Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Premiérová řada kultovního britského sci-fi seriálu (2007). Hrají: D. Tennant, F. Agyemanová, R. Marsden, A. Reidová, B. Righton, K. Richardsová, V. Rishiová a další. Režie Charles Palmer
00:00:25 PÁN ČASU
00:00:31 SMITH A JONESOVÁ
00:00:48 ZVONĚNÍ MOBILU
00:00:51 -Vstala jsi brzo, co se děje?
-Je to šílený.
00:00:53 Táta neposlouchá a máma blázní, přísahám Martho, je to hrůza,
00:00:57 musíš něco udělat a zastavit ho.
00:00:59 -Jak to mám udělat?
-Ať ji táta nebere.
00:01:01 PÍPNUTÍ MOBILU Počkej, to je Leo, ozvu se ti.
00:01:04 Martho, jestli se táta s mámou začnou hádat,
00:01:07 tak žádnou oslavu nechci.
00:01:08 Neprosil jsem se o ni, klidně mi můžou dát peníze.
00:01:11 Jo, a proč jim to musím říkat já?
00:01:13 PÍPNUTÍ MOBILU Počkej, to je máma, zavolám ti.
00:01:15 Nevadí mi, když se tvůj otec zesměšňuje v soukromí.
00:01:19 Ale tohle jsou Leovy jednadvacetiny, budou tam všichni
00:01:22 a celá naše rodina bude vypadat směšně.
00:01:25 Mami, je to oslava, nemůžeš mu zakázat vzít si přítelkyni.
00:01:28 PÍPNUTÍ MOBILU Počkej, volá táta, zavolám ti.
00:01:33 Martho, řekni své matce, Leo je můj syn
00:01:37 a já platím půlku té oslavy, můžu si s sebou vzít, koho chci.
00:01:41 Já vím, ale jak se bude máma cítit, když tam budeš s Annalise?
00:01:45 -Co je na Annalise špatného?
-To je Martha? Pozdravuj.
00:01:49 -Ahoj, Martho, ahoj!
-Ahój!
00:01:52 Posílám pusu, mám tě ráda, uvidíme se na oslavě.
00:01:55 A teď mě vezmi nakupovat, frajere.
00:02:01 Kravata.
00:02:03 Vidíš?
00:02:19 Au! dávejte pozor.
00:02:46 Do dneška mi nic nebylo, ale pak, nevím, vzbudila jsem se
00:02:49 a bylo mi nějak mdlo.
00:02:51 -Víc, než když jste mě přijali.
-Puls lehce nitkovitý.
00:02:55 Co navrhují nejbystřejší doktoři Británie?
00:02:58 Nápady, Morgensterne?
00:03:00 Mdloby by mohly předcházet třeba cukrovce.
00:03:03 Zde jí naštěstí nepředchází, s prominutím, další nápady?
00:03:07 -Swalesová?
-Zkusila bych cétéčko.
00:03:10 A pak zbankrotovala.
00:03:12 -Jonesová?-Vzala bych krev na test Menierovy choroby.
00:03:16 Nebo se pacientky můžeme zeptat, copak si dala včera k večeři.
00:03:21 Měla jsem salát.
00:03:22 -A předevčírem?
-Zase salát.
00:03:24 A salát každý den za minulý týden, v rozporu s mým příkazem.
00:03:30 Nedostatek soli, to je celé, prostá jednoduchá sůl.
00:03:35 Sám Hippokrates vyzdvihoval pozitivní účinky soli.
00:03:39 Doporučoval vdechování páry z mořské vody.
00:03:42 Kdyby se však měl trápit s mými studenty,
00:03:44 jeho přísahy by byly jistě barvitější.
00:03:54 Tak, pane Smithi, přeji dobré ráno.
00:03:56 -Jak vám dnes je?
-Není to zlé, jen trochu ble.
00:04:00 John Smith, přijat včera s vážnými bolestmi břicha.
00:04:03 Jonesová, zkuste určit diagnózu, oslňte mě.
00:04:07 Rozhodně jste neměl běhat po venku, nemyslíte?
00:04:10 -Pardon?
-V Chancellor street, dnes ráno.
00:04:12 -Sundal jste si u mě kravatu.
-Vážně?
00:04:15 -Proč jsem to udělal?
-To byste měl vědět vy.
00:04:17 -Já ne. Byl jsem tady, v posteli.
-To je divné, vypadal jako vy.
00:04:22 -Nemáte bratra?
-Ne, už nemám, jsem sám.
00:04:26 Čas ubíhá a já jsem víc a víc netrpělivý, slečno Jonesová.
00:04:30 Pardon.
00:04:32 Tak...
00:04:35 TLUKOT SRDCE
00:04:40 TLUKOT DRUHÉHO SRDCE
00:04:43 Pláču pro budoucí generace, máte problém nalézt srdce,
00:04:46 slečno Jonesová?
00:04:49 -Nevím, žaludeční vředy?
-To je symptom, ne diagnóza.
00:04:55 Navíc jste selhala v základním postupu, vůbec jste nezkontrolovala
00:04:59 pacientovy záznamy.
00:05:02 -To se mi stalo dneska ráno.
-Mně na klice od dveří.
00:05:05 I mně, ve výtahu.
00:05:06 No, to se dá očekávat, blíží se bouřka
00:05:09 a blesky jsou jen určitý druh statické elektřiny,
00:05:12 což jak víte, poprvé dokázal kdo?
00:05:15 -Benjamin Franklin.
-Správně.
00:05:18 Starý Ben, provaz od draka mi spálil ruce a pak jsme zmokli.
00:05:22 -Jistě.
-A potom mě praštil blesk.
00:05:25 Jdeme dál. Ať ho navštíví někdo z psychiatrie a pak tu máme...
00:05:36 Hele, poslouchej, vymyslela jsem plán,
00:05:38 řekneme Annalise, že jídlo na oslavě bude samý tuk
00:05:41 a ona nepřijde.
00:05:43 Kéž bys to brala vážně, utrácí naše dědictví, v solárku.
00:05:48 Hele, víš co? Stavím se na sváču a vymyslíme bitevní plán.
00:05:51 V tomhle počasí? Tady leje jako z konve.
00:05:54 Tady neprší.
00:06:00 To je divné, na vás prší, vidím to, ale tady je sucho.
00:06:04 -Tak to máš štěstí.
-Ne, to je jako v pohádkách.
00:06:07 Jako když máš nad hlavou mrak.
00:06:09 Jo, poslouchej, už vím, co uděláme.
00:06:15 Řekneme tátovi, aby přišli brzo, tak v 7:30.
00:06:18 A Leo tam už bude taky, aby od nich dostal dárky.
00:06:21 Mámě řekneme, aby přišla tak v 9 a já si mezitím promluvím
00:06:25 s Annalise.
00:06:27 -Co je?
-Déšť.
00:06:29 Jenom prší.
00:06:31 -Martho, viděla jsi ten déšť?
-Proč všichni mluvíte o dešti?
00:06:35 -Prší nahoru.
-Prší směrem nahoru.
00:07:09 -Co to sakra bylo?
-Jsi v pořádku?
00:07:14 Asi jo. To bylo jako zemětřesení.
00:07:20 Martho, je noc.
00:07:22 Ale bylo poledne.
00:07:26 -Takže není noc.
-Musí být, je tma.
00:07:31 -Jsme na Měsíci.
-To nejde.
00:07:34 Jsme na Měsíci, na pitomým Měsíci.
00:08:20 -Pardon, slečno, stůjte!
-Panebože!
00:08:34 Martho, slyšíš mě?
00:08:37 Martho!
00:08:43 Pomozte mi, pomozte mi někdo!
00:09:02 -Neviděla jste...
-Promiňte, musím jít.
00:09:07 Všichni zpátky do postelí, máme tu stav nouze,
00:09:10 ale vyřešíme ho, nebojte se.
00:09:13 Skutečná. Je fakt skutečná.
00:09:17 -Počkej.
-Ne, uteče nám kyslík.
00:09:21 Ta okna nejsou vzduchotěsná, kdybychom měli přijít o vzduch,
00:09:24 už by byl dávno pryč, ale není, tak proč?
00:09:27 Výborná poznámka, úžasná, jak že se jmenujete?
00:09:30 -Martha.
-A dál, Jonesová, že ano.
00:09:34 Takže, Martho, otázkou je, proč stále dýcháme.
00:09:36 -To není možné.
-Ale je, takže nezdržujte.
00:09:39 Martho, je tu na patře nějaký balkon nebo veranda?
00:09:41 U oddělení pacientů.
00:09:44 -Projdeme se?
-Ano.
00:09:46 -Možná zemřeme.
-Možná ne.
00:09:50 Skvělé, pojďte. Vy ne, zdržovala byste.
00:10:14 Páni.
00:10:19 Dýcháme tu.
00:10:23 -Jak je to možné?
-Jen buďte ráda.
00:10:33 Dnes večer je oslava, bratr slaví 21.
00:10:39 Máma bude vážně, vážně...
00:10:43 -V pořádku?
-Jo.
00:10:45 -Vážně?
-Jo.
00:10:46 -Chcete dovnitř?
-To ne.
00:10:48 I když můžeme každou chvíli umřít, je to krása.
00:10:53 Tolik lidí by chtělo na Měsíc a my tu jsme.
00:10:58 V záři planety Země.
00:11:01 -Jak se to stalo?
-Co myslíte vy?
00:11:07 Mimozemšťané, rozhodně.
00:11:10 Nevím, před pár lety by to znělo šíleně ale teď...
00:11:13 Ta loď, co zničila Big Ben, Vánoce, ti kyberlidé.
00:11:21 Měla jsem sestřenici, Adélu. Pracovala na Canary Wharf.
00:11:28 Už se nevrátila.
00:11:31 -To mě mrzí.
-Jo.
00:11:36 Byl jsem tam.
00:11:39 V té bitvě.
00:11:44 Slibuju vám, pane Smithi, najedeme odsud cestu.
00:11:47 Když můžeme na Měsíc, můžeme z něj zpátky, nějak to půjde.
00:11:51 Nejsem Smith, to není mé jméno.
00:11:53 -Tak kdo jste.
-Jsem Doktor.
00:11:56 Já taky, když projdu testama. Takže jak, doktor Smith?
00:12:00 -Prostě Doktor.
-Jako jak, prostě Doktor?
00:12:04 Prostě Doktor.
00:12:06 -To vám lidi říkají Doktore?
-Jo.
00:12:08 Tak to já nebudu, tenhle titul si musíte zasloužit.
00:12:13 Tak s tím začneme. Zkusím tohle, musí to být...
00:12:20 Silové pole.
00:12:23 -Drží tu vzduch.
-Takže nás drží uvnitř bublina?
00:12:27 Takže to je náš jediný vzduch.
00:12:30 -Co se stane, až dojde?
-Kolik lidí tu máte?
00:12:33 -Nevím, tisíc?
-Jeden tisíc lidí se udusí.
00:12:38 Proč by to někdo dělal?
00:12:41 Tady jsou, zeptejte se sama.
00:13:43 Ufoni.
00:13:45 Jsou to ufoni.
00:13:47 -Praví nefalšovaní ufoni.
-Judooni.
00:14:08 Pane Stokere, omlouvám se, nevím, koho se zeptat.
00:14:12 Můžete mi pomoci?
00:14:13 Myslím, že aspirin nepomůže, paní...
00:14:16 -Finneganová.
-Jména.
00:14:18 K čemu jsou jména, když k nám pochoduje
00:14:21 cosi nepojmenovatelného.
00:14:23 Jen dva roky, říkal jsem si, a pak důchod na Floridě.
00:14:26 A tady je Florida, na obloze, vidím ji odsud.
00:14:30 Moje dcera je na univerzitě a já už ji nikdy neuvidím.
00:14:35 Já potřebuji pomoc, pane Stokere.
00:14:37 -Já nic nezmůžu.
-Já myslím, že zmůžete.
00:14:43 Co chcete, snad ne podepsat přebírku.
00:14:45 To jsou mí milí chlapci, nerada si totiž špiním ruce, víte?
00:14:49 Co prosím?
00:14:50 Totiž přijdou velké zkoušky a strašné činy, některé i moje.
00:14:55 Pokud mám tohle přežít, potřebuji vás.
00:14:59 -O čem to mluvíte?
-O krvi, především o té vaší.
00:15:05 Co to děláte?
00:15:07 Co to děláte?
00:15:09 Nechte mě být, nechte toho!
00:15:10 Víte, sůl mi chybí jenom proto, že ji dokáži velmi dobře vstřebávat.
00:15:16 Ale teď potřebuji v žilách oheň a kdo je lepší než doktor
00:15:20 s krví plnou slaného tuku, starých vín a omáček
00:15:25 z drahých restaurací, maňam.
00:15:29 -Co jste zač?
-Oh, já přežívám, pane Stokere.
00:15:33 Za každou cenu.
00:15:36 Podívejte, vzala jsem si brčko.
00:16:36 MLUVÍ MIMOZEMSKY
00:16:47 Jsme obyvatelé planety Země, vítáme vás...
00:16:54 Neubližujte mi, jen jsem byl přátelský,
00:16:56 omlouvám se, prosím, nechte mě.
00:17:00 ZE ZÁZNAMNÍKU: Neubližujte mi,
00:17:02 jen jsem byl přátelský, omlouvám se.
00:17:04 Jazyk asimilován, označení - pozemská angličtina.
00:17:08 Budeš katalogizován.
00:17:12 Kategorie - člověk.
00:17:19 Katalogovat podezřelé.
00:17:32 Ale, podívejme se, máte tu krámek. Mám rád krámky.
00:17:35 -To je jedno. Co jsou ti Judooni?
-Jsou jako policie.
00:17:38 No, spíš jsou k najmutí, vlastně jsou to vesmírní zločinci.
00:17:42 -A vzali nás na Měsíc?
-Neutrální půda.
00:17:45 Podle galaktického práva nemají na Zemi jurisdikci.
00:17:48 Ten déšť a blesky, to oni, jejich H2O naběrák.
00:17:54 Jaké galaktické právo, odkud to probůh máte?
00:18:02 Jestli to je policie, jsme zatčeni, nepovolený výlet na Měsíc nebo tak.
00:18:07 Ne, ale líbí se mi to, zajímavé. Ne, tak snadné to není.
00:18:11 Dělají katalog, hledají něco nelidského,
00:18:14 takže špatné zprávy pro mě.
00:18:16 Proč?
00:18:20 Děláte si srandu.
00:18:22 Nedělejte fórky.
00:18:25 -Nedívejte se tak.
-Tak pojďte.
00:18:31 Oddíl 5, patro 1, oddíl 6, patro 2.
00:18:35 Katalogizujte lidi a najděte viníka.
00:18:51 -Katalogizovat!
-Dělejte, co říkají.
00:18:53 Posvítí na vás takovým světýlkem, neublíží vám,
00:18:56 prostě je poslouchejte.
00:19:04 Svědek zločinu, obvinění - fyzický útok.
00:19:08 Verdikt - vinen. Rozsudek - poprava.
00:19:17 -To jste nemusel.
-Spravedlnost je rychlá.
00:19:27 -Už jsou na 3. patře. Co to je?
-Sonický šroubovák.
00:19:31 -No, když mi to nechcete říct...
-Ne, vážně, je to šroubovák.
00:19:35 Sonický, hele.
00:19:37 Co ještě máte? Laserový francouzáky?
00:19:40 Měl jsem, ale ukradla mi ho Emily Pankhurstová.
00:19:43 Co s tím, sakra, je?
00:19:45 Judoonové ho museli zablokovat. Judoonové pobíhají po Měsíci.
00:19:51 Jen jsem cestoval kolem, přísahám, jen jsem se rozhlížel,
00:19:54 nehledal jsem problémy, fakt ne, ale všiml jsem
00:19:56 si těch plazmových relé okolo nemocnice.
00:19:58 Ty blesky, už dva dny je nabíjeli, tak jsem dělal pacienta.
00:20:01 Myslel jsem, že se něco chce dostat dovnitř,
00:20:03 a oni to byli Judooni nahoře.
00:20:05 Ale co hledají?
00:20:06 Něco, co vypadá jako člověk, ale není.
00:20:08 -Jako vy, zřejmě.
-Jako já, ale mě ne.
00:20:11 -Copak nemají fotku?
-Může to být měňavec.
00:20:14 Ať je to, co je, nemůžete to nechat Judoony najít?
00:20:17 Pokud prohlásí nemocnici vinnou z ukrývání uprchlíka,
00:20:20 odsoudí všechny k smrti.
00:20:21 -Nás všechny?
-Ano.
00:20:23 Ale když tu věc najdu dřív, ó...
00:20:25 Vidíte to?
00:20:27 Jsou blbí! Judooni jsou blbí! Vymazali záznamy, to je chytrý.
00:20:30 -A co hledáte?
-Sám nevím.
00:20:33 Třeba nové pacienty s neobvyklými příznaky.
00:20:35 Možná to má zálohu.
00:20:37 Hledejte dál, zajdu za panem Stokerem, ten bude vědět.
00:20:46 Pane Stokere?
00:20:56 Zabít!
00:20:59 -Obnovil jsem zálohu.
-Našla jsem ji.
00:21:01 Cože jste?
00:21:02 Rychle!
00:21:51 Zmáčkněte tlačítko, až řeknu teď!
00:21:53 -Já nevím které.
-To zjistíte.
00:22:11 Teď!
00:22:23 -Co jste to udělal?
-Zvýšil jsem radiaci o 5000 %.
00:22:28 Zabil jsem ho.
00:22:30 -Ale to vás přeci zabije.
-Ne, to je rentgenová radiace.
00:22:33 Hráli jsme si s ní ve školce, můžete ven,
00:22:35 všechnu jsem ji absorboval.
00:22:38 Teď ji jen musím vyloučit.
00:22:42 Když se soustředím, přeliju radiaci z celého těla
00:22:47 do jednoho místa, třeba do levé boty.
00:22:51 No tak, šup, šup, šup, je to snadné.
00:22:56 Ven, ven, ven, ven, ven.
00:23:00 Svědí, svědí, to svědí!
00:23:05 -A hotovo.
-Jste naprostý blázen.
00:23:08 Máte pravdu, jedna bota je nanic.
00:23:13 Bosý na Měsíci.
00:23:17 Co je to za věc, odkud je? Z planety Zovirax?
00:23:20 Jenom pěšák. Říká se jim pěšáci, základní otrocká jednotka.
00:23:25 Skrz naskrz jenom kůže. Někdo tu má parádní fetiš.
00:23:29 Je to ta žena, paní Finneganová, pracovalo to pro ni jako sluha.
00:23:34 -Můj sonický šroubovák.
-Byla jedna z pacientů.
00:23:37 -Vyhořel mi můj šroubovák.
-Měla brčko jako nějaký upír.
00:23:41 -Miluju svůj šroubovák!
-Doktore!
00:23:44 Pardon.
00:23:46 -Řekla jste mi Doktore.
-Neřešte to.
00:23:49 Paní Finneganová je vetřelec, ona pila krev pana Stokera.
00:23:52 Svačí, když by se měla spíš schovávat.
00:23:56 Pokud... Ne.
00:23:59 Ano, tak počkat.
00:24:00 Ano! Měňavec, vnitřní měňavec. Tu krev nepila, ale asimilovala ji.
00:24:09 Budete katalogizováni.
00:24:17 Člověk.
00:24:22 Jestli může vstřebat krev pana Stokera, budou ji teď mít
00:24:26 za člověka.
00:24:27 Musíme ji předat Judoonům, pojďme!
00:24:30 Člověk.
00:24:53 Klasičtí pěšáci, vždycky jsou alespoň dva.
00:24:57 -A co vy?
-Co já co?
00:25:00 Nemáte zálohy? Musíte mít parťáka nebo tak.
00:25:06 Lidi, trčíme na Měsíci s Judoony a krvesajícími zločinci,
00:25:10 a vy máte soukromé dotazy. Pojďte!
00:25:13 To se mi líbí, "lidi", stejně nejste mimozemšťan.
00:25:18 Není člověk.
00:25:20 -Panebože, vážně jste.
-Tak znova.
00:25:41 Tohle patro už mají, pojďte.
00:25:45 Judooni jsou logičtí, ale trochu hloupí.
00:25:47 Nepůjdou zpátky na patro, kde už byli.
00:25:50 Když to vyjde.
00:25:52 -Kolik je tam vzduchu?
-Ne dost pro všechny.
00:25:55 Udusíme se tu.
00:25:57 -Vy jste v pořádku?
-Funguju na adrenalin.
00:26:00 Vítejte v mém světě.
00:26:01 -A co Judoonové?
-Mají velké plíce, nezpomalí je to.
00:26:05 -Kde je kancelář pana Stokera?
-Tudy.
00:26:17 Je pryč. Byla tu.
00:26:21 Úplně ho vysála.
00:26:23 Do poslední kapky. Bude to plazmožrout.
00:26:26 -Ale co dělala na Zemi?
-Skrývá se, utíká.
00:26:29 Jako Ronald Biggs v Rio de Janeiru. Co dělá teď? Ještě není v bezpečí.
00:26:34 Judoonové nás můžou všechny popravit.
00:26:36 Momentík.
00:26:48 Mysli, mysli, kdybych byl plazmožrout, co bych udělal?
00:26:55 Ah, je chytrá jako já. Skoro.
00:26:58 Najděte nečlověka, proveďte!
00:27:01 Martho, potřebuju čas, musíte je zdržet!
00:27:03 Jak to mám udělat?
00:27:04 Tohle mi promiňte, zachrání nás to, ale nic to neznamená, vážně nic.
00:27:17 To nic nebylo?
00:27:45 Viděla jste? Jsou tam takoví vesmírní nosorožci, víte,
00:27:50 nosorožci z vesmíru!
00:27:51 A jsme na Měsíci!
00:27:53 Velcí nosorožci se zbraněmi na Měsíci.
00:27:55 Jsem tu jen kvůli puchýřům, teď už je nemám, skvělá léčba,
00:27:59 milé sestřičky, tuhle nemocnici bych všem doporučil,
00:28:02 ale jsme na Měsíci a...
00:28:04 -Zmínil jsem ty nosorožce?
-Chyť ho!
00:28:11 Najděte nečlověka, proveďte!
00:28:19 Poslouchejte, vím, koho hledáte, je to žena, která si říká Florence.
00:28:26 Člověk. Moment, zachyceny nelidské stopy.
00:28:30 Nelidské stopy potvrzeny, provést plný sken.
00:28:36 Co jsi zač? Co jsi zač?
00:28:40 Ta velká věc, ta má vydávat ten zvuk?
00:28:44 Tomu bys nerozuměl.
00:28:46 Ale není to náhodou magnetická rezonanace,
00:28:49 prostě takový velký magnet?
00:28:51 Maturoval jsem z fyziky, sice teda ne moc úspěšně...
00:28:55 Magnet, jehož nastavení je teď 50 000 tesla.
00:28:58 Oh, to je dost silné, není?
00:29:01 Vyšle magnetický puls, který uvaří mozky
00:29:03 všech živých bytostí v okruhu 400 000 kilometrů.
00:29:08 Až na mě, jsem tu v bezpečí.
00:29:11 Ale maturoval jsem i ze zeměpisu, ten jsem zvládl.
00:29:15 -Nedosáhne to i na Zemi?
-Jen tu půlku směrem k Měsíci.
00:29:18 Druhá půlka přežije, můj malý dárek.
00:29:21 Promiňte, tohle jde mimo mě, posledních 15 let dělám poslíčka,
00:29:25 proto ty puchýře.
00:29:26 Proč to děláte?
00:29:28 Když všichni zemřou, budu moct ukradnout judoonské lodě a utéct.
00:29:32 Mluvíte, jako byste byla nějaký mimozemšťan.
00:29:35 -To jsem.
-Ne!
00:29:37 -Ale ano.
-Vy mě lakujete.
00:29:39 -Ale ne.
-Mluvím s mimozemšťanem?
00:29:41 V nemocnici? Oni mají oddělení pro ufony?
00:29:44 Je to skvělý úkryt, krevní banka v suterénu na půlnoční hodování.
00:29:49 A všechny tyhle přístroje, které mohu použít,
00:29:51 kdyby mě hledala policie.
00:29:53 -Takže ti nosorožci hledají vás.
-Ano, ale mám tohle.
00:30:00 Chápu.
00:30:03 -Proto zintenzivňují skeny.
-Cože dělají?
00:30:06 Jejich náčelník říkal: "Žádné stopy po nečlověkovi, zvýšíme sken
00:30:10 na úroveň 2."
00:30:12 Musím se asimilovat.
00:30:13 -To znamená?
-Musím vypadat lidsky.
00:30:16 Můžu vás pozvat k nám domů? Žena navaří, dáme si dort.
00:30:21 Proč bych jedla dort, když mám svoje brčko.
00:30:24 Pěkné, na milkshake? Mám rád banánový.
00:30:27 Jsi docela legrační, ale já si myslím,
00:30:31 že se vysmíváš temnotě.
00:30:34 Je čas, abys našel klidu. Drž ho.
00:30:41 -Co to děláte?
-Obávám se, že to bude bolet.
00:30:45 Ale třeba tě utiší, že mrtví si nic nepamatují.
00:30:52 Potvrzeno, člověk.
00:30:54 Stopy po obličejovém kontaktu s nečlověkem.
00:30:57 Pokračujte v hledání. Vezměte si tohle.
00:31:00 -K čemu to je?
-Kompenzace.
00:31:20 Vidíte, co jste udělali? Ten muž zemřel leknutím.
00:31:23 Proskenovat!
00:31:28 -Potvrzení, mrtvý.
-Nemůže být, musím k němu.
00:31:31 -Pusťte mě.
-Stůjte, případ uzavřen.
00:31:34 Byla to ona! To ona ho zabila, ona ho zavraždila.
00:31:39 Judoonové ale nevyšetřují lidské zločiny.
00:31:42 -Ona není člověk.
-Ale jsem, copak nevidíte?
00:31:45 Není člověk, asimiluje...
00:31:49 Počkat, pila jste jeho krev? Doktorovu krev?
00:31:55 -To mi nevadí, klidně skenujte.
-Není člověk!
00:32:00 -Cože?
-Potvrdit analýzu.
00:32:04 Ale to je chyba, jsem člověk, tak lidská, jak jen to jde.
00:32:08 Zemřel, aby vás mohli najít.
00:32:10 Potvrzeno, plazmožrout.
00:32:12 Obviněna z vraždy mladé princezny z Padrivolského vladařství 9.
00:32:17 Zasloužila si to!
00:32:19 Růžové tvářičky, blonďaté vlásky a pisklavý hlásek.
00:32:23 Jen si říkala o kousnutí plazmožroutem.
00:32:26 -Přiznáváte se?
-Přiznání? Jsem na to hrdá!
00:32:30 Pěšáku, na ně!
00:32:37 Verdikt - vinna. Rozsudek - poprava.
00:32:44 Užijte si vítězství, Judooni, protože tu shoříte se mnou,
00:32:48 shoříte v pekle.
00:32:57 -Případ uzavřen.
-Co myslela tím, že shoříme?
00:33:01 S tou rezonancí něco udělala, nemá to dělat.
00:33:09 Jen ukazuje smrtonosný nárůst magnetického pulzu.
00:33:13 Udělejte něco, zastavte to!
00:33:15 Náš případ je uzavřen, Judooni se evakuují.
00:33:19 Co? Nemůžete nás tu nechat, co to udělá?
00:33:23 Všem jednotkám, ústup!
00:33:38 A co vzduch? Vždyť nám dochází vzduch.
00:33:51 Neodcházejte! Ta věc vybouchne a je to vaše chyba!
00:34:03 Jedna, dva, tři, čtyři.
00:34:07 Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
00:34:12 Dvě srdce.
00:34:15 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
00:34:36 Magnet.
00:34:38 Něco s ním udělala.
00:35:13 Šroubovák.
00:35:36 HOUKÁNÍ ALARMU
00:36:09 No tak, no tak, no tak, prosím. No tak, Judooni, vraťte nás.
00:36:16 Prší, Martho, prší na Měsíci.
00:36:43 Velvyslanec, zastupoval jsem lidskou rasu a řekl jsem jim,
00:36:46 že tohle nemůžou dělat.
00:36:49 Martho!
00:36:51 Panebože, bála jsem se, co se stalo, bylo to divné.
00:36:55 Policie nic nevěděla, zkoušela jsem ti volat,
00:36:58 máma sem jede, ale stojí někde v zácpě.
00:37:00 Tisíce lidí se sem chce dostat a půl města stojí.
00:37:03 A táta volal, protože to bylo ve zprávách, a brečel.
00:37:08 Panebože, to bylo něco, co se stalo, co se doopravdy stalo?
00:37:11 Kde jsi byla?
00:37:13 Z RADIA: Očitá svědectví z nemocnice
00:37:15 Royal Hope Hospital jsou k neuvěření a velmi se shodují.
00:37:18 Toto je výpověď studenta medicíny Olivera Morgensterna.
00:37:22 Byl jsem tam, viděl jsem, co se stalo,
00:37:25 a cítím se vážně zvláštně.
00:37:28 Byl jsem najednou na povrchu Měsíce a viděl jsem planetu Zemi z vesmíru.
00:37:34 A to dokazuje, že pan Saxon má pravdu.
00:37:36 Nejsme ve vesmíru sami, je tam život,
00:37:40 divoký a nepředvídatelný život.
00:37:44 Já se tam nenechám od nich urážet!
00:37:46 Ona to tak nemyslela, chtěla říct, že vypadáš zdravě.
00:37:48 To teda ne, řekla jsem oranžově.
00:37:50 Cliffe, ta žena mě nerespektuje, ona mě nemá ráda.
00:37:53 Proč bych měla, když jsi mi ukradla manžela!
00:37:56 On mě svedl, jsem v tom nevinně, řekni jí to, kocoure.
00:37:59 A to si ještě dovolila říct Martě, že si to celé vymyslela.
00:38:02 -Mami, mně to nevadí, nech to být.
-Byla jsem na Měsíci, jistě.
00:38:06 Na drogách byli, říkali to ve zprávách.
00:38:08 Od kdy se díváš na zprávy? Ty nezvládáš ani AZ kvíz.
00:38:12 Annalise si začala, slyšela jsem to.
00:38:14 Tish, nezhoršuj to.
00:38:16 No a, Leo, co ti koupila? Mejdlo. Mejdlo za pár pencí.
00:38:19 Už nikdy s vámi nepromluvím.
00:38:21 -Ale ne.
-Annalise, ani to nezkoušej.
00:38:23 -A teď si dupnu!
-Vlez mi na záda!
00:38:26 -To jsem já a myslím to vážně!
-Děláš ze sebe blbce!
00:38:29 To už děláš celých 25 let, tak proč přestávat, že jo?
00:38:31 Mami, nechoď, mluvila jsem s djayem a pustí nám tu písničku.
00:39:10 -Byla jsem na Měsíci.
-Je tam trochu klidněji.
00:39:15 -Ani jsi mi neřekl, kdo jsi.
-Doktor.
00:39:19 Ale jaký druh. To je zvláštní otázka.
00:39:22 -Jsem Pán času.
-Vážně? To nezní nafoukaně.
00:39:28 Říkal jsem si, když jsi mi zachránila život
00:39:31 a já mám teď úplně nový sonický šroubovák, že bys brala vlet.
00:39:37 -Jako do vesmíru?
-No.
00:39:40 Nemůžu, mám zkoušky, musím pracovat,
00:39:42 musím zaplatit nájem.
00:39:44 -A pak, je tu má šílená rodina.
-To nic není.
00:39:48 -Můžeme cestovat i v čase.
-Srandičky.
00:39:51 -Můžu.
-Ale notak, to už je moc.
00:39:53 Dokážu to.
00:40:21 -Vidíš?
-Ale to bylo ráno.
00:40:26 Ale proč jsi...
00:40:28 Bože, ty umíš cestovat časem!
00:40:31 Tak moment, proč jsi mi ráno neřekl, ať nechodím do práce, co?
00:40:35 Zasahovat do zavedených událostí je zakázané.
00:40:38 Až na laciné triky.
00:40:41 -A to je vesmírná loď?
-Jmenuje se TARDIS.
00:40:45 Časový a relativní rozměr v prostoru.
00:40:47 Vesmírná loď ze dřeva.
00:40:50 Není tam moc místa, mačkali bychom se.
00:40:54 Podívej se.
00:41:04 Ne, ne, ne.
00:41:08 Je to jen budka. Ale je obrovská. Jak to dělá?
00:41:14 Je to dřevo, jak tu může být nacpaná celá místnost?
00:41:21 -Je větší zevnitř.
-Je větší zevnitř.
00:41:23 Vážně? Nevšiml jsem si.
00:41:26 -Tak jo, jdeme na to.
-Ale to nemáš posádku?
00:41:31 Navigátora a tak, kde jsou všichni?
00:41:34 Jen já.
00:41:36 -Ty sám?
-Občas mám návštěvy.
00:41:40 Přátele, kteří se mnou cestují, měl jsem nedávno, tu byla.
00:41:45 Rose, jmenovala se Rose a...
00:41:50 Byli jsme spolu, no nic.
00:41:52 -A kde je teď?
-S rodinou, šťastná, má se fajn.
00:41:56 -Ty nejsi její náhražka.
-To jsem neřekla.
00:41:58 Jen jeden výlet jako díky, jeden výlet a zpátky domů.
00:42:03 Chci být radši sám.
00:42:07 -To ty jsi políbil mě.
-To byl genetický přenos.
00:42:14 -Máš vážně slušivý oblek.
-Nech toho!
00:42:17 A cestuješ přes půl vesmíru, abys mě pozval na rande?
00:42:21 Nech toho!
00:42:23 Aby bylo jasno, já nemám zájem. Preferuju lidské muže.
00:42:30 Skvělé. Takže zavřít gravitační anomalizér,
00:42:35 nahodit helmický regulátor a nakonec, ruční brzda.
00:42:42 -Připravena?
-Ne.
00:42:45 Letíme.
00:42:49 -Panečku, to to háže.
-Vítejte, slečno Jonesová!
00:42:54 Je mi ctí, pane Smithi!
00:43:04 Příště uvidíte:
00:43:06 Divadlo Globe včetně samotného mistra.
00:43:11 Zavřete ty tlamy!
00:43:12 -Pan Shakespeare, že ano?
-Žádné autogramy.
00:43:15 Snadná lásky snaha se nebude hrát.
00:43:17 Tuto noc bude dílo dokonáno.
00:43:19 Čarodějnictví!
00:43:23 Ale jejdanánku.
00:43:25 Ne!
00:43:28 Pokud to nezastavíme, budoucnost lidstva skončí teď,
00:43:31 v roce 1599.
00:43:32 Ah, bumtarata!
00:43:33 To je dobré.
00:43:37 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Po dvou letech cestování s Rose a jednom nečekaném dobrodružství s nevěstou Donnou nachází Doktor novou stálou společnici. Studentka medicíny Martha Jonesová narazí cestou do práce na výstředního muže. V nemocnici zjistí, že je to jeden z pacientů – jistý John Smith. Když se pak celá nemocnice přemístí na Měsíc, Martha už je schopná uvěřit i tomu, že pan Smith se ve skutečnosti jmenuje Doktor.
