Říká se, že v posledních dnech planety Země měli všichni zlé sny. Vánoční speciál kultovního britského sci-fi seriálu (2009). Hrají: D. Tennant, J. Simm, B. Cribbins T. Dalton, C. Tateová, D. Harewood, T. Ifeachorová, S. Keenanová a další. Režie Euros Lyn
00:00:08 Říká se, že v posledních dnech planety Země měli všichni zlé sny.
00:00:20 Na západě severní strany toho světa se sešlo lidstvo
00:00:24 a slavilo pohanský svátek k zažehnání zimy a tmy.
00:00:33 Každý z těch lidí snil o strašných událostech,
00:00:36 které měly přijít.
00:00:39 Ale všichni zapomněli, protože museli.
00:00:43 Zapomněli na noční můry o ohni, válce a šílenství.
00:00:49 Všichni zapomněli. Až na jednoho...
00:00:53 SMÍCH Ne.
00:01:09 ZPĚV
00:02:07 Říkají tomu Legenda o modré budce.
00:02:11 Nikdy jsem tu nebyl. Nejsem moc na kostely.
00:02:15 Je v nich zima.
00:02:18 Na tomto místě se udál sněm v roce 1300.
00:02:22 Říká se, že z nebe spadl Démon.
00:02:27 A pak se objevil člověk v modré budce.
00:02:32 Říkali mu Svatý léčitel.
00:02:35 Zahubil démona, a pak zmizel.
00:02:39 To je ale náhoda!
00:02:41 Prý neexistuje nic jako náhoda. Kdo ví?
00:02:46 Třeba se sem vrátí.
00:02:50 Jo, to bych byl moc rád.
00:03:11 SMÍCH
00:03:43 PÁN ČASU
00:03:50 KONEC ČASU 1. část
00:04:02 Á, promiň. Jsem tu!
00:04:07 Takže, co je v plánu? Volal jste mě, že jo?
00:04:12 Ud ve sněhu mě volal.
00:04:16 No, nejel jsem rovnou. Trochu jsem cestoval a bavil se.
00:04:19 Nějaké problémy, znáš mě. Ale úžasný!
00:04:22 Viděl jsem fosforový caroussel Velkého Magellana Gestadta.
00:04:26 Zachránil jsem planetu před chřtánem.
00:04:30 Pojmenoval galaxii Alison, oženil se - to byla chyba -
00:04:33 s královnou Alžbětou. A věř mi, její přezdívka už není -
00:04:38 No, nic.
00:04:41 Co chceš? Neměl ses zdržet.
00:04:44 Minule ses zmínil, že moje píseň končí.
00:04:48 Na to já nespěchám. Tak pojď se mnou.
00:04:52 Počkej, jen zamknu. PÍPNUTÍ
00:04:57 Vidíš? Jako auto. Zamkl jsem ji jako auto.
00:05:03 To je vtip.
00:05:05 Ne? Trošku.
00:05:08 Uf, rozesmát Uda je fuška.
00:05:14 Jak jsi starý, Ude Sigmo?
00:05:17 Á!
00:05:22 Nádherné!
00:05:27 Ale no tak! Tohle je nádhera!
00:05:31 To všechno jste dokázali? Za 100 let.
00:05:38 To máme problém. To je moc krátká doba.
00:05:43 Nemyslím jen město. Ale vaše schopnost přivolat mě
00:05:46 až z 21. století.
00:05:50 Něco urychluje vývoj Udů. Výrazně urychluje.
00:05:53 Mysl Udů je nepokojná. Proč? Co se děje?
00:05:57 Každou noc, doktore, každou noc máme zlé sny.
00:06:02 -Vrací se, vrací se, vrací se. Pomalu se vrací.
00:06:07 Skrz temnotu a oheň a krev.
00:06:10 Vrací se k nám. Vrací se na tento svět.
00:06:14 Ona se vrací a on se vrací.
00:06:17 Oni se vrací. Ale je pozdě. Moc pozdě.
00:06:21 Moc pozdě. Už se vrátil.
00:06:27 Sedni si ke starším Udům a sdílej náš sen.
00:06:32 Jo, fajn.
00:06:38 Ahoj.
00:06:42 Budeš sdílet. Budeš sdílet. Budeš sdílet. Budeš sdílet.
00:06:53 SMÍCH
00:06:56 Přichází král.
00:06:58 Každou noc. Myslím, že všechna stvoření ve vesmíru
00:07:01 o něm teď sní. Ten muž je mrtvý.
00:07:04 Je toho víc.
00:07:07 Sdílej.
00:07:10 Události se odhalují. Jsou tak staré,
00:07:12 a přeci se dějí teď. Je v nich muž, který se bojí.
00:07:17 SMÍCH
00:07:19 Wilfred, je v pořádku? A co Donna, je v bezpečí?
00:07:22 Neměl jsi meškat. Na Zemi se už sbíhají všechny linie.
00:07:27 A již teď král sedí na trůně.
00:07:36 Ty lidi neznám.
00:07:39 A je tu ještě další, která je nejosamělejší.
00:07:43 Ztracená a zapomenutá. PLÁČ
00:07:47 Lathusova manželka.
00:07:50 Vidíme mnoho, ale rozumíme málu.
00:07:53 Ta žena v kleci, kdo to je?
00:07:56 Ona je - Nebyla to její vina. Byla -
00:08:02 Vládce je pán času jako já.
00:08:06 Ukážu vám to.
00:08:11 Vládce pojmul jméno Saxon. Oženil se s pozemšťankou Lucy.
00:08:15 A zkazil ji.
00:08:19 Stála mu po boku, když dobýval Zemi.
00:08:23 Zrušil jsem úplně všechno, co udělal.
00:08:26 Ale Lucy Saxonová si vzpomněla. VÝSTŘEL
00:08:32 Držel jsem jeho tělo. Spálil jsem jeho tělo.
00:08:38 Vládce je mrtvý! A přesto jsi neviděl.
00:08:45 Neviděl. Něco tu je.
00:08:49 SMÍCH
00:08:58 Část ho přežila. Musím jít!
00:09:03 Ale děje se něco víc, doktore.
00:09:06 Vládce je jen součást velkého plánu.
00:09:09 Na veškerá stvoření padá stín. A cosi hrůzného se hýbe v temnotě.
00:09:17 Udi získali schopnost zření skrze čas. Protože čas krvácí.
00:09:23 Věci, které byly ztraceny, se skrytě pohybují.
00:09:26 A události z dávné doby ohrožují budoucnost.
00:09:30 A současnot a minulost! Co tím myslíš?
00:09:35 Toto jsme zřeli, doktore. Temnota skrývá jedinou věc:
00:09:41 Konec samotného času. SMÍCH
00:09:56 -Události, které se staly, se právě dějí.
00:10:21 PÍPNUTÍ
00:10:38 Paní Saxonová, dovolte, abych se představila.
00:10:42 Jsem nová ředitelka. Obávám se, že předchozího ředitele potkala
00:10:47 jistá nehoda, kterou trvalo dlouho připravit.
00:10:54 Paní Trefusová, zahajte přípravu.
00:11:00 Mlčela jste statečně, paní Saxonová.
00:11:04 Váš soud proběhl v tajnosti a bez poroty.
00:11:08 Takže?
00:11:09 Nikdo neví, kdo byl vlastně Harold Saxon.
00:11:13 Odkud pocházel, proč jste ho zabila.
00:11:18 Ať poklekne!
00:11:23 Víte, naše skupina nikdy neztratila víru.
00:11:29 Ve své moudrosti nás Harold Saxon na dnešek připravil.
00:11:34 Věděl, že může zemřít, ale my jsme připraveni.
00:11:39 Dnes, paní Saxonová, se vrátí.
00:11:45 SMÍCH MUŽE Oh!
00:11:52 BOUŘKA
00:12:05 Jak bylo řečeno v Saxonových tajných knihách,
00:12:11 toto je nápoj života.
-Poslouchejte mě!
00:12:16 Nevím, co vám řekl. Ale nemáte tušení, co děláte.
00:12:20 -Paní Trefusová? Katalyzátor.
-Co to děláte?!
00:12:25 Nechte mě být! Ne!!!
-Byla jste Saxonova žena.
00:12:29 Nesete jeho otisk. Víc nepotřebujeme.
00:12:33 Jenom biometrická data.
00:12:39 -Nemůžete ho oživit! Nesmíte! PLÁČ
00:12:48 Oh!
00:12:55 -Já vás žádám, přestaňte s tím, než bude pozdě!
00:13:00 -Dáváme sebe, aby Saxon mohl žít!
00:13:10 -Copak nechápete?! Lhal vám! Vždyť se ani nejmenuje
00:13:13 Harold Saxon!
-To bylo v jeho knihách také!
00:13:18 A jeho jméno je Vládce!
00:13:25 Nikdy! Nikdy! Nikdy! Nikdy nezemřu!
00:13:30 Nikdy nezemřu! Nikdy nezemřu!
00:13:36 SMÍCH
00:13:46 Lucy! Sladká Lucy Saxonová! Má nejvěrnější!
00:13:54 Vrátil mě k životu polibek vdovy! Zabíjíš je!
00:13:58 Tak ať zemřou! Oni jsou jen první!
00:14:02 Celá tahle smradlavá lidská rasa může jít k čertu!
00:14:10 Ty to neslyšíš, Lucy? Ten zvuk? To bubnování!
00:14:15 Hlasitější než kdy dřív!
00:14:18 Oh! Bubny! Ty nekonečné bubny!
00:14:23 Oh, ty mi chyběly! Nikdo tě neznal líp než já!
00:14:30 Já věděla, že se vrátíš! Tví poskoci na to byli připraveni,
00:14:34 ale my také!
00:14:39 Co to děláš?
00:14:41 Saxonovy tajné knihy popisovaly nápoj života.
00:14:45 Nikdy jsem nebyla chytrá, ale moje rodina má kontakty
00:14:48 na lidi, kteří dokázali vymyslet jeho přesný opak!
00:14:53 Neopovažuj se!
00:14:55 Dávám ti rozkaz, Lucy! A ty mě poslechneš!
00:14:58 Dokud nás smrt nerozdělí, Harry! Néé!!!!
00:15:35 Nejspíš máme štěstí, zlato. Záznam z požáru věznice.
00:15:40 Podívej se na tohle.
00:15:46 -Někdo přežil. Myslíš, že to je on?
00:15:50 Ó, to by byl skvělý vánoční dárek!
00:15:54 -Nech to na tátovi.
00:16:03 Dámy a pánové, zdá se, že se blíží pomoc.
00:16:07 Ruším Vánoce. Připravte bránu!
00:16:29 Jen si skočím ke Lvovi. Na jedno rychlý vánoční posezení.
00:16:34 Tak já jdu!
00:16:38 Parašutista 1 parašutistovi 2. Mobilizujte. Opakuji: mobilizujte!
00:16:44 Sraz je ve 13 hodin, přesně. Končím.
00:16:53 Tady!
00:16:56 Koukej! Tancuju!
00:17:04 Všichni? Jdeme na to!
00:17:08 Tak jeď!
00:17:14 Je vysoký, hubený, bude mít hnědý oblek nebo modrý,
00:17:18 a dlouhý hnědý kabát. Má moderní účes. Vlasy tak nahoru.
00:17:23 A na straně 2: Dávejte pozor na policejní budky.
00:17:28 Přesně jak ty staré. V jedné mě zamkli, v srpnu,
00:17:31 léta Páně 1962.
-Chovala ses nestoudně, Winnie?
00:17:36 -To si piš! SMÍCH
00:17:39 Fajn, poslouchejte! Je to důležitý!
00:17:42 My ho musíme najít! Takže volejte známým! Volejte všem!
00:17:46 Sally, obvolej bridžový kroužek, jo?
00:17:49 Winstone, ty obvolej starochy. Bobby, ty zavolej tvojí kapele.
00:17:52 Všichni pokryjeme celé město. Stříbrný háv?
00:17:56 Jo.
00:17:58 Co je zač tenhle doktor? To vám nemůžu říct, přísahám.
00:18:04 Ale řekněte mi, nemáte zlé sny? Všichni?
00:18:11 A zapomínáte je?
00:18:14 Jo. Proto ho potřebujeme. Potřebujeme doktora.
00:18:19 Víc než kdy jindy.
00:18:25 -S cibulí?
-No jasně, pořádnou hromadu.
00:18:28 Co ty? Cibuli?
00:18:31 Moc toho nenamluví. Dej mu cibuli.
00:18:35 -Pěkně se o něj starej. A nezapomeň: zítra večer
00:18:39 vánoční vysílání!
-Aha.
00:18:42 -Prezident Obama slíbil konec krize.
00:18:46 Špatné časy brzo skončí, Gingere.
-No, šťastný a veselý!
00:18:50 -I vám! Veselé Vánoce!
-Jo.
00:18:56 -Tak, copak si dáš ty?
00:19:00 Všechno.
00:19:05 Mám takový hlad!
00:19:12 -Prezident má prej velkej plán. Chce zachránit svět
00:19:16 nějakým ekonomickým zázrakem. Ať to bude cokoliv,
00:19:21 nás dva to nezajímá.
00:19:25 To je ale chlap!
00:19:29 Hladový!
00:19:42 Vidíš? Tohle nikdy nedělej. Sežrat ho najednou.
00:19:45 Lákavý, já vím. Ale když si ho budeš šetřit,
00:19:48 vydrží ti celej den. Chci víc! Sýr a hranolky.
00:19:53 Maso s omáčkou! Pivo s pěnou! Vepřové a slaninu!
00:19:56 A velké kusy teplého chleba. To se máš.
00:20:00 No, a my radši půjdeme.
00:20:02 -Vypadáš jako ten týpek, Harold Saxon.
00:20:06 Ten, co se zbláznil.
00:20:09 SMÍCH
00:20:11 Není to zvláštní?
00:20:14 Není to vážně zajímavé?
00:20:18 Vládce převleků, a vypadá jako starý premiér.
00:20:25 Nikde se neschovám, on mě vidí. On mě cítí. A to nesmím dovolit!
00:20:32 Doktor! Doktor! Doktor!
00:20:35 Musím se zbavit smradu! Toho smradu!
00:20:38 Gingere, pojď se mnou, hned!
00:20:41 Je to sranda! To to nevidíte?
00:20:45 Podívejte se! Jsem k popukání! Jsem úžasný!
00:20:51 To nejvtipnější na celém širém světě!
00:20:56 SMÍCH
00:21:07 Sáro! Bůh nám pomáhej!
00:21:11 Potkali jsme týpka -
00:21:17 Večeře!!!!
00:21:23 Ááá!
00:21:29 KŘIK PTÁKŮ
00:22:12 RÁNY
00:22:22 RÁNY
00:23:02 Uááá!!!
00:23:10 SMÍCH
00:23:36 SMÍCH
00:23:38 Prosím, nech mě pomoct. Spaluješ svou životní energii!
00:23:43 SMÍCH
00:23:48 Doktore! Rád tě zase vidím! Z cesty!
00:23:51 -Povedlo se? Je to on?
-Vysoký, hubený a hnědý kabát.
00:23:57 -Stříbrný háv fungoval. Wilf volal Netti, která volala
00:24:01 Jun, sestře, co bydlí naproti. A ta viděla policejní budku
00:24:05 a její soused viděl jeho. Wilfrede, řekl jsi jim, kdo jsem?
00:24:10 Něco jsi slíbil. Ne, jen jsem řekl, že jsi doktor.
00:24:14 A chci říct, že je to čest tě zase vidět.
00:24:18 Oh, nezmínil ses, že je to fešák. Takovej fešák! Udělej mi fotku.
00:24:26 -A pak já.
-Jsem Minie, postrach Minie.
00:24:30 Už dlouho jsem se nefotila s žádným fešákem.
00:24:34 Neoblejzejte ho, nechte ho být! Ticho, ty páprdo!
00:24:38 No tak, doktore, usmějte se. To je ono.
00:24:42 -Blesklo to?
-Ne, je tam modré světlo.
00:24:45 Zkus to znovu.
-Mám moc velké prsty.
00:24:47 Mám teď trochu naspěch, víte? Hned to bude. Usmívejte se.
00:24:53 Oh! To je vaše ruka?!
00:24:55 Hodnej kluk!
00:25:02 Tak jdeme! Jdeme! Rychle! Pojďte!
00:25:06 Mějte se! Buď slušná, Minnie! Pá pá!
00:25:11 Tak tudy. Proč tahle kavárna?
00:25:14 Minuli jsme 15 takových. No - dobrý den!
00:25:21 Ale že jsme toho prožili, doktore.
00:25:23 Ten Atmos a ty planety na obloze. A já s tou paintballovkou.
00:25:34 Pořád vídám jeden obličej. V noci.
00:25:39 Kdo jsi?
00:25:42 Jsem Wilfred Mod. Ne, lidem trvá stovky let,
00:25:45 než mě najdou, a ty jsi mě našel za chvíli.
00:25:49 Mám jenom štěstí. Ne, stále se potkáváme.
00:25:52 Znova a znova. Jako by nás něco spojovalo.
00:25:55 A co je na mně důležitého? Přesně. Proč ty?
00:26:08 Já zemřu. To já taky, jednou.
00:26:12 Opovaž se. Fajn, zkusím neumřít.
00:26:16 Řekli mi to. Prý se klepe čtyřikrát.
00:26:25 To je věštba. Čtyři zaklepání a pak -
00:26:29 Já myslel - víš - předtím jsi přece říkal,
00:26:32 že tvoji lidé se mohou změnit. Celé tělo.
00:26:36 Zemřít můžu. Když se nestihnu zregenerovat, je konec.
00:26:44 A stejně -
00:26:46 i když se změním, je to jako zemřít.
00:26:54 Všechno, co jsem, zemře.
00:26:57 Někdo nový pojkračuje v cestě, ale -
00:27:04 já zemřu.
00:27:09 Co?
00:27:12 Promiň, musel jsem. Nemůžeš jí pomoct?
00:27:15 Nech toho! Vždyť jsi génius!
00:27:18 Nemůžeš jí vrátit vzpomínky? Jdi za ní! Jdi!
00:27:20 Přeběhni ulici a jdi ji pozdravit. Jestli si na mě vzpomene,
00:27:24 její mysl shoří a ona zemře!
00:27:28 Nesahejte mi na to auto!
00:27:32 Nezměnila se. Ne, ne.
00:27:38 Tady ho máme. Sean Tempel. Jsou zasnoubeni. Na jaře se berou.
00:27:45 Další svatba. No.
00:27:49 Snad se nebude jmenovat Knowbleová-Tempelová.
00:27:52 To zní příšerně! Ne, bude Tempelová-Knowbleová.
00:27:55 Jo.
00:27:57 Ještě lepší. Je s ním šťastná?
00:28:00 Jo, je fajn. Jenom trochu snílek.
00:28:04 Ale má minimální mzdu. On nevydělá skoro nic,
00:28:08 takže mají malinký byt.
00:28:11 Občas se tváří tak zvláštně. Jako smutně.
00:28:17 Ale nevzpomene si proč. Má jeho.
00:28:24 Spokojila se. To my všichni.
00:28:30 A co ty? S kým teď cestuješ? S nikým.
00:28:36 Cestuju sám.
00:28:41 Chtěl jsem to tak.
00:28:46 Ale pár věcí jsem zkazil.
00:28:50 Potřeboval jsem - Propána!
00:28:53 Oh!
00:28:58 Veselé Vánoce. I tobě.
00:29:02 Koukni na nás. Copak to nevidíš?
00:29:07 Ty ji potřebuješ, doktore. Copak by tě znova nerozesmála
00:29:10 stará dobrá Donna? No!
00:29:18 No tak.
00:29:38 A tak se stalo, že hráči zaujali své konečné pozice
00:29:42 a připravili se na události, které měly přijít.
00:29:50 Šílenec seděl ve svojí říši prachu a popela,
00:29:56 aniž by věděl, jaké slávy dosáhne.
00:30:03 A jeho zachránce zatím pohlédl na divočinu, v naději,
00:30:07 že změní svůj neodvratitelný osud.
00:30:14 Mezitím blázni a snílci usilovali o krásnou budoucnost.
00:30:21 Budoucnost, která se nikdy neměla stát.
00:30:26 A když Zemi zahalila noc, lidé toho světa se ve spánku
00:30:31 otřásli, jako by věděli, že úsvit přinese jen jediné:
00:30:44 poslední den.
00:31:59 Oh!
00:32:10 Oh!
00:32:23 Měl jsem pozemky.
00:32:27 Pamatuješ na mé pozemky na Gallifrayi?
00:32:31 Lány červené trávy se táhly až k úpatí Mount Perdishion.
00:32:37 Eh!
00:32:41 Běhali jsme po nich celý den.
00:32:45 A volali k nebi.
00:32:52 Teď se na nás podívej. Krásné řeči.
00:32:58 Ale kolik lidí jsi zabil?
00:33:03 Mám takový hlad! Tvé zmrtvýchvstání se pokazilo.
00:33:07 Ta energie prosakuje z tvého těla.
00:33:13 Zabíjíš se tím. Právě jsou pozemské Vánoce.
00:33:18 Takového jídla! Všechna ta roštěná! Zákusky a víno!
00:33:24 Samé pořádně tučné jídlo!
00:33:28 Kousky čerstvého masa!
00:33:31 A šťavnaté maso, opečené, s kůrčičkou!
00:33:36 Teplé, horké maso! Nech toho.
00:33:39 Nakrájené! Přestaň!
00:33:41 Moje! Je moje! A já ho sním! Přestaň!
00:33:51 Co když tě poprosím o pomoc? Oh.
00:33:58 Dějí se větší věci než my dva. To ano.
00:34:02 Slyšel jsem, že se něco vrací. A tady jsem.
00:34:08 Ne, má to být něco - Ale bolí to.
00:34:11 Prý nastane konec času! Bolí to! Doktore, ten zvuk.
00:34:15 Ten zvuk v mojí v hlavě, doktore. ZVONĚNÍ KOVADLINY
00:34:19 Jedna, dva, tři, čtyři! Je silnější, než to bylo dřív!
00:34:25 Neslyšíš to? Promiň.
00:34:29 ZVONĚNÍ KOVADLINY Poslouchej! Poslouchej! Poslouchej!
00:34:32 KOVADLINA
00:34:33 Každou vteřinou,
00:34:37 každým úderem mých srdcí
00:34:40 ho slyším,
00:34:43 jak mě volá. Prosím, poslouchej! Neslyším to.
00:34:51 Poslouchej! KOVADLINA
00:34:58 Oh!
00:35:01 Co? Ale -
00:35:04 Co?! Slyšel jsem.
00:35:09 Není to zvuk. A nikdy nebyl. Jen tvoje šílenství je to!
00:35:14 Co to je?
00:35:17 Co to máš v hlavě?!
00:35:20 Existuje to!
00:35:23 Existuje!
00:35:26 Existuje!!!
00:35:29 Ne! Ne! Ne!
00:35:36 SMÍCH
00:35:45 Celé ty roky! Myslel sis, že jsem blázen!
00:35:52 Král pustiny!
00:35:55 Ale něco mě volá, doktore! Co je to? Co to je? Co to je?!
00:36:07 Oh!
00:36:09 VRTULNÍK
00:36:17 Ááá!
00:36:23 Ne!
00:36:26 STŘELBA Ááá!
00:36:33 Ne!
00:36:37 Nechte ho!!!
00:36:42 VZDALUJÍCÍ SE VRTULNÍK
00:37:05 Tak, a je to tu! Nikdy není moc brzo na koktejl.
00:37:09 Je tam pomeranč. Na citron jsem zapomněla.
00:37:12 Obojí je ovoce, nepoznáš to.
-Ten je nádherný! Podívej!
00:37:15 Naprosto úžasný. S láskou od Donny.
00:37:20 Schovala sis účtenku?
-Jistěže ano. No tak, dědo!
00:37:24 Už od rána se tváříš příšerně. Máš z knížky radost?
00:37:28 Joshua Naismith. Proč jsi mi ho koupila?
00:37:32 Nevím. Viděla jsem ji v krámě a koupila ji.
00:37:39 Přišlo mi, že bys ji měl mít.
00:37:43 -Podívej na tohle! Od Charlieho Mortena. Strašné!
00:37:48 SMÍCH
00:37:57 Prosím, pane Daytesi.
00:38:02 Oh, hladovím. Můžete poděkovat mojí dceři.
00:38:07 Byl to její nápad. Slyšela zvěsti o Haroldu Saxonovi
00:38:11 a jeho návratu.
00:38:14 Takové věci ji trochu zajímají.
-A měla jsem pravdu.
00:38:19 Je zpátky. Přesně ten, kterého potřebujeme.
00:38:24 Oh!
00:38:26 Tohle bude úžasné!
00:38:33 -Takže tady jsou dárky!
00:38:36 Bohužel nemám na dražší, ale jestli dnes Obama ukončí krizi,
00:38:39 koupím lepší. No tak! Hej! Potichu!
00:38:42 Bude mít proslov královna! Pojďte.
00:38:44 Prokažte jí trochu úcty. Veselé Vánoce, pane!
00:38:47 Děkuju. Už to běží! Naše vladařka!
00:38:57 Co?!
00:39:01 Události berou spád. Rychleji, než jsme mysleli.
00:39:06 Hele, vidíte to?
00:39:08 Popravdě bych královně řekla, ať se převlékne.
00:39:11 Ne, ne, ne! To není král - Jen ty mě vidíš!
00:39:15 Jen ty se nacházíš v srdci Náhody. Proč? Co jsem udělal?
00:39:20 Jsi starý voják. Ale přišel jsi pozdě.
00:39:24 Válka byla vyhrána a minula tě. Splnil jsem povinnost.
00:39:29 Nikoho jsi nezabil. Nezabil.
00:39:33 Ne, nezabil, ne. To přece není žádná ostuda.
00:39:38 Přijde čas, kdy pozvedneš zbraň. Kdo jsi?
00:39:44 Doktorovi to neříkej. Jeho život může být zachráněn.
00:39:51 Ale nesmíš mu nic vyzradit.
00:39:59 Ne.
00:40:36 CINKNUTÍ SKLA
00:40:56 Ztratil jsem ho. Ztratil jsem vědomí,
00:40:59 ale je na Zemi! Cítím ho. Ale je daleko.
00:41:01 Tady nemůžeš být! Co když tě Donna uvidí?
00:41:03 Jsi jediný, Wilfe, jediné spojení, co mám. Jsi v centru.
00:41:07 Jen kdybych zjistil proč!
00:41:09 Řekni, viděl jsi něco divného nebo podezřelého?
00:41:12 No, byla - Co? Co bylo, řekni!
00:41:16 Potkal jsem myslím - Možná nějaká náhoda,
00:41:19 spojená s tvým životem! Něco!
00:41:22 Donna byla nějaká divná. Trochu se zasekla. Dneska ráno.
00:41:26 Kvůli té jedné knize. Jaké knize?
00:41:29 Jmenuje se Joshua Naismith. To je on. Ukázali mi ho Udové.
00:41:33 Kdože? Udové.
00:41:35 A to je kdo? No, prostě Udové.
00:41:37 Je to součást konvergence a -
00:41:39 dotýká se Donnina podvědomí.
00:41:43 Pořád za nás bojuje, i teď! Doktor a Donna.
00:41:47 Tati, co tu kuješ?
00:41:50 Vy?! Ale - Vypadněte odsud! Veselé Vánoce.
00:41:54 Veselé Vánoce?! Vždyť vás nesmí vidět!
00:41:57 Co když si vzpomene?
-Mami? Kde máš ty dezerty?
00:42:00 -Jděte! Už jdu.
00:42:01 Já taky. To teda nejdeš!
00:42:05 -Mami?
00:42:07 Dědo!
00:42:09 -Tati! Varuju tě! Oh! Uvidíme se pak.
00:42:12 -Mami! To hrajeme na schovku?
-Tak zůstaň stát!
00:42:16 Nemůžeš se mnou. Nemůžeš mě s ní nechat.
00:42:18 Tati! Máš pravdu.
00:42:20 Tak mě poslouchej! Zakazuji ti to!!!
00:42:23 Ihned vylez! Doktore! Vraťte mi otce! Teď hned!
00:42:29 Vraťte se sem! Vraťte se!!!
00:42:34 -To nadáváš tomu vzduchu?
00:42:38 -Jo. Nejspíš jo.
00:42:44 Naismith.
00:42:46 Když ho najdeme -
00:42:49 Ach, jasně, ano.
00:42:54 Větší zevnitř. Líbí se ti? No, mohla by být čistší.
00:42:58 Čistší? Asi tě hned vrátím domů.
00:43:02 Hele, doktore, jestli je to stroj času,
00:43:05 proč nemůžeme skočit do včerejška a chytnout toho muže, co hledáme?
00:43:09 Nemůžu se vrátit ve své časové linii. Musím zůstat v relativním
00:43:12 kauzálním nexusu. Chápeš? Vůbec ne.
00:43:15 Vítej na palubě! Díky.
00:43:30 Demonstrace.
00:43:42 Tohle není ze Země. Vy také ne.
00:43:47 Perfektní kombinace, nemyslíte?
00:43:50 -Omlouvám se, pane. Mohu jít zkontrolovat sklep?
00:43:53 Máme výkyvy na přívodech energie.
-Jistě.
00:43:56 -Slečno Adamsová, vezměte prosím kalibrační statistiky.
00:44:14 Kdo k čertu je?! Co když to zjistí?
00:44:17 Prý je to expert. Ale jaký expert?! Kdo to je?
00:44:22 -Já nevím! Podle záznamů byl Harold Saxon premiér
00:44:26 téhle hloupé země. Já se v tom dusím! Promiň.
00:44:35 Oh, panečku! Tohle je už lepší.
00:44:40 Ach, ti lidé jsou tak - placatí!
00:44:46 Oh! Co budeme dělat? Jsme tak blízko.
00:44:50 Skoro jsme to zprovoznili.
-Pokud je ten nový nějaký génius -
00:44:54 Přemýšlej! Měníme tenhle projekt.
00:44:58 A on by nám mohl pomoct. Harold Saxon nebo kdo to je -
00:45:02 je přesně to, co potřebujeme.
00:45:08 -Bránu nalezli ve vesmírné lodi, která spadla u Maunt Snowden.
00:45:13 Převezli ji do institutu Torchood. Ale když padl -
00:45:16 řekněme: získal jsem ji!
00:45:23 Líbíte se mi. Děkuji.
00:45:27 Rád bych vás zakousl.
00:45:31 Pane Datesi?
00:45:34 -Podejte návštěvě jídlo.
00:45:38 Oh!
00:46:09 Každopádně brána přišla s vlastním zdrojem energie.
00:46:13 Jaderný blesk.
00:46:17 Jeden z techniků řídí zpětnou vazbu 24 hodin denně.
00:46:21 A energie proudí do brány, kde dává vzniknout
00:46:24 cyklu buněčné regenerace.
00:46:27 Slečna Colinsová je pokusný subjekt.
00:46:29 Už od dětství má na sobě popáleniny, na levé části těla.
00:46:34 Kdybyste mohla -
00:46:37 Brána ji uzdravila. Děkuji.
00:46:41 K čemu ji chcete vy? Myslíme, že když by šla brána
00:46:45 opravit s vaší pomocí, mohla by ochránit tělo na věky.
00:46:50 Proto jsme jí dali jméno "Brána nesmrtelnosti".
00:46:54 Protože to já chci. Ne pro sebe, ale pro svou dceru.
00:46:58 Chci, aby nikdy nezemřela. Můj dar pro ni.
00:47:03 Ona bude nesmrtelná.
00:47:07 -Abigail - znamená "nositelka radosti".
00:47:24 Tak, do práce.
00:47:31 Jsme jinde! Vážně jsme jinde. Měl bys tu zůstat.
00:47:35 To ani omylem! A mluv slušně. Počkej.
00:47:38 Jednu vteřinu mimo. To poslední, co chceme, je,
00:47:42 aby Vládce našel Tarddisk.
00:47:55 Podle knížky je to miliardář a vlastní soukromou armádu.
00:47:59 Za mnou!
00:48:14 Slečno Adamsová? Mám tu nadějné výsledky
00:48:17 z vazební smyčky. Potvrďte.
-Ten muž je kouzelník.
00:48:20 Spouští postupně všechny systémy. Hlavice se srovnaly,
00:48:23 moduly se upevnily. A chytače fungují rychleji než -
00:48:26 Pěkná brána. Ahoj! Pardon.
00:48:29 Nevolejte ostrahu. Řeknu jim, že máte mihotače.
00:48:32 Protože když máte mihotače, tak nechcete, aby ostatní věděli,
00:48:35 že je máte. Co prosím? Co je mihotač?
00:48:39 Mihotač! Oh!
00:48:42 Panebože! Ona je kaktus! Slečno Adamsová? Slečno Adamsová!
00:48:49 Omluvte mě, prosím.
00:48:54 -Prosím, nemyslete si, že jsem otrokář.
00:48:58 Můžeme pokračovat zítra, pane Saxone.
00:49:00 Mé jméno -
00:49:03 je Vládce!
00:49:18 Oh! Výborně! Výborně!!
00:49:24 Pane Datesi?
-Návštěvník bude uvězněn.
00:49:27 Co? Vždyť jsem ji opravil!
00:49:30 -Nejsem hlupák! K té věci ho nepouštějte.
00:49:35 SMÍCH
00:49:41 Zprovoznil to. Ale co to je? Co to běží?
00:49:45 Co tady děláte?! Mihotač!
00:49:51 Tak řekněte, co se děje? Vládce, Harold Saxon, Kostěj,
00:49:54 nebo jak mu říkáte. Co tam nahoře dělá?!
00:49:59 Vaše pověst vás předchází. Určitě jste připravil pasti.
00:50:03 Možná výbušniny. Máte plán útěku, vražd.
00:50:09 Vše, co jste s bránou udělal, bude zkontrolováno,
00:50:12 než do ní někoho pošleme.
00:50:17 -Ale ověřil jsem to! Odvedl kus práce. Funguje to!
00:50:20 Co jste zač? Potkal jsem někoho podobného,
00:50:23 ale byl menší a červený.
-To jsou Zochiové.
00:50:26 -My jsme totiž Vivonchiové. Naprosto odlišní!
00:50:29 -Ta brána je vivonchská. Jsme sběrný tým.
00:50:33 Zachytili jsme signál, když ji lidé zapnuli.
00:50:36 Až bude fungovat, přeneseme ji na naši loď.
00:50:39 Ale k čemu je dobrá? No, léčí. To je celé, pane.
00:50:43 Je to zařízení, které opravuje tělo, vylepšuje lidi.
00:50:47 Ne, musí to dělat víc.
00:50:51 Je naprosto jasné, že Vládce chystá něco zásadního!
00:50:54 Takže to je něco jako nemocnice? Plus minus.
00:50:57 Asi se zeptám blbě. Ale proč je tak velká?
00:51:00 Ó, skvělá otázka! Proč je tak velká?
00:51:04 -Neléčí to jenom jednoho člověka.
-To by bylo směšné!
00:51:09 -Léčí celé planety!
00:51:14 Cože léčí?
00:51:16 Aplikuje zdravotní předlohu na globální populaci.
00:51:29 -Teď je ale čas na vysílání.
00:51:33 Prezidentův velký plán. Měl byste se dívat, pane.
00:51:36 Lidstvo si své problémy dokáže vyřešit.
00:51:39 -Napětí stále roste a my přepínáme na přenos z Bílého domu.
00:51:45 Zde na Štědrý den oznámí prezident radikální a okamžité řešení
00:51:49 celosvětové hospodářské krize. Prezident Barack Obama nás povede
00:51:53 do nového věku prosperity!
00:51:58 -Dámy a pánové, prezident Spojených států!
00:52:03 -Krátce bych zmínil stav naší ekonomiky.
00:52:07 Vypněte tu bránu! Hned teď! Do zbraně!
00:52:10 Ne, ne, ne! Udělejte cokoliv, ale nepouštějte ho k té bráně!
00:52:13 No, jako by mi mohli zabránit!
00:52:20 Uááá!!!
00:52:27 Byl jsem bezdomovec. Strádal jsem a umíral.
00:52:31 A teď se podívejte! Vypněte to! Honem!
00:52:35 Vypněte tu věc!
00:52:37 Brr! Co to je v mé hlavě? SMÍCH VLÁDCE
00:52:45 Nech je být!
00:52:48 Doktore? Doktore, já vidím obličej.
00:52:53 Jaký? Co vidíš? Je to on! Vidím jeho!
00:52:56 Vidím jeho obličej!
00:52:58 Něco se děje. A působí to na prezidenta.
00:53:04 SMÍCH VLÁDCE
00:53:08 Nemůžu to vypnout! Protože jsem to zamknul, pitomče!
00:53:12 Wilfrede? Ano?
00:53:14 Ty dovnitř a jeho ven!
00:53:18 Jděte ven!
00:53:21 Stačí opravit frekvence. Oh! Už zase vidím! Je pryč!
00:53:26 Radiační ochrana. Stiskni tlačítko! Cože to?
00:53:29 Nemůžu ven, dokud nezmáčkneš tamto tlačítko!
00:53:34 50 vteřin a odpočítávám. Do čeho?!
00:53:37 Oh, to se ti bude líbit!
00:53:41 Použil skrytý kód! Zesílil tak milionkrát energii brány!
00:53:45 -Ale nám to nic nedělá!
-Nastavil lidstvo jako cíl!
00:53:51 TELEFON
00:53:53 Haló? K čertu! Co to dělám?!
00:53:58 Donno?! Kde jsi? Máma a Sean -
00:54:03 něco se jim děje.
-Vidím obličej!
00:54:06 SMÍCH
00:54:08 Počkej, Donno, co ty? Ty nic nevidíš?
00:54:11 Já vidím je! A to mi stačí!
00:54:13 Teď ne, Winstone!
00:54:16 Wilfe! Ty sny!
00:54:18 SMÍCH Vzpomněl jsem si! Ten obličej!
00:54:22 -V mojí hlavě je obličej!
00:54:25 -Wilfe! Vidí to všichni! Ty je hypnotizuješ? Ovládání mysli?
00:54:32 Vkládáš jim své myšlenky! Je to tak?
00:54:34 Oh, to by bylo moc snadné. Ne, ne, ne!
00:54:37 Nebudou myslet jako já. Oni se totiž stanou mnou.
00:54:42 Á - nula!
00:54:53 SMÍCH
00:55:18 Ne!!! Co se děje?!
00:55:28 Oh!
00:55:32 Změnili se.
00:55:34 Dědo -
00:55:36 je to, jako kdyby se to už stalo dřív!
00:55:41 Hlava! Moje hlava!!! Moje hlava!!!
00:55:46 Doktore! Donna už si vzpomíná!
00:55:53 Co to je?! Co jsi to udělal, ty zrůdo?!
00:55:57 Omlouvám se, to mluvíš na mě?
00:55:59 Nebo na mě?
00:56:02 Nebo na mě?
00:56:04 Nebo na mě?
00:56:06 Nebo na nás?
00:56:10 Mám novinu: jsem všude!
00:56:13 A všichni na světě jsou já!
00:56:16 Jsem prezident! Prezident Spojených států!
00:56:19 Podívejte! OVACE
00:56:23 Jo! Finanční krize zrušena! SMÍCH
00:56:28 JUCHÁNÍ
00:56:32 Lidskou rasu jsem měl vždycky rád, doktore.
00:56:36 Ale teď už není žádná lidská rasa.
00:56:40 Zbyla jenom rasa Vládců! SMÍCH
00:57:39 A tak se stalo, že na Štědrý den přestalo existovat lidstvo.
00:57:48 Ale ani Vládce netušil, že jeho role je mnohem větší.
00:57:53 Protože toto bylo víc než jen konec lidstva.
00:58:00 Byl to den, po němž se měl už navždy změnit celý vesmír!
00:58:07 Byl to den návratu pánů času. Za Galifrayi!
00:58:14 -Za Galifrayi!
00:58:15 -Za vítězství!
-Za vítězství!
00:58:18 -Za konec samotného času!
-Za konec samotného času!
00:58:31 Pokračování příště.
00:58:33 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Osvobození Oodi volají na svou planetu Doktora a posílají jej na Zemi, aby završil proroctví o svém zániku. Jejich proroctví však nepředpovídá jen Doktorovu smrt, ale i konec samotného času. Jeho součástí je i návrat Vládce, jehož zlověstná tvář se zjevuje lidstvu ve snech.
