00:06:40 Stázní komora, miluju stázní komory.
00:06:43 Nechte ho pod sedativy, snižujte mu teplotu.
00:06:45 A udělejte biosken, test buněk a kontrolu metabolismu.
00:06:49 -Pracuju na tom.
-Jste dobrá.
00:06:52 -Ještě někdo má tyhle příznaky?
-Zatím ne.
00:06:54 To je něco.
00:06:56 -Řekne mi někdo, co s ním je?
-Nějaká infekce.
00:06:59 Uvidíme po testech. Teď allons-y, zpátky dolů, šup!
00:07:03 Mrkneme na ty motory, jdeme.
00:07:05 Hej! Jdeme.
00:07:11 Dejte mi vědět. Otázky?
00:07:13 -Jo. Kdo jste?
-Jsem Doktor.
00:07:25 Z REPRODUKTORU: Selhání tepelného štítu za 25 min.
00:07:29 Dopad za 32 minut, 50 vteřin.
00:07:34 -Tak si pospěte.
-No jo. Připevněte to.
00:07:39 Co to píšete?
00:07:41 Heslo dveří je odpověď na náhodnou otázku od posádky.
00:07:45 Jednou jsme se opili a vymysleli je.
00:07:48 Mysleli jsme, že když nás unesou, jen my budeme znát odpovědi.
00:07:51 Tak píšete správnou odpověď.
00:07:53 Tohle k vám pošle odemykací signál. Ale máme jenom jeden pokus.
00:07:58 Zkazíme to a celý systém zamrzne.
00:08:01 -Tak to nezkažte.
-Dobře.
00:08:03 Datum prvního letu SS Pentallian? Pohoda, jdeme.
00:08:09 -Jo!
-Už jen 28.
00:08:14 Abi, co Korwin, máte výsledky bioskenu?
00:08:16 Je pod sedativy, snažím se tomu teď porozumět.
00:08:21 Dejte mi pár minut, ozvu se vám.
00:08:37 -Martho, Riley, jak to jde?
-Oblast 29, dveře 28.
00:08:41 -Musíte rychleji.
-Děláme, co můžeme.
00:08:45 Najděte další číslo, 313, 331, 367, co?
00:08:49 -Posádka zná odpovědi, ne?
-Posádka se ale změnila.
00:08:53 -To snad ne.
-379!
00:08:55 -Co?
-Jsou to šťastná prvočísla, 379.
00:08:58 -Šťastná co?
-Zadejte to.
00:09:00 Určitě? Máme jen jeden pokus.
00:09:02 Každé číslo, které se redukuje na jedničku, když vezmeš součet
00:09:05 druhých mocnin jeho cifer a postup opakuješ,
00:09:07 dokud nezbude jednička, je šťastné číslo.
00:09:10 Tak to zadejte!
00:09:11 Školy dneska musí stát za prd, už se neučí rekreační matika?
00:09:18 -Máme to.
-Pokračujte rychleji.
00:09:22 A Martho? Opatrně. Možná je na lodi ještě něco.
00:09:25 -To mé nervozitě fakt pomohlo.
-Díky, za nic.
00:09:28 Z REPRODUKTORU: Dopad za 30 minut, 50 vteřin.
00:09:32 Naše životy závisí na opileckých hádankách.
00:09:35 Co je další?
00:09:36 Oh, tohle je noční můra, klasická hudba.
00:09:39 Kdo měl v předinternetové hudbě víc hitů, Elvis Presley
00:09:42 nebo Beatles?
00:09:44 Jak mám tohle vědět?
00:09:46 Potřebujeme záložní plán, kdyby se tam nedostali včas.
00:09:49 Mysli, zdroje, co máme?
00:09:51 -Doktore?
-Co zase?
00:09:52 Kdo měl víc hitů, Elvis nebo Beatles?
00:09:55 -Před internetem.
-Elvis. Ne, Beatles.
00:09:58 Ne, počkej!
00:10:02 To byl remix.
00:10:03 -Já nevím, mám tu práci.
-Fajn, zeptám se jinde.
00:10:07 Tak kde jsem to byl? Blíží se Slunce. Ne, zdroje!
00:10:10 Tak, máme energii, generátor běží. Kdybychom ji použili...
00:10:15 -Generátor nám nahodí motory?
-Přesně.
00:10:17 Když nic jiného, získáme tím čas.
00:10:20 -To je geniální.
-Já vím.
00:10:22 -Vidíte? Malinká naděje.
-Když to zabere.
00:10:25 To mi věřte, vy to zvládnete.
00:10:31 To ho naučí.
00:10:33 Z REPRODUKTORU: Dopad za 29 minut, 46 vteřin.
00:10:39 -Haló?
-Mami? To jsem já, Martha, páni.
00:10:44 Kde jsi? Nekontroluješ si zprávy? Volala jsem ti.
00:10:46 -Potřebuju od tebe něco zjistit.
-Ne, poslouchej mě.
00:10:50 Musíme si promluvit o tom Doktorovi.
00:10:52 Teď ne, potřebuju, abys něco našla na netu.
00:10:55 -Proč si to tam nenajdeš sama?
-Prostě mi s tím pomoz!
00:11:04 -Prosím tě.
-Od kdy jsi tak hrubá?
00:11:07 Víš ty od kdy? Co jsi potkala toho Doktora.
00:11:11 Najdi, kdo měl víc hitů, Beatles nebo Elvis.
00:11:14 Počkej, mám odpojenou myš.
00:11:19 Dobrý, tak můžu. O co jde? Hrajete hádanky?
00:11:22 Jo, hrajeme.
00:11:24 -Volat někomu je podvod.
-Našla jsi to?
00:11:27 Je tu přes 100 000 výsledků, dej mi chvilku.
00:11:32 Z REPRODUKTORU: Dopad za 28 minut, 50 vteřin.
00:11:35 -Doktore, ty výsledky mě děsí.
-Co tím myslíte?
00:11:38 Korwinovo tělo se mění, celá jeho biologická stavba.
00:11:42 To je...
00:11:51 Tady ošetřovna, potřebuju okamžitou pomoc.
00:11:54 Okamžitou pomoc!
00:11:57 Zůstaňte tu, pracujte!
00:12:03 Okamžitou pomoc!
00:12:05 Abi, pomoc je na cestě.
00:12:11 -Co se ti to děje?
-Hořte se mnou.
00:12:18 -Kapitánko!
-Říkal jsem, že máte zůstat.
00:12:21 -Já beru rozkazy jen od kapitánky.
-Tohle dělá pořád?
00:12:24 -Elvis.
-Cože? Fakt Elvis?
00:12:29 Hořte se mnou.
00:12:32 Korwine, jsi nemocný.
00:12:35 Hořte se mnou.
00:12:42 -Mami, jsi hvězda.
-A teď si musíme vážně promluvit.
00:12:48 KŘIK
00:12:53 -Co to bylo?
-Už musím jít.
00:13:08 -Doktore, co to bylo?
-Soustřeď se na dveře.
00:13:10 Musíte pokračovat dál.
00:13:14 Z REPRODUKTORU: Dopad za 27 minut, 6 vteřin.
00:13:21 Korwin je pryč.
00:13:25 Panebože!
00:13:32 Že to není Lernerová.
00:13:37 Endotermické vypaření, strašné.
00:13:41 Nikdy jsem to neviděl, tak strašné.
00:13:45 -Hořte se mnou.
-To ale řekl Korwin.
00:13:48 Co? To myslíte...
00:13:52 Ne, ne, Scannelli, no tak, Korwin není vrah.
00:13:55 Nemůže vypařovat lidi, je to člověk.
00:13:57 Výsledky bioskenu, vnitřní teplota 100 stupňů,
00:14:02 kyslík v těle nahrazen vodíkem, váš manžel je infikovaný,
00:14:06 je to tak.
00:14:07 Tak výsledky lžou.
00:14:08 Ale co to je, parazit? Mutační virus?
00:14:11 Něco, co potřebuje najít hostitele.
00:14:13 Nemluvte o něm, jako by byl nějaký experiment.
00:14:16 Kde jste byli, přistáli jste na planetě?
00:14:19 Spojili jste se s jinou lodí?
00:14:20 Prostě alespoň nějaký externí kontakt?
00:14:23 Tohle je co, výslech?
00:14:24 Musíme ho zastavit, než zabije znovu.
00:14:26 Jsme jen nákladní loď.
00:14:31 Doktore, dejte jí chvilku.
00:14:36 Nic mi není, musím varovat ostatní.
00:14:40 Všichni mě poslouchejte, něco asi nakazilo Korwina.
00:14:45 Myslíme...
00:14:49 Že zabil Abi Lernerovou.
00:14:54 Nikdo se k němu nepřibližujte, je to jasné?
00:14:58 Rozumím, kapitánko.
00:15:00 -Erino, pojď sem zpátky, honem.
-Jak chcete, šéfe.
00:15:07 Jdi tam, jdi zpátky, dones, přines, uvař kafe, zameť.
00:15:13 Prosím, prosím, zabijte mě.
00:15:18 Hořte se mnou.
00:15:23 Hořte se mnou!
00:15:31 Z REPRODUKTORU: Dopad za 24 minut, 55 vteřin.
00:15:35 Je to permanentní, nebo ho vyléčíte?
00:15:40 -To nevím.
-Mluvte pravdu, Doktore.
00:15:44 Jsme spolu 11 let, vybírali jsme tuhle loď.
00:15:50 Díky němu jsem tady, takže mě nevoďte za nos.
00:15:55 Je to moc agresivní, váš manžel je pryč.
00:15:59 Navždycky, bohužel.
00:16:05 Děkuji.
00:16:08 Určitě to nic nemohlo spustit? Žádné tajné projekty?
00:16:14 -Musíte mi to říct.
-Znám každý kout téhle lodi.
00:16:18 Vím o své posádce úplně všechno, nic takového.
00:16:24 Tak proč se to o vás tak zajímá?
00:16:30 Kéž bych to věděla.
00:16:41 Doktore, jsme v oblasti 17.
00:16:43 Pokračujte, musíte do oblasti 1 a nahodit záložní motory.
00:16:54 Máš s sebou nářadí, Erino? Protože...
00:17:02 Korwine, to jsem já, tvůj kámoš.
00:17:06 Dostávají se blízko, podělíme se o světlo.
00:17:23 ALARM Tepelný štít na 20 %.
00:17:29 No tak.
00:17:32 Tahle loď je plná šrotu!
00:17:34 HLUK Kdo je tam?
00:17:44 -To je Korwin?
-Ne, to ne.
00:17:49 -Ashtone, co tu děláš?
-Hořte se mnou.
00:17:53 -Chceš nám pomoct?
-Hořte se mnou.
00:17:57 Hořte se mnou.
00:18:00 Honem! Pojďte.
00:18:23 -Co se na týhle lodi děje?
-To je teď jedno. Kde jsme?
00:18:26 Z REPRODUKTORU: Vzduchový závěr zajištěn.
00:18:29 Odpaluji únikový modul.
00:18:30 To jsme my?
00:18:31 Doktore!
00:18:33 Odpalovací kontrola zahájena.
00:18:35 Doktore, jsme v únikovém modulu u dveří v oblasti 17.
00:18:39 Někdo z posádky nás chce asi odpálit.
00:18:43 Řekni mi, že to zastavíš.
00:18:46 -Proč se tohle děje?
-Zůstaňte tu. Tentokrát vážně!
00:18:51 Nahoďte ty motory.
00:19:00 Ničí nás to, jednoho po druhém.
00:19:07 Z REPRODUKTORU: Odpálení zastaveno.
00:19:10 Díky.
00:19:15 Z REPRODUKTORU: Odpálení reaktivováno.
00:19:20 No tak!
00:19:30 Sierpinského posloupnost, to ho zastaví.
00:19:35 Z REPRODUKTORU: Odpálení zastaveno.
00:19:37 Únikový modul stabilizován.
00:19:41 Jste dobrej.
00:19:49 Ashtone?
00:19:56 Někdo byl v systému.
00:20:00 Generátor nemůžu použít, takže ty motory takhle nenahodíme.
00:20:07 Kdo to sakra udělal?
00:20:11 Korwine?
00:20:15 Co jsi zač?
00:20:17 Proč zabíjíš posádku?
00:20:21 Za nic nemůže. Co je to s mým manželem?
00:20:27 Poznáváš mě? Korwine, víš, kdo jsem?
00:20:33 Jsem Kath, tvá žena.
00:20:36 -Moje žena.
-Správně.
00:20:40 Pořád jsi uvnitř, jsem tvá žena.
00:20:47 Je to tvá vina.
00:21:02 To stačí!
00:21:06 Co chceš? Proč tahle loď? Odpověz!
00:21:11 Z REPRODUKTORU: Odpálení reaktivováno.
00:21:13 Celé to zkratoval, nezastavím to. Nezastavím to!
00:21:18 -Co tím myslíš, moje vina?
-Je to tvá vina.
00:21:22 Teď hoř se mnou.
00:21:27 -Co to děláte?
-Mrazím ho, do ledu.
00:21:31 To ho zabije.
00:21:35 No tak, ukaž se mi.
00:21:40 Chci vědět, co jsi zač.
00:21:52 Z REPRODUKTORU: Komora uzavřena.
00:22:01 McDonellová? Ashton jde vaším směrem.
00:22:04 Je infikovaný jako Korwin.
00:22:10 Korwin je mrtvý.
00:22:13 Všechno je zamčené.
00:22:15 Z REPRODUKTORU: Dekomprese ukončena.
00:22:19 Odpaluji únikový modul.
00:22:24 Doktore!
00:22:27 Zachráním tě!
00:22:30 -Martho, je pozdě!
-Doktore!
00:22:34 Zachráním tě!
00:22:36 Neslyším tě.
00:23:04 Promiň.
00:23:17 Z REPRODUKTORU: Dopad za 17 minut, 5 vteřin.
00:23:27 Co myslel tou vinou?
00:23:32 To ne, nesahat, je nakažený. Nevíme, jak se to šíří.
00:23:36 -Zavraždil jste ho.
-Chtěl vás zabít.
00:23:39 -On mě poznal.
-Slyšela jste Doktora.
00:23:42 -Už to nebyl Korwin.
-Doktor nic neví, nikdo nic nevíme.
00:23:46 Budete tu sedět, dokud neshoříme?
00:23:47 Bez vás nemáme šanci se z toho dostat.
00:23:52 Scannelli, potřebuju skafandr do oblasti 17, hned!
00:23:55 -Na co?
-Prostě sem pojďte!
00:23:59 -Jděte, pomožte mu.
-Pořád tu je Ashton.
00:24:03 Já ho zvládnu.
00:24:18 Úžasné cestování vesmírem.
00:24:22 Čím hezčí, tím smrtelnější nebezpečí.
00:24:25 -Zachrání nás.
-Je moc pozdě.
00:24:29 Náš tepelný štít teď každou chvílí selže.
00:24:33 Spadneme do Slunce, než kdokoli cokoli udělá.
00:24:37 -Vy neznáte Doktora, já mu věřím.
-To máte štěstí.
00:24:44 Nikdy jsem nenašel nikoho, komu věřit.
00:24:49 Co přítelkyně? Přítel?
00:24:53 Tahle práce nepodporuje stabilní vztahy.
00:24:57 -Co rodina?
-Táta je mrtvej.
00:25:01 A mámu jsem neviděl 6 let.
00:25:06 Nechtěla, abych tohle dělal.
00:25:09 Pohádali jsme se a od té doby nemluvíme.
00:25:16 Vím, chtěla mě ochránit, je tak tvrdohlavá.
00:25:21 No, to mámy bývají.
00:25:24 A co vy?
00:25:28 Rodina, máma, táta. Tátova přítelkyně, bratr, sestra.
00:25:36 Ani chvíle ticha.
00:25:39 Tolik hluku.
00:25:43 Bože, nic se nedozví. Prostě zmizím.
00:25:49 -A oni na mě budou čekat.
-Zavolejte.
00:25:59 Ashtone?
00:26:41 -Tohle nemůžete.
-Plýtváte slovy, mě nezastavíte.
00:26:45 Chcete otevřít přechodovou komoru, když se loď řítí do Slunce?
00:26:48 -To přesně chci.
-To je sebevražda.
00:26:50 Tak blízko Slunci vás štíty neochrání.
00:26:52 Když zesílím magnetické pole kolem lodi,
00:26:54 mělo by to modul přitáhnout.
00:26:56 Zatímco tam budu, musíte otevřít zbytek dveří.
00:26:58 Potřebujeme ty záložní motory.
00:27:00 Doktore, poslouchejte, už jsou moc daleko.
00:27:02 Já ji neztratím.
00:27:19 Z REPRODUKTORU: Zahajuji dekompresi.
00:27:26 Dopad za 12 minut, 56 vteřin.
00:27:32 -Haló?
-Zase já. Promiň za to předtím.
00:27:37 -Jsi v pořádku?
-Jo, jasně.
00:27:41 -Martho.
-Mami...
00:27:47 -Víš, že tě mám ráda?
-Jistě, že vím. Proč mi to říkáš?
00:27:52 Nikdy to neříkám, buď není čas nebo si nevzpomenu.
00:28:01 Mám tě moc ráda.
00:28:04 Řekni tátovi, Leovi a Tish, že je mám taky ráda.
00:28:08 -Martho, co se děje?
-Nic. Slib mi to.
00:28:11 -Kde jsi?
-Venku.
00:28:14 -S někým normálním?
-S kamarády.
00:28:17 -A jakými?
-Můžeme si jen povídat?
00:28:21 -Jistě. O čem si chceš povídat?
-O čemkoliv, nevím.
00:28:27 Cos měla k snídani, na co ses dívala v televizi,
00:28:31 jak moc zabiješ tátu, až ho zase uvidíš, prostě tak.
00:28:36 -Je s tebou Doktor? Je tam teď?
-Mami, to neřeš.
00:28:41 -Vždyť je to jednoduchá otázka.
-Radši půjdu.
00:28:49 -Ne, Martho, počkej.
-Pa, mami.
00:29:06 Z REPRODUKTORU: Dopad za 11 minut, 15 vteřin.
00:29:10 Tepelný štít na 10 %.
00:29:47 No tak!
00:29:53 Do toho, synku, do toho!
00:30:00 Z VYSÍLAČKY: Doktore, jak jste na tom?
00:30:03 Nezvládnu to, nedosáhnu. Nevím, jak dlouho to vydržím.
00:30:09 No tak, teď to nevzdávejte!
00:30:40 -Táhne nás to zpátky.
-Říkala jsem to, Doktor!
00:31:06 Je to živé.
00:31:12 Je to živé!
00:31:15 Je to živé!
00:31:17 Zavřete přechodovou komoru, ten modul ho rozmačká.
00:31:22 Zůstaňte tu.
00:31:25 Z REPRODUKTORU: Dopad za 8 minut, 57 vteřin.
00:31:30 Tlak v přechodové komoře stabilní.
00:31:37 Doktore! Doktore, jsi v pořádku?
00:31:42 Jdi ode mě pryč!
00:31:45 -Co se stalo?
-Je to vaše vino, kapitánko.
00:31:51 Riley, jděte do oblasti 10 a pomožte Scannellovi, jděte!
00:31:55 Použili to Slunce, nabrali z povrchu levné palivo.
00:32:00 -Měli jste hledat život!
-Nerozumím.
00:32:02 -Doktore, o čem to mluvíš?
-To Slunce je živé!
00:32:06 Živoucí organismus!
00:32:08 Sebrali mu srdce a použili jako palivo.
00:32:10 A Slunce křičí!
00:32:12 Jak to myslíte? Jak může Slunce žít?
00:32:14 Proč to říkáte?
00:32:15 -Protože žije ve mně.
-Panebože!
00:32:18 Lidi, berete, co je kolem, a vytěžíte maximum.
00:32:21 Nehledali jste život!
00:32:23 To by trvalo, chytili by nás. Naběráky jsou zakázané.
00:32:27 -Martho, musíte mě zmrazit.
-A co?
00:32:31 Stázní komora. Musíte mě ochladit na minus 200.
00:32:36 Vymrazit to ze mě.
00:32:40 Donutí mě to zabít vás.
00:32:43 Čím blíž ke Slunci jsme, tím silnější je spojení.
00:32:47 -Ošetřovna, rychle, rychle!
-Pomozte mi!
00:32:52 Z REPRODUKTORU: Dopad za 7 minut, 30 vteřin.
00:33:15 Vaše oblíbená barva!
00:33:17 -Cože?
-Je to otázka!
00:33:18 Fialová.
00:33:22 -A nebo oranžová?
-No tak!
00:33:27 Zvládnu to.
00:33:31 Martho, kde jsi?
00:33:33 To nic, jsem tady, připravujeme to.
00:33:36 Stázní komoru minus 200, jo?
00:33:38 Nevíte, jak to funguje, zabijete ho!
00:33:40 Takové teploty nikdo nepřežije.
00:33:41 Není to člověk, musíme věřit, že přežije.
00:33:44 -Pomůžu vám s ním.
-Zpackala jste toho dost.
00:33:48 Nula vteřin, víc nevydržím.
00:33:51 -Martho, Martho!
-Jo?
00:33:54 Hoří to ve mně, neovládám to.
00:33:56 Jestli se toho nezbavím, můžu vás zabít, vás všechny.
00:34:01 Bojím se, tolik se bojím.
00:34:04 Jen zůstaň v klidu, zachránil jsi mě,
00:34:07 já ti to teď oplatím, to ti slibuju.
00:34:11 -Prohořívá to, nevím, co se stane.
-Tak už dost, zvládneme to.
00:34:16 Je proces, taková věc, která se stane, když mám zemřít.
00:34:21 Pššt, už ticho, to se totiž nestane.
00:34:24 -Připraven?
-Ne.
00:34:42 KŘIK
00:34:47 Z REPRODUKTORU: Tepelný štít na 5 %.
00:35:18 Ne, Martho, nepřestávej, ještě ne!
00:35:21 -Co se stalo?
-Přerušení energie ze strojovny.
00:35:25 -Kdo tam je?
-Zařídím to.
00:35:35 Z REPRODUKTORU: Dopad za 4 minuty, 47 vteřin.
00:35:44 Stihneme to?
00:35:52 No tak, už roztáváš.
00:35:54 Martho, poslouchej, mám jen chvíli. Musíš pryč.
00:35:58 -Nikdy.
-Jdi dopředu, vyprázdni motory.
00:36:02 Sluneční částice v palivu musí pryč.
00:36:04 -Ne, neopustím tě!
-Musíš!
00:36:07 Musíš, musíš vrátit, co ukradli.
00:36:09 -Doktore!
-Prosím, jdi!
00:36:12 Já se vrátím.
00:36:15 Z REPRODUKTORU: Dopad za 4 minuty, 8 vteřin.
00:36:24 Měl jsi pravdu, je to má vina.
00:36:39 Z REPRODUKTORU: Dopad za 3 minuty, 43 vteřin.
00:37:21 Nevěděla jsem, vážně jsem netušila.
00:37:25 Korwine, prosím, stůj.
00:37:29 Všichni musí hořet.
00:37:35 -Railey, Scannelli, je mi líto.
-McDonellová! McDonellová!
00:37:43 Miluju tě.
00:37:56 Z REPRODUKTORU: Přechodová komora otevřena.
00:37:59 Poslední dveře, to zvládneme.
00:38:06 Z REPRODUKTORU: Dopad za 2 minuty, 17 vteřin.
00:38:12 Hlavní motory přetížené, opakuji, primární motory přetížené.
00:38:30 Z REPRODUKTORU: Předpokládaný faktor přežití 0 %.
00:38:40 -Martho!
-Doktore!
00:38:45 Co to děláš?
00:38:48 Nemůžu s tím bojovat.
00:38:51 Vrať jim to, nebo...
00:38:57 Hoř se mnou.
00:38:58 Hoř se mnou, Martho.
00:39:00 Z REPRODUKTORU: Dopad za 1 minutu, 22 vteřin.
00:39:07 Dělej!
00:39:10 Systémy podpory života přetížené, opakuji,
00:39:13 systémy podpory života přetížené.
00:39:16 Dopad za minutu, 6 vteřin. Varování, kolize.
00:39:21 Nefunguje to, proč to nefunguje?
00:39:27 Vyprázdnit motory, vypustit palivo!
00:39:30 Proč?
00:39:31 Jsou v něm kousky Slunce, vraťte je, teď hned!
00:39:41 No tak, Doktore, drž se.
00:39:46 Z REPRODUKTORU: Probíhá vypouštění paliva.
00:39:48 Probíhá vypouštění paliva.
00:40:11 Funguje to, záložní motory běží.
00:40:25 Z REPRODUKTORU: Kolize odvrácena, kolize odvrácena.
00:40:35 A je to.
00:40:39 Dostaneme se z toho.
00:40:46 Doktor.
00:41:10 -Tohle není loď.
-Skladná, co?
00:41:13 A ještě něco, vydrží. Ani není spálená.
00:41:18 -Nemůžeme je tu nechat bez paliva.
-Vyslali jsme oficiální mayday.
00:41:22 -Někdo si pro nás brzo přiletí.
-Ale jak to vysvětlíme?
00:41:26 Jen řekněte, že Slunce vyžaduje péči jako všechno živé.
00:41:32 Takže letíte pryč?
00:41:37 Už se neuvidíme?
00:41:40 Spíš ne.
00:41:43 Bylo fajn s váma neumřít.
00:41:49 Snad najdete někoho, komu budete věřit.
00:41:53 Asi jsem už našel.
00:42:09 Skvělé.
00:42:12 Žhavá pusa.
00:42:16 Tak, ani jsme tě nepotřebovali.
00:42:22 Promiň.
00:42:25 Jak ti je?
00:42:28 Tak, co říkáš bruslení na krystalových jezerech
00:42:30 Kurhanu, chceš?
00:42:32 Jak chceš ty?
00:42:36 Mimochodem, tohle je pro tebe.
00:42:42 -Vážně?
-Výhoda častého cestovatele.
00:42:51 -Děkuju.
-Není za co.
00:42:56 Ale ne, máma!
00:43:06 -Haló?
-Zase já.
00:43:08 -Tři telefony za den?
-Promiň za to předtím.
00:43:11 Měla jsem šílenej den.
00:43:13 Co děláš dneska? Něco vymyslíme a popovídáme si.
00:43:17 Jo, dneska, budu se snažit.
00:43:21 -Mimochodem, co je za den?
-Volební den.
00:43:24 Jo, jasně, přijdu na čaj, zhruba.
00:43:28 -A co ten Do...
-Už musím jít. Měj se, mám tě ráda.
00:43:45 -Všechno?
-Prozatím.
00:43:47 -Už jste volila?
-Zajisté, ale neřeknu vám koho.
00:43:52 Děkuji vám, paní Jonesová. Pan Saxon bude velmi potěšen.
00:44:02 Příště uvidíte:
00:44:03 Martho, tyhle hodinky...
00:44:07 Když se to pokazí, bude to na tobě, Martho.
00:44:11 Je pondělí, 10. listopad 1913.
00:44:15 -Jsme ale tým.
-Že ano.
00:44:17 Máte dobrý vkus.
00:44:18 Na obloze.
00:44:20 Pomozte mi!
00:44:29 Naprosto lidský.
00:44:34 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Doktor a Martha se ocitají na vesmírné lodi, která má přesně za čtyřicet dva minut narazit do Slunce. Někdo vyřadil motory a jeden z členů posádky se mění v cosi úplně jiného. Podaří se Doktorovi ve vymezeném čase nahodit motory, zachránit Marthu a ještě to všechno přežít?
