Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Premiérová řada kultovního britského sci-fi seriálu (2010). Hrají: M. Smith, K. Gillanová, A. Darvill, C. Blackwoodová, T. Hopper, O. Colemanová a další. Režie Adam Smith
00:01:30 PÁN ČASU
00:01:37 JEDENÁCTÁ HODINA
00:02:06 Milý Santo, děkuji ti za panenky, za pastelky a za rybku.
00:02:12 Jsou Velikonoce, tak snad tě nebudím.
00:02:16 Ale je to vážně důležité, mám prasklinu ve zdi.
00:02:26 Teta Sharon tvrdí, že to je jen prasklina,
00:02:30 ale já vím, že ne.
00:02:31 V noci z ní slyším hlasy, tak prosím, prosím,
00:02:36 pošli někoho, kdo ji opraví.
00:02:38 Třeba policistu nebo...
00:02:41 ZVUK OBJEVUJÍCÍ SE TARDIS
00:02:47 HLUK DOPADU
00:02:53 Hned se vrátím.
00:03:16 Děkuju, Santo.
00:04:18 Dáš mi jablko?
00:04:20 Pořád na ně myslím, jablka, miluju jablka, toužím po nich.
00:04:27 Novinka, po jídle toužím prvně.
00:04:33 Jo!
00:04:36 To je něco.
00:04:38 -Jste v pořádku?
-Jen jsem spadl.
00:04:41 Až dolů, do knihovny, ale vyšplhal jsem to.
00:04:44 -Jste mokrý.
-Byl jsem v bazénu.
00:04:47 -Teď jste mluvil o knihovně.
-A v ní byl bazén.
00:04:51 -Jste policista?
-Proč? Volala jsi policii?
00:04:55 Přišel jste kvůli mé prasklině?
00:04:59 Jaké pra...
00:05:04 -Jste v pořádku?
-Nic mi není, to nic.
00:05:08 Je to naprosto...
00:05:16 Kdo jste?
00:05:19 Ještě nevím, nejsem hotový.
00:05:23 -Bojíš se?
-Ne, jen jste trochu divný.
00:05:26 Ne mě, ale té praskliny, bojíš se jí?
00:05:29 Ano.
00:05:32 Skvělé, neztrácejme čas, jsem Doktor.
00:05:36 Udělej, co říkám, neptej se na blbosti
00:05:39 a nehni se ode mě.
00:05:46 -Je vám něco?
-Je moc brzo. Blbnou mi nohy.
00:05:59 Když jste Doktor, proč máte budku policie?
00:06:11 -To je hnus, co to je?
-Jablko.
00:06:13 -Jablka vážně nesnáším.
-Vždyť je milujete.
00:06:16 Ne, ne, ne, miluju jogurt. Jogurt je mňamka, máš ho?
00:06:29 Fuj!
00:06:31 Nesnáším jogurty, bílé cosi s příchutí.
00:06:34 -Říkal jste, že je to mňamka.
-Nová pusa, nová pravidla.
00:06:37 Je to jako jíst po čištění zubů.
00:06:42 -Co je, co je to s váma?
-Se mnou? Se mnou nic.
00:06:46 Nemáš slušný jídlo? Jsi Skotka, něco usmaž.
00:06:54 Slanina!
00:07:01 Slanina, to je slanina? Chceš mě otrávit?
00:07:12 No vidíš, fazolky.
00:07:15 Fuj!
00:07:18 Zplozenci pekla, zlý fazolky.
00:07:22 Chleba s máslem, to bude ono.
00:07:29 Už nechoď!
00:07:36 Máme tu mrkve.
00:07:38 Mrkve? Blázníš? Tak hele, koukej, já dobře vím, co chci.
00:07:43 Já chci, já chci, já chci rybí prsty a puding.
00:08:04 -Vtipný.
-Jsem? Fajn, to je fajn.
00:08:09 -Jak se jmenuješ?
-Amélie Pondová.
00:08:12 Oh, to je výborný jméno, Amélie Pondová.
00:08:16 Jak z nějaké pohádky, jsme ve Skotsku?
00:08:20 Ne, teď bydlíme v Anglii, hrůza.
00:08:25 A co dělají tvoji rodiče? Jsou nahoře?
00:08:28 -Museli jsme je vzbudit.
-Já nemám rodiče, jenom tetu.
00:08:35 -Já nemám ani tetu.
-To máte štěstí.
00:08:39 Já vím.
00:08:43 A kde je tvá teta?
00:08:47 Šla ven.
00:08:49 -Nechala tě samotnou?
-Nebojím se.
00:08:52 To vidím, nebojíš se ničeho, z nebe spadne budka s chlápkem,
00:08:56 co jí rybí prsty s pudingem a ty ani nehneš brvou.
00:09:03 -Víš ty co?
-Co?
00:09:08 Ta prasklina musí být hrozivá.
00:09:23 Je to tu jako po výbuchu.
00:09:25 Ne, doopravdy, ale může k němu dojít.
00:09:30 Nesnášela jsem jablka, tak jim máma dělala obličeje.
00:09:42 Musela být fajn.
00:09:44 Nechám si ho na pak.
00:09:48 Zeď drží a není to prasklé skrz, tak jak to,
00:09:52 že tady cítím ten průvan?
00:09:59 -Budliky, budliky, víš, co to je?
-Co?
00:10:04 Prasklina.
00:10:09 Ale kdybychom tuhle zeď zbourali, zůstane tady.
00:10:12 Ta prasklina není ve tvé zdi.
00:10:16 -Tak kde je?
-Všude.
00:10:19 Ve všem, je to prasklina ve světě.
00:10:23 Dvě části časoprostoru, které se neměly setkat
00:10:26 a přesto jsou tu.
00:10:31 Přímo na zdi tvého pokoje.
00:10:33 -Něco slýcháš?
-Hlas, ano.
00:10:38 ZE ZDI: Vězeň nula uprchnul.
00:10:49 ZE ZDI: Vězeň nula uprchnul.
00:10:51 -Vězeň nula?
-Vězeň nula uprchnul. To je ono.
00:10:56 Co to znamená?
00:10:58 ZE ZDI: Vězeň nula uprchnul.
00:11:03 Na druhé straně téhle zdi je vězení a chybí jim vězeň.
00:11:07 -Víš, co to znamená?
-Co?
00:11:10 Potřebuješ lepší zeď.
00:11:12 Prasklinu zavřeme tak, že ji otevřeme.
00:11:14 Síly se otočí a celé se to zatáhne.
00:11:19 -Nebo...
-Co?
00:11:23 Víš, jak ti dospěláci říkají, že všechno bude dobrý,
00:11:26 ale přitom lžou, aby ses cítila lépe?
00:11:28 -Jo.
-Všechno bude dobrý.
00:11:51 ZE ZDI: Vězeň nula uprchnul.
00:11:56 Vězeň nula uprchnul.
00:11:59 Ahoj.
00:12:02 Ahoj!
00:12:09 Co to je?
00:12:20 Říkal jsem, že se to zavře. Jako nová.
00:12:23 -Co to bylo, to byl vězeň nula?
-Ne, spíš to byl jeho žalářník.
00:12:29 Ať to bylo cokoliv, poslalo mi to zprávu.
00:12:31 Psychopapír, umí přijímat zprávy.
00:12:35 Vězeň nula uprchnul. Proč to říká?
00:12:42 -Co když...
-Co když co?
00:12:46 Co když ten vězeň nula utekl sem?
00:12:50 To by nemohl, viděl bych ho.
00:12:59 Jsem novej, nic nefunguje, jak má, ale něco mi uniká.
00:13:06 Něco v koutku.
00:13:11 V koutku mého oka.
00:13:17 ZVUKY Z TARDIS
00:13:20 Ne, ne, ne, ne, ne!
00:13:25 Musím zpátky, motory fázují, celé se to přehřeje!
00:13:33 Je to jen budka, jak může mít motory?
00:13:36 Není to budka, ale stroj času.
00:13:40 Co, vážně? Máte stroj času?
00:13:45 Jestli se přehřeje, tak o něj přijdu.
00:13:47 Musím skočit do budoucnosti, pět minut.
00:13:51 -Můžu taky?
-Není to bezpečné.
00:13:53 Pět minut, dej mi pět minut, hned budu zpátky.
00:13:59 To říkají všichni.
00:14:06 Já jsem všichni? Vypadám snad jako všichni?
00:14:11 Věř mi, jsem Doktor.
00:14:26 Jeronimo!
00:16:21 Amélie!
00:16:23 Amélie, konečně jsem zjistil, co mi unikalo, musíš hnedka pryč!
00:16:33 Amélie? Amélie! Jsi v pořádku? Jsi tady?
00:16:39 Vězeň nula je tady! Vězeň nula je tady!
00:16:42 Vězeň nula je tady, rozumíš mi? Vězeň nula je...
00:17:09 Takže všichni najednou mluvili, říkáte?
00:17:14 Všichni tito pacienti v komatu.
00:17:18 Chápete, co to znamená, být v komatu, že?
00:17:21 -Nemohou mluvit.
-Chápu, doktorko.
00:17:23 -Tak proč mě s tím otravujete?
-Protože mluvili o vás.
00:17:29 O mně?
00:17:32 Doktor.
00:17:38 Doktor.
00:17:41 Doktor.
00:17:45 -Doktor.
-Doktor.
00:17:49 VŠICHNI: Doktor.
00:18:01 Běloch, přes dvacet, vloupačka, pošlete posily, mám ho v želízkách.
00:18:08 Hej, ty seď v klidu!
00:18:12 Praštila jste mě kriketovou pálkou.
00:18:15 Vloupal jsi se sem.
00:18:20 Je mi mnohem líp, rána do hlavy, to mé nové já potřebovalo.
00:18:24 Můžeš být zticha? Posily jsou na cestě.
00:18:27 -Počkat, jsi policajtka.
-A ty jsi zloděj, už ti to došlo?
00:18:30 Ale co tu děláš, kde je Amélie?
00:18:34 -Amélie Pondová?
-Jo, Amélie, malá Skotka, kde je?
00:18:38 Slíbil jsem jí pět minut, ale motory se přehřály,
00:18:41 asi to bylo o něco dýl.
00:18:43 Stalo se jí něco?
00:18:46 Amélie Pondová tu už nebydlí.
00:18:51 Jak dlouho?
00:18:55 -Šest měsíců.
-Ne, ne, ne, ne, šest měsíců ne.
00:18:59 Řekl jsem jí pět minut, slíbil jsem to.
00:19:05 Co se jí stalo? Co se stalo Amélii Pondové?
00:19:09 Seržante, zase já, pospěšte si, tenhle chlap
00:19:12 ví něco o Amélii Pondové.
00:19:28 Nemyslím, že byli při vědomí.
00:19:30 Doktorko Ramsdenová, je tu ještě jedna zvláštní věc.
00:19:33 Ano, já vím, doktor Carver mi o tom řekl.
00:19:37 Měli jsme s vámi trpělivost, Rory, pracujete dobře, ale proboha...
00:19:41 Viděl jsem je!
00:19:42 Tito pacienti jsou pod neustálým dohledem,
00:19:44 víme o každé změně jejich tlaku, prostě není možné,
00:19:47 že jste je viděl chodit po městě.
00:19:49 -Proč mi sakra dáváte svůj telefon?
-Je s foťákem.
00:19:56 PÍPÁNÍ
00:19:59 Potřebujete dovolenou, spoustu dovolené.
00:20:02 Začněte hned!
00:20:04 Hned!
00:20:12 Potřebuju mluvit s obyvateli tohoto domu.
00:20:14 Já tu bydlím.
00:20:16 -Jsi policajtka.
-Ano, a bydlím tady.
00:20:18 Máš s tím problém?
00:20:21 -Kolik pokojů?
-Cože?
00:20:23 Tohle patro, kolik má pokojů? Přepočítej mi je.
00:20:26 -Proč?
-Změní ti to život.
00:20:31 -Pět. Raz, dva, tři, čtyři, pět.
-Šest.
00:20:36 -Šest?
-Koukej.
00:20:38 -Kam?
-Přesně tam, kam se nikdy nedíváš.
00:20:41 Koutkem oka, podívej se.
00:20:55 To není možný, jak je tohle možný?
00:21:00 Přes ty dveře je filtr vnímání, předtím jsem ho cítil, ale neviděl.
00:21:05 To je další pokoj, kterého jsem si nikdy nevšimla.
00:21:08 To dělá ten filtr, něco se sem přišlo ukrýt
00:21:11 a stále to tu je.
00:21:12 Musíš mě odpoutat.
00:21:16 -Nemám klíč, ztratila jsem ho.
-Jak jsi ho mohla ztratit?
00:21:21 Nechoď k těm dveřím!
00:21:25 Nesahej na ty dveře!
00:21:27 Poslouchej mě, neotvírej ty...
00:21:31 Proč mě nikdo neposlouchá, mám snad nedůvěryhodný obličej?
00:21:36 Už zase?
00:21:38 Můj šroubovák, kde je? Stříbrná věc, modrý konec, kde je?
00:21:44 Nic tady není.
00:21:45 Ať už je tam cokoliv, nechalo to zmizet místnost.
00:21:49 Tak prosím, pojď zpátky.
00:21:51 -Ta stříbrná věc?
-Můj šroubovák?
00:21:55 -Je tady.
-Musel se tam zakutálet.
00:21:59 Jo, musel.
00:22:10 A pak musel vyskočit na stůl.
00:22:15 Odejdi pryč.
00:22:19 Pojď zpátky!
00:22:23 Ihned!
00:22:27 Uteč odtamtud!
00:22:39 -Co je, co tam děláš?
-Nic tu není, ale...
00:22:44 Koutkem oka.
00:22:48 Co to je?
00:22:50 Nesnaž se to spatřit, když to uvidíš, zabije tě to.
00:22:53 Nedívej se na to, nech to být.
00:22:58 KŘIK Uteč!
00:23:02 Dej to sem!
00:23:06 CVAKNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ
00:23:10 Co ti ten zlý emzák udělal?
00:23:13 -Zastaví to dveře?
-No jo, jasně.
00:23:15 Je to mezidimenzionální multiforma z vesmíru,
00:23:18 a ty se všechny bojí dřeva.
00:23:23 Co to je, co tam dělá?
00:23:28 Nevím, převléká se, zdrhej, posily jsou na cestě,
00:23:31 já to přežiju.
00:23:32 Nikdo nedorazí.
00:23:33 Slyšel jsem tě mluvit, volala jsi posily.
00:23:35 -Předstírala jsem, že volám.
-Vždyť jsi policajtka.
00:23:38 Doporučuju pusogramy.
00:23:49 -To je...
-Ne, není.
00:23:53 Sleduj obličeje.
00:24:00 ŠTĚKOT
00:24:03 Co? Sakra, cože?
00:24:05 Jeden tvor, jeden maskující se za dva.
00:24:08 Naše chytrá multiforma se trošku sekla.
00:24:12 Spletla sis hlasy, víš?
00:24:16 A odkud máš tu formu?
00:24:18 Potřebuješ psychické spojení, jak jsi to zvládla?
00:24:43 Klid!
00:24:47 Jsme v bezpečí, víš proč? Zavolala posily.
00:24:50 Žádné posily nepřijedou.
00:24:51 Já vím, chtěl jsem nás zachránit chytrou lží.
00:24:54 Dobře, žádné posily, jsme sami a nepředstavujeme hrozbu.
00:24:58 Kdybychom měli posily, musela bys nás zabít.
00:25:00 ZVENKU: Pozor, vězni nula, lidské sídlo je obklíčeno.
00:25:04 Pozor, vězni nula, lidské sídlo je obklíčeno.
00:25:07 -Co to je?
-To budou posily.
00:25:09 Fajn, tak znova, máme posily, a proto jsme v bezpečí.
00:25:13 ZVENKU: Vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:25:15 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:25:18 Teda až na to zpopelnění.
00:25:21 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:25:24 No tak, funguj.
00:25:26 No tak, dělej.
00:25:28 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:25:32 No tak!
00:25:33 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:25:38 -Poběž!
-Co?
00:25:40 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:25:48 -Pusogramy?
-Jo, pusogramy. Co se to děje?
00:25:50 -Proč jsi to na mě hrála?
-Vloupal jsi se sem.
00:25:53 Mohla to být i sexy pokojská.
00:25:58 Co se to děje?
00:25:59 Emzáckej padouch v přestrojení se schovával ve tvým pokoji.
00:26:03 Jiní emzáci ti proto chtějí spálit barák.
00:26:05 -Máš otázky?
-Jo.
00:26:06 Já taky. Ne, ne, ne, ne! To mi nedělej, ne teď!
00:26:10 Pořád se opravuje, nepustí nás dovnitř.
00:26:12 ŠTĚKOT
00:26:14 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:26:18 -Pojď!
-Ne, počkej, no tak.
00:26:19 Ne, ne, ne, ta kůlna.
00:26:20 Zbořil jsem tu kůlnu, když jsem tu minule havaroval.
00:26:24 -Tak je tu nová, pojď.
-Tahle nová je pěkně stará.
00:26:26 Minimálně deset let.
00:26:29 12 let, zpozdil jsem se o 12 let.
00:26:31 -Jde sem.
-Řekla jsi šest měsíců.
00:26:33 -Proč jsi mi lhala?
-Musíme utýct.
00:26:35 Tak dost, tohle je důležitý! Proč jsi řekla šest měsíců?
00:26:38 Proč ty jsi řekl "pět minut"?
00:26:42 -Co?
-Pojď.
00:26:45 -Co?
-Pojď!
00:26:47 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:26:59 -Amélie?
-Jdeš pozdě.
00:27:01 -Amélie Pondová, ta holčička!
-Jsem, a ty jdeš pozdě.
00:27:04 -Co se stalo?
-12 let!
00:27:05 -Dala jsi mi pálkou.
-12 let.
00:27:07 -Pálkou!
-12 let a čtyři psychiatři.
00:27:10 -Čtyři?
-Kousala jsem je.
00:27:13 -Proč?
-Tvrdili, že nejsi.
00:27:15 Z REPRODUKTORŮ: Vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:27:18 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:27:20 Ne, ne, ne, no tak, cože? To nás straší zmrzlinovej stánek?
00:27:30 -Co to je, proč to pouštíte?
-Měla to být Claire de Lune.
00:27:34 Opakuji, vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:27:37 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:27:40 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:27:45 Opakuji, vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:27:48 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:27:50 Doktore, co se to děje?
00:27:52 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:27:58 Opakuji, vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:28:01 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:28:04 Opakuji, vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:28:07 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:28:10 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:28:14 Ahoj, omlouváme se, že rušíme, ale zkoumáme místní
00:28:16 televizní poruchu.
00:28:18 A řešíme zločiny.
00:28:21 Podívám se.
00:28:22 Zrovna jsem chtěla někoho volat, je to na všech kanálech.
00:28:26 Ahoj, Amy, zlatíčko. Ty teď děláš u policie?
00:28:30 -No, občas.
-Myslela jsem, že jsi sestřička.
00:28:34 -Můžu být sestřička.
-Nebo jeptiška.
00:28:38 Zvládám oboje.
00:28:42 -Amy, kdopak to je?
-Kdo je Amy? Bylas Amélie.
00:28:46 Byla a teď jsem Amy.
00:28:48 Amélie Pondová, to bylo krásné jméno.
00:28:52 Moc pohádkové.
00:28:54 Já vás znám, že ano? Někde jsem vás už určitě viděla.
00:28:59 Mě ne, nový obličej.
00:29:03 Poprvé venku. Co jsou to ty pusogramy?
00:29:06 Chodím na oslavy a dávám lidem pusy.
00:29:11 Převlečená, je to sranda.
00:29:12 Před pěti minutama jsi byla malá holka.
00:29:14 Jsi horší než teta.
00:29:16 Jsem Doktor, jsem horší než všechny tety.
00:29:20 Ale běžně se takhle nepředstavuju.
00:29:23 Z RADIA: Repetez, le Prisonnier...
00:29:29 Fajn, je to všude, ve všech jazycích.
00:29:34 Vysílají to do celého světa.
00:29:40 Co tam je, na co koukáš?
00:29:46 Takže planeta téhle velikosti, dva póly, tekuté jádro.
00:29:50 Potřebují 40% štěpnou střelu, ale budou muset nabít zbraně.
00:29:54 Tak předpokládejme střední vesmírný křižník, 20 minut.
00:29:59 Co myslíte, 20 minut?
00:30:01 Jo, 20 minut.
00:30:05 Máme 20 minut.
00:30:07 -20 minut k čemu?
-To je Doktor?
00:30:09 Je to on, že jo, je to Doktor!
00:30:12 Otrhaný doktor z těch obrázků, co jsi jako malá kreslila.
00:30:18 Otrhaný Doktor.
00:30:20 Ticho.
00:30:22 Obrázky?
00:30:25 -Babi, je to on, je to fakt on.
-Jeffe, ticho. Jakých 20 minut?
00:30:31 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:30:34 Lidské sídlo, oni nemyslí tvůj dům, myslí tím celou planetu.
00:30:38 Někde nahoře je vesmírná loď a ta má tuhle planetu v hledáčku.
00:30:44 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:30:49 20 minut do konce světa.
00:30:51 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:30:56 Opakuji, vězeň nula opustí lidské sídlo,
00:30:59 nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:31:02 Vězeň nula opustí lidské sídlo, nebo bude lidské sídlo zpopelněno.
00:31:08 -Co je to za město, kde to jsem?
-Leadworth.
00:31:11 -Tohle je předměstí?
-Ne, centrum.
00:31:13 -Je tu letiště?
-Ne.
00:31:14 -Jaderná elektrárna?
-Ne.
00:31:16 -Ani maličká?
-Ne.
00:31:17 -Větší město?
-Gloucester. Půl hodiny autem.
00:31:20 -Nemáme půl hodiny. Máme auto?
-Ne.
00:31:22 No, to je super, výborný.
00:31:23 20 minut na záchranu světa a já tu mám akorát poštu, zavřenou.
00:31:27 -Co je tohle?
-Kachní jezírko.
00:31:35 -Proč v něm nejsou kachny?
-Nevím, nikdy tam nebyly.
00:31:38 -Tak proč mu říkáte Kachní?
-Prostě říkáme.
00:31:41 -Je to důležitý, to jezírko?
-Nevím, jak bych mohl...
00:31:48 Je moc brzo, na tohle nejsem připravenej.
00:31:55 Co je, proč se stmívá?
00:32:07 -Co je se Sluncem.
-Nic, díváš se skrz silové pole.
00:32:11 Odřízli celou planetu a teď se ji chystají usmažit.
00:32:17 A je to tady, lidstvo.
00:32:20 Konec světa zaznamenán, jak má být, foťákem v telefonu.
00:32:26 Tohle není pravda, jenom mě tu vodíš za nos.
00:32:29 -A proč bych to dělal?
-Řekl jsi, že máš stroj času.
00:32:32 -Věřila jsi mi.
-A pak jsem vyrostla.
00:32:34 To jsi neměla dělat. Ne, počkej, no jo, minul jsem to!
00:32:37 Viděl jsem to a přešel to. Co jsem to viděl, copak to bylo?
00:32:41 Co to bylo? Co to bylo? Co to bylo?
00:33:14 20 minut.
00:33:16 Zvládnu to.
00:33:17 Za 20 minut shoří Země.
00:33:19 Jdi za rodinou a rozluč se, nebo mi pomoz.
00:33:23 Ne.
00:33:25 Cože?
00:33:27 Ne!
00:33:28 Amy, ne, ne, co to děláš?
00:33:34 -Zešílela jsi?
-Kdo jsi?
00:33:36 -Ty víš, kdo jsem.
-Doopravdy, kdo jsi?
00:33:39 -Konec světa za 20 minut.
-Tak bys měl mluvit rychle.
00:33:42 -Amy, to auto budu chtít vrátit.
-Za moment, dejte si kafe.
00:33:45 Jo, dobře.
00:33:51 Chytej.
00:33:57 Jsem Doktor, cestuji v čase, vše, co jsem ti řekl před 12 lety,
00:34:01 byla pravda, existuju.
00:34:03 To, co se děje se Zemí, je skutečnost.
00:34:05 A jestli mě ihned nepustíš, tak se rozluč s celou planetou.
00:34:11 Nevěřím ti.
00:34:13 Jen 20 minut, zkus mi věřit jen 20 minut.
00:34:19 Koukni se, čerstvé, jak jsi mi ho dala.
00:34:23 Ty víš, že je to to samé jablko.
00:34:44 Amy, věř mi 20 minut.
00:34:56 -Co teď?
-Ten ošetřovatel!
00:35:08 Slunce hasne a ty si tady fotíš chlapa se psem, proč?
00:35:13 -Amy.
-Ahoj.
00:35:15 Tohle je Rory, je to kamarád.
00:35:17 -Přítel.
-V podstatě.
00:35:19 Amy, chlap se psem!
00:35:23 -Pane bože, to je on.
-Je mu odpovídej, ano?
00:35:27 Je to on, ne? Doktor, otrhaný Doktor.
00:35:29 -Jo, vrátil se.
-Byl vymyšlený, byla to hra.
00:35:32 Chlap se psem, proč? Mluv, hned!
00:35:34 Pardon, víte, nemůže být tady, leží...
00:35:37 -V komatu v nemocnici.
-V komatu v nemocnici.
00:35:40 Jo.
00:35:43 Jistě, to ta multiforma.
00:35:45 Dokáže se ukrýt, ale potřebuje živou přípojku.
00:35:48 Spojení s živou, ale neaktivní myslí.
00:35:50 ZAŠTĚKÁNÍ
00:35:58 Náš vězeň nula.
00:36:00 -Co? To je vězeň nula?
-Jo.
00:36:06 Co se děje?
00:36:16 Ta vesmírná loď nahoře bude hledat mimozemské technologie.
00:36:20 A nic není víc mimozemské, než sonický šroubovák.
00:36:33 HOUKÁNÍ AUTOALARMŮ A SIRÉN
00:36:39 Co se to děje, kam jede naše auto?
00:36:44 Zastavte ho!
00:36:49 Řekl bych, že toho si všimnou, nemyslíš?
00:37:03 Ne, ne, ne, to nedělej!
00:37:08 -Odlétá.
-Ne, vraťte se, je tady!
00:37:12 Vraťte se, vězeň nula je tady, je tady, vraťte se.
00:37:18 Nevidíte, je tady!
00:37:20 Doktore!
00:37:22 Kanál, prostě se roztekl do kanálu.
00:37:24 -No jistěže.
-Co budeme dělat?
00:37:27 Maskuje se za člověka, chtělo by to nápad.
00:37:31 Nemám TARDIS, nemám šroubovák, jen 17 minut.
00:37:34 No tak, mysli, mysli!
00:37:37 Barney, Barney, Barney, slyšíte mě?
00:37:45 Barney, Barney!
00:37:59 Tahle věc byla schovaná 12 let v mém domě?
00:38:02 Multiformy žijí milénia, 12 let je jako nic.
00:38:04 Jak to, že ses vrátil ve stejnej den,
00:38:05 co dorazili ti nahoře?
00:38:07 Hledají vězně, sledovali mě, přiletěli pozdě,
00:38:09 protože jsem pozdě přiletěl i já.
00:38:11 -O čem to mluví?
-Sestro, dej mi telefon.
00:38:13 -Jak může existovat, vždyť není.
-Telefon, hned davaj.
00:38:16 Byla to hra, když jsme byli děti. Oblékal jsem se jako on.
00:38:19 -Tihle všichni jsou v komatu?
-Ano.
00:38:21 Všechno je to multiforma, osm pacientů,
00:38:22 osm převleků pro vězně nula.
00:38:24 Měl s sebou psa, ten není v komatu.
00:38:26 Pacient sní o tom, že venčí psa, tak vězeň nula má psa.
00:38:29 Notebook! Tvůj kamarád, jak se jmenoval?
00:38:31 -Ne tenhle, ten pěknej.
-Díky.
00:38:33 -Jeff?
-Fakt díky.
00:38:35 Měl notebook ve svým batohu. Velkej batoh, velkej notebook.
00:38:38 Potřebuju Jeffův notebook.
00:38:40 Vy dva, alou do nemocnice, uzavřete patro s pacienty v komatu.
00:38:43 Zavolejte, až to bude.
00:38:46 -Řídíš, jedeme!
-Jak tu může být? Jak tu může být?
00:39:04 -Nazdar! Notebook, davaj!
-Ne, ne, ne, ne.
00:39:06 Ale no tak, dej ho sem!
00:39:12 Bože můj, najdi si holku, Jeffe.
00:39:16 -Babi!
-Co tu děláte?
00:39:18 Slunce se změnilo, takže teď se někde koná
00:39:20 stará dobrá videokonference.
00:39:22 Všichni experti světa panikaří a víte, co potřebujou? Mě.
00:39:28 Á, tady je máme, velcí hráči.
00:39:31 NASA, Vesmírné centrum Tokio, Patrick Moore.
00:39:34 Mám ráda Patricka Moorea.
00:39:36 Dám vám číslo, ale pozor, je to ďábel.
00:39:38 -Nemůžete se k nim prostě hacknout.
-Vážně ne?
00:39:41 -Kdo jste ho pustil?
-Neznáte heslo, co tu děláte?
00:39:44 Ahoj, vím, že mě chcete vypnout. Než to uděláte, sledujte.
00:39:47 Taky ho tady mám.
00:39:49 Fermatova věta, důkaz, tedy opravdový důkaz,
00:39:52 takový jste ještě neviděli.
00:39:53 Chudák Fermat, zemřel v duelu, než ho stihl napsat.
00:39:56 Moje chyba, zaspal jsem.
00:39:58 A tady máte starou, ale dobrou věc. Proč mají elektrony hmotu?
00:40:03 A můj favorit, nadsvětelné cestování
00:40:05 ve dvou grafech s vtipem.
00:40:07 Koukněte na monitory, jsem génius.
00:40:09 S tím Sluncem budete potřebovat moji pomoc.
00:40:12 Takže dávejte pozor.
00:40:30 Z NOTEBOOKU: Pane, co to děláte?
00:40:32 Píšu počítačový virus.
00:40:34 Velice chytrý, rychlý, s trochou inteligence, ale to nic.
00:40:38 Proč ho píšu na telefonu? To je fuk, to zjistíte.
00:40:40 Tak, posílám vám to všem, ať ho všichni vaši zaměstnanci
00:40:43 rozešlou, kam mohou.
00:40:45 Emailem, SMS, po Facebooku, Twitteru, anténou, prostě vším.
00:40:49 Otázky?
00:40:50 -Co jste to tam měl za kočku?
-Patricku, ovládejte se!
00:40:53 -Co ten váš virus dělá?
-Předá pokyn k vynulování.
00:40:56 Šíří se bezdrátově a vynuluje, na co přijde.
00:40:58 Hodiny, kalendáře, vše s elektronikou
00:41:00 se vrátí na nulu přesně ve stejný čas.
00:41:03 Jo, můžu lhát, proč byste mi měli věřit?
00:41:06 To vám vysvětlí můj kolega.
00:41:13 -Jeffe? To jsi ty.
-Cože?
00:41:18 Poslouchej, za 10 minut z tebe bude legenda.
00:41:22 Za 10 minut ti všichni z té obrazovky budou nabízet
00:41:25 jakoukoli práci na světě, ale nejdřív musíš zazářit.
00:41:28 Musíš získat jejich důvěru a donutit je pracovat.
00:41:31 Přišlo to, Jeffe, tady a teď. Teď něco dokážeš.
00:41:36 Dneska zachráníš svět.
00:41:42 -Proč já?
-Je to tvůj pokoj, tak šup, šup!
00:41:52 No dobře, tak začneme.
00:41:57 Jo a vymaž si internetovou historii.
00:42:12 Něco se tam stalo, nemůžeme projít!
00:42:16 -Jo, ale co se stalo?
-To nevím, nikdo neví.
00:42:20 -Zavolej mu.
-Volám mu.
00:42:23 Doktore, jsme v nemocnici, ale nikam nemůžeme.
00:42:27 -Co řekl?
-Zrcadlo.
00:42:32 Aha, uniforma.
00:42:35 Jsi na cestě?
00:42:38 Potřebuješ auto?
00:42:39 Neměj strach, zrekvíroval jsem vozidlo.
00:42:57 -Důstojnice?
-Co se stalo?
00:42:59 Byl tam muž, muž se psem. Doktorka Ramsdenová je mrtvá.
00:43:03 I sestry.
00:43:05 ZVONĚNÍ MOBILU
00:43:08 -Jste vevnitř?
-Jo.
00:43:10 -Je tu i vězeň nula.
-Tak musíte vypadnout!
00:43:13 DOSPĚLÝ ŽENSKÝ HLAS: Byl tak rozzlobený, pořád se vztekal.
00:43:16 A ten pes byl veliký, musel mít vzteklinu,
00:43:19 úplně se pomátnul, na všechny útočil.
00:43:21 Kam odešel, viděli jste ho? Je pryč? Bojíme se ho.
00:43:26 No jo, zase to kazím, že? To se mi stává.
00:43:30 Příliš mnoho úst.
00:43:35 Panebože!
00:43:37 Amy, Amy, co se děje?
00:43:55 -Amy, ozvi se!
-Jsme u těch pacientů, ale on taky.
00:43:58 -U jakého jste okna?
-Cože?
00:44:01 Jaké okno?
00:44:02 První patro vlevo, 4. od konce.
00:44:11 Ale, ale, malá Amélie Pondová, viděla jsem tě růst.
00:44:18 12 let jsi ani netušila, že jsem v domě.
00:44:23 Malá Amélie Pondová, která čekala
00:44:25 na svého kouzelného Doktora.
00:44:28 Tentokrát se ho nedočkáš, ticho padne.
00:44:48 Tak, ahoj, jdu pozdě?
00:44:50 -Ne, tři minuty, ještě máme čas.
-Čas na co, Pane času?
00:44:59 Odmaskuj se, hned tě najdou a nikdo neumře.
00:45:02 Atraxiové mě chtějí zabít.
00:45:06 Jestli mám zemřít, ať shoří i planeta.
00:45:09 Tak jo, přišla jsi sem prasklinou v časoprostoru.
00:45:13 Zopakuj to, odejdi.
00:45:16 -Já tu prasklinu neotevřela.
-Někdo musel.
00:45:20 Praskliny v obalu vesmíru, copak nevíš, odkud pocházejí?
00:45:27 Ty to nevíš, že?
00:45:30 DĚTSKÝ HLAS: Doktor v TARDIS to neví. On neví, on neví!
00:45:36 Vesmír je popraskaný, Pandorica se otevře, ticho padne.
00:45:47 A je to tu.
00:45:51 Koukejte.
00:45:55 Podívejte, jo!
00:46:00 Jo, hodiny, proč se vzrušovat. Víš, co se teď děje?
00:46:06 V malém pokoji pracuje můj tým. Jeff a zbytek světa.
00:46:10 A víš, co dělají? Rozšiřují slovo po celém světě.
00:46:13 Nesmírně rychle.
00:46:17 Už je to venku.
00:46:23 Víš, jaké slovo rozšiřují?
00:46:29 Slovo "nula“.
00:46:31 A já, kdybych seděl v lodi tam nahoře,
00:46:33 monitoroval bych pozemskou komunikaci a vzal to jako nápovědu.
00:46:37 A kdybych měl planetu obklíčenou bitevníky, tak bych určitě vypátral
00:46:41 původ obyčejného počítačového viru pod jednu minutu.
00:46:46 Zdroj toho viru je tady.
00:46:52 Oh, asi nás právě našli!
00:47:01 Atraxiové jsou omezení.
00:47:04 Dokud jsem v této formě, nemůžou mě objevit.
00:47:07 Sledovali můj telefon, ne mě.
00:47:10 Ano, ale teď přijde to nejlepší. Moje oblíbená část.
00:47:15 Víš ty, čeho je tenhle telefon plný?
00:47:20 Fotek tebe, všech forem, které sis osvojila.
00:47:24 Jo, a zrovna se nahrávají. A je to. Takže výsledek?
00:47:29 Bez TARDIS, bez šroubováku a dvě minuty rezerva.
00:47:33 Kdo je tu šéf?
00:47:38 No, už to nikdy říkat nebudu, dobře.
00:47:41 -Tak přejdu do jiné formy.
-Prosím tě, nech toho.
00:47:44 Upevnit psychické spojení trvá měsíce.
00:47:48 Ale já měla roky.
00:47:56 Ne! Amy!
00:48:01 Musíš se držet, Amy, nespi! Musíš zůstat vzhůru!
00:48:06 Doktore!
00:48:15 -Třesky plesky, kdo to je?
-To jsi ty.
00:48:19 -Já? Vypadám takhle?
-Ty to nevíš?
00:48:21 Pernej den.
00:48:23 Proč já? Jsi spojená s ní. Proč kopíruješ mě?
00:48:26 Nekopíruju.
00:48:31 Chudák Amy Pondová, uvnitř je stále dítě.
00:48:35 Sní o kouzelném Doktorovi, který ji má zachránit.
00:48:42 Pěkně jsi ji zklamal.
00:48:47 Nesní o mně, protože mě slyší.
00:48:52 Amy, poslouchej mě, ano?
00:48:55 Pamatuješ na ten pokoj, který jsi přehlížela?
00:48:57 Pamatuješ, jak jsi šla dovnitř a já tě chtěl zastavit?
00:49:05 Šla jsi tam.
00:49:09 Šla jsi dovnitř.
00:49:12 Amy!
00:49:15 Sni o tom, co jsi viděla.
00:49:25 Ne, ne, ne!
00:49:43 Výborně, vězni nula.
00:49:46 Věrná kopie skutečné podoby.
00:49:51 ZVENKU: Vězeň nula lokalizován, vězeň nula zadržen.
00:50:00 Ticho, Doktore, ticho padne!
00:50:21 Slunce. Vypadá jako vždycky. To je správně, ne? Vše je u konce?
00:50:30 Amy, jsi v pořádku, dobrý?
00:50:33 -Co se stalo?
-Zvládnul to. Doktor to zvládnul.
00:50:36 -Nezvládnul.
-Co to děláš?
00:50:38 Hledám jejich signál, předem se omlouvám.
00:50:41 -Za co?
-Za účet.
00:50:44 Ne, já neřekl, že můžete jít.
00:50:46 Podle článku 57 Stínového prohlášení
00:50:49 je toto plně uznaná planeta třídy 5.
00:50:54 A vy jste ji chtěli spálit, co? Mysleli jste, že nikdo nehlídá?
00:51:00 Zpátky, a to hned!
00:51:03 Tak teď jsem to zvládnul.
00:51:06 On je zavolal zpátky?
00:51:08 Zachránil svět před mimozemšťany a hned potom
00:51:11 je zase zavolal zpátky?
00:51:15 -Kam jdeš?
-Na střechu.
00:51:18 Ne, počkat.
00:51:26 -Kam jdeš?
-Zachraňuju svět.
00:51:29 Potřebuju slušnou košili. K čertu s otrhaností.
00:51:33 Od teď budu jen zářit.
00:51:37 Zavolal jsi zpátky mimozemšťany, opravdové emzáky, smrtící!
00:51:43 Emzáky smrti. A teď se tady svlíkáš.
00:51:47 Amy, on se svlíká!
00:51:49 -Otočte se, když vás to uráží.
-A krade oblečení.
00:51:55 To oblečení někomu patří, víš?
00:52:02 Ty se neotočíš?
00:52:06 Ne.
00:52:13 Byl tohle to dobrej nápad? Chtěli odletět.
00:52:16 To je fajn, zajistím, aby se nikdy nevrátili.
00:52:20 Tak jo, vy! Tady ordinuje Doktor!
00:52:39 -Nejsi z této planety.
-Ne, ale stála mě spoustu práce.
00:52:46 Já nevím, kterou?
00:52:48 -Je tento svět důležitý?
-Důležitý? Co myslíš, je!
00:52:54 Žije tu šest miliard lidí, to je důležité.
00:52:57 Lepší otázka. Je pro vás tento svět hrozbou?
00:53:02 No tak, sledovali jste ho dlouho. Je tenhle svět hrozba?
00:53:11 Ne.
00:53:13 Provinili se snad nějak lidé této planety
00:53:16 proti atraxiovským zákonům?
00:53:21 -Ne.
-Dobrá, poslední otázka.
00:53:28 Je tento svět chráněn?
00:53:33 Nejste první, kdo sem přišel. Před vámi jich byla spousta.
00:53:40 A teď se zeptejte. Co se jim stalo?
00:53:55 Ahoj, já jsem Doktor.
00:54:04 Raději...
00:54:07 Zmizte.
00:54:29 ZAHUČENÍ TARDIS
00:54:39 A je to? Nevrátí se? Kdo byli?
00:55:04 Tak jo, co pro mě máš tentokrát?
00:55:16 Podívejme.
00:55:21 Á, ty krásko, podívejme!
00:56:03 ZVUK OBJEVUJÍCÍ SE TARDIS
00:56:28 Promiň, že jsem tak zmizel, nová TARDIS, nechal jsem se unést.
00:56:34 Byl jsem se podívat na Měsíci. Všechno už jí funguje.
00:56:40 -To jsi ty. Vrátil ses.
-Jasně, že jsem se vrátil.
00:56:46 -Něco se ti nelíbí?
-Nechal sis tu oblečení.
00:56:49 Zrovna jsem zachránil svět, celou planetu, asi pomilionté,
00:56:53 zdarma, tak jsem si nechal ty šaty.
00:56:56 -I toho motýlka.
-Jo, je cool, teď se nosí.
00:56:59 -Jsi z jiné planety?
-Jo.
00:57:01 Aha.
00:57:03 -Tak co říkáš?
-Na co?
00:57:04 -Jiné planety, chceš letět?
-Co tím chceš říct?
00:57:07 Chci říct, no, vlastně, pojď se mnou.
00:57:12 -Kam?
-Kam jen budeš chtít.
00:57:18 To, co se stalo, nemocnice, lodě, vězeň nula...
00:57:21 Neboj, bude toho mnohem víc.
00:57:23 No, ale tyhle úžasný věci, to všechno...
00:57:31 Se stalo před dvěma lety!
00:57:34 -Ups.
-Jo.
00:57:36 -To je...
-14 let!
00:57:37 14 let od ryby s pudingem, Amy Pondová, čekala jsi dlouho.
00:57:41 Už nemusíš.
00:57:44 Tehdy jsi mi říkal, že tam máš bazén a knihovnu.
00:57:47 -A bazén byl v knihovně.
-Jo, nevím, kde je teď. Někde bude.
00:57:51 -Tak jdeš?
-Ne.
00:57:53 -Před 14 lety jsi chtěla.
-Vyrostla jsem.
00:57:57 Neboj se, to lehce spravíme.
00:58:38 Tak, chceš něco říct, máš nějaké poznámky?
00:58:43 Všechno vím.
00:58:48 Bože.
00:58:54 -Jsem v pyžamu.
-Neměj strach.
00:58:57 V šatně bude dost oblečení a možná i ten bazén.
00:59:02 Tak, z celého času a prostoru, ze všech věcí, které se kdy staly,
00:59:08 co bys chtěla vidět první?
00:59:12 -Jsi si moc jistej, že zůstanu.
-Jo, to jsem.
00:59:16 -Proč?-Jsi skotská dívka v anglické vesnici.
00:59:19 Dobře vím, jaké to je.
00:59:21 -Vážně?-Žiješ tu dlouho, většinu svého života.
00:59:24 A stejně máš ten přízvuk. Půjdeš se mnou.
00:59:30 Dostaneš mě zpátky do rána?
00:59:32 Je to stroj času, můžu tě vrátit do včerejška.
00:59:34 -Proč, co je zítra?
-Nic, nic, jen nějaký věci.
00:59:41 Tak fajn, vrátíme se včas na věci.
00:59:46 Ó, novej.
00:59:49 Krása!
00:59:52 Díky, drahá.
01:00:11 -Proč já?
-Proč ne?
01:00:13 Ne, vážně, chceš, abych s tebou uprostřed noci utekla.
01:00:15 Mám právo se zeptat, proč já.
01:00:18 -Nevím, sranda, musím mít důvod?
-Všichni mají důvod.
01:00:21 -Vypadám jako všichni?
-Jo.
01:00:23 Cestoval jsem chvíli sám, moje volba.
01:00:25 Ale pak přišla samomluva, furt, bolí mě z ní ucho.
01:00:28 -Jsi sám? To je vše? Jen proto?
-Jen proto, vážně.
01:00:38 Fajn.
01:00:44 Jsi v pořádku?
01:00:46 Vím, že tohle místo může občas vyvolávat...
01:00:49 -Chápeš.
-Nic mi není, je to tu jen velký.
01:00:52 Jak jsi říkal, je to pravda, už jsem si začínala myslet,
01:00:56 že jsi jen blázen s budkou.
01:00:58 Amy Pondová, musíš něco pochopit, protože je to důležité
01:01:01 a jednou na tom může záviset tvůj život.
01:01:04 Já jsem rozhodně blázen s budkou.
01:01:10 Jo!
01:01:13 Sbohem, Anglie, vítej, vesmíre!
01:02:02 V dalších dílech uvidíte:
01:02:06 Jmenuji se Amy Pondová, když mi bylo sedm,
01:02:08 měla jsem imaginárního přítele.
01:02:10 Včera, poslední noc před mojí svatbou,
01:02:13 se můj imaginární přítel vrátil.
01:02:16 Z celého času a prostoru, ze všech věcí, které se kdy staly,
01:02:21 co bys chtěla vidět první?
01:02:25 Kamkoli chceš a kdykoli jen chceš, mám jednu podmínku.
01:02:29 Musí to být úžasné.
01:02:32 Teď to přijde.
01:02:35 Myslím, že byste se měli něčeho chytit.
01:02:40 Začíná to.
01:03:12 Řekněte mi plán!
01:03:15 Jednou to bude fungovat.
01:03:17 Jeden snadný pokyn, za žádných okolností
01:03:20 nechoďte za mnou!
01:03:22 -Půjdete za ním?
-Jistě.
01:03:26 Protože tohle já dělám, pokaždé, každý den, každou vteřinu.
01:03:29 Tohle.
01:03:32 Drž se, změní ti to život.
01:03:34 Je jedna věc, kterou nikdy nechytíte do pasti,
01:03:37 pokud jste chytří a pokud máte v plánu uzřít zítřek.
01:03:40 Jednu věc nikdy nesmíte chytit do pasti.
01:03:52 Mě.
01:03:58 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Doktor zregeneroval a jeho TARDIS se jako ohnivá koule řítí k Zemi. Po přistání v zapadlé anglické vesničce Leadworth se stále zmatený Doktor setkává se sedmiletou Amélií Pondovou. Ta mu ve svém pokoji ukazuje podivnou prasklinu ve zdi, z níž se ozývá cizí hlas. Doktor je nucen vrátit se do TARDIS a skočit v čase, aby se stabilizovaly motory. Slíbí ale, že se vrátí za pět minut… a málem propásne konec světa.
