Tato píseň končí, příběh ale neskončí nikdy. Novoroční speciál kultovního britského sci-fi seriálu (2009). Hrají: D. Tennant, J. Simm, B. Cribbins, T. Dalton, C. Tateová, B. Piperová, F. Agyemanová, J. Barrowman a další. Režie Euros Lyn
00:00:01 Už brzy umřu. Řekl mi to.
00:00:06 Prý zaklepe 4x.
00:00:08 Co je to? co to máš v hlavě? Existuje!!!
00:00:14 Temnota skrývá jedinou věc.
00:00:19 -Konec samotného času.
00:00:23 -Moje hlava! Moje hlava!!! Jestli si na mě někdy vzpomene,
00:00:27 její mysl shoří a ona zemře! Co jsi to udělal, ty zrůdo?!
00:00:35 A tak se stalo, že na Štědrý den přestalo existovat lidstvo.
00:00:42 Byl to den, po němž se měl už navždy změnit celý vesmír.
00:00:49 Byl to den návratu Pánů času.
00:01:19 PÁN ČASU
00:01:24 KONEC ČASU 2. část
00:02:03 -Máme zprávy o doktorovi?
-Zmizel, pane prezidente.
00:02:09 -Ale známe jeho záměry. Stále má u sebe Momentum.
00:02:12 A použije ho ke zničení Daaleků, stejně jako všech Pánů času.
00:02:16 -Vizionářka to vidí.
-Je konec. Plameny, zánik,
00:02:20 všechno se hroutí! Temnota a zkáza!
00:02:24 A řvoucí oheň tolik pálí!
-Všechna její proroctví říkají
00:02:29 to samé: Že dnes je poslední den časové války.
00:02:33 Že Gallifrey padne a my všichni zemřeme.
00:02:39 -Konec. Konec, konec, konec!
00:02:43 -Možná už je čas.
00:02:47 Toto je jen okraj časové války. Ale každou vteřinu v ní umírají
00:02:52 miliony bytostí, utopené v krvi a šílenství.
00:02:58 Čas je vždycky znovu vzkřísí, aby mohly zemřít jiným způsobem.
00:03:03 Pořád dokola. V začarovaném kruhu života.
00:03:07 Nebylo by lepší to ukončit?
-Děkuji ti za tvůj názor.
00:03:11 -Ááá!!
00:03:14 -Já dnes ještě nezemřu! Slyšíte mě?!
00:03:22 Pánové času existovali po mnoho miliard let.
00:03:27 Nedopustím, aby se to změnilo. Já tedy ne!
00:03:39 -Je tady -
00:03:44 Je tady jedna část jejího proroctví.
00:03:48 Odpusťte mi, omlouvám se. Jde to dost těžko rozluštit.
00:03:55 Ale mluví se tu o dvou lidech, co přežijí soudný den.
00:04:01 O dvou dětech Gallifreye.
-Řekla jejich jména?
00:04:04 -Předpovídá, že se utkají ve svojí poslední bitvě.
00:04:09 Zarytí nepřátelé. To by naznačovalo -
00:04:12 -Doktor!
00:04:15 A Vládce.
-Jedno slovo opakuje dokola,
00:04:18 můj pane. Jedno stejné jméno:
00:04:22 Země.
-Země! Země! Země! Země!
00:04:29 -Planeta Země a její obyvatelé. Lidská rasa.
00:04:37 -Možná tam najdeme naši odpověď.
00:04:40 A naši spásu, tam, na Zemi!
00:04:53 A teď se zmocním planety.
00:04:58 Všichni připraveni? 6 miliard 727 milionů 949 tisíc
00:05:02 338 tvých kopí čeká na rozkazy.
00:05:07 -Tady je Washington. Jako prezident Spojených států
00:05:10 jsem připraven zaslat vám ihned všechny protokoly Spojených národů
00:05:15 a jmenovat vás velitelem obranných sil.
00:05:18 -Tady je Ženeva, velitelství Unit. Všechno je pod kontrolou, pane!
00:05:23 -A tady je ústřední vojenské velitelství v čínském Pekingu.
00:05:28 Spolu s více než 2,5 miliony vojáků, pane.
00:05:32 Zbraně připravit!
00:05:37 Dost vojáků, abych ze Země udělal dobývací stroj.
00:05:41 Žádné protesty? Doktore? Co je to?
00:05:46 Pardon, promiň. Nech ho být, ty prase!
00:05:50 Tvůj táta je pořád ještě plný sil. Jen počkej, až si tě podám!
00:05:54 Buď zticha! Poslouchej svého vládce.
00:06:01 TELEFON
00:06:06 Ale to je mobil. Ten je můj. Hned ho vypnu.
00:06:10 Ne, ne, zřejmě to nechápeš. Na Zemi jsou teď všichni mé Já.
00:06:15 A já ti nevolám. Takže - kdo to k čertu je?!
00:06:17 Nikdo! Říkám, že nikdo! Asi jen nějaká porucha v síti.
00:06:21 Co je tohle? Pravý chlap!
00:06:26 Donna. Kdo je Donna? Ale nikdo, nech to být!
00:06:31 Dědo! Nezavěšuj! Musíš mi pomoct!
00:06:35 Utekla jsem! Všichni se tu proměnili.
00:06:39 Kdo je to? Proč se neproměnila? To bude tím, co doktor udělal.
00:06:44 Ta divná věc s pamětí. Aha, rád si hraje s pozemšťankami.
00:06:50 Jsi tam? Najděte ji! Lokalizujte hovor!
00:06:53 -Lokalizovat hovor!
00:06:57 -Slyšíš mě ještě?! Slyšíš mě?! Řekni sbohem své vnučce, dědo.
00:07:01 Donno, vypadni odtamtud! Utíkej pryč! Poslechni, utíkej!!!
00:07:06 Ulicce Wessex v Tschiziku. Zapněte mikrofon.
00:07:09 Všem jednotkám: Červený poplach!
-Co mám dělat?!
00:07:12 Utíkej! Zachraň si život!!!
00:07:19 Je jich tu víc! Donno! Co se děje? Jsi tam?
00:07:22 Jsou všude!
-Nemůžu se dočkat.
00:07:27 Mám velký hlad. Donno! Rychle, utíkej!
00:07:30 Uteč pryč!
00:07:34 Nejsou to oni?
00:07:37 Vidím znovu ty věci.
00:07:39 Ta stvoření! Proč teď vidím obří vosy?!
00:07:43 Donno, nemysli na ně, zlatíčko! Nemysli na ně!!!
00:07:46 Bolí mě to!
00:07:49 Má hlava!
00:07:51 Pálí pořád víc a víc!
00:07:54 A víc! A víc a víc!
00:07:56 Áááá!!!
00:08:02 Co jsem to - ach!
00:08:08 Donno? Co to bylo?
00:08:12 Donno! Jsi tam ještě?
00:08:16 Donno! Donno!
00:08:19 Donno!
00:08:27 To je lepší. Ahoj!
00:08:29 Ale řekni mi: To sis myslel, že ji nechám bez ochrany?
00:08:33 Doktore, co se stalo? Je dobrá, nic jí není, přísahám.
00:08:36 Jenom spí.
00:08:39 Pověz mi, kde je teď Tarddisk? Můžeš být tak skvělý -
00:08:46 Kde ji máš? Jsi génius.
00:08:48 Chladnokrevný a brilantní. Přísahám, že jsi.
00:08:52 Ale mohl bys být mnohem víc. Mohl bys být nádherný.
00:08:58 S tvou hlavou. Mohli bychom létat ke hvězdám.
00:09:01 Byla by to čest. Ty nepotřebuješ vládnout vesmíru.
00:09:05 Stačí ti ho vidět.
00:09:08 Mít privilegium vidět veškerý prostor a čas.
00:09:14 Víc není potřeba.
00:09:19 A zmizí to pak?
00:09:24 Zvuky v mé hlavě? Můžu ti pomoct.
00:09:30 Nevím, co bych bez těch zvuků byl.
00:09:36 Nevím, co bych byl bez tebe.
00:09:49 Ano.
00:09:52 Co to znamená? Jaké zvuky?
00:09:56 Tenkrát v Gallifreyi. Byli jsme děti.
00:10:03 Ne, že by to bylo dětství.
00:10:06 Jenom samé povinnosti.
00:10:12 V osmi letech mě vzali k zasvěcení,
00:10:17 abych spatřil trhlinu nerovnováhy. Co to znamená?
00:10:20 Je to díra v naší realitě.
00:10:24 Díky ní uvidíš celý časový vír.
00:10:28 Bolí to. Vzali mě tam.
00:10:33 Ve tmě.
00:10:36 Pohlédl jsem do času, staříku. Uslyšel je.
00:10:41 Volaly mě.
00:10:45 Bubny! Ty nekonečné bubny.
00:10:53 Trhlina nerovnováhy. Tam to začalo.
00:10:58 -Dějiny praví: Vládce uslyšel rytmus.
00:11:02 Zvuk, který ho bude mučit do konce života.
00:11:06 -Bubnování. Pochod bojovníků.
-Jen symptom šílenství, můj pane.
00:11:12 ŤUKÁNÍ DO RYTMU BUBNŮ
00:11:24 Vždy 4 údery. Tep srdce Pána času.
00:11:32 Poslouchej to.
00:11:36 Poslouchej! Tak to najděme.
00:11:39 Ty a já.
00:11:43 Jenže -
00:11:46 oh! Počkej chvíli. Ano! To je dobré!
00:11:53 Co? Co je? Ten zvuk existuje jen v mé hlavě.
00:11:57 Teď tedy v 6 miliardách hlav! Každý na Zemi ho slyší.
00:12:00 Představ si. Ohoó!
00:12:03 Ale ano. SMÍCH
00:12:11 Oh! Ta brána ti nepomohla.
00:12:14 Stále umíráš! Mé tělo bylo zrozeno ze smrti.
00:12:18 Tak musím umřít. Co jsi mi to tenkrát řekl?
00:12:23 Tam, v té pustině. Řekl jsi tam: konec času!
00:12:26 Řekl jsem, že se něco vrací. Viděl jsem proroctví.
00:12:30 Proto mi musíš pomoct. Co když jsem součástí toho?!
00:12:34 Ty to nevidíš?! Vždyť ty bubny duní z nesmírné dálky!
00:12:38 Ze samotného začátku času! A teď 6 miliardkrát silněji!
00:12:43 Tam, kde se ty zvuky protnou, tam je jejich zdroj!
00:12:47 No, doktore, tohle je podstata tvého proroctví.
00:12:51 Já!
00:12:57 Kde je Tarddisk? Nech toho. Mysli trochu.
00:13:02 Zabij ho!
00:13:06 Já tu technologii potřebuju. Řekni mi, kde je,
00:13:10 nebo ten stařík zemře. Nic neříkej!
00:13:11 Zabiju ho hned teď!
00:13:14 Vlastně nejúžasnější na tobě je, že po všech těch letech
00:13:17 jsi pořád neskutečný hlupák!
00:13:21 Zamířit. Máš 6 miliard párů očí,
00:13:24 a stejně nevidíš to podstatné. Jako třeba?
00:13:28 Že ten strážný je trochu moc velký.
00:13:33 Oh!
00:13:37 Bože! Já ho praštil! Nikdy jsem nikoho nepraštil.
00:13:42 -Tak si pospěšte! Musíme odsud hned zmizet!
00:13:46 Třikrát sláva kaktusům! Kaktayům!
00:13:49 Ten rasista!
00:13:51 -Toto je proroctví, doktore. Odkud se vzalo? Doktore?
00:13:57 -Pospěšte, ať už jsme pryč!
-Je tu příliš řemenů a popruhů!
00:14:01 -Tak ho jen odvez. Ne, to ne. Odvažte mě!
00:14:05 Ne! To ne!!!
00:14:09 -Co se to děje? Doktore!!!
-Tudy!
00:14:12 Ne, ne! Tamtudy ne! Já vím, co dělám.
00:14:17 Ne! Teď mě poslouchejte!
00:14:23 Najděte ho! Najděte ho!
00:14:27 Po schodech ne! Po schodech ne!!!
00:14:31 Ne! Au! Jé! Oh!
00:14:39 To je nejhorší záchrana v životě! Áááá!
00:14:43 -Pod vstupní halou, pane! Sklep! Chyťte ho!
00:14:46 Ano, pane!
00:14:54 Zastavte a poslouchejte mě!
00:14:59 Mám vás! Opravdu?
00:15:03 Ne, ne, ne!
00:15:07 Odvažte mě konečně! Stačilo říct díky.
00:15:11 On nás nenechá odejít. Tak dělejte a odvažte mě!
00:15:14 Bože ne nebesích! Jsme ve vesmíru! Pomoz mi s ním.
00:15:18 Dělejte! Oh!
00:15:20 Pohněte sebou! Vždyť děláme.
00:15:35 -Připravte telefon. Jdeme za ním.
00:15:38 Dělejte!!! Počkej!
00:15:41 Oh!
00:15:49 Je někde nahoře.
00:15:51 Střelecké cvičení.
00:15:54 Odkud se to řídí? Tady jsme v bezpečí.
00:15:58 Jsme stovky tisíc kilometrů nad povrchem Země.
00:16:00 A on má všechny rakety na Zemi připravené k palbě!
00:16:04 No - velmi správně.
00:16:15 Hele, my jsme ve vesmíru! Jo.
00:16:33 Obraťte všechno k nebesům! Najděte mi tu loď!
00:16:36 A připravte rakety! Zapněte radar! Všechno prohledejte!
00:16:39 -Ano, pane!
00:16:43 Musíme všechno vypnout! Ani náhodou! My letíme domů.
00:16:47 -Jsme jen záchranný tým. Místní politika se nás netýká.
00:16:51 Pokud tedy není karneval. Čím dřív budeme zpátky u nás,
00:16:53 tím lépe! Nikam neletíte!
00:17:10 -Máte je?
00:17:19 Pšš!
00:17:36 Promiňte, pane, nic.
00:17:38 -Je pryč. Co teleportační souřadnice?
00:17:42 -Potřebuji informaci.
-Přerušil spojení.
00:17:47 -Bez šance. Je pryč.
-Nevadí.
00:17:51 -Zahajte palbu! STŘELBA
00:17:57 -Nedostane se zpátky. Je uvězněn.
00:18:08 -Ani stopa po těch raketách.
00:18:13 Ani stopa po ničem. Jen jsi zničil loď!
00:18:18 -Motory v háji. Funguje jen nouzové osvětlení.
00:18:21 Vše ostatní je kaput! Nemůžeme se pohnout.
00:18:24 Uvázli jsme na orbitu.
-Díky tobě. Ty idiote!
00:18:33 Znám tě. Vsadím se, že máš plán, že?
00:18:37 No tak! Vždycky máš eso v rukávu.
00:18:41 Náš starý dobrý doktor přijde s trikem. Hop! Hop!
00:18:46 Že mám pravdu, co?
00:18:51 A sakra!
00:19:09 Přišla noc. Jsme připraveni? Každý jeden z nás je připraven.
00:19:16 Tak poslouchejme. My všichni, po celém světě,
00:19:21 jen poslouchejme.
00:19:39 Soustřeďte se. Zachyťte signál.
00:19:52 Tam!
00:19:54 Už ho slyším! BUBNOVÁNÍ
00:20:00 Tohle musel někdo připravit! Ale kdo?
00:20:07 -Signál už byl odeslán. Prosté 4 údery vyslané zpět časem,
00:20:11 implantované do jeho mysli v dětství.
00:20:15 -Takže máme spojení s místem, kde teď Vládce je.
00:20:18 -Ale pořád jsme tu uvězněni časovým zámkem.
00:20:22 To spojení není nic než chiméra. Myšlenka.
00:20:25 -Chce to něco, čím navážeme skutečný kontakt.
00:20:29 Něco velmi prostého.
00:20:33 -Tak malý a zářící! Zářící a studený!
00:20:36 Malá - malá hvězda padá. A padá! Hoří! Hoří! A hoří!
00:20:43 -Něco, co poletí za signálem.
00:20:46 Pokud bylo tohle na Zemi -
00:20:59 SYČENÍ
00:21:07 Ten zvuk přichází seshora!
00:21:11 Přichází z nebe!
00:21:18 Támhle!
00:21:21 Najděte to! Jděte tam! Najděte to! Ano, pane!
00:21:57 -Je to diamant, pane.
00:22:02 Oh!
00:22:05 Velmi neobyčejný diamat. Tomu nebudete věřit.
00:22:10 Je to bílocípá hvězda!
00:22:19 SMÍCH
00:22:32 Doktore! Haló!
00:22:39 Haló!
00:22:45 Jsi to ty?
00:22:48 SYČENÍ PÁRY
00:23:00 Doktore?
00:23:08 Je tu někdo? Je tu někdo?!
00:23:14 Asi jsem se ztratil.
00:23:17 A přesto jsi nalezen.
00:23:24 Vše se uzavírá. Naše dny jsou skoro sečteny.
00:23:31 Řekni mi, starý vojáku, jsi ozbrojený?
00:23:37 Mám tohle. Ale co s ní mám dělat?
00:23:41 Toto je doktorova poslední bitva. Na konci života se musí vyzbrojit.
00:23:49 Nebo přijde o sebe a celý svět až do konce času.
00:23:54 Ale on nenosí zbraně. To on nikdy.
00:23:59 Kdopak jsi?
00:24:03 Já se ztratila, už před mnoha lety.
00:24:35 Ahoj! Opravuješ ty staré necky? Snažím se spravit topení.
00:24:40 Eh.
00:24:45 Vždycky jsem chtěl něco takového vidět.
00:24:48 Já jsem astronaut!
00:24:54 Nad Anglií už svítá! Úplně nový den.
00:25:00 Moje žena je tam pohřbená. Možná už nenavštívím její hrob.
00:25:10 A je taky proměnili? V jejich hrobech?
00:25:16 Je mi líto. Nemůžeš za to.
00:25:20 Vážně?
00:25:24 V osmačtyřicátém jsem byl támhle. Konec mandátu v Palestině.
00:25:30 Vojín Mod. Byl jsem vychrtlý malý idiot.
00:25:34 Stál jsem tam na střeše uprostřed přestřelky.
00:25:40 Kolem mě hvízdaly kulky sem a tam. Svět zešílel.
00:25:47 Asi nechceš poslouchat tlachání starého muže.
00:25:51 Jsem starší než ty. Ale jdi.
00:25:54 Je mi 906.
00:25:57 Opravdu tolik? Jo.
00:26:00 900 let?
00:26:03 Musíme ti připadat jako hmyz.
00:26:07 Pro mě jste titáni.
00:26:15 Poslyš, chci, aby sis tohle vzal. Měl jsem ho u sebe a myslel jsem -
00:26:21 Ne. Ale když si ho vezmeš, tak můžeš -
00:26:24 Ne.
00:26:30 Měl jsi ho už v tom domě.
00:26:35 Mohl jsi tam Vládce zastřelit. Příliš jsem se bál.
00:26:42 Byl bych hrdý. A na co?
00:26:46 Kdybys byl můj otec. No tak, nezačínej zas.
00:26:53 Ty jsi tvrdil, že víš, že zaklepe 4x a potom zemřeš.
00:27:02 Je to tedy on, Vládce? Ty zvuky v jeho hlavě -
00:27:08 To Vládce tě přišel zabít. Ano.
00:27:14 Tak ho zabij první. Takhle Vládce začal.
00:27:26 Já nejsem bez viny. I já bral životy.
00:27:34 Jen jsem to dělal chytřeji.
00:27:40 Manipuloval s lidmi, aby si ho vzali.
00:27:47 Myslím, že Páni času žijí moc dlouho.
00:27:58 Já nemůžu.
00:28:01 Prostě nemůžu.
00:28:07 Pokud Vládce zemře, co se stane s těmi lidmi?
00:28:15 Já nevím. Doktore, co se stane?
00:28:20 Maska se rozpadne. Budou z nich zase lidé?
00:28:27 Jsou živí a jsou lidé!
00:28:33 Ať tě to ani nenapadne. Opovaž se, dávat mu přednost.
00:28:41 Vem si ji! Je to rozkaz, doktore! Vezmi tu zbraň a zachraň si život!
00:28:46 A prosím, neumírej! Jsi tak úžasný muž!
00:28:50 A já nechci, abys zemřel!
00:29:01 Nikdy.
00:29:06 Z noční oblohy spadla hvězda. Nechceš vědět, odkud je?
00:29:15 Protože teď už to dává smysl. Jen to tak zkouší. Neodpovídej!
00:29:19 Nebo zjistí, kde jsme. Konečně se to plní. Tvůj osud.
00:29:26 Ta hvězda byl diamant. A ten diamant je bílocípá hvězda.
00:29:36 A já pracoval celou noc, abych tento dar využil.
00:29:41 Hvězda je teď moje. Můžu zesílit signál.
00:29:46 A použít ho jako záchranné lano. Už to konečně chápeš?! Vidíš to?
00:29:54 Dívej se dobře, doktore! Tohle bude spektakulární.
00:30:02 Zatím končím.
00:30:04 O čem to mluvil? Co chce udělat? Doktore, co to má znamenat?!
00:30:08 Tuhle hvězdu najdeš na jediné planetě, na Gallifreyi!
00:30:12 To můžou být jen Páni času!
00:30:17 Páni času se vracejí! To je přece dobře.
00:30:19 Vždyť to jsou tvoji lidé.
00:30:29 Spusťte jaderný reaktor. Dodávku energie na maximum.
00:30:39 Jaderný reaktor spuštěn, pane!
00:30:43 Vyšlete signál zpátky a navažte obousměrné spojení.
00:30:52 BUBNY
00:31:11 Pojď domů.
00:31:17 PÍPÁNÍ V RYTMU BUBNŮ Co je to?
00:31:21 -Je to ze Země. Je to na všech frekvencích.
00:31:33 Kontakt! Konečně!
00:31:40 Máme kontakt.
00:31:43 Nyní se musí nejvyšší rada Pánů času rozhodnout.
00:31:47 Jestli tu dnes všichni zahyneme, nebo se vrátíme
00:31:52 do probouzejícího se světa a provedeme konečnou sankci.
00:31:57 Toto je totiž okamžik, kdy Gallifrey buďto padne,
00:32:01 nebo povstane!!!
-Gallifrey povstane!
00:32:07 -Gallifrey povstane!
00:32:11 Ale říkal jsi, že tví lidé jsou mrtví.
00:32:14 V časové válce! Ale ta válka je v časovém zámku
00:32:17 jako by uzavřená v bublině, a z toho časového zámku nemůže
00:32:20 nic ven ani nemůže dovnitř! Chápeš? Nic nemůže dovnitř ani ven
00:32:24 kromě toho, co už tam bylo. Ten signál! Ještě když byl dítě!
00:32:28 Když to budou sledovat, uniknou a zachrání si život!
00:32:31 Takže velké shledání! Čeká nás párty!
00:32:33 Nebude žádná párty! Slyšel jsem tě o nich vyprávět.
00:32:36 Vždyť jsou úžasní! Tak jsem si je chtěl pamatovat.
00:32:39 Staré Pány času. Ale pak rozpoutali válku,
00:32:41 nekonečnou válku a ta je změnila. Totálně změnila!
00:32:45 Viděl jsi mé nepřátele. Páni času jsou velmi nebezpeční!
00:32:48 Páni času? Jací páni? Můžeš mi to vysvětlit?!
00:32:52 Jasně! Tohle je záchranná loď, že? Prolétáte občas poli asteroidů?
00:32:56 Jo. A co má být? Tak tu máte lejzrová děla!
00:33:00 Ale jsou zablokovaná. Tak je odblokujeme!
00:33:05 Ty tam! Jak se jmenuješ? Jdi k navigaci. A ty -
00:33:08 k ovládání lejzrů! Wilfe?
00:33:10 Jo? Lejzr číslo 2.
00:33:13 Vybojuješ ještě jednu bitvu. Jasně.
00:33:16 Tahle loď se nehne, je mrtvá! Já ji spravil.
00:33:25 Ale takhle nás uvidí! Přesně!
00:33:28 Pane! Máme kontakt! 190.000 kilometrů nad Zemí!
00:33:32 -Tohle je má loď, a ty ji řídit nebudeš!
00:33:35 Opusť ten můstek! Existuje pozemská moudrost.
00:33:38 Fráze plná energie a moudrosti a povzbuzení na duchu,
00:33:42 když je potřeba. A jak tedy zní?
00:33:44 Alone see!!!
00:33:51 -Hýbe se, pane!
-Sledujte ji.
00:33:55 -Hýbe se velmi rychle. Přidej!
00:34:07 Ale ne! Ty musíš být naprostý šílenec!
00:34:12 Vy dva, co jsem říkal?! Lejzry!! A proč?!
00:34:16 Kvůli těm raketám!
00:34:19 Musíme bojovat proti celé téhle planetě!
00:34:24 Spojené síly NATO čekají na váš rozkaz, pane.
00:34:27 Nepotřebuju ho, teď už ne. Pánů času bude dost!
00:34:30 Zbavte se ho! Odpalte rakety! Odpálit rakety!
00:34:34 -Rakety odpáleny za 3, 2, 1, 0!
00:34:48 Hej!
00:34:52 Jak ta věc funguje? Zaměřuje automaticky.
00:34:56 Stačí jen mačkat spoušť na joysticku!
00:34:59 Oh! Oh!
00:35:06 -Letí sem rakety!
-Je to veliké! Můj bože!
00:35:09 Vy dva! Střílejte!!! Ó, můj bože!
00:35:14 Oh!
00:35:16 Ne! Ne! Ne! Ne!
00:35:20 Střílejte už!
00:35:22 Trefte přece!
00:35:24 Oh, kdyby mě tak teď mohla vidět Donna!
00:35:31 -Druhá vlna, odpalte rakety!
-Ano, pane.
00:35:40 -Letí další! Dalších 16!
00:35:43 Oh, a dalších 16! Musíme je dostat lejzry!
00:35:49 Tak stílejte už! Hej!
00:35:59 Ááá!
00:36:07 Tohle ne!
00:36:11 Ááá! Mám tě! Mám tě!
00:36:20 To ne! Tak se pohni!
00:36:23 Palte!!!
00:36:28 Páni! Jo!
00:36:31 Ano!
00:36:35 Dej mi souřadnice! Ale čeho?
00:36:38 Anglie! Naismithova rezidence! Letí přímo k vám!
00:36:42 Příliš pozdě. Oni přicházejí! Rada rozhodla, jen 2 byli proti.
00:36:50 Zůstanou tu jako pomník svojí hanby, jako plačící andělé.
00:36:56 Naše cesta teď může začít. Děti Gallifreye se vrátí
00:37:00 zpátky do vesmíru. Tam, na Zemi!
00:37:08 SMÍCH
00:37:12 Kolik zbývá? 50 kiláků a blížíme se.
00:37:18 Míříme k rezidenci.
00:37:21 Zastavíme se ale, že? Doktore! Chystáte se zastavit?!
00:37:27 Blíž! Ještě blíž!
00:37:31 Ještě blíž! Ještě blíž!
00:37:37 Doktore? Doktore!
00:37:40 Říkal jsi, že brzy umřeš! Co řekl?!
00:37:44 A my umřem s tebou! Nechci tě zastavit, ale umřeme taky?
00:38:00 -Musím tě varovat! Teď ne!
00:38:07 Oh!
00:38:21 Ne!
00:38:29 Oh!
00:38:47 Můj pán doktor. Jé!
00:38:52 Můj pán vládce. Sešli jsme se u konce.
00:39:05 Hej! Hej! Otoč to! Přistaň! My se tam nevrátíme.
00:39:10 Já ho tam ale samotného nenechám. Dneska ne!
00:39:15 Přistaň!
00:39:24 Poslouchejte, nemůžete - Je ironií, že naše záchrana
00:39:29 přichází z rukou našeho zavrženého dítěte.
00:39:33 On vás nezachraňuje. Nechápete, co chce udělat?
00:39:37 Hej! Nech toho! Pšt!
00:39:40 Rozhlédni se. Převtělil jsem se už do každé
00:39:43 lidské bytosti.
00:39:46 Komu ale záleží na těchto malých bastardech?
00:39:49 Protože těď se můžu převtělit do každého Pána času!
00:39:54 Ale ano, pane prezidente! Co tam stojíš ve své pýše
00:39:58 a nádheře a vetchosti! Domysli, oč lépe bys vypadal
00:40:03 jako já!
00:40:12 Ne! Ne! Ne! Přestaň!
00:40:15 Ne! Ne! ne! Ne! Ne!
00:40:39 Padněte na kolena, lidé!
00:40:46 To je dobré, v pořádku! Sám jsi řekl: záchrana!
00:40:49 To já vás zachránil! Nezapomeň na to!
00:40:51 Přiblížení začíná. Přiblížení čeho?!
00:40:55 Něco se vrací! Ty nikdy neposloucháš?
00:40:59 To bylo to proroctví! Ne někdo, ale něco!
00:41:02 Co je to?! Nepřivedl jsi zpátky jen rasu!
00:41:05 Je to Gallifrey! Právě tady! Právě teď!
00:41:17 -Donna! Kde je Donna?!
-Oh! Oh!
00:41:22 CHAOS A KŘIK
00:41:27 Utíkejte!
00:41:37 -Donno! Donno!!!
00:41:40 Donno!!!
00:41:43 -Oh, doktore! Prosím!!!
00:41:51 -Padáme odsud! Tahle planeta bude za chvíli úplně někde jinde!
00:41:54 -Ale co doktor?
-Říkal, že má umřít.
00:42:00 CHAOS
00:42:02 Pryč! Rychle pryč! Já to udělal! Je to moje dílo!
00:42:08 Jsem na vaší straně!
00:42:12 KŘIK A CHOAS
00:42:17 Pane bože! Soudný den!
00:42:26 Jděte z cesty! Rychle! Uhněte! Doktore!!
00:42:31 -Pomozte mi! Slyšíte někdo?! Neboj se. Už běžím! Už to bude!
00:42:36 Wilfe, ne!!!
00:42:37 Ne!!!
00:42:39 Jsem tu! Neboj! Otvírám!
00:42:42 Běž!
00:42:53 Ale! Je to úžasné, že ano?
00:42:58 Páni času jsou zpět! Ty jsi tam nebyl
00:43:02 v posledních dnech války. Neviděl jsi, co se stalo.
00:43:07 Jestli je časový zámek zničen, vrací se všechno!
00:43:10 Nejen Daalekové, ale i Hanibal Ziskaro!
00:43:12 Horda zplozenců! Dítě noční můry!
00:43:16 Nekorunovaný král s armádou přízraků a nenarozených!
00:43:20 Válka se změnila v peklo! A právě to jsi teď otevřel!
00:43:25 Přímo nad Zemí! Peklo přichází!
00:43:29 To je můj svět. Poslechni mě! Ani Páni času
00:43:33 tohle nemůžou přežít! My teď splníme konečnou sankci.
00:43:39 Nastane konec času. Mojí rukou.
00:43:43 A neskončím, dokud nezničím samotný časový vír.
00:43:48 To je sebevražda!
00:43:50 My se povzneseme. Stanou se z nás jen duchovní bytosti.
00:43:58 Osvobozeni od těla, osvobozeni od času
00:44:01 a příčiny a následku. A celý vesmír přestane existovat!
00:44:08 Už chápeš? Tohle měli v plánu!
00:44:12 V posledních dnech války. Já je musel zastavit.
00:44:18 Tak - mě vezmi s sebou, pane prezidente.
00:44:24 Pozvedni mě ke slávě!
00:44:31 Ty jsi nemocný. I když nemocný naší vinou.
00:44:37 Nikdy víc.
00:44:43 NATAŽENÍ KOHOUTKU
00:44:49 Vyber si dobře svůj cíl. Je nás mnoho.
00:44:54 Vládce je ale jen jeden. On je prezident.
00:44:58 Zabij ho, a Gallifrey bude tvoje!
00:45:04 On za to může, ne já!
00:45:10 Á, to spojení je v mé hlavě.
00:45:15 Zabij mě. Spojení se přeruší a oni zmizí.
00:45:27 Nikdy to nedokážeš, zbabělče.
00:45:34 Do toho. Střílej!
00:45:53 Správně, nejsem to jen já, ale i on! Zab ho!
00:45:57 Poslední čin tvého života bude vražda.
00:46:03 Ale kterého z nás?
00:46:55 Uhni mi.
00:47:01 VÝSTŘEL
00:47:05 Spojení je zničené! Zpět do časové války, Rasilone!
00:47:10 Táhni do pekla! Gallifrey se hroutí!
00:47:17 Gallifrey se hroutí!!!
-Zemřeš spolu se mnou, doktore!
00:47:25 Já vím!
00:47:39 Uhni mi!
00:47:46 Ty jsi mě tím mučil celý můj život!
00:47:55 Ty jsi mě stvořil!
00:47:58 Jedna!
00:48:00 Dvě!
00:48:03 Tři!
00:48:05 Čtyři!
00:48:28 PROJEVY RADOSTI
00:48:32 Jsme zachráněni!
00:48:54 Jsem naživu.
00:48:58 Já jsem -
00:49:02 Já jsem -
00:49:08 Jsem stále naživu!
00:49:12 ŠOK
00:49:23 ČTVERO ZAKLEPÁNÍ
00:49:29 ZAKLEPÁNÍ
00:49:36 ZAKLEPÁNÍ
00:49:53 Takže jsou pryč.
00:49:57 Ano, skvělé!
00:50:00 Mohl bys mě pustit ven? Jo.
00:50:06 Jenom ta věc, jak se zdá, vydává nějaký zvuk!
00:50:11 Vládce zapnul jaderný blesk.
00:50:18 Brzy se přetíží. A to je špatné, že?
00:50:21 Ne. protože všechna radiace se vyzáří do kabiny.
00:50:28 Vinvochské sklo. Zadrží ji.
00:50:33 Celých 5.000 radů ji brzy zaplaví.
00:50:37 O důvod víc vyjít ven.
00:50:42 Přetížení je už kritické.
00:50:46 Stiskni tlačítko a je konec.
00:50:53 Ani tohle nepomůže.
00:50:59 Omlouvám se. Jistě.
00:51:04 Tak mě tu nech.
00:51:11 Jo, jak chceš, nechám. Protože ty jsi musel dovnitř, že?
00:51:17 Musel jsi tam jít a uváznout tam! No, ano!
00:51:23 Protože ty jsi takový, Wilfrede. To jsi celý ty!
00:51:32 Čekal jsi na mě celou tu dobu. Opravdu, nech mě tady.
00:51:38 Jsem starý muž, doktore. Užil jsem si dost.
00:51:41 Přesně! Podívej na sebe! Nejsi vůbec důležitý!
00:51:49 A já -
00:51:52 můžu dokázat ještě tolik věcí! Ještě tolik věcí!!!
00:52:00 A teď tohleto!
00:52:04 Moje odměna. To není fér!!!
00:52:20 Oh.
00:52:30 Žiju moc dlouho. Ne. Ne, ne, prosím.
00:52:36 Ne, nesmíš. Prosím, ne! Prosím!
00:52:43 Wilfrede, bude mi ctí.
00:52:50 Tak honem! 3, 2, 1!
00:52:55 Oóh!
00:53:07 Áááá.
00:53:45 Co?
00:53:55 Ahoj. Ahoj.
00:54:00 Jsi živý?
00:54:04 Systém je mrtvý. Absorboval jsem to.
00:54:11 Systém je kaput.
00:54:15 A teď už to jde.
00:54:21 Takže jsme oba v bezpečí. Ty ale nevypadáš dobře.
00:54:29 Máš tam nějaká zranění z boje.
00:54:39 Ale měl jsi je, před chvílí.
00:54:43 Jak jsi to udělal?
00:54:53 Začalo to.
00:55:09 Není to dobré. Je studená! Jak dlouho tu ležela?
00:55:12 Asi hypotermie, zkus to znova.
-Zkouším, je obsazeno.
00:55:16 Všichni volají 999. Nikdo to nebere.
00:55:18 -Co budeme dělat? Musíme ji probudit! Donno!
00:55:21 Slyšíš mě?
00:55:26 Donno?
00:55:32 Donno, to jsem já. Jsem tady. Jsi v bezpečí, doma.
00:55:38 -Ale byla jsem -
00:55:43 Co se stalo?
00:55:47 Zmeškala jsem něco? Už zas?
00:56:02 Oh, usmívá se. Jako by se nic nestalo.
00:56:09 Nevadí.
00:56:12 Nemysli si, že se teď loučíme. Zas se uvidíme, až přijde čas.
00:56:18 Vážně? Kdy tedy? Prostě mě vyhlížej. Budu tam.
00:56:23 Kam odcházíš?
00:56:30 Pro svoji odměnu.
00:56:36 VÝSTŘELY
00:56:54 -Říkal jsem, ať zůstaneš.
00:56:56 -Vypadal jsi, že potřebuješ píchnout.
00:56:58 To ty jsi mě přesvědčil, ať se dám k žoldákům.
00:57:01 -Jo, ale právě na nás střílí Santoran.
00:57:04 Knedlík s puškou. To není místo pro vdanou ženu.
00:57:07 -Dobře tedy. Tak sis mě neměl brát.
00:57:26 RÁNA
00:57:31 Půjdeme tudy, přízemím té továrny.
00:57:33 A projdeme touhle chodbou. Nebude o nás vědět.
00:57:36 -Nicky?
00:57:40 Nicky!
00:57:47 -Hej!
00:58:12 -To byly šílený Vánoce, Clyde. Máma furt neví, co se stalo.
00:58:16 Uvěřila tomu, co jí řekl pan Smith.
00:58:18 Že se zbláznily rádiový sítě a všichni lidi měli halucinace.
00:58:22 Jak bys to chtěl jinak vysvětlit? Všichni měli stejný obličeje.
00:58:25 ZATROUBENÍ
00:58:28 To jste vy?
00:58:32 Vy jste -
00:58:38 Mami?
00:58:41 Mami!
00:58:43 -Co? Co je?
-To je on! To je doktor.
00:59:07 HUDBA A RUCH V BARU
00:59:38 Od toho muže za mnou.
01:00:09 -Tak Alonso, jdeš za mnou?
-Ty znáš mé jméno?
01:00:17 -Jsem senzibil.
-Vážně?
01:00:20 -Jo.
01:00:22 -A víš, na co myslím?
-Jo, jsem.
01:00:29 SMÍCH
01:00:35 -Ne, není to jen fikce. Každé slovo je pravda.
01:00:37 Našla jsem deník své babičky na půdě.
01:00:41 V roce 1913 se zamilovala do Johna Smithe.
01:00:44 Ale on byl návštěvník z jiného světa.
01:00:48 Babička se zamilovala do muže z hvězd.
01:00:51 A všechno si zapsala.
01:00:54 -Děkuji.
01:00:59 -Pro koho to je? Pro doktora.
01:01:02 Pro doktora. Zvláštní. I on si tak říkal.
01:01:15 Byla šťastná, nakonec?
01:01:20 Ano. Ano, byla.
01:01:27 A vy?
01:01:39 ZVONY
01:01:45 Užívejte si to! Hodně štěstí do života!
01:01:48 Hodně štěstí!
01:01:51 PROJEVY RADOSTI
01:01:59 Hodně štěstí! Pusu!
01:02:02 A teď všichni! Hip! Hip! Hurá!!!
01:02:05 Hip! Hip! Hurá!
01:02:07 Hip! Hip! Hurá!
01:02:10 -Tak pojďte teď všichni někam sem.
01:02:13 Tohle bude fotka jen s přáteli. Pojďte! Všichni!
01:02:17 Tak, přátelé!
01:02:21 Jenom vtipkuju. Podívejte na ni!
-Kvůli tobě jsem v růžové.
01:02:27 -Protože jsi broskev. Chlupatá kůže, tvrdá uvnitř.
01:02:31 -Úsměv!
-Sýr!!
01:02:36 -A co ty, Wilfrede? Nikdy není příliš pozdě.
01:02:41 Ach, tak už toho nech, Minie. Půjdu chytit tu kytici.
01:02:46 Můj bože!
01:02:53 Táto.
01:03:04 Tak tady jsi. Stejná tvář. Neříkal jsem, že budeš v pořádku?
01:03:09 Zavřeli pana Naismithe. Bylo to ve zprávách.
01:03:13 Za co, tam neřekli. I jeho dceru, oba jsou pod zámkem.
01:03:17 Ano, ale pořád se ptám. Doktore, jednu věc jsi neřekl.
01:03:20 Ta žena, kdo to byl?
01:03:30 Chtěl jsem vám předat tohle. Svatební dar.
01:03:35 Víte, nemám peníze. Tak jsem se posunul časem
01:03:38 a půjčil si od úžasného muže.
01:03:42 Geofrey Nobel se jmenoval.
01:03:46 Nech si je, řekl. Nech si ty peníze.
01:03:54 Díky.
01:03:59 -Úsměv!
01:04:02 -Holčičko moje.
-Neříkej mi, že je to účet.
01:04:06 To právě teď potřebuju.
01:04:09 Vyplněný tiket?
01:04:11 Jaký laciný dar! Kdo to byl? I když - co já vím?
01:04:15 Táhnou třikrát týdně. Možná budu mít štěstí.
01:04:19 Seane? Pojď, už nemáme čas!
-Oh.
01:04:23 -Polévka se podává ve 2:30.
01:05:06 -Jdu pozdě, zmeškala jsem. Je půlnoc, Mickey mě přetrhne.
01:05:10 Je to tvá chyba!
-Ne, to není. To Jim.
01:05:12 Slíbil, že nás vyzvedne, ale pak se mu rozbila osa.
01:05:15 Nemůžu za to.
-Zbav se ho, mami, je k ničemu!
01:05:18 -Tak poslouchej! Je mechanik. Upřímně řečeno -
01:05:22 ve svém věku už nikoho lepšího nesplaším.
01:05:26 -Tak nesmíš mluvit.
01:05:30 Možná na tebe někde někdo čeká.
01:05:33 -Možná. Jednou. Šťastný Nový rok!
-Šťastný Nový rok!
01:05:42 -A nebuď venku celou noc!
-Zkus mě zastavit.
01:05:52 -Jsi v pohodě? Jo.
01:05:56 Přehnal jsi to s pitím? Něco takového.
01:06:00 Možná bys měl jít domů. Jo.
01:06:03 Tak tedy, šťastný Nový rok! I tobě.
01:06:09 Jaký je vlastně rok? Páni! Kolik jsi toho vypil?
01:06:14 2005. 1. ledna.
01:06:17 2005?
01:06:21 Něco ti řeknu. Vsadím se, že budeš mít vážně skvělý rok.
01:06:28 Ano?
01:06:33 Tak zatím.
01:06:45 Oh!
01:06:48 Eh!
01:07:01 Oh!
01:07:17 Au!
01:07:39 Zazpíváme ti, doktore. Vesmír ti zazpívá svoji ukolébavku.
01:07:48 HUDBA A ZPĚV
01:08:27 Píseň teď končí. Ale ten příběh neskončí nikdy.
01:08:35 HUDBA A ZPĚV
01:10:01 Ale já nechci!
01:10:51 Ááá!
01:11:01 Nohy! Pořád mám nohy. Skvělé.
01:11:04 Oh, paže! Ruce, prsty! Spousta prstů! Uši, ano.
01:11:11 Oči, dvě. Nos. Měl jsem horší. Čelist.
01:11:15 Ksakru - vlasy!
01:11:18 Já jsem holka! Ne! Ne! Nejsem holka.
01:11:23 A ani nejsem zrzavý.
01:11:26 A ještě něco důležitého: já - já - já -
01:11:30 RÁNA
01:11:33 Padám!
01:11:36 Fajn!
01:11:43 SMÍCH A JUCHÁNÍ
01:11:52 Jeronymo!
01:11:59 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Vládce se převtělil do každého člověka na planetě Zemi a nyní vězní Doktora a Wilfreda, který spolu s Donnou jako jediní lidé zůstali této přeměny ušetřeni. Na druhém konci vesmíru, uvězněni v časovém zámku, se ale k triumfálnímu návratu připravují samotní Páni času. To by ovšem znamenalo zhroucení času a konec všeho.
