Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme, to je náš jediný problém.
00:00:06 Škola nám končí a nápady tančí, co všechno můžeme zažít.
00:00:11 Můžem si s raketou hrát, s mumií se prát,
00:00:15 na Eiffelovku vyšplhat.
00:00:17 Vynalézat, co lze si jen přát, zlou opici vykoupat.
00:00:22 Živlů si užijem, s vědou si pohrajem,
00:00:25 -záhadám na kloub přijdem.
-Mozek má tady.
00:00:28 Se vším se poperem, co půjde, zmalujem,
00:00:30 -k šílenství vás přivedem.
-Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát, nechceme tu stát,
00:00:35 -když letní volno začíná.
-Jdeme, Perry.
00:00:38 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:43 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:48 Mami, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků.
00:00:52 PHINEAS A FERB
00:00:55 Zkombinujeme jízdu smrti s pekelnou vyhlídkou,
00:00:58 klaunské město prohodíme s ruským kolem
00:01:00 a uzavřeme zrcadlovým nafukovacím bludištěm.
00:01:03 Zábavný park napříč městem. A na atrakce musíš jen jednou do fronty.
00:01:07 -Máte zásilku.
-To je Paul.-Nazdar, kluci.
00:01:10 -Objednali jste 20 tun stavebnin?
-To víte, že jo.-Tak to podepište.
00:01:14 -Někde tady jsem měl pero.
-Nevadí. Podepíšeme to perem,
00:01:17 co jste tu nechal včera. Předělali jsme vám ho,
00:01:20 -abyste ho už neztratil.
-Má automatické navádění?
00:01:23 -Přidělali jsme mu takový klips.
-Bezva. Ještě váš účet.
00:01:28 Ahoj, tati. Jo, vyřídil jsem Phinease a Ferba.
00:01:31 Jo. Jo, nechal jsem jim modrý blanket.
00:01:34 Ne, synku. Máš jim nechat růžový. Modrý je pro tebe.
00:01:37 Kolikrát ti to mám vykládat. A už máš 7 vteřin zpoždění.
00:01:41 -Nevím, jestli tu práci chci dělat.
-To víš, že chceš rozvážet zboží,
00:01:45 ale nechceš rozvážet zboží se sedmi vteřinami zpoždění.
00:01:48 -Hoď sebou!
-Jasně, tati. Tak zatím. Ahoj.
00:01:51 Z RÁDIA: Ahoj, lidičky.
00:01:53 Naše party vozítko už je zase v ulicích.
00:01:56 První posluchač, který ho uvidí, zavolá nám a řekne:
00:01:59 nejste vy z rádia, vyhrává zvláštní cenu.
00:02:01 Další zásilka je sem.
00:02:03 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:02:06 To je ale divný barák.
00:02:09 Mimo provoz? Paráda.
00:02:13 HEKÁNÍ NÁMAHOU
00:02:20 -Haló!
-Je otevřeno.
00:02:23 Haló! Zásilka.
00:02:25 Hele, fy nejste ptakopysk Perry. Promiňte, někoho jsem teď čekal.
00:02:29 Nic mi není. To se mi stává pořád.
00:02:32 -Vážně?
-Dělám si srandu.-Hezký klips.
00:02:34 Díky. No, máte to tu pěkný. Co děláte?
00:02:37 To víte... Všechno možné. Dnes stavím Džusovátor.
00:02:41 Proměním naši radnici v džus.
00:02:43 -Ó, neříkejte.
-Ano.
00:02:45 A potom ofládnu celý náš stát jako pokaždé.
00:02:47 Aspoň víte, co chcete dělat. Já na to ještě nepřišel.
00:02:51 Nepodceňujte se. Mohl byste mi dělat poskoka.
00:02:54 Samozřejmě na těžkou práci, ale i na přikládání do kotlů.
00:02:57 To by nebyla změna k lepšímu. Tu máte.
00:03:00 Měl byste si to rozmyslet. Takoví poskoci jsou teď v kurzu.
00:03:04 Á... zase si odnesl růžovou.
00:03:06 Zdžusovat radnici? To je nápad.
00:03:10 Ahoj, Paule.
00:03:13 Tak na to dnes potřebovali materiál.
00:03:15 Stále ještě čekáme na prvního posluchače,
00:03:18 který potká naše fáro a ohlásí se.
00:03:20 Á!
00:03:22 -Hele, nejste vy z toho rádia?
-A vy jste náš první posluchač.
00:03:26 Jé, ještě si vzpomenout, co mám říct.
00:03:28 Blahopřeji. Měl jste říct: Nejste z toho rádia?
00:03:31 -Vyhráváte zvláštní cenu.
-Já?
00:03:34 Vyhrál jsem! A co jsem vyhrál?
00:03:36 Do práce vám přijdou zahrát Handlovi hoši.
00:03:39 ZPĚV: Ty změnila jsi celý svět náš.
00:03:44 To těžko, jezdím s náklaďákem.
00:03:48 ZPĚV: Sedí drsně za svým volantem,
00:03:52 a jízdu hudbou opepří, když mění pruhy, zabliká,
00:03:58 ale zpětná zrcátka si ošetří.
00:04:01 Tak jeď. Je to fakt dobrý. TELEFON
00:04:04 Tak pořád jeď.
00:04:06 -Haló.
-Mám tu stížnost z radnice,
00:04:08 -že ještě nedostali zásilku.
-Promiň, trochu jsem se zdržel,
00:04:12 ale už vyrážím.
00:04:14 ZPĚV: Už vyráží. Jo, jo, už vyráží.
00:04:19 Tenhle štráf přejít chce, neslyší se na šerify.
00:04:23 Má hlavu v oblacích, zajímá ho jen sci-fi.
00:04:26 Jenom sci-fi.
00:04:28 Aby bylo jasno, neříká se sci-fi, ale science fiction.
00:04:32 ZPĚV: Science fiction praví, naši znalost tak spraví,
00:04:35 science fiction praví.
00:04:41 ZPĚV: Teď honem na radnici jedem a zásilku tam malou vezem.
00:04:46 -Konečně vezete tu krabici.
-Pane starosto,
00:04:49 právě jsem vezl zboží Heinzu Dutošvarcovi.
00:04:52 Ano, to je můj starší bratr. Docela milý chlapík.
00:04:56 -Ta krabice je hrozně lehká.
-Protože je prázdná.
00:04:58 Objednal jsem si jen krabici. Moje kočička je má ráda.
00:05:02 ZPĚV: Kočka v krabici, kočka v krabici...
00:05:04 -Ti jsou tu s vámi?
-Jo. Jo, jsou.
00:05:08 Jak jsem říkal, nevím, jestli jsem s rozvážením zásilek spokojený.
00:05:13 Jestli je s rozvážením spokojený, vlastně neví on sám.
00:05:19 Neví sám.
00:05:22 Chtěl bych v životě vyzkoušet tolik věcí.
00:05:24 Tolik věcí vyzkoušet prostě touží.
00:05:28 Vezměte si třeba ty děti...
00:05:31 ZPĚV: Třeba děti...
00:05:33 Hele, ty známe. Ahoj, Phineasi. Ahoj, Ferbe.
00:05:36 -Dobrý den.
-Třeba co byste chtěli vy, hoši?
00:05:39 -Hlad máme a chceme teď jíst.
-Bezva.
00:05:44 V tu chvíli popadnu mámu u kadeřníka a odvleču ji tam, kde kluci jsou.
00:05:48 Spočítala jsem, že přesně v 16:59 budou u toho divného mrakodrapu.
00:05:53 Moc rád bych ti pomohl s tvým nejmilejším koníčkem,
00:05:56 ale zákazníci čekají.
00:05:58 ZPĚV: Hlad máme a chceme teď jíst.
00:06:01 Ahoj, tati. Mám přestávku na oběd.
00:06:03 Prý máme další zásilku pro Heinze Dutošvarce.
00:06:06 Musíme ji vyzvednout v centrále.
00:06:09 Tak vezmem to s sebou a s extra omáčkou.
00:06:12 Pro mě kečupovou.
00:06:14 HEKNUTÍ
00:06:16 Ale výtah už je opravený.
00:06:20 -Zásilka. Opět.
-Sláva, už je tu.
00:06:22 Poslední součástka pro můj Džusovátor.
00:06:25 -Vás ten džusovátor ještě nepustil?
-Můj Džusovátor?!
00:06:28 Ďábelský nástroj, jenž promění radnici v džus,
00:06:31 zdiskredituje a ztrapní mého bratra starostu
00:06:34 v přímém přenosu v pět hodin.
00:06:36 A poté mi už nic na světě nezabrání ovládnout celý náš stát.
00:06:42 No ne, vy máte bohatou fantazii, že.
00:06:44 -Vy furt mluvíte o mně. Máte pero?
-Mám.
00:06:47 Tohle jsem už viděl. Kdybych měl tu věcičku na svých perech,
00:06:50 -neztrácel bych je.
-Tomu vašemu... Co je to? Jezevčík?
00:06:54 -Ptakopysk.-Myslím, že se mu nelíbí v té kleci.
00:06:57 Je u mne. Užívá si to. Prosím. Tohle si vezmu.
00:07:00 Děkuju pěkně a nashle.
00:07:02 -BOUCHNUTÍ
-Nechcete to vzít výtahem?
00:07:07 -Máte song i na něj?
-Jistěže máme.
00:07:10 ZPĚV: Příště jedem radši výtahem.
00:07:13 Poslední dnešní zásilka. Tajná organizace hledající lepší akronym.
00:07:17 Měli by si s tím pospíšit.
00:07:21 ZPĚV: Dolů kloužeme, jo, dolů kloužeme.
00:07:23 Kloužeme, kloužeme dolů.
00:07:26 Propánakrále, tísňový signál. Agent P je v nouzi.
00:07:29 Proč nevyužije tu záplavu šikovných pomůcek,
00:07:32 -které má schované v klobouku?
-Zásilka.
00:07:35 -Tak já převezmu tu zásilku.
-Carle, ten provinilý tón poznám.
00:07:39 -Ten tón já znám.
-Ehm... Kde to mám podepsat?
00:07:42 -Co přede mnou tajíte, Carle?
-Agent P své pomůcky nemá.
00:07:46 Vyndal jsem mu je, abych je vyčistil.
00:07:49 Myslím, že mi lámete... srdce.
00:07:52 -Všechny je mám tady.
-K čemu jsou mu tady?
00:07:54 Nebohý agent P. Teď je z něj jen ptakopysk zavřený v kleci.
00:07:58 V maličkém hloupém klobouku.
00:08:00 -Ptakopysk zavřený v kleci,
-lapený šíleným vědcem,
00:08:04 -v podivném mrakodrapu,
-který chce odšťavit radnici.
00:08:09 -Povědomě to zní.
-Hele, zní to povědomě.
00:08:12 -Já jsem ho viděl.
-On sedí na vedení.
00:08:15 Všichni ostatní agenti jsou v terénu.
00:08:18 Kéž bych měl jak agentovi P doručit jeho pomůcky.
00:08:20 Jo, než Dutošvarc odšťaví radnici. Za 7 minut.
00:08:23 Sedm minut.
00:08:25 Naše firma zaručuje dodání do sedmi minut.
00:08:28 Můžu je vašemu příteli odvézt. Tady máte sedmiminutový formulář.
00:08:31 -Podepsat dole...
-ZPĚV: A ještě vzadu.
00:08:34 -Dejte pomůcky sem.
-To je předepsaný balík.
00:08:38 -Růžový si nechte. Modrý je můj.
-Hodně štěstí, mladý muži.
00:08:43 Někdo takový by se nám tu hodil. Proč nemáme vlastní kameru?
00:08:47 ZPĚV: Zavolej.
00:08:51 Rozpis musí počkat, tati. Vezu spěšnou zásilku.
00:08:54 ZPĚV: On veze spěšnou zásilku ptakopyskovi v klobouku.
00:08:59 Ulicemi pospíchá, osud města v rukou má,
00:09:01 má jen sedm minut, kéž by víc měl.
00:09:04 Proto stále přidává, kapela k tomu zpívá,
00:09:07 možná nás čeká kariéra nečekaná.
00:09:10 Síly víc a víc, nezbývá už nic,
00:09:12 a tak končí tahle píseň metalová.
00:09:15 Zácpa!
00:09:19 Držte se, hoši. Mám nápad.
00:09:29 -Ahoj, Paule.
-Nazdar. Svezeme se s vámi.
00:09:33 -A jsme tady. Díky.
-Na shledanou.
00:09:40 Tady to je. Ještě podepsat.
00:09:48 Tak... je to.
00:09:51 Ptakopysku Perry, odtamtud se nedostaneš,
00:09:54 abys mě včas zastavil. Jo!
00:09:57 -Co to tam děláte?!
-Chtěl jsem to tady zabalit.
00:09:59 Co je to za metaforu?
00:10:02 -Mrňousi, měli bychom zmizet.
-Proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:10:06 -A Paule ze zásilkové služby!
-Z mobilní logistické základny.
00:10:10 Co prosím, chlape?
00:10:16 Hm... Ten je ananasový.
00:10:19 -Hele, Handlovi hoši.
-Kluci,
00:10:21 jsme svázaní izolepou v džusu. Co vám to připomíná?
00:10:24 Detroit 1984. Jo!
00:10:27 Nechápu, proč jsem se nechala odtáhnout od kadeřníka.
00:10:30 Ale ale... Je to džus. Co s tím máte společnýho?
00:10:35 Výtečná práce, mladý muži. Není to zcela podle předpisů,
00:10:39 jelikož jste člověk, ale rád bych vám nabídl práci u nás.
00:10:43 Co vy na to? Chcete potírat zlo?
00:10:45 Díky, ale nechci. Zjistil jsem, jak nejlíp prospěju světu.
00:10:49 -V mobilní logistické základně.
-To je zásilková služba, pane.
00:10:53 Vím, co to je.
00:10:55 Ó... pěkné pero.
00:11:00 Ferbe, nebylo by super mít trampolíny všude s sebou?
00:11:03 -Jé, Ferbe, tomu říkám výskok.
-Mám antigravitační generátor.
00:11:08 Jak na to koukám... Už vím, co budeme dneska dělat.
00:11:12 Hele...
00:11:14 Kde je Perry?
00:11:19 Agente P, Dutošvarc byl dnes spatřen,
00:11:22 jak vychází z domu se seznamem na nákup.
00:11:24 Měl na něm tři položky. Zeleninu, led a ovoce.
00:11:28 Vypadá to nevinně, ale dohromady z toho máte Z L O. Zlo.
00:11:32 Dejte se do práce a překazte mu jeho kulinární plány.
00:11:39 -Jé! Ty jsi něco přepálila?
-Dobré ráno.
00:11:41 -To krásně voní. Vyndám talíře.
-Vezmi jich deset.
00:11:44 Domluvila jsem se s Jeremyho maminkou,
00:11:47 že si dnes uděláme společný oběd.
00:11:49 To jako celá naše rodina a všichni Johnsonovi dohromady?
00:11:54 -Ano.
-To je poprvé,
00:11:56 co se naše rodiny oficiálně sejdou u jídla.
00:11:58 Holčičko, je to jen obyčejný oběd. O nic nejde.
00:12:01 O nic nejde? Jsem Jeremyho holka, musíme udělat dobrý dojem.
00:12:05 Kdyby to byla normální snídaně, ale tohle je oběd! To je víc.
00:12:08 Co říká tahle omeleta o naší rodině?
00:12:10 -Na mé omeletě není nic špatného.
-S mraženým pomerančovým džusem?
00:12:14 Vážně? Dusím se! Asi vyhodím snídani.
00:12:18 Chlapci, vím, že jste po jídle, ale nedáte si s námi oběd?
00:12:21 -Ne, ne! Určitě mě ztrapní.
-Nejde to, mami.
00:12:24 Musíme do železářství přikoupit nějaké součástky.
00:12:27 -Dobrá, o dva talíře méně.
-Bezva. Máme tu aspoň uklizeno?
00:12:31 Schovám tohle pod nové knihy. To by jistě mělo zapůsobit.
00:12:35 Ó ne... Ne, ne! To je hrůza. Co to tu postavili?
00:12:39 Antigravitus maximus? To ne, musím to odtáhnout pryč.
00:12:44 HEKÁNÍ
00:12:48 Ne, ne! KŘIK
00:12:51 Phineasi, Ferbe, proč dneska? Zrovna teď!
00:12:55 Jestli mě takhle uvidí Jeremyho rodiče,
00:12:58 už nikdy neuvidím Jeremyho. Přece to musí jít někde vypnout.
00:13:02 -Pane, kde tu máte vypínače?
-Vedle toho chlápka,
00:13:05 -co vybírá autodestrukční tlačítka.
-S kuponem "sleva 50 procent".
00:13:10 ZVONEK
00:13:12 -Můj bože, už jsou tu!
-Candy, mám práci, můžeš otevřít?
00:13:15 Hned to bude, mami.
00:13:20 KŘIK
00:13:26 ZVONEK
00:13:28 -Suzy, těšíš se, až uvidíš Candy?
-Ano. Už se nemůžu dočkat.
00:13:34 ZVONEK Už běžím. Stačí jen pár kroků.
00:13:37 Jeremy a jeho rodino, vítejte v našem skromném příbytku.
00:13:41 Dobré ráno, Candy. Kde máš maminku?
00:13:44 -Ó...
-Je v kuchyni, paní Johnsonová.
00:13:46 To je tudy, prosím.
00:13:48 -Dobře, tak jdeme tam.
-Moc ráda vás tu vidím.
00:13:51 Musím vás obejmout.
00:13:53 -Můžeme s tím začít, Ferbe.
-Ahoj, Phineasi. Co to děláš?
00:13:57 Ahoj. Upravujeme trampolíny antigravitačním generátorem,
00:14:00 abychom mohli skákat po celém městě.
00:14:03 -Proč to teď nepoužijete na sebe?
-To bychom nemohli skákat.
00:14:08 Zapni to, Ferbe.
00:14:10 Pojďte za mnou! Skáčeme.
00:14:16 -To je ale krása.
-Buforde, ty brečíš? -Nebrečím.
00:14:19 Ty brečíš.
00:14:21 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:14:25 Dobré ráno, ptakopysku Perry. Musel jsem si odskočit.
00:14:28 Zatím si dej něco dobrého, Ovoce, zeleninu, led plus vitaminy,
00:14:32 nevím, čím se vy ptakopysci živíte.
00:14:34 Hlavně se nesnaž zničit můj Zlolajnátor.
00:14:37 SMÍCH A mám tě.
00:14:41 Důvěřivče!
00:14:43 Líbí se ti, ptakopysku Perry? To je nový Pravdomluvnátor.
00:14:46 Stačí ho zapnout a všichni musí mluvit pravdu.
00:14:49 Přidal jsem robotího Abrahama Lincolna.
00:14:52 Neplní žádnou funkci. Je to jen dekorace,
00:14:55 ale souvisí s pravdomluvností.
00:14:57 Říkali mu Poctivý Abe. Ale dost řečí o mém géniu.
00:15:00 Napadlo tě někdy, co drží pohromadě naši společnost?
00:15:03 Není to dělba práce, ani láska nebo další hippiesácké řečičky.
00:15:09 Jsou to nevinné lži, které si vykládáme.
00:15:13 Abys věděl, ptakopysku Perry...
00:15:15 ZPĚV: Lži spojují celý svět v celek jeden velký,
00:15:20 lidé zalžou vždy, když dá se, i když jen chytaj lelky.
00:15:25 Lžou, když jim něco nechutná, lžou, aby mohli spát,
00:15:30 že přečetli už všechno, chtěj, aby sis nechal zdát.
00:15:36 -Ten klobouček vám moc sluší.
-Lež!
00:15:38 -Kočičí mňoukání mi nerve uši.
-Lež!
00:15:41 -Působíš krásně originálně.
-Lež!
00:15:43 Lžou, lžou, lžou...
00:15:46 -Vypadá to pěkně.
-Lež!
00:15:49 -Vůbec jste nepřibral.
-Lež!
00:15:51 -Ani jsi mi nezavolal.
-Lež! Lžou, lžou, lžou...
00:15:56 Řeknou, že to nevadí, však chtěj být jenom zdvořilí,
00:16:01 a přestože jsou nevinní, tak lžou.
00:16:06 Lži! Krátké nohy nevadí,
00:16:09 mně zas že kytara neladí, pravdu dím,
00:16:12 že lež je velká jako věž.
00:16:24 Slyšel jsi, kam až jsem to vytáhl? To bylo vysoké a.
00:16:27 Slušné. Nebo ne?
00:16:30 -Candy, servíruj džus.
-Jasně, mami.
00:16:33 Musí tu být něco těžkého.
00:16:40 Džus mám, Věřili byste, že byl mražený? Já ne.
00:16:43 Není čerstvý, ale je to improvizace. Improvizovaný oběd.
00:16:46 Zajímalo by mě, jak by vypadala improvizovaná svačina.
00:16:50 Nebo improvizovaná večeře. To by bylo... Na zdraví.
00:16:53 RADOSTNÉ VÝKŘIKY
00:17:10 KOMENTÁTOR: Všichni se těší na zahájení.
00:17:12 Dlouho vám to nevydrží, lidičky, až si začnete říkat pravdu do očí.
00:17:17 Začnu u toho prodavače párků tam dole.
00:17:19 Až svět uslyší, co do nich dává...
00:17:22 A pal!
00:17:24 Párky, kupte si horké párky.
00:17:26 Vlastně žádné neprodávám. Jen jsem se chtěl dostat na zápas zadarmo.
00:17:30 Tak to jsem nečekal. Uvidíme, co řeknou hráči.
00:17:34 -Bude s horní falší.
-Díky moc.
00:17:37 KOMENTÁTOR: A letí mimo stadion.
00:17:39 Porucha. Změna loajality.
00:17:41 Jakou trapnou pravdu nám prozradí ta žena se zrcátkem?
00:17:48 Cítím se tak osamělý.
00:17:50 Proč to vlastně povídám?!
00:17:53 -Dáte si limonádu?
-Phineasi, je to tvá chyba.
00:17:56 Ten tvůj nesmysl mi sebral všechnu váhu.
00:17:58 -Musí to být prima, když...
-Jí se to ale nehodí.
00:18:02 Chci udělat dobrý dojem na Jeremyho rodiče,
00:18:04 -a nejsem schopná ani chodit.
-Musíme namontovat vypínač.
00:18:08 Nechceme, abys při obědě skákala po stropě.
00:18:10 -To by se mámině omeletě nelíbilo.
-Dělejte,
00:18:13 než ze sebe udělám ještě většího idiota!
00:18:15 Již je mi vše jasné. Morálka mi velí zničit Dutošvarce.
00:18:19 Ne! Běž pryč! Ne!
00:18:21 -Musím zničit Dutošvarce.
-Vytáhl na mě morálku.
00:18:25 Kde je? KŘIK
00:18:27 Nebuďte tak poctivý, Abe.
00:18:30 Jsem tak ráda, že si s vámi konečně mohu promluvit, paní Johnsonová.
00:18:34 Sedíme tu, probíráme vážná témata... KŘIK
00:18:37 Zkouším pár jógových cviků na trávení.
00:18:40 Naštěstí má úzkou sukni.
00:18:42 Dělej něco, ptakopysku Perry! Chystá se mě defenestrovat.
00:18:47 KŘIK
00:18:49 Vidíš to, Poctivý Abe,
00:18:51 na fykutáleného Dutošvarce prostě nedosáhneš.
00:18:55 Zdravíčko.
00:18:57 SMÍCH
00:18:59 Říkala jsem, že se chystám začít s gymnastikou.
00:19:02 -No teda...
-S gymnastikou? Ne s akrobacií?
00:19:06 Au. Au. Zatraceně.
00:19:11 No, to by zatím stačilo.
00:19:13 Mohla bys zkusit žonglovat, Candy?
00:19:16 Ne, Suzy, polož to. To je památeční plaketa kachničky Momo z roku 1984,
00:19:20 kterou omylem vyrobili vzhůru nohama.
00:19:22 -Má velkou cenu.
-Hm. A jejky.
00:19:26 Ne!
00:19:31 Candy Flynnová, co tě to popadlo?!
00:19:35 Chci slyšet pravdu, nic než pravdu.
00:19:37 "NESROZUMITELNĚ DRMOLÍ Pravdu?
00:19:41 -Ne, nedělej to!
-Poctivý Abe tě ztrestá.
00:19:45 Vidíš, co jsi způsobil? Nedá se ovládat.
00:19:51 KŘIK
00:19:54 No... Pravda je taková...
00:19:57 Chtěla jsem Candy co nejvíc ztrapnit.
00:19:59 -Suzy!
-Chci říct... Jukněte.
00:20:06 Ne! KŘIČÍ OBA
00:20:10 Podívej, Suzy, jsi tady hostem. A host se takhle nechová.
00:20:14 Ale, maminko, Candy lítá.
00:20:16 -Ó... ještě budeš lhát?
-Paní Johnsonová, nerada to říkám,
00:20:20 ale Suzy nelže. Phineas a Ferb vyrobili přístroj,
00:20:23 který mi sebral váhu. Ukážu vám ho. Stejně se už víc ztrapnit nemůžu.
00:20:27 Vypínač zapnutý. Míříš na Candy?
00:20:30 To by šlo.
00:20:34 Vidíte?
00:20:37 -Co jí říkáš, tati?
-Celá tvoje maminka.
00:20:40 Proklínám tě, Abrahame Lincolne!
00:20:42 Vypadá, že to zabralo, Ferbe.
00:20:44 Candy stojí na zemi, mluví a rozhazuje rukama.
00:20:47 A jdou na zahradu. Co jim ukázat antigravitus maximus?
00:20:51 Tady stojí, mami.
00:20:53 -Tady stál.
-Co tady mělo být, Candy?
00:20:57 Přístroj, který mi sebral váhu. Suzy, řekni něco.
00:21:01 Koníčci.
00:21:04 Slyšeli jste, koníčci.
00:21:07 ZPĚV: Řeknou, že to nevadí,
00:21:09 však chtěj být jenom zdvořilí, a přestože jsou nevinní,
00:21:14 tak lžou...
00:21:17 Lži. Krátké nohy nevadí, mně zas že kytara neladí.
00:21:23 pravdu dím, že lež je velká jako věž.
00:21:32 Slušné, no ne?