Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2011). Hrají: M. Smith, K. Gillanová, A. Darvill, D. Mays, J. Oram, E. Cunniffeová, A. Tierman a další. Režie Richard Clark
00:00:09 Cože, ty mi budeš pořád něco vyčítat?
00:00:12 -Hlavně na mě neřvi, jo?
-Sama sedíš doma a neděláš nic...
00:00:29 -Do postele.
-Ale mami.
00:00:31 Nebudu to opakovat, Georgi, alou do postele,
00:00:34 už takhle jdu pozdě.
00:00:35 To je jen výtah, kolikrát ti to musím říkat?
00:00:38 Nelíbí se mi.
00:00:39 A co děláme s věcmi, co se nám nelíbí?
00:00:43 -Dáme je do skříně.
-Dáme je do skříně.
00:00:45 Tamto, musíš udělat tamto, mami.
00:00:58 Pětkrát, musí to být pětkrát.
00:01:06 Prosím, zachraň mě před příšerami. Prosím, zachraň mě před příšerami.
00:01:11 Prosím, zachraň mě před příšerami.
00:01:15 Už dobré? No tak, Georgi, nemusíš se vůbec ničeho bát.
00:01:22 Dobrou, zlatíčko.
00:01:32 -Tak co?
-Konečně je v posteli.
00:01:46 Mám o něj starost. Proč se pořád tak bojí?
00:01:48 -Potřebuje pomoc.
-Má nás.
00:01:51 Potřebuje doktora.
00:01:55 Prosím, zachraň mě před příšerami. Prosím, zachraň mě před příšerami.
00:02:00 Prosím, zachraň mě před příšerami.
00:02:05 Prosím, zachraň mě před příšerami.
00:02:09 -To už jsem dlouho nedělal.
-Co říkáš? Cos dlouho nedělal?
00:02:16 Nešel za pacientem domů.
00:02:20 Když jsem byla malá, měla jsem imaginárního kamaráda.
00:02:24 A když jsem vyrostla, tak se vrátil.
00:02:27 Říká si Doktor, pochází odjinud a má budku jménem TARIDS,
00:02:31 která je zevnitř větší a může cestovat kamkoli
00:02:34 v čase i prostoru.
00:02:36 Utekla jsem s ním a od té doby stále utíkám.
00:03:02 PÁN ČASU
00:03:10 NOČNÍ MŮRY
00:03:28 -Bez urážky, Doktore.
-I když myslíš opak?
00:03:30 Ale na sídliště dojedeme autobusem.
00:03:32 Přesný opak.
00:03:33 Asi to nemůžou být pořád jen cizí planety a historie.
00:03:36 Jasně, že jo, rozhodně, cizí planety, historie a tak.
00:03:40 To přeci děláme. Ale ne dnes, ne.
00:03:42 Dnes odpovíme na volání o pomoc z nejstrašidelnějšího místa
00:03:46 na světě, z dětského pokoje.
00:04:04 SÍPAVÝ DECH
00:04:25 Zachraň mě před příšerami? Kdo to poslal?
00:04:28 To teď musíme zjistit.
00:04:30 -Zní to jako od dítěte.
-Přesně. Vystrašeného.
00:04:32 Moc vystrašeného.
00:04:34 Tak vystrašeného, až se jeho přání dostalo k nám do TARDIS.
00:04:38 -A ta nás dovedla sem?
-Přesně.
00:04:40 Á, nahoru.
00:04:46 Z TELEVIZE: Věděli jste, že je ve Velké Británii
00:04:49 2x víc domácích mazlíčků než obyvatel?
00:04:51 To je spousta zvířat a potřebují ochranu.
00:04:53 Pokud se díváte na BBC1 pravidelně, tak určitě víte,
00:04:57 že bychom měli taky pomáhat.
00:05:17 Ahoj.
00:05:20 Ahoj.
00:05:24 Máš doma mámu a tátu, nebo jsi sama doma?
00:05:29 Tak jo.
00:05:30 -Jdete kvůli odpadkům?
-Prosím?
00:05:32 Družstevní kontrola, dáváme pozor na družstevní věci, víte?
00:05:37 Mohu vám pomoci?
00:05:39 Zdravím, ne, pardon, jen mě zajímalo,
00:05:41 jestli nemáte potíže.
00:05:43 Je vše v pořádku?
00:05:44 Odpadky, nemůžete čekat, že budu chodit po schodech.
00:05:47 Potřebuji nová kolena.
00:05:48 -Potíže? A jaké?
-No, myslím...
00:05:50 Jsou sousedi milí? Vycházíte spolu?
00:05:52 -Neposlal vás on?
-Kdo?
00:05:54 Jim Purcell, vycházíme, jsem majitel domu, milujou mě.
00:05:58 Vy jste majitel?
00:06:00 -Nejde o odpadky, madam.
-Paní. Rossiterová.
00:06:02 Snad to víte, když jste z družstevní kontroly.
00:06:05 Ano, ano, jistě, omlouvám se.
00:06:08 Už mám nové kyčle. Schody zvládnu s novými koleny.
00:06:11 To budu běhat po schodech zase jako veverka.
00:06:14 Mohu dovnitř?
00:06:18 -Jistě, že ne, můžete být kdokoli.
-Můžu, ale nejsem.
00:06:21 Asi bude nejlepší, když se zastavím jindy.
00:06:24 Jsem Doktor.
00:06:56 Musíme najít to děcko.
00:06:58 Možná bychom ho měli nechat napospas příšerkám.
00:07:22 Tak, co máš ty?
00:07:24 Tři staré dámy, dopravák z Bosny a muž s deseti kočkami.
00:07:27 -Koho přesně to vůbec hledáme?
-Deset koček. Ustrašené dítě!
00:07:30 Našla jsem strašidelné děti, počítá se to?
00:07:33 -Jdi o patro níž, pak vás najdu.
-Dobře.
00:07:35 -Co nevyžádaná pošta?
-Cože?
00:07:40 Ta zpráva pro Doktora, možná to nic nebylo.
00:08:25 Oh, páni, to bylo rychlé. Claire říkala, že někomu zavolá.
00:08:29 -Ze sociálky.
-Ano, ano!
00:08:32 Není to snadný, přiznat, že vaše děcko má problém.
00:08:36 Ty máš problém, já mám problém, jsou spojené, jsem Doktor,
00:08:40 říkej mi Doktore.
00:08:41 -Tvoje jméno?
-Alex.
00:08:42 Ahoj, Alexi.
00:08:44 Tak.
00:08:47 Řekni mi o Georgovi.
00:09:01 To je ale svinčík.
00:09:05 Jsem asi jediná, která se tady o to stará.
00:09:11 Hnus!
00:09:15 Už mluvíš sama se sebou, Elsie, to prý bývá první známka.
00:09:23 Panebože.
00:09:28 Vylezte ven!
00:09:31 Nebuďte tak oškliví, chtít vystrašit
00:09:34 starou paní k smrti.
00:09:37 To není správné.
00:09:40 Jsi to ty, Georgi?
00:09:44 Řeknu to tvým rodičům.
00:09:50 Vylez ven, ty zlořáde, ukaž se mi.
00:10:04 -Byl zvláštní, už když se narodil.
-Zvláštní je fajn, to máme rádi.
00:10:09 Nikdy nebrečel. Asi to v sobě držel, hádám.
00:10:14 Jenom se na tebe díval.
00:10:16 -Kolik mu je?
-V lednu osm.
00:10:18 -Už by se z toho měl dostávat, ne?
-Možná.
00:10:25 -Ale poslední dobou je to horší.
-Jo. Chceme mu nějak pomoct.
00:10:30 Třeba ho někam posílat.
00:10:32 On začal mít nervové tiky, takovej divnej kašel,
00:10:35 neustále mrká, už se to vymyká všemu.
00:10:38 -Úplně všeho se bojí.
-Panofobie.
00:10:41 -Co?
-To je název, panofobie.
00:10:43 S pánvemi to nemá co dočinění, je to strach ze všeho včetně pánví,
00:10:47 když nad tím tak přemýšlím.
00:10:49 Promiň, povídej.
00:10:51 -Nesnáší klauny.
-Pochopitelné.
00:10:53 Staré hračky.
00:10:54 Myslí si, že sousedka je čarodějnice.
00:10:57 Nerad se koupe, co kdyby bylo něco pod vodou.
00:10:59 Výtah mu zní, jako když někdo dýchá.
00:11:03 Já už nevím.
00:11:07 Nejsem expert.
00:11:10 -Zkuste mu něco říct.
-Rozhodně to zkusím.
00:11:17 Amy?
00:11:20 -Amy? Jsi tu?
-Jo, tady, tady jsem.
00:11:29 -V pořádku?
-Jo, asi jo.
00:11:31 Co se stalo s výtahem? Byli jsme ve výtahu, ne?
00:11:35 Jo, pamatuju se, že jsme nastoupili a pak...
00:11:38 -Oh.
-Co?
00:11:39 -Jsme mrtví, že jo?
-Co?
00:11:41 -Výtah spadl a my umřeli.
-Zmlkni.
00:11:43 -Jsme mrtví, zase.
-Ale ticho, zjistíme, kde jsme.
00:12:01 -Už je mi jasný, co se stalo.
-Mně to teda jasný není.
00:12:05 TARDIS se zase zbláznila, časová blbá srandička.
00:12:11 Doktor je tam, v přítomnosti, a my tady v minulosti.
00:12:15 -Tohle je možná 18. století.
-Jupí, mé oblíbené období.
00:12:37 Georgi? Jsi v pořádku? Copak je?
00:12:44 To nevadí.
00:12:48 Něco se ti zdálo?
00:12:50 Nebyl to sen, byl jsem tu pořád vzhůru.
00:12:55 -Kdo jsi ty?
-Já jsem Doktor.
00:12:57 -Doktor? Přišel jsi mě odvést?
-Ne, Georgi, jen si chci popovídat.
00:13:02 A o čem?
00:13:09 O příšerách.
00:13:27 CHRASTĚNÍ ŘETĚZŮ
00:13:31 Trošku zanedbané, ať je to cokoli.
00:13:33 Měli bychom najít východ, pak zjistíme, kde jsme a kdy jsme.
00:13:38 -Rory?
-Hm?
00:13:40 -Koukni na tohle.
-Co? Je to pánev.
00:13:44 Neobyčejná, dřevěná. Nabarvená tak, aby vypadala reálně.
00:13:49 To je blbost.
00:13:54 Počkej, hele.
00:14:01 Má to vypínač.
00:14:05 Páni, no, budeme dál než v 18. století.
00:14:31 Oh.
00:14:37 Je skleněné. Skleněné oko.
00:14:47 -Přestaň s tím.
-To ne já.
00:14:54 -Půjdeme.
-Jo.
00:14:59 Počkej.
00:15:08 Mysleli jsme, že za to může třeba televize, víš?
00:15:11 Jasně.
00:15:12 Všechno to násilí, že ho to ničí, ubíjí.
00:15:15 -Tak jsme tu televizi zamkli.
-To není dobrý nápad.
00:15:19 Pak Claire napadlo, že je to tím, co čte.
00:15:22 Skvělé, knížky jsou fajn. Máš rád příběhy?
00:15:26 Jo? Já taky.
00:15:28 Když mi bylo tolik co tobě, to je tak dávno,
00:15:31 měl jsem moc rád pohádky.
00:15:33 Tři malí Sontarani, Císařovy nové kyberšaty,
00:15:36 Sněhurka a sedm klíčů k vesmíru, samá klasika.
00:15:39 Kravina, je rozbitá, nemám ji rád.
00:15:42 Ale radši ji uklidím.
00:15:47 A co tady?
00:15:51 Ne?
00:15:53 -A proč ne do skříně, Georgi?
-To je zvyk.
00:15:57 Naučili jsme ho to už dávno.
00:15:59 Všechno, čeho se bojí, dáváme do skříně.
00:16:01 Strašidelné hračky, obrázky, takové věci.
00:16:04 A tam jsou ty příšery?
00:16:07 Jo.
00:16:12 Nemusíš se bát, Georgi. Je to jenom skříň.
00:16:26 BOUCHÁNÍ
00:16:30 Dveře.
00:16:47 Zkusíme tudy.
00:16:57 -Dobrej.
-Ahoj.
00:17:01 -Jak je Claire?
-Dobře, díky, je v práci.
00:17:05 Hele, teď není nejlepší chvíle, možná jindy.
00:17:08 -A co kluk?
-Dobrý.
00:17:12 -Víš, jak nerad to dělám, ale už je zase čas. -Jo.
00:17:17 Víš, že rád dostávám peníze hned.
00:17:22 Problém je, že co zavřeli obchod, pořád nemám práci
00:17:25 a Claiřina výplata je jen tak tak.
00:17:27 To není můj problém.
00:17:29 -To je baterka?
-Šroubovák.
00:17:34 Sonický.
00:17:36 Umí toho dost.
00:17:38 -Ukážeš mi, prosím, co umí?
-Moc rád.
00:17:44 To je super, ne?
00:18:00 VRČENÍ PSA
00:18:02 Poslouchej ho, no není to děsný? Nevrč na hodnýho pána, Bernarde.
00:18:07 -On nechtěl tatínka naštvat, že ne?
-Ne.
00:18:13 Hele, já vím, co si myslíš, starej Purcell si přišel pro nájem
00:18:17 a dotáhl si psa na vodítku, ha!
00:18:21 -Tos určitě nečekal, co?
-Ne.
00:18:26 Nejsem tak blbej, jak vypadám. Vlastně nejsem vůbec blbej.
00:18:37 Tak, to je lepší. George už se nebojí.
00:18:41 Nebo si to myslím. No tak, usměj se.
00:18:44 To je statečnej klučina.
00:18:47 Moc mi to nejde, každopádně teď otevřeme tu skříň, ne?
00:18:51 Není se čeho bát.
00:18:56 Mimo škálu, mimo škálu.
00:19:00 Mimo škálu.
00:19:03 Páni.
00:19:06 Jediný, co chci, je mejch 350 liber, je to jasný?
00:19:11 Dobrou.
00:19:13 Pojď, malej, jen pojď.
00:19:20 Tak, omlouvám se.
00:19:25 -Takže už jste tu skříň otevřeli?
-Ne, ne, ne, ne! To nechceš udělat!
00:19:29 -Proč?
-Georgovy příšery jsou skutečné.
00:19:44 Konečně.
00:19:47 Sakra!
00:19:48 -Co je?
-Nemá kliku.
00:19:51 Dřevěné pánve, velké skleněné oko a teď žádná klika.
00:19:55 A tyhle hodiny.
00:19:57 -Co?
-Mají nakreslené ručičky.
00:20:01 DĚTSKÝ SMÍCH
00:20:13 Máš bejt profesionál.
00:20:16 Teď už se mi jevíš jako nezodpovědný.
00:20:19 Ne, Alexi, zodpovědný, moc, skříň špatná, skříň není dobrá,
00:20:22 nesahat na skříň.
00:20:23 Něco, co mi uniká, něco, na co se koukám.
00:20:26 Hele, chci, abys odešel, jenom to zhoršuješ.
00:20:29 A přestaň dělat čaj, chci, abys šel.
00:20:33 -Ne.
-Co? Jak to myslíš?
00:20:37 Ven! Hned!
00:20:40 Teď hned!
00:20:45 Hele, asi to byl špatný nápad, radši to s Georgem vyřešíme sami.
00:20:48 Nemůžeš.
00:20:51 Nikdo nám nebude říkat, jak máme žít.
00:20:53 Je mi jedno, kdo jsi a co se to začalo dít. Vyřešíme to!
00:20:58 Jsem nejen profesionál, jsem Doktor.
00:21:01 A co to znamená?
00:21:02 Že jsem urazil dlouhou cestu, abych se sem dostal, dlouhou.
00:21:05 George poslal zprávu, volání o pomoc.
00:21:07 Ať je v té skříni cokoliv, je to tak strašlivé, tak silné,
00:21:10 že to zesílilo Georgův strach a poslalo ho to skrz prostor
00:21:14 a skrz čas.
00:21:15 Co?
00:21:16 Přes rudé hvězdy i tiché hvězdy, přes mlhoviny valící se
00:21:19 jako oceán v ohni.
00:21:21 Přes Císařství ze skla i Civilizaci čisté energie,
00:21:24 přes strašlivý, úžasný vesmír plný neskutečného.
00:21:28 Vidíš moje oči? Jsou to staré oči. Můžu ti říct jedno, Alexi.
00:21:36 Příšery jsou.
00:21:41 Ty nejsi ze sociálky, že ne?
00:21:46 Dřív to důležité. Nemáš tady cukroví?
00:21:49 Prosím, nerada jsem sama.
00:21:53 Jestli mě někdo slyšíte.
00:21:57 Prosím, pomozte.
00:22:05 DĚTSKÝ SMÍCH
00:22:21 DĚTSKÝ SMÍCH
00:22:24 -Slyšíš to?
-Jo.
00:22:29 Počkej.
00:22:31 DĚTSKÝ SMÍCH
00:22:36 -Blíží se.
-Kdo?
00:22:42 DĚTSKÝ SMÍCH
00:23:19 Božemůj! Ale je to jen panenka, jenom panenka.
00:23:25 -To je divné.
-Řekl cestovatel v čase.
00:23:34 Jo, radši ji necháme být, pojď.
00:23:40 DĚTSKÝ ZPĚV: Tik, tak, běží čas, chceme si jen hrát.
00:23:52 S těmi fotkami něco je.
00:23:54 Každopádně dobrý čaj, není nad dobrý čaj.
00:23:56 Ale rozhodnutí, otevřeme tu skříň?
00:24:00 -Co?
-Otevřeme ji?
00:24:02 -No...
-Asi bychom měli.
00:24:03 Jasně, že měli, pojď, Alexi, pojď, jak jinak zjistíme, co se děje?
00:24:07 Fajn, ale řekl jsi...
00:24:08 Příšery, to je můj džob. Snídaně, oběd a čaj.
00:24:10 Boj s příšerami.
00:24:11 Takže tohle je jen jeden z mých běžných dnů.
00:24:13 -Fajn, máš pravdu.
-My bychom ji neměli otevírat.
00:24:16 Co?
00:24:17 Nemáme tušení, co v ní je. Jak silné to je, jak zlé to je.
00:24:20 Nevíme?
00:24:21 No tak, Alexi, blbost, jsi blázen. Nemůžeme tu skříň otevřít.
00:24:24 -Ne, Bože, nesmíme!
-Fajn.
00:24:26 -Je rozhodnuto.
-A jak?
00:24:31 Otevřeme tu skříň.
00:24:34 Nic nedávají, nikdy nic nedávají, co, Bernarde?
00:24:39 Bergerac, Bože chraň, 30 let starej film.
00:24:43 Kde je box? Měli dávat přeci box.
00:24:51 Vypadá to, že se budeme muset dívat.
00:25:02 Co to, co se stalo?
00:25:09 Tohle není...
00:25:14 Néé!
00:25:17 Pomoz, Bernarde, pomoz!
00:26:11 Nechápu to, musí to být ta skříň, měření sonickým šroubovákem bylo...
00:26:26 Kolik je Georgovi?
00:26:28 -Co? Jako let?
-Ano, kolik je Georgovi?
00:26:29 Už jsem to říkal, je mu osm.
00:26:31 -Ty si pamatuješ, kdy se narodil?
-Jistě.
00:26:33 Jistě, jak bys nemohl. Ty a Claire, Vánoce 2002, že?
00:26:35 Co? Jo.
00:26:37 Pár týdnů před Georgovým narozením. Jaké to bylo, když se narodil?
00:26:40 Nejlepší den v mým...
00:26:44 -Životě.
-Vážně?
00:26:47 -Jo.
-Nezníš nadšeně.
00:26:50 Co se snažíš říct?
00:26:53 Hele, tohle se mi nelíbí, už jsem ti řekl, abys odešel.
00:26:56 -Co je, Alexi?
-Já nemůžu!
00:26:59 Tohle, no, to je hrozný.
00:27:02 Ne, Alexi, tohle je hrozný. Claire s malým Georgem.
00:27:05 -Kojenec, že?
-Jo.
00:27:06 Necelý měsíc po Vánocích.
00:27:08 -No a?
-No a? Claire tu není těhotná.
00:27:10 -Co?
-Nemá břicho.
00:27:11 Jasně, Claire nemůže mít děti!
00:27:16 -Zopakuj to.
-Zkoušeli jsme všechno.
00:27:19 Byla zoufalá, tolik umělých oplodnění, ale...
00:27:26 Claire nemůže mít děti.
00:27:34 Jak jsem mohl zapomenout?
00:27:48 Kdo jsi, Georgi?
00:27:52 Tohle není možný, to nejde.
00:27:57 Georgi?
00:28:15 Georgi!
00:28:18 -Georgi, co se děje, to děláš ty?
-Co se to děje?
00:28:22 Prosím, zachraň mě před příšerami! Prosím, zachraň mě před příšerami!
00:28:26 -Georgi, to néé!
-Prosím, zachraň mě před příšerami!
00:28:30 Prosím, zachraň mě před příšerami! Prosím, zachraň mě před příšerami!
00:28:35 Prosím, zachraň mě před příšerami! Prosím, zachraň mě před příšerami!
00:28:40 Prosím, zachraň mě před příšerami! Prosím, zachraň mě před příšerami!
00:28:46 Georgi!
00:29:01 Proč tu nejsou světla? Chybí mi světla.
00:29:04 Člověk si ničeho neváží, dokud mu to nechybí.
00:29:06 -To říkala moje babička o vodě.
-Rory?
00:29:08 Jen jde o světla, ne o vodu. Světla jsou super, ne?
00:29:12 Kdyby tu nějaká byla, nemuseli bychom se bát.
00:29:14 Rory, panikaříš, trošku.
00:29:18 -Jo, promiň.
-Jo.
00:29:20 Pomozte, prosím, ať mě nechají být, ať mě nechají být.
00:29:28 DĚTSKÝ ZPĚV: Tik, tak, běží čas, budeme si zas hrát.
00:29:41 Tik, tak, běží čas, chceme si s vámi hrát.
00:29:48 Beru to zpět, panikař!
00:29:53 Neutíkejte, my si chceme hrát.
00:30:02 DĚTSKÝ SMÍCH
00:30:24 Georgi? Nedělej to, chceme ti pomoct, Georgi!
00:30:37 My, my jsme ve skříni. My jsme ve skříni.
00:30:44 Jak to tu může být větší?
00:30:47 Je to častější, než si myslíš. V pořádku?
00:30:50 Kde to jsme?
00:30:51 -To je jasné.
-Ne!
00:30:53 Dům pro panenky, v domě pro panenky.
00:30:55 -Pro panenky?
-Ve skříni, ve tvém bytě.
00:30:57 -Dům pro panenky.
-Pomaleji, ano?
00:31:00 Hele, dřevěné kuře, hrnky, talíře, tácky, nože, vidličky, ovoce,
00:31:03 kuřata, dřevo.
00:31:05 Takže buď jsme v domě pro panenky nebo na místě pro boháče,
00:31:08 kteří jedí dřevěné ovoce.
00:31:09 Nebo pro termity, obrovské termity,
00:31:11 kteří si koupili pořádný barák.
00:31:13 Ne, to není možné. Není to možné?
00:31:21 Hele, můžeš se zastavit? Kdo je to? Kdo je George?
00:31:26 A jak jsem zapomněl, že Claire nemůže mít děti, jak?
00:31:29 Filtr vnímání, nějaký velice silný druh.
00:31:31 Přesvědčil tebe i Claire, všechny, změnil vám myšlenky.
00:31:35 Tak, kdo by to dokázal?
00:31:38 Jen zrcadlo.
00:31:45 DĚTSKÝ SMÍCH
00:31:51 Zamkni!
00:31:52 -Nemá to zámek.
-Ach jo.
00:32:06 Počkej, počkej.
00:32:12 Takže, Claire nemůže mít děti a něco se toho chytlo, té touhy.
00:32:16 Co to dokáže?
00:32:17 Nemáš být odborník, co pořád bojuje s příšerama?
00:32:20 Měl bys vědět.
00:32:21 Hele, poslyš, kámo, starý oči, vzpomínáš?
00:32:24 Už jsem pár věcí zažil, víc než dost.
00:32:26 Místa, kde jsem byl, většinou zničili a přestavěli.
00:32:28 Tak tisíckrát, takže si nemůžu pamatovat všecko.
00:32:31 -Doktore?-Nevzpomenu si na někoho, kdo byl na tvých 2. narozeninách.
00:32:35 Doktore, výtah.
00:32:36 A nemůžu to zkusit brát, jak to běžně dělám.
00:32:38 -Doktore, slyšíš?
-Pššt, co to je?
00:32:40 Výtah, zvuk, co dělá náš výtah. George se ho moc bojí!
00:33:08 -Tady zůstat nemůžeme, musíme pryč.
-Ale jak?
00:33:12 Přejdeme do útoku. Rory, uděláme jediný, co můžeme.
00:33:16 Pustíme je sem.
00:33:18 -Jako sem?
-Překvapíme je.
00:33:20 Otevřeme dveře a vyběhneme ven, srazíme je a skopneme.
00:33:24 ZA DVEŘMI: Čas si hrát.
00:33:26 -Tak jo.
-Tak jo.
00:33:28 DĚTSKÝ ZPĚV: Tik, tak, běží čas, budeme si zas hrát.
00:33:34 Do toho!
00:33:35 Amy, poběž!
00:33:39 Rory!
00:33:41 Amy, vstávej!
00:33:42 KŘIK AMY
00:33:44 DĚTSKÝ ZPĚV: Tik, tak, běží čas,
00:33:47 roky letí jen vpřed, tik tak, běží čas,
00:33:54 láska zhyne teď hned.
00:34:04 -Pětkrát.
-Co?
00:34:06 Světla, děje se to pětkrát. To je jeden z Georgových zvyků.
00:34:11 Musíme zapnout a vypnout světla pětkrát.
00:34:13 -Už ti to dochází.
-Co tím myslíš?
00:34:16 Co jste Georgovi řekli? Co má dělat s tím, čeho se bojí?
00:34:19 -Dát to do skříně.
-Přesně.
00:34:22 Ale George není obyčejný malý chlapec, to už víme.
00:34:25 Takže to, čeho se bojí, dá sem, hračky jako dům pro panenky,
00:34:28 strašidelné zvuky jako ten výtah.
00:34:31 I jeho malé rituály se tu objevily, psychická úložna
00:34:34 jeho šílených strachů.
00:34:35 Ale co je zač?
00:34:37 DĚTSKÝ SMÍCH
00:34:46 Panebože.
00:34:52 -Zbraň! Ty máš zbraň!
-To není zbraň.
00:34:55 Dřevo, musím vymyslet nastavení na dřevo.
00:35:00 Pojď, utíkej.
00:35:04 Neutíkejte, chceme si jen hrát.
00:35:18 Psychické pole, filtr vnímání. A reaguje na tužby.
00:35:21 Claiřino přání mít...
00:35:23 Blbej Doktore! Au! George je Tenza, jistě, že je!
00:35:28 -Co, že je?
-Kukačka. Kukačka v hnízdě.
00:35:30 Tenza, je Tenza.
00:35:33 Miliony se jich ve vesmíru vylíhnou, rozletí se
00:35:35 a hledají si hnízdo.
00:35:37 Mláďata dokážou cítit, co jejich nevlastní rodiče chtějí
00:35:40 a přizpůsobí se, dokonale.
00:35:41 -George je mimozemšťan?
-Jo.
00:35:44 -Ale je to syn!
-Jistěže je.
00:35:47 Syn, kterého jste vždycky chtěli, cítil to instinktivně a našel vás.
00:35:51 Ale něco ho vylekalo, to načalo cyklus strachu.
00:35:54 Funguje to podvědomě, George ani neví,
00:35:56 že to celé ovládá.
00:35:59 Musíme mu to rychle říct. Georgi!
00:36:04 Jsi jediný, kdo to může zastavit, ale musíš věřit!
00:36:08 Musíš nám věřit, že jsi v bezpečí.
00:36:10 Před příšerami se můžeš zachránit jen ty.
00:36:13 Georgi, poslouchej mě! Georgi, poslouchej mě!
00:36:21 -Rory!
-Doktore!
00:36:22 Kde je Amy?
00:36:27 Georgi? Georgi! Musíš se svému strachu postavit.
00:36:31 Postavit mu zeď.
00:36:34 Musíš otevřít skříň, nebo tu uvízneme navěky
00:36:37 v živoucí smrti.
00:36:38 Georgi! Georgi, poslouchej mě!
00:36:41 Georgi!
00:36:42 Georgi, poslouchej mě!
00:36:45 Georgi, prosím, Georgi, musíš to skončit.
00:36:51 Skonči to, skonči to, skonči to hned!
00:37:06 Georgi, Georgi, zvládl jsi to, zvládl jsi to.
00:37:13 To nic, je to dobré, bude dobře, všechno bude v pořádku.
00:37:16 DĚTSKÝ ZPĚV: Tik, tak, běží čas...
00:37:19 Ne, ne, ne, ne, ne, Georgi, ty jsi tenhle svět vytvořil.
00:37:25 Můžeš to tu celé zničit, můžeš se toho zbavit.
00:37:31 Něco ho drží zpátky, něco ho drží. Něco.
00:37:35 -Kdo jsi ty?
-Já jsem Doktor.
00:37:37 Doktor? Přišel jsi mě odvést?
00:37:41 To je ono, to byla spoušť, myslel si, že ho odmítáš,
00:37:44 že si pro něj někdo přijde a odveze ho.
00:37:46 -No, teda, mluvili jsme o tom.
-Jo a on vás slyšel, Alexi.
00:37:49 Hlavní rolí Tenzy je být chtěným, a tys ho odmítl.
00:37:52 Nezvládli jsme to, nikdo nám nepomohl.
00:37:54 Ale to George nevěděl, myslel, že ho odmítáš.
00:37:57 Pořád si to myslí!
00:37:58 Jak si ho můžeme nechat?
00:38:00 -Jak? Vždyť není...
-Co není?
00:38:03 Není člověk.
00:38:10 Ne?
00:38:11 Tati!
00:38:31 Ať jsi, kdo si, ať uděláš cokoliv, jsi můj syn.
00:38:37 A já tě nikdy, nikdy nepošlu pryč!
00:38:42 Georgi, ty můj malý chlapečku.
00:38:48 Tati.
00:38:54 -Můj chlapečku.
-Tati.
00:39:08 Oh.
00:39:14 Panečku, uf, to musí být těmi léky.
00:39:23 Páni.
00:39:31 -Byla jsem...?
-Jo.
00:39:46 Bože.
00:39:50 A teď si ještě podíváme na tohle, to budeš koukat, co to je.
00:39:54 DĚTSKÝ SMÍCH
00:39:55 Ahoj!
00:40:04 Ahoj, ty budeš Claire, hádám.
00:40:06 Clair, nedáš si uzenáče?
00:40:11 Kdo...
00:40:12 Poslali někoho ohledně George. Už je v pořádku.
00:40:15 -Jo, skvěle jsme si to užili.
-Jo.
00:40:17 Vidíš? Je mu fajn.
00:40:19 -Co? Jenom tak?
-Jo.
00:40:23 Věř mi.
00:40:35 -Doktore, počkej!
-Promiň, jasně, čau.
00:40:37 Nemůžeš jen tak odejít, ani jsme si spolu...
00:40:39 Zvládnul jsi to, Alexi, jsi skvělej, tak se drž.
00:40:42 To je všecko?
00:40:43 Měl by jíst dost zeleniny a měli byste mu najít dobrou školu.
00:40:46 A nebude, nevím, mít druhou hlavu nebo tři oči
00:40:50 nebo tak?
00:40:51 Je to Tenza, vzpomínáš? Snaží se splynout, čau.
00:40:54 Bude takový, jaký budeš chtít.
00:41:01 Snad se zastavím okolo puberty, to bývá srandovní část.
00:41:09 Vychladne vám to!
00:41:14 Tak, vy dva, máme toho spoustu na práci.
00:41:17 Musíme zachránit celé civilizace. Jsi v pořádku?
00:41:20 -Asi jo.-Je fajn, že jsme zase všichni spolu a z masa a kostí.
00:41:26 Pojďte.
00:41:27 Slyšel jsem něco o cizích planetách a historii.
00:41:30 -Tak.
-Jo.
00:41:31 Kam byste chtěli?
00:41:33 -Prázdná hlava.
-Udělali ze mě dřevěnou pannu.
00:41:36 -To jsou výmluvy.
-Je to těžké. Jako mít tři přání.
00:41:40 -Kamkoli do vesmíru?
-Do všech vesmírů.
00:41:42 Hele, tři přání, co takhle jít...
00:41:45 DĚTSKÝ ZPĚV: Tik, tak, běží čas a každému byl dán.
00:41:50 Tik, tak, Doktorův, ten už je spočítán.
00:41:59 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
00:42:01 -Kde to jsem?
-V rychlejším proudu času.
00:42:03 -Amy.
-Nezachránil jsi mě.
00:42:06 Takže si musím vybrat, kterou ženu chci?
00:42:09 -Která je Amy 1?
-Která je Amy 1?
00:42:11 Když se tě dotknou, usneš.
00:42:22 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Doktor zachytí nouzový signál z toho nejstrašidelnějšího místa na světě: z dětského pokoje. Malý George v něm probdí každičkou noc, terorizován všemi možnými děsy, jaké si lze představit. Děsy, které žijí ve skříni v jeho pokoji. Jeho rodiče už jsou zoufalí – George potřebuje doktora.
