Jedenáctiletý chlapec prožívá vše, co je s tímto věkem spojeno. Americký animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:06 (HUDBA)
00:00:46 Co chceš dělat?Já nevím. Co chceš dělat ty?Taky nevím.
00:00:54 (zpěv) Kdo zachrání tě? Jen sám Targetman.
00:00:57 Z bryndy vytáhne tě ven jen Targetman.
00:01:01 Má pár pistolí, pálí po každém, je to fenomén Targetman.
00:01:07 Kdo zachrání tě? Jen sám Targetman.
00:01:10 Má pár pistolí, pálí po každém, je to fenomén Targetman.
00:01:18 Zásah.
00:01:20 Nyní ve všech kinech. Uvidíte ve 4D.Ty jo!
00:01:24 Nejvíce mrtvol v historii filmu.
00:01:28 Je to fenomén Targetman.
00:01:33 -Targetman, Targetman, Targetman!
-Zásah.
00:01:39 Targetman vás dostane. Páni!Páni!
00:01:46 (KROKY)
00:01:51 To jsem já!
00:01:54 DOUGOVO FILMOVÉ ŠÍLENSTVÍ
00:02:02 Další den jsem pořád musel myslet na Targetmana.
00:02:06 (zpěv) Má oči jako lev, ten Targetman!
00:02:10 -Targetman, Targetman!
-Zásah!
00:02:15 Je to fenomén Targetman! Zásah!
00:02:20 -To si nenechám ujít.
-Se těším jak blázen.
00:02:24 Targetman bude boží film, protože Bruce Klotenrockenwagner
00:02:29 je prostě úžasnej!
-Ne, blbost, bude boží,
00:02:33 páč Targetman je pěkněj drsňák. Děláš si srandu?
00:02:37 Bude boží, protože o něm v novinách napsali, že už měsíc
00:02:40 má nejvyšší tržby v historii. Ne, bude boží, protože lístky
00:02:44 jsem 2x dražší než normálně. Už se nemůžu dočkat,
00:02:47 protože Targetman je... Bomba!
00:02:50 Slyšeli jste o tý nejlepší scéně? Targetman uvízne v hořící budově,
00:02:55 spolu s přibližně miliardou padouchů.
00:02:58 Zdá se, že není úniku.
00:03:09 Mám tě, Targetmane, je po tobě!
00:03:19 Ty jo, to je hustý!
00:03:21 Slyšel jsem že Tragetmanova pulzní puška má nekonečně nábojů.
00:03:26 Nemusí se dobíjet.Targetman? Nevím, jestli je to vhodný film.
00:03:31 Když ohneš strom, začne dřevo křivě růst.
00:03:35 -A ten film je prý pěkně pokřivený.
-To jsou kydy naší Midy!
00:03:40 Cestu k úspěchu je třeba si pořádně produpat.
00:03:44 Musíš se zakalit, zocelit a ukovat svůj osud.
00:03:48 Tenhle film ti názorně ukáže, jak se to dělá.Zásah!
00:03:53 Prej to je úžasnej film. Samej lesní roh a bicí, ááá!
00:03:58 Ovšem to není všechno.
00:04:01 Slyšel jsem, že Targetman je neodolatelnej sympaťák.
00:04:10 Všichni 20 kliků!
00:04:16 -Polib mě.
-Zásah.
00:04:22 Možná že ten film zas tak dobrej nebude.
00:04:28 (zpívá) Nevíš, jak z toho ven, je tu Targetman.
00:04:35 Ty jo, kde jste to vzali?
00:04:38 Dávaj ke každýmu rodinnýmu menu jednoho.
00:04:41 A mají toho, co se rozpadne na 2 kusy?
00:04:44 -Jo, prej je to nejlepší scéna.
-Nesmysl! Nejlepší je,
00:04:47 jak Targetman se svým nohsledem Nulou musejí
00:04:50 uhodnout heslo do počítače, a tím otevřít ohnivzdornou celu.
00:04:54 Musíš uhodnout heslo, a tím otevřít ohnivzdornou celu,
00:04:57 jinak je po nás. ŘEŽE SE TO NA KOUSKY...
00:05:00 Řeže se to na kousky. Co to může být? Možná sýr.
00:05:04 Sýr. ŘEŽE SE TO NA KOUSKY...
00:05:07 To není ono, sýr to není. Je po nás!
00:05:11 Počkej, mám to! Servíruje se to s třešničkou nahoře?
00:05:15 Dort!
00:05:24 Zásah!
00:05:29 Hej ja! Hej ja!
00:05:33 Targetmane, tu máš! Zásah!
00:05:40 Čau, kluci!Čau, Páťo. Nestalo se vám nic?
00:05:44 Ne, jen si hrajeme na Targetmana. Nešla bys o víkendu na něj?
00:05:49 Ne, radši ne. Myslím, že to nebude nic pro mě.
00:05:52 Asi na něj není dost dospělá. Hej já!
00:06:00 Měj se, brácho. Jo.
00:06:04 Au, au...
00:06:07 Čau, prde, vsadím se, že jsi ještě neviděl Targetmana.
00:06:11 Proč se ptáš Vtipnýho, jestli viděl film pro dospělý?
00:06:15 Musel by se napřed zeptat maminky a tatínka.
00:06:19 A ty mu to nedovolej. Ale dovolej!
00:06:22 A vsadím se, že i ty se budeš muset dovolit rodičů.
00:06:26 Prober se, Vtipnej! Můj táta je šašek, už 6 let žije v Bloudohradu.
00:06:31 Promiň, zapomněl jsem, že se vaši rozvedli.
00:06:35 To je fuk, aspoň můžu jít na Targetmana.Já půjdu taky.
00:06:38 Jasně, to bylo vtipný, Vtipnej! Tomu uvěřím, až tě tam uvidím.
00:06:43 Zásah! (smích)
00:06:52 Chceme jít v sobotu se Skeeterem na Targetmana. Bezva, ne?
00:06:57 Hnusí se mi, že chceš vidět takovou retromaskulinní,
00:07:01 bezdůvodně misogynní a obhroublou postavu nabubřelého mužství,
00:07:06 která v sobě nemá ani špetku společenského přínosu.
00:07:11 A tím myslíš... Dougu, o tom filmu se tolik mluví,
00:07:15 že nás s maminkou napadlo, že ho budeš chtít vidět.
00:07:19 Tak jsme si přečetli všechny recenze.
00:07:22 A podívali jsme se na upoutávky v televizi.
00:07:25 Lituji, synku, ale došli jsme k názoru, že je pro tebe
00:07:28 v tom filmu příliš násilí. Ale všichni ostatní...
00:07:32 -Promiň, ale my ti nedovolíme.
-Máme na srdci jen tvé dobro.
00:07:35 Copak si nevzpomínáš, že jsi měl ze strašidelných filmů noční můry?
00:07:40 Ale to jsem byl ještě malý kluk! Nemůžu tomu uvěřit.
00:07:45 Dougu? Douglasi!
00:07:51 Jak mi můžou prostě říct, ž nesmím do kina? Chápeš to?
00:08:08 Bílý dům, symbol svobody. Ale dokáže přežít útok médií?
00:08:13 Obzvláště pokud jde o člověka pološíleného přízní veřejnosti,
00:08:17 který se rozhodl ukritizovat prezidenta k smrti.
00:08:21 Otázka první, ano nebo ne. Zajal jsem prezidenta?
00:08:26 A odpověď zní ano!
00:08:30 Otázka druhá. Je přivázaný k raketě?
00:08:34 Otázka třetí. Je šílený novinář vskutku tak šílený,
00:08:39 aby zmáčknul tenhle knoflík? Poslední otázka.
00:08:43 Jak velkej cvok doopravdy jsem?
00:08:47 To se dozvíte po reklamě.
00:08:55 (zpívají) Kdo ho dokáže dostat ven?
00:08:59 Já vím, jen já, jen ján Dougman.
00:09:05 Douglasi, je čas dát si šlofíčka! Ale mami!
00:09:10 Musím zachránit prezidenta. Prezident chvíli počká.
00:09:15 Šup do hajan!
00:09:18 Myslí si o mně, že jsem ještě dítě. Mám toho dost!
00:09:22 Ani ten film neviděli! Jak můžou říct, že je špatný?
00:09:26 A co svoboda slova? A co ústava? Jak můžu být svobodným občanem
00:09:30 téhle země, když nemůžu jít na Targetmana?
00:09:33 To si teda ještě povíme!
00:09:36 (zpěv) Rádio si teď nahlas dej a říďu poslouchej!
00:09:42 Nazdar, vítejte u show Boba Whitea!
00:09:45 Dnes nám volejte své názory na film Targetman.
00:09:51 (z rádia) Je daleko dost daleko? A není dost daleko moc daleko?
00:09:56 Zajímají mě vaše názory na násilí.
00:10:02 Poslouchám, tady Bob White. Ahoj, Bobe, tady Dou... Steve.
00:10:06 Jsem jeden z vašich posluchačů. No, to mi došlo, Steve.
00:10:11 A teď mi pověz, co si myslíš o Targetmanovi.
00:10:15 Jako člověk s dospělým pohledem na život bych řekl,
00:10:19 že by měli všichni dovolit svejm dětem vidět Targetmana.
00:10:23 Víte, jak jinak by mohly děti dělat rozumný rozhodnutí
00:10:27 a bejt tak strašně dospělý, jako jsem já.
00:10:31 Dougu, přestaň se vybavovat! Musím obvolat lidi na zkoušku.
00:10:35 Tady není Doug, tady je Steve. Strašně starej dospělej chlap.
00:10:39 Ha ha, Dougu Vtipný, okamžitě přestaň blokovat telefon!
00:10:46 (NĚKDO ZVONÍ) Hurá, táta přijel!
00:10:50 Nazdar, šášulo! Nazdar, synáčku.
00:10:53 Neměl jsem čas se převléknout, jedu rovnou z práce.
00:11:01 A proč máš na botách žraloky? Dobrý, že jo? Co jim říkáš?
00:11:05 Všude, kam v nich přijdu, tak mě žerou. Chápeš?
00:11:09 Tati, vůbec ses nezměnil. Ale ty ano. Vypadáš tak dospěle.
00:11:15 A ten nádherný dům! Vidím, že jsi udělal díru do světa.
00:11:20 Tohle je ten největší obývák, jak jsem kdy viděl.
00:11:24 Nerad bych tady zabloudil. Chápeš?
00:11:28 To je vstupní hala, tati. Páni! A tvůj obývák je ještě větší.
00:11:33 To je surrealistický. Když už mluvíme o surrealismu,
00:11:37 kolik surrealistů je potřeba k výměně žárovky?
00:11:41 Já nevím, tati. Ryba!
00:11:44 Chápeš, synku? Surrealistický! Ryba!
00:11:48 Nechápu to.V tom to je. Hele, tak co budeme dělat?
00:11:53 Chceš balónkové zvířátko?
00:12:01 Chyť si čuníka!
00:12:04 Mám nápad, tati! Půjdeme na Targetmana.
00:12:08 Je fakt hustej! No, prý je to samé násilí.
00:12:12 Počkej, co kdybychom šli radši na Karla Karamelu, psího pediatra?
00:12:17 Karel Karamela?Jasně! Tim Carr je fakt srandovní.
00:12:21 Padá do vody znovu a znovu a vždycky vyleze slitej.
00:12:26 Tati, to je pro prcky, chci vidět Targetmana.
00:12:31 Radši se na ten film půjdu podívat nejdřív sám, než ti to dovolím.
00:12:36 To je od tebe podrazácký, tati.
00:12:39 No, Flákoto, když mě nechtějí poslouchat, nebudu s nimi mluvit.
00:12:45 Překvápko pro maminku.
00:12:48 Houpací křeslo, aby mohla houpat děťátko.
00:12:51 Neviděl jsi polštář? Á, tady je!
00:12:54 Díky, synku. Pěkně jsem ho zpražil.
00:13:07 (NĚKDO ZVONÍ)
00:13:09 Ťuky ťuk. Dveře už jsou otevřený, tati.
00:13:13 Ne, ne, ťuky ťuk.Kdo tam? Ani náhodou.Ani náhodou co?
00:13:18 Ani náhodou ti nedovolím jít na Targetmana.
00:13:22 Je to příšerňácký krvák. Ale tati!Viděl jsem ho.
00:13:26 "Hlavy se budou kutálet" býval kdysi jen slovní obrat.
00:13:30 Ale v tom filmu se kutálely úplně všude.No a co?
00:13:34 Máma mi dala tyhle kreditky. Koupím si lístek sám.
00:13:37 O peníze tu nejde, synku.
00:13:40 Jako tvůj otec ti prostě na ten film jít nedovolím.
00:13:43 Tak jo, fajn, v pohodě.
00:13:45 Takže kdy se vracíš zpátky do Bloudohradu?
00:13:51 Promiň, Dougu, jdu si sem dát svačinku.
00:13:54 Ne že bych vypadala, že ji potřebuji.
00:13:58 Párky s arašídovým máslem. Dobrůtka!
00:14:01 Máma s tátou odolávali mému mučivému mlčení už dost dlouho.
00:14:15 A navíc to nefungovalo.
00:14:18 Možná jsem jen potřeboval názor někoho cizího.
00:14:22 Brej den, pane Dinku! Ahoj, Douglasi, fešáku!
00:14:26 Co pro tebe můžu udělat? Myslíte si, že jsem dost dospělý
00:14:30 na to, abych dělal vlastní rozhodnutí?
00:14:34 Já nevím, zeptám se tvých rodičů. Jen vtipkuju!
00:14:37 Víš, co se říká? Dospělým je ten, kdo se jako dospělý chová.
00:14:41 Kdybych byl váš syn, pustil byste mě na jakýkoli film, co bych chtěl?
00:14:45 Jistě, tohle je přece svobodná země!
00:14:48 Každý si může jít do kina, na co se mu zachce!Jo!
00:14:51 S výjimkou Targetmana ovšem.
00:14:54 Nikdo mi nevěří, že jsem skoro dospělý.
00:14:57 Ale já už jsem! Přesvědčím je o tom.
00:15:03 Ehm, ehm.
00:15:05 Rád bych se všem omluvil za svoje předchozí chování.
00:15:09 Choval jsem se jako puberťák, ale už jsem z toho vyrostl.
00:15:13 Díváte se na nového dospělého Douglase Janka Vtipného.
00:15:17 -Bezva! Takže si zase začneš lepit do podpaží chlupy?Mami!-Judy!
00:15:26 Dík, žes mi pomohl s nádobím, Dougu.
00:15:30 Nevím, jestli je můj odraz dost ostrý. Nemám to umýt znovu?
00:15:37 Máš tu opravdu moc hezky uklizeno, synku.Jak jinak?
00:15:42 A řekl bych, že to tu teď vypadá dospěleji, nemyslíš?
00:15:51 Jsi hodný, synku, ale trávník jsme sekali sotva před pár dny.
00:15:56 Přišlo mi to trošičku odfláknuté, tak jsem to vzal znovu.
00:16:00 A ze školy jsem šel rovnou domů,
00:16:03 abych ti mohl uklidit dílnu a srovnat nářadí.
00:16:06 Spočítat hřebíky, roztřídit šroubky...
00:16:09 To je od tebe hezké. Vážím si toho, opravdu.
00:16:12 Víš, co se říká? Dospělým je ten, kdo se tak chová.
00:16:16 Radši uklidím tu sekačku. Není dospělé nechávat ji venku.
00:16:20 Douglasi, poslední dobou jsi byl báječný pomocník.
00:16:24 Opravdu nám připadáš... Dospělý?Ano.
00:16:28 A to nejdospělejší na tobě je, že jsi se ani slovem nezmínil
00:16:33 o Targetmanovi. Jsme moc rádi, že sis uvědomil, že je to jen film.
00:16:38 Targetman není jenom film.
00:16:43 Všechna ta námaha byla k ničemu.
00:16:47 Budu to muset vzít do vlastních rukou.
00:16:54 Skeetře, přijď zítra ke mně. Půjdeme na Targetmana a hotovo!
00:17:03 Targetman, Targetman!
00:17:06 Druhý den jsem čekal, až přijde Skeeter a půjdeme na Targetmana.
00:17:11 Měl jsem jinou volbu? Na ten film šli prostě všichni.
00:17:16 Vždycky se můžeš rozhodnout, Dougu. Buď uděláš, co je správné, nebo...
00:17:21 ...si užiješ! Neváhej, Vtipnej, každej se na film půjde podívat.
00:17:26 Dospělý je ten, kdo se jako dospělý chová.
00:17:29 A to má znamenat co? Počkej, až uvidíš tu scénu,
00:17:32 ve který rukama stáhne z oblohy helikoptéru!
00:17:35 Vážnět to udělá?A dvakrát. Omluv mě, Dougu,
00:17:38 musím si jít něco zařídit. Zásah!Zásah!
00:17:44 Zásah!
00:17:47 Brej den, paní Vtipná, je tu Doug? Přijdeme pozdě do ki...Do parku.
00:17:51 Víš, dělají tam takovou... eh... Věc, soutěž, charitu.
00:17:54 Velmi užitečnou a prospěšnou dětem. Viď, Skeetře?To bylo mazaný.
00:18:00 Ale trochu mě překvapuje, žes lhal svý mámě.
00:18:04 Někdy holt musíš zalhat jako správnej chlap.
00:18:08 Myslím. Jo, asi jo.
00:18:15 -Já už se taky moc těším.
-Jsem zvědavej.
00:18:22 Dvakrát na Targetmana. Je ti víc než 17?
00:18:26 Nebo jsi v doprovodu rodiče? No, eh...
00:18:30 Příjemnou zábavu.
00:18:33 Tati, ne, tohle mi nemůžeš udělat! Kdo si myslíš, že jsi?
00:18:37 Synu, možná patříš do vyšší příjmové skupiny,
00:18:41 ale pořád jsem tvůj otec. A mám tě rád.Ale tati!
00:18:45 Věřím, že tenhle film je pro tebe nevhodný.
00:18:48 Takže na něj nepůjdeš, poslední slovo.Tati!
00:18:52 To byl Rogerův táta? Zdá se, že s ním má Roger problémy.
00:18:56 -Možná to fakt není pro nás.
-Targetman je jednička a chlapák!
00:18:59 Targetman je jednička a chlapák!
00:19:03 Došli jsme až sem, tak jdem.
00:19:10 Zásah. Zásah!
00:19:15 Film začal skvěle. Jenže po chvíli...
00:19:21 Neztrácej hlavu! Jejda, tys ji ztratil.
00:19:25 Nebuď na roztrhání! A jéje, ty seš!
00:19:30 Na, upadla ti ruka.
00:19:33 Hlavy se budou kutálet. Pomodli se!
00:19:47 Líbila se vám se Skeeterem ta velmi užitečná
00:19:51 a veřejně prospěšná charita nebo soutěž v parku?
00:19:55 Eh... ano, mami. To je hezké, zlatíčko.
00:20:01 Zásah!
00:20:04 Jé!
00:20:13 Bylo to příšerné.
00:20:15 Všude se kutálely hlavy přesně jako v tom filmu.
00:20:19 Dougu, jsi v pořádku, zlato? Kéž bych ten film nikdy neviděl!
00:20:23 Jaký film, Dougu?
00:20:26 Myslím, že k něčemu to přece jen bylo.
00:20:30 Ten film byl špatný, předražený a měl jsem z něho noční můry.
00:20:34 Ale aspoň jsem dostal lekci z dospělosti.
00:20:37 A rozhodl jsem se, že se budu víc starat o náš dům.
00:20:40 Takže jinými slovy, máš zaracha. Jo.
00:20:44 (Judy) Dougouši, odpadky! Tak já už radši půjdu.
00:20:49 Okamžitě! Nashle.
00:20:52 Nerad to přiznávám,
00:20:54 ale tentokrát měli máma, táta a dokonce i Judy pravdu.
00:21:12 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2013
Doug je jednáctiletý chlapec, který prožívá vše, co je s tímto věkem spojeno. Vztahy, školu, kamarády. Nechybí mu nadhled, se kterým vše okolo sebe komentuje. Zažívá mnoho veselých i smutných příhod, ať už se svým nejlepším přítelem, svojí tajnou láskou Patty nebo se svým věrným psem. Každý svůj den si pečlivě zapisuje do deníku. Nikdo však neví, že tajně tvoří komiks, ve kterém je hrdinou jeho alterego „SuperDoug“, který se svým Superpsem podniká ta nejúžasnější dobrodružství, která si Doug dokáže vymyslet…