Všichni blázní po lásce – ať už přináší radost, nebo bolest. Italský seriál. ### Hrají: E. Solfrizzi, S. Roccaová, N. Murgiaová, M. Brenno, C. Natoliová a další. Režie Riccardo Milani
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z italského seriálu
00:00:10 Laura - zelená
00:00:13 Paolo - modrá
00:00:16 Michele - bílá
00:00:18 Monica - žlutá
00:01:36 BLÁZNIVÉ LÁSKY
00:01:41 Podivné lásky
00:01:44 -Co tady chceš? Co chceš?
00:01:46 Jdi někam! Jdi odsud pryč!
00:01:49 Jdi pryč. Jdi pryč. Jdi pryč.
00:01:56 Bože! Bože, Riccardo!
00:01:57 -Dobrý den, Paolo. Do Vánoc zbývá jen 6 dní.
00:02:00 -Na to ti kašlu! Co jsi? Adventní kalendář?!
00:02:03 -Ještě jsi nekoupil Lauře žádný dárek. Víš, já ji dobře znám.
00:02:08 Pro ni bude tohle významná záležitost.
00:02:11 Jsou to vaše první společné Vánoce. Snaž se to neprošvihnout.
00:02:14 -Lauru materiální věci nezajímají.
-Dokud byla se mnou,
00:02:18 choval jsem se k ní vždycky jako k nějaké princezně.
00:02:22 A teď, když jsem zpátky, nebude těžké udělat si srovnání.
00:02:26 Podívej se na mě a podívej se na sebe. Mmm.
00:02:30 Jsou to vaše první Vánoce.
-Mizero, mizero, mizero!
00:02:33 Jdi se vycpat! Jdi se vycpat! Áááá! Bože! Ah!
00:02:37 -Tati?
-Co je?
00:02:39 -Zase se ti zdálo o jejím manželovi?
00:02:41 -Ne, ne.
-Ne.
00:02:44 -Zdálo se mi o dárku.
-Hm.
00:02:46 -O úžasným dárku.
-A pořád jsi opakoval:
00:02:49 Jdi se vycpat, Riccardo!
-To byl uragán Riccardo.
00:02:52 -Uragánům se dávaj ženský jména, tati.
00:02:55 No nic, nezapomeň koupit Lauře dárek.
00:02:58 A kup při tom něco i pro mě, když už musíme bejt pohromadě.
00:03:01 -Bože, bože!
00:03:03 -Nebude to trapný být o Vánocích pohromadě?
00:03:06 Stará láska a nová láska u jednoho stolu.
00:03:10 -Ale Riccardo je tady v Římě sám. Nemůžu se na něj vykašlat.
00:03:15 A taky chce prý něco říct Emanuelovi,
00:03:18 takže bude nejlepší oslavit Vánoce společně.
00:03:21 -A co?
-Ššš, ššš, ššš, ššš!
00:03:23 -Musí si promluvit. Rozhovor mezi otcem a synem.
00:03:27 Jednoho dne to otec se synem musí udělat, ne?
00:03:30 -Tomu rozumím, ale už 5 let žijí každý jinde.
00:03:32 To to musí být zrovna o těchhle Vánocích?!
00:03:36 -No, čím dřív si promluví, tím líp. Je to hodně důležité.
00:03:40 -Co? A to důležitý je co?
-Pšššt!
00:03:43 -Slíbila jsem Riccardovi, že nic neřeknu.
00:03:46 -Řekni aspoň první písmeno!
-Tohle není televizní kvíz,
00:03:49 jsme na kursu jógy.
-Tak dost už!
00:03:51 -Pozoroval jsem tě dneska ráno při snídani.
00:03:55 Už jsi opravdu velký.
00:03:57 -Vývoj dospívajícího jedince se nezastaví jen proto,
00:04:00 že otec žije na druhé straně oceánu.
00:04:02 -Ne, ne, ne, to jistě ne. Poslyš, Emanuele...-Co?
00:04:10 -Nic, nic, běž nebo přijdeš pozdě. Je pozdě, běž.
00:04:14 -Chtěl jsi mi něco říct, tak to řekni.-Ne.
00:04:17 -Tak já jdu.
-Běž.
00:04:22 -Tak ahoj.
-Ahoj.
00:04:31 -Ahoj.
-Máš pěkný vlasy.
00:04:34 Zase s tebou šel otec?
-Jo, dneska už potřetí.
00:04:37 Určitě mi chce něco říct. Je to k zbláznění.
00:04:40 Už to vypadá, že promluví, a pak se zase zarazí.
00:04:43 Cítím, že mi chce říct něco důležitého.-A co?
00:04:47 -Ano, všechno v pořádku. Vlastně to v pořádku není.
00:04:50 Ještě jsem mu to neřekl.
00:04:53 Vždycky, když to chci udělat, rozklepou se mi kolena. Bojím se.
00:04:58 -"Drahý Giulio, už šest dní si lámu hlavu, abych přišla na to,
00:05:02 co jsi mi chtěl napsat na tom kousku papíru,
00:05:04 který jsi mi nechal doma.
00:05:07 "CH" může znamenat "Chcípni, potvoro!"
00:05:10 Nebo taky "Chceš mi zavolat?" Tak co mám dělat?
00:05:13 Mám zavolat, nemám zavolat?
00:05:16 Řekni, Stefanie Del Fiore, chceš mu zavolat? Ano nebo ne?
00:05:19 Tak mu zavolej! Sakra práce!"
00:05:23 Haló, Giulio?
-Stefanie, ahoj!
00:05:26 -Ach, aspoň že jsi mě poznal!
00:05:28 -Neviděli jsme se dva týdny, ne 30 let. Jak se máš?
00:05:31 -Dobře. No, ee... vlastně... Mohli bychom se sejít?
00:05:36 Nezdržím tě moc dlouho, to ti slibuju.
00:05:39 -Dobře, čekám tě na čaj.
-Ano.
00:05:41 Ahoj, Giulio!
-Ahoj.
00:05:44 -Víš, Ninin seznam je jednoduchý. Chce medvídka.
00:05:48 Problém je dárek pro Filippa.
00:05:51 Pravda je, že na imaginárního přítele je hodně náročný.
00:05:54 -Jasně. Nina ho nechá, aby si napsal to,
00:05:57 o co si sama neodváží říct.
-Přesně tak.
00:05:59 -Můžu se zeptat na něco já?
-Na cokoliv chceš.
00:06:03 -Je to jednoduchá otázka. Kdy odejde tvůj exmanžel?
00:06:07 -Počkáme přes Vánoce. Potom si bude muset najít nějaké bydlení.
00:06:11 -A není divný, že strávíme Štědrý večer všichni pohromadě?
00:06:16 -Je to skvělá příležitost. Jediný moment,
00:06:19 kdy se můžeme trochu spřátelit, být všichni spolu.
00:06:22 Cristina souhlasí?
-Jo, jo, aspoň řekla: Tak jo.
00:06:25 Když nic jinýho aspoň ujde vařené slepici u tet.
00:06:28 Pro to udělá cokoliv.
-Mám pro ni malý dárek.
00:06:31 -Vážně? Ah!
-Ano. Jen malý dáreček.
00:06:34 A tohohle pro Ninu?
-Ten je fantastickej.
00:06:37 -Tak jo, bereme ho.
-A je to.
00:06:40 Pokud jde o dárky ostatním, já nemám žádný nápad.
00:06:42 -Víš, že i Riccardo pro vás má dárek?
00:06:45 Pro tebe a Cristinu, pro oba. Ani nevím, kde na to bere čas.
00:06:48 Postará i o slavnostní večeři, nechce, abych mu pomohla.
00:06:52 A o výzdobu taky. Všechno, všechno sám.
00:06:55 -Tak už dost s tím Riccardem, jo? Já už mám Riccarda plný zuby.
00:07:00 Je tady všude, Riccardo sem, Riccardo tam!
00:07:03 Ať udělá cokoliv, je to vždycky dokonalý, bezvadný.
00:07:07 Ale já ho zabiju, já ho zabiju!
-Promiň, říkal jsi něco?
00:07:12 -Jen to, že je to od Riccarda hezké,
00:07:15 že se o všechno postará. Je hodný.
-Ano, jistě. Co tohle pro Filippa?
00:07:25 -Vařená zelenina.
-Ale promiňte, takhle ne.
00:07:28 -Co ne?
-Ne.
00:07:30 Stačí, že nemůžu jíst vevnitř, protože tam není místo.
00:07:33 Nemůžete ke mně přijít s takovým pohřebním výrazem.
00:07:36 Připomínáte mi fakt, že jím sama, uvědomujete si to?
00:07:39 A navíc, já držím dietu, skoro nic nemůžu.
00:07:42 Vy sem přijdete s takovým výrazem a na mě hned padne melancholie.
00:07:46 -Promiňte, a jak to mám podle vás dělat?
00:07:48 -Aspoň trochu zvesela, tak byste to měl dělat!
00:07:51 Udělejte mi tu laskavost, jděte zpátky
00:07:54 a vraťte se s krásným úsměvem, abych měla dobrou náladu.
00:07:57 -Slečno, já jsem měl dneska hodně těžký den.
00:08:00 -To mi ani neříkejte! A jaký já měla dneska těžký den!
00:08:04 Udělejte mi tu laskavost, buďte tak hodný. Ach Bože!
00:08:13 -Prosím!
-Nádhera! Bravo, děkuju.
00:08:16 Takové spontánní gesto. Děkuju vám.
00:08:19 -Bravo! Promiňte, ale nemohl jsem neposlouchat.
00:08:23 Když člověk jí sám, nikdy se k němu nechovají hezky.
00:08:26 Dobře, že jste ho srovnala.
00:08:29 Ale vaše jídlo je i tak dost melancholické. Smím?-Prosím.
00:08:37 -Promiňte mi mou drzost, ale vy jste perfektní takhle.
00:08:42 Jak že se to říká? Nikdy nejsme dost bohatí a dost štíhlí.
00:08:46 -Přesně.
-Ale jestli chcete shodit pár kil,
00:08:50 není třeba velkých obětí. Znáte teorii postupné diety?
00:08:53 -Ne, postupná dieta, to jsem neslyšela.
00:08:57 -Promiňte, jsem nevychovanec. Mně samotnému totiž pomohla,
00:09:00 a tak mě napadlo, že by... Ale nechme toho.
00:09:03 -Ne, ne, ne, ne, ne, mě to ohromně zajímá, víte? Vážně zajímá.
00:09:11 -To je, co?
-Ty jsi vážně pitomec.
00:09:14 Skoro mám chuť vykašlat se na celý mužský pokolení.
00:09:18 Řekla jsem skoro.
00:09:20 -Tohle má být dárek pro Manu k Vánocům?
00:09:23 Teď, když spolu začínáte chodit, poznávat se. -Naprosto špatně.
00:09:27 -Sexistický, maskulinistický a blbý.
00:09:30 -Říkáš tím, ať sedí doma a mixuje banány.-Vidíš?
00:09:33 -Vy to nechápete, Manu miluje design ze 60. let.
00:09:37 A tohle pochází přímo...
-To je nám fuk, odkud to pochází.
00:09:40 Víme moc dobře, kde to skončí.
-Pošlu to zpátky a koupím parfém.
00:09:44 -Uuh!-Proboha! Chlapi neumí vybírat parfémy.
00:09:46 Nemluvě o botách, šatech a cédéčkách.
00:09:49 -Něco přece musíme umět vybrat. Něco jí musím dát.
00:09:51 -Tak jí dej něco, co potěší vždycky.
00:09:54 Pošli jí něco na běžný účet. Aspoň si koupí, co bude chtít sama.
00:09:58 Anebo předplatné na zeštíhlující a lymfatické masáže.
00:10:02 Ty jí udělají vždycky dobře.
-Ne. Ne, stálo to peníze!
00:10:06 Dejte mi to! Ne!
-Elio, okamžitě to pusť!
00:10:09 Nicméně já začínám s postupnou dietou, tak se to jmenuje.
00:10:13 Doporučil mi ji někdo, kdo ji zná. 5 kilo za 5 dní.
00:10:17 A potom se uvidí. Však já jí ukážu.
00:10:19 -Ty přece nepotřebuješ zhubnout pět kilo.
00:10:21 -Roso, buď tak hodná!
-Tak promiň.
00:10:23 -Nebylo to 7 kilo za 7 dní? Ten nesmysl vyhoď.
00:10:26 -Nenávidím Vánoce.
-Díky.
00:10:30 -"Drahá Vánoční 67.
00:10:32 Říkáš, že o Vánocích cítíme smutek víc než v jiných chvílích.
00:10:36 Je to pravda, nedá se nic dělat,
00:10:39 svátky mohou být strašně deprimující.
00:10:42 Ale je to taky příležitost vyrovnat se sám se sebou,
00:10:46 zamést všechny nejasnosti a začít od začátku.
00:10:49 Uvidíš, že o Vánocích se spousta věcí vyjasní
00:10:52 a přinesou ti spoustu upřímnosti. Doufám."
00:10:57 "Riccardo, prosím tě, promluv, zatraceně promluv už."
00:11:03 -Ahoj, tati.
-Ahoj, synku.
00:11:13 Co je to?
00:11:14 -To je destilovaná voda se dvěma procenty dezinfekce.
00:11:17 Ve škole se to hemží zárodky.
-Hm, to vidím.
00:11:22 Víš, Emanuele, někdy si říkám, že bys měl mít nějaké nové zážitky.
00:11:28 Jsi moc uzavřený do sebe.
-To je bystrá analýza,
00:11:32 uvážíme-li, že ji podal otec, kterého vidím dvakrát do roka.
00:11:35 -Emanuele...
-Ne, vážně.
00:11:38 Dobře, že zůstaneš o pár dní déle. Stačí ti jen pár hodin,
00:11:41 a už vidím ta introspekční veledíla, k nimž dospěješ.
00:11:49 -Trenére, my už jdeme. Co to děláte? Vy tady zůstanete?
00:11:54 -Pojďte s náma, trenére! Tak nic.
00:12:09 -Jdi pryč! Vrať se do Ameriky.
00:12:13 Parchante!
00:12:18 Do Ameriky!
00:12:21 Tak to ne! To není možný!
00:12:24 Budeš chodit otravovat i sem? Vypadni!
00:12:26 Jsi stejně jenom výplod mojí fantazie. Vypadni!
00:12:29 -Nooo, ale i když jsem jenom výplod tvé fantazie,
00:12:32 umím všechno mnohem líp než ty.
00:12:34 Líp mluvím, jsem vyšší, mám větší úspěch,
00:12:38 jsem taky slavnější a pravděpodobně umím i mnohem líp milovat než ty.
00:12:42 To si doopravdy myslíš, že Laura může zůstat s tebou,
00:12:46 když mě denodenně vidí doma?
00:12:48 -No tak hele, já jí chci koupit dárek.
00:12:50 -Ale prosím tě! Podívej, jak nám to sluší.
00:12:55 HRAJE TANGO
00:13:30 -Ale...
00:13:34 To už stačí, jo? Už toho mám dost!
00:13:38 Už toho mám dost!
00:13:40 Už toho mám dost! Nechte toho! Nechte toho! No tak!
00:13:43 Já jsem plaval, abych Lauro, posloucháš mě?
00:13:45 Plaval jsem, abych se uvolnil.
00:13:48 Já vím, že jste jen výplod mojí fantazie, prosím pěkně.
00:13:51 Ale jestli mě má moje fantazie pronásledovat i tady,
00:13:54 jestli mě má moje fantazie pronásledovat i tady, Lauro...
00:13:58 Lauro, Lauro, tak to teda radši zůstanu sedět doma! Zmizte!
00:14:07 Auvajs! Nevidím vás. Neslyším vás a nevidím vás!
00:14:13 -Jediné, co musíš, je řídit se pokyny na 5 dní.
00:14:16 Jez jen to, co je tam napsáno. A v uvedeném množství.
00:14:20 I když se ti to bude zdát moc.
00:14:22 -Ne, nebude se mi to zdát moc, ujišťuju tě.
00:14:25 -5 dní. A pak přijde překvapení.
00:14:30 -Smrt Vánocům
00:14:32 -Taky je nesnáším.
-Ano?
00:14:35 -Nenávidím svátky. Jsem ještě osamělejší.
00:14:39 Když přijde Štědrý večer a nemáš rodinu,
00:14:41 nemáš pevný vztah, jsi single.
00:14:51 -Nemusíme přece nutně strávit tyhle Vánoce sami. Možná.
00:14:55 -Ne.
-Ne.
00:14:58 -Nemusíme.
00:15:09 -Víš, já našla jsem tenhle útržek papíru na podlaze ten večer,
00:15:14 když sis přišel pro svoje věci.
00:15:20 Nevím, jestli je od tebe nebo je to nějaký starý papír,
00:15:24 který náhodou spadnul. Nebo jsi mi chtěl něco říct?
00:15:31 -Je ode mě. Ten večer, kdy jsem si přijel domů pro věci,
00:15:35 mi bylo strašně smutno, Stefi.
00:15:37 A v tom okamžiku mi před očima proběhl celý život,
00:15:40 který jsme prožili ve tvém bytě.
00:15:43 A tak jsem napsal: Jestli chceš, zavolej.
00:15:46 Ale pak jsem se zastyděl a roztrhal ho.
00:15:48 A tenhle kousek mi asi spadnul.
00:15:51 -To znamená, že jsem neudělala chybu, že jsem ti zavolala?
00:15:57 -Ne, nebyla to chyba. Jsem rád, že tě zase vidím.
00:16:03 Už jsem zapomněl, jak ti sluší, když je venku zima
00:16:06 a tobě z toho zčervená nos.
00:16:09 A když se ti před obličejem udělá obláček a já říkám:
00:16:12 Bože, zažeň ten obláček, nevidím, jak je Stefania krásná.
00:16:16 -A co brýle?
-Čočky.-Čočky!
00:16:21 Poslyš, Giulieto, ne, promiň, Giulio,
00:16:24 já si myslím, že jsme možná udělali hloupost,
00:16:28 všechno, všechno moc uspěchali, ale není moc pozdě, viď?
00:16:32 Vždyť jsme spolu byli skoro 12 let,
00:16:35 a znali jsme se už jako malé děti!
00:16:38 Udělala jsem chybu, všechno jsem považovala za jistý.
00:16:41 Giulio, musím ti něco říct.
00:16:44 -Poslyš, nechceš se přijít podívat na můj nový byt? Na Vánoce.
00:16:49 Na Štědrý večer. Hm?
-Ano. Přijdu se podívat.
00:16:55 Giulio!
-Dobře.
00:17:07 -Dobrý den.
-Už je tu!
00:17:10 -Jak to, už je tu? Co se děje?
-Nic, ne, ne, jenom...
00:17:16 Jelikož máš ve zvyku všechno ochutnávat...
00:17:19 -Jsi neomalený. Já ochutnávám, jen abych ti udělala radost.
00:17:23 Abych zabránila tomu, že někoho otrávíš.
00:17:25 Já teď držím dietu!
-To držíš pořád.
00:17:28 I když ti říkám, že je to zbytečný.
00:17:29 -Jestli to měl být kompliment, děkuju.
00:17:32 Slyšela jsem, že děláš štědrovečerní večeři,
00:17:35 a chtěla jsem ti říct, že nemůžu přijít.
00:17:37 -Chápu, jdeš k Lauře na Štědrý večer v širším kruhu rodinném.
00:17:40 -Ne.
-Ne?-Ne.
00:17:42 Mám schůzku, když to musíš mermomocí vědět.
00:17:47 -No, mně to...
-S mužem.
00:17:49 Single, okouzlující, úspěšný.
-Chápu výjimečnost té události.
00:17:53 Jestli chceš, vyvěsíme venku plakát.
00:17:55 -Ty jsi ale neomalený.
-To jsi říkala.
00:17:58 -Ty jsi neomalený na druhou. V tom, jaký jsi, a v tom, co si myslíš.
00:18:02 Hezký večer.
-Díky.
00:18:05 -Mami, Filippo neumí dělat vánoční hvězdy, dělá je šesticípý.
00:18:09 -Tak mu ukaž, jak se to dělá.
-Poslyš, nemá Nina
00:18:13 toho imaginárního přítele už trochu dlouho?
00:18:16 Mělo by se s ní o tom promluvit, ne?
00:18:19 -Ne, podle pediatra je to v pořádku.
00:18:21 Nina ví, že Filippo neexistuje. Našla si jen způsob,
00:18:24 jak se vyjádřit. Filippo říká to, co sama nedokáže.
00:18:27 -Asi bych taky potřeboval takového přítele,
00:18:30 někoho, kdo všechno řekne za mě.
00:18:32 -Kdy si chceš promluvit s Emanuelem?
00:18:34 -Nedívej se na mě tak. Zkoušel jsem to.
00:18:37 Jenže to chce tu pravou chvíli, příležitost, abych mu řekl,
00:18:41 co mu říct musím.
00:18:43 -Tati, volal ti z Ameriky tvůj asistent, ten Peter.
00:18:45 Máš mu zavolat zpátky, že se ti nemůže dovolat na mobil.
00:18:48 -OK, díky.
-Nino, vezmi to slané těsto,
00:18:52 půjdeme dělat s Filippem figurky vedle.
00:18:55 -Já jdu do koupelny.
-Ne, Nino, zůstaň, zůstaň tady,
00:18:59 maminka se hned vrátí.
00:19:02 -Mami, co se děje?
-Nic, nic.
00:19:08 Proč jsi utekl? Chtěla jsem vás nechat samotné.
00:19:11 -Protože se na to necítím, nemůžu najít ta správná slova.
00:19:14 -Vždyť jsi spisovatel.
00:19:16 -Není snadné říct to vlastnímu synovi.
00:19:19 -Říct to manželce taky nebylo snadné. A řekl jsi mi to.
00:19:22 -No vidíš, a taky ti z toho nebylo dobře.
00:19:25 -No, chvilku, ne, ale překonala jsem to,
00:19:28 jinak bychom o tom teď nemluvili. A Emanuele má právo to vědět.
00:19:32 Zanedlouho přijede i tvůj asistent.
00:19:35 -Jak to mám udělat?
-Řekni mu, jak se věci mají.
00:19:38 -Oh, třeba: Emanuele, hochu, musím ti něco říct.
00:19:44 Víš, táta ve čtyřiceti letech najednou zjistil,
00:19:48 že se mu líbí muži. Pochopil, že je homosexuál.
00:19:52 A proto odjel do Ameriky a vy ho už nevídáte.
00:19:56 A teď přijede z Ameriky jeho současný partner.
00:19:59 Jmenuje se Peter, je moc sympatický,
00:20:01 bude se ti líbit, uvidíš. No. Bylo to dobrý?
00:20:05 -Ne.
-Ne.
00:20:07 -Ne. Myslím, že ne.
-Kdybys u toho byla i ty,
00:20:11 až s ním budu mluvit, možná by to vzal líp.
00:20:14 -Ne, promiň, ale to ne.
-Lauro, prosím tě, nenech mě v tom.
00:20:17 Uděláme to takhle.
00:20:20 Na Štědrovečerní večeři budeme sami, jen my 4.
00:20:25 Až půjde Nina spát, my si promluvíme s Emanuelem.
00:20:28 Vyhovuje?
-Ne. Na Štědrý večer ne.
00:20:33 Chci pozvat i Paola s Cristinou. Ne.-Mmmm.
00:20:39 Lauro, poslyš, tyhle Vánoce
00:20:41 jen my 4 s něčím pro nás tak důležitým,
00:20:44 to bude možná lepší, ne?
-Vy jste tam oba dva?
00:20:48 -Ee... ano.-Můžu vám říct, že vůbec ničemu nerozumím.
00:20:51 -Ee... mmm... Už jdeme.
00:20:55 Tak dobře.
-Děkuju.
00:20:57 -O tomhle Štědrém večeru budeme jen my 4.
00:21:01 Ale ty s ním promluvíš. Protože už to trvá moc dlouho.
00:21:08 Ach bože!
00:21:13 Miláčku!
00:21:18 -Á! Roztomilý.
00:21:24 -Blázinec. Tohle není domov, tohle je úplný blázinec.
00:21:28 -Svítí všechny. Je to dobrý?
-Výborný, výborný!
00:21:31 Jinak to bylo moc smutný, jak o dušičkách.
00:21:35 Být na Vánoce jenom s polovinou světel.
00:21:38 Vždyť to tu bylo jako v hrobce!
-Paolo, řekni Cristině,
00:21:41 že na Štědrý večer uděláme zase vařenou slepici.
00:21:45 Ona ji má moc ráda!
-Tety, já vám ale musím něco říct.
00:21:50 -Jo.
-Co?
00:21:52 -Nechcete si sednout?
-Ne.
00:21:55 -Nejsme unavené. Mluv.
00:21:58 -Na Štědrý večer jsme pozvaní na večeři domů k Lauře.
00:22:03 -Tak k Lauře! No, to máme radost.
-Á! To je fajn.
00:22:06 -Já a Laura, a děti...
-Ano.
00:22:10 -A Riccardo, protože ten tam musí být.
00:22:13 -No dobře, Riccardo!
-Dobře, Riccardo je sympatický.
00:22:16 -Nás 6. Já a Laura, a děti, a Riccardo, který...
00:22:23 Prostě jenom nás 6.
00:22:25 -No tohle, panebože!
-Tety.
00:22:32 -Maminko moje, panenko Marjá. Tohle je rána pod pás.
00:22:37 Tohle je zrada a podraz!
-To znamená, že nám chceš říct,
00:22:41 že nestrávíme Vánoce společně jako rodina poprvé po 10 letech!
00:22:45 -Ale ne celé Vánoce, jenom Štědrý večer.
00:22:48 Další den na oběd budeme zase všichni pohromadě.
00:22:51 Štědrý den je vlastně předvečer Vánoc, ještě se nic neděje.
00:22:54 Je to jen předvečer, večer před tím, než něco nastane.
00:22:57 -Jdeme pryč.
-Jdeme. Jdeme.
00:22:59 -Je to předvečer, je to...
-Už dost.
00:23:04 -A je to! Tady máš.
00:23:08 Nemůžeme si stěžovat. Máme tu měsíc, máme tu i kopuli.
00:23:12 Bylo by romantický být tady nahoře, jen kdyby nebyl prosinec
00:23:16 a nebyla zima jako v morně.
00:23:19 -Já vím, ale aspoň jsme si urvali chvilku pro sebe.-Hm!
00:23:27 -Dej mi ruce.
-Brrr! Ehm.
00:23:32 Víš, dnes jsem řekl tetám, že budeme na Štědrý večer u vás.
00:23:37 Málem z toho měly obě dvě infarkt.
-Paolo...
00:23:41 -Napadlo mě, jestli bys je nemohla pozvat taky.
00:23:45 Jsou úplně neškodné, nakonec stačí, aby nevařily.
00:23:53 -Právě tohle jsem ti chtěla říct.
-Co? Tak co?
00:23:56 -Riccardo mě prosil, abychom na Štědrý večer byli jen my 4.
00:24:00 Musí něco říct Emanuelovi a chce to udělat ten večer.
00:24:04 -A to nemůže udělat před večeří? Nebo po ní, až všichni odejdeme.
00:24:08 O co jde, o časový signál v přesně stanovenou hodinu?
00:24:12 A co to musí Emanuelovi říct?
-Je mi to líto, Paolo.
00:24:17 Uvidíš, že až mu to řekne, bude všechno jednodušší.
00:24:21 -Ty víš, co mu chce říct?
00:24:23 -Ne.
-Ne.
00:24:26 -Ne, ne, nevím to.
-No tak ať kouká mluvit!
00:24:35 HRAJE HUDBA
00:24:42 -Jsi nervózní? Už nesneseš ani Mattia Bazar.
00:24:45 -Ten Riccardo mi začíná lézt na nervy!-Začíná, tati?
00:24:48 Už měsíce ho chceš vidět mrtvýho, přeješ mu 10 ran egyptských,
00:24:51 a tos ho ani neznal. A ke všemu s ním budeš na Vánoce.
00:24:54 -Ne! My k Lauře na Vánoce nejdeme, ne.
00:24:57 -Á! A jak to?
-Protože chtějí být sami,
00:25:00 jen rodina, chápeš? Oni sami, sami 4.
00:25:02 -Tak proto se tak tváříš. Než bys řekl švec,
00:25:05 snoubenka se tě zbavila. Ta je teda!
00:25:11 To byla sranda, tati.
00:25:13 Radši přemejšlej o dárku, co dáš Lauře.
00:25:16 Ten její exmanžel jí určitě dá pořádnej dar, to si piš.
00:25:19 -Já už dárek mám. Jen nevím, jestli jí ho mám vůbec dát.
00:25:23 -Hm?
-Co?
00:25:25 -Už jsi jich snědl 20, budou tě tlačit tady.
00:25:28 -To není vůbec špatný. Hej, Elio! Hm? Pěkný, co?
00:25:33 -Mně to připadá jako strašná vulgarita.
00:25:35 -Proč? Mně se to líbí.
-No jasně. To je dárek pro tebe.
00:25:38 Chápeš ten dvojsmysl, ne?
-Á, v dárkovým balení.
00:25:42 Mně to vůbec nedošlo!
-No jo, ahoj. -Roso!
00:25:46 -Bože, začínám být jako matka, nerozumím sexuálním narážkám.
00:25:50 -Na Vánoce jsme všichni lepší
00:25:52 a náš mladík na obálce je moc dobrý.
00:25:54 -K nakousnutí. Jako vánočka.
00:25:57 -Přinášíte zdrcující obraz moderního muže.
00:26:00 Myslete na tisíce dívek, co uvidí tu fotku,
00:26:02 pak přijdou domů a najdou tam normálního partnera,
00:26:05 manžela, snoubence, bez pevnýho břicha, bez bicepsů,
00:26:09 bez prsních svalů.
-Bez toho balení.
00:26:12 -Promiň, Elio, ale i vy muži se můžete trochu namáhat, ne?
00:26:15 Nebo jen my ženy? Podívej se na mě.
00:26:18 Jsem už 3 dny na dietě, dělám všechno, co se po mně chce,
00:26:21 jím jen doporučené potraviny.
00:26:23 Trochu se obětuju a pozítří budu jako rozkvetlý květ.
00:26:26 Žádný nešťastný Vánoce. Tak.
-Tři dny?
00:26:28 Je to dieta, nebo cesta do Lurd?
-Poslyš, ty krasavice jedna...
00:26:32 -Promiňte mi zpoždění!-Zabiju ji!
-Byla jsem koupit Paolovi dárek.
00:26:36 -Co to je? Potřebuju inspiraci.
-Je to...
00:26:39 Ne, radši ti to neřeknu, je to osobní
00:26:42 a tak se to dozvíš po Vánocích.
-Děkuju mockrát za pomoc.
00:26:46 Pomůže mi někdo? Potřebuju sehnat dárek pro Manu.
00:26:49 -Jo.
-Jsou Vánoce!
00:26:53 -No, jsem ráda, že jsi na tom líp. Giulio se připlazil jako červ, že?
00:26:58 Tedy, nejsem zrovna nadšená, že ho vezmeš zpátky,
00:27:02 ale chápu, že je to pohodlné. No dobře, jen si ho zase vezmi.
00:27:05 -Já ho miluju, mami.
-Koho?
00:27:08 -Giulia! Miluju Giulia. A vůbec se nepřiplazil zpátky.
00:27:13 Jenom mi dal maličký záblesk naděje,
00:27:15 které se teď držím zuby nehty. Když ho ztratím,
00:27:17 vím, že ztratím všechno.
-Co to má být, vtip? No vážně.
00:27:22 Máte tu někde schované kamery?
-Ne, je to pravda.
00:27:26 Bez něho nejsem vůbec nic.
-Proboha! To se zpívá v písničkách!
00:27:30 -Ano, to se zpívá v písničkách, jenže teď je to pravda.
00:27:34 -Dobře. Chceš si zničit celý život? Posluž si.
00:27:38 Ale já tu na Vánoce nezůstanu, abych tě viděla kapitulovat.
00:27:42 Jedu do lázní, a sama. Užívat si života.
00:27:45 -Šťastnou cestu!
-Ty jsi tak banální, děvče moje.
00:27:49 Ani tě nepoznávám.
-Abys věděla,
00:27:52 já se taky nepoznávám. Asi to bude láska.
00:27:58 -Pro tebe.
00:28:02 -Ale promiň, já...
00:28:04 Na to jsem vůbec nepomyslel.
-To nevadí.
00:28:07 Já rozdávám dárky, protože mě to těší,
00:28:09 ne abych taky něco dostala.
00:28:11 Máš z toho aspoň radost?
-Ano, jistě.
00:28:14 Co to je?
-Koukni.
00:28:16 -Rukavice! Ty jsou roztomilé.
-Moc ráda pletu.
00:28:20 A chtěla jsem, abys měl nějaké hezké.
00:28:23 Víš co? Zkus si je, aspoň mi řekneš...
00:28:26 -Dobrý den. Neruším?
-Ne, pojď dál.
00:28:30 Nevím, jestli si vzpomínáš na moji kolegyni Natasciu.
00:28:34 Laura.
-Mmmm, ano, mlhavě.
00:28:38 Těší mě, Laura.
-Hezké svátky.-Tobě taky.
00:28:42 Půjdeme, Paolo? Mám špatně zaparkované auto.
00:28:46 -Jo, jo, dobře. Takže děkuju za dárek a uvidíme se po svátcích.
00:28:51 Hezké svátky.
-Jasně. Tobě taky.
00:28:57 Na shledanou.
-Ať se daří!
00:29:12 -Lombo? Předáno. Byla tu i ta megera.
00:29:16 -Co je to?
-Co?
00:29:17 -Ten Natasciin dárek. Co je to?
-Ale nic, jen taková pozornost.
00:29:21 -Ah. Ta věnuje pozornost hlavně tobě.
00:29:24 -Ale ne, fakt, je to taková hloupost, podívej.
00:29:27 Prý to sama upletla.
-Á. Copak to je?
00:29:33 Přestala počítat oka?
-Blázínek!
00:29:36 -Já?
-Co? Ne! Ne!
00:29:38 Ne, myslel jsem, myslel jsem na ni a na její kamarádky,
00:29:42 ještě ve škole. Na to, že když jsem je učil,
00:29:46 dělaly si ze mě legraci, protože mám velký palce.
00:29:49 Říkaly mi "mistr obří palec". Palec.
00:29:54 -To je sexuální narážka.
00:29:58 -No, ale nevinná, holčičí, jen...
00:30:01 -To určitě.
-No vidíš, tak...
00:30:04 -Poslyš, rychle se přestaň tak hloupě usmívat,
00:30:07 nebo se opravdu naštvu.
00:30:09 -To se tak rozčiluješ kvůli Natascie? To snad...
00:30:11 -A mělo by mi dělat radost, že ti tvoje kolegyně dává dárky,
00:30:15 které se týkají jistých rozměrů.
-Mohla by ses tomu spíš zasmát,
00:30:18 než aby ses naštvala.
-Cha-cha-cha!
00:30:21 -A navíc, ty nejsi ten, kdo má být naštvaný.
00:30:23 -Jak to myslíš?
-Tvůj exmanžel spisovatel
00:30:26 u tebe bydlí už 10 dní, spí s tebou pod jednou střechou,
00:30:29 a teď mě necháš samotnýho, abys byla s ním na Štědrý večer.
00:30:32 -Můj exmanžel spisovatel je u nás doma,
00:30:35 aby se pokusil uchovat pár nitek ze vztahů s dětmi, ne se mnou.
00:30:37 -Jasně.-Mám cítit vinu, že chci být dobrou matkou?
00:30:40 -Ne, ne, ne! Ty dělej hezky dobrou matku
00:30:43 a já budu o Vánocích sám.
-Paolo, s Riccardem není
00:30:46 žádný problém, můžeš být klidný.
-Neříkej mi, prosím tě,
00:30:49 můžeš být klidný, když z toho můžu zešílet.
00:30:52 Jo? Víš, co uděláme? Já se vrátím do práce
00:30:55 a najíst se spolu půjdeme někdy jindy.-Jak chceš.
00:30:59 MOBIL
00:31:01 -Haló?
-Lauro, tady Monika.
00:31:04 -Ahoj, Moniko.
-Jak je? Všechno v pořádku?
00:31:06 -No, tak úplně ne. Co ty? Kde jsi?
00:31:09 -Já nevím, vůbec jsem to nepochopila.
00:31:11 Prostě ten Ernesto mi dal adresu, já tam přišla a je to salon krásy.
00:31:15 Vejdu, a čeká mě 12 služeb objednaných na moje jméno.
00:31:18 Vlasy, ruce, pedikúra, ošetření obličeje, masáž, depilace,
00:31:22 daroval mi kupon na kompletní péči.
-A jak je to možné?
00:31:26 -To já nevím, nemám tušení! A taky mi sem poslal večerní šaty.
00:31:30 Panebože! Co když to bude jako v Hitchcockově filmu "Vertigo".
00:31:34 Třeba se strašně podobám mrtvé manželce
00:31:36 a on ze mě chce udělat fotokopii drahé zesnulé.
00:31:38 -Možná ti jen chce ukázat, že o tebe stojí.
00:31:41 -Takovou, jaká jsem, nebo takovou, jakou by mě chtěl mít?
00:31:44 -No, to je fakt.
-Ale těch 12 služeb si dopřeju,
00:31:47 protože to stojí půlku mého platu. Počkej chvilku.
00:31:50 Ta depilace "brazilské bikiny" je za půl hodiny, že?-Ano.
00:31:53 -Moniko!
-Lauro?
00:31:56 -Poslední zvonění. Fotku se Santa Klausem,
00:32:00 pouhých 5 euro! Poslední možnost! Jenom 5 euro!
00:32:05 A můžete mě klidně třeba i počůrat!
00:32:13 -Ahoj.
-Ahoj.
00:32:15 -Poslyš, jelikož jsem si myslel, že večer přijdete k nám,
00:32:19 něco jsem ti koupil. A teď nevím, co s tím dělat.
00:32:23 Tak na.
-Dárek pro mě?
00:32:26 -Ano, je to audio-kurs italštiny.
00:32:29 Je to pro cizince, ale i tak by se ti mohl hodit.
00:32:33 Když děláš pořád tolik strašných hrubek v gramatice.
00:32:36 Nepravidelná slovesa, prostě takovéhle věci, základy!
00:32:41 Co jsem udělal špatně?
00:32:47 -Ahoj.
-Ahoj. Pojď dál.
00:32:51 -Páni!
-Ještě je to tu...
00:32:55 Zatím tábořím. Samé krabice.
-Fakt bezva.
00:32:59 Pochopitelně je mi z toho trochu smutno, víš?
00:33:03 Vždyť, tolikrát jsme mluvili o tom, že se přestěhujeme...
00:33:07 -Upřímně, mluvil jsem o tom já.
-Jo, já vím,
00:33:10 nikdy jsem nic neříkala, ale v hloubi duše jsem si myslela,
00:33:14 že se budeme hádat o nábytek, vlastně o všechno, o byt,
00:33:18 nebo třeba o barvu stěn.
00:33:21 A já budu hrozně vyvádět, a ty ze mě budeš zoufalý.
00:33:25 Ale potom najednou jednoho dne by se to stalo,
00:33:29 žili bychom zase spolu.
-Stefi.
00:33:31 -Nemluvme o tom.
00:33:34 Hezký stromek. Zdobil jsi ho ty?
-Ano.
00:33:38 A to je dárek pro tebe.
-Ah!
00:33:44 -Hezké Vánoce.
-I já mám pro tebe dárek.
00:33:59 Nechceš si ten dárek rozbalit?
00:34:02 -Stefi.
-Pššt!
00:34:20 -Proběhl tu velký úklid.
00:34:24 -Co se ti stalo?
-Nic. Jsem ve večerním.
00:34:28 Zastavila jsem se u kadeřníka. Proč?
00:34:31 -To tam zaskoč každý den. Moc ti to sluší.
00:34:35 -Což je způsob, a není ani nijak moc zastřený, jak mi říct,
00:34:39 že obvykle vypadám příšerně.
-Proboha, to ti člověk nikdy
00:34:42 nemůže složit kompliment?
-Tvoje komplimenty mají,
00:34:46 nevím z jakého důvodu, vždycky takový lehký přídech urážky.
00:34:50 Co to, že tu máš všechno tak nablýskaný a uklizený?
00:34:54 -Mám otevřeno už víc než měsíc a ještě tu nebyla hygiena.
00:34:57 Takže čekám, že sem někdo od nich už každou chvíli dorazí.
00:35:00 -Najdou všechno nádherně čisté, neboj se.
00:35:03 Jedině, že by začali kontrolovat svědomí majitele.
00:35:07 To by našli černočerné, samozřejmě.
00:35:10 -Aha. A co to, že ses zastavila?
-Jen tak. Náhodou.
00:35:15 Mám schůzku kousek odsud a chtěla jsem ti popřát štěstí,
00:35:20 když dnes večer pracuješ. Hezké svátky.-Děkuju.
00:35:25 Ne, počkej. Promiň. Pojď sem, pojď sem!
00:35:33 -Co to je?
-Celer, ne?-To vidím.
00:35:36 -Zapomněl jsem na jmelí. Snad to bude fungovat.
00:35:39 -Skvělý nápad.
-Všechno nejlepší.-Tobě taky.
00:35:41 -Dobře se bav.
-A ty se neudři.
00:35:44 Hezké svátky a hezký večer.
-Hezký večer!
00:35:51 -Já jí dám... "stavila jsem se náhodou."
00:35:54 Jen přiznej, že ses chtěla ukázat, jak ti to sekne. Co, Póle?
00:35:57 -Ženský jsou všechny stejný.
00:36:02 -Elio! Elio!
00:36:09 Elio, jsi tu?
00:36:14 Co to děláš s tou prskavkou?
-Hezký Vánoce.
00:36:20 Mám pro tebe dárek.
-A jakej dárek?
00:36:23 -Od ledna chodím do posilovny. Abych vypadal jako ti z obálek.
00:36:27 Pevný břicho, prsa, všechno.
-A když ti řeknu,
00:36:31 že se mi líbíš takový, jaký jsi? Bez břišních svalů a všeho?
00:36:49 -(zpívají modlitbu) Bože náš přemilý,
00:36:53 ó kolik jen jsi dal, abys nás tolik miloval.
00:37:06 -Kdyby se aspoň tohle procesí konalo až po večeři.
00:37:11 Malá procházka a člověku by slehlo.
-Na to abysme strávili to,
00:37:15 co bude k večeři, by nestačil ani newyorskej maraton, tati.-Šš.
00:37:19 -Ve jménu otce i syna i ducha svatého.
00:37:23 Dnes večer tu oslavujeme onen památný den,
00:37:27 kdy Panna Maria a svatý Josef, poté, co byli potupně vyhnáni
00:37:31 ode všech prahů a všech přístřeší, nalezli útočiště v chlévě,
00:37:35 aby tam přivedli na svět Spasitele světa.
00:37:40 -Avšak pamatujte si, že právě noc po Štědrém večeru
00:37:45 rozděluje lidi na dobré a zlé. Kdo tě přijme a kdo tě zapudí.
00:37:50 Kdo ti přichystá jídlo
00:37:53 a kdo před tebou nelítostně přibouchne dveře příbytku,
00:37:57 jako to dělají mnozí.
00:38:00 -Mluví o tvé přítelkyni, víš to, tati?
00:38:03 -Vím. Děkuju.
-Prosím.
00:38:10 -Díky, Filippo, za všechny krásné dárky.
00:38:13 -Tak co? Jaký máš plán?
-Jak to myslíš?
00:38:18 -Připravil sis úvodní řeč, nějakou záminku, příležitost?
00:38:21 Nemůžeme čekat, že by se hovor o homosexualitě spustil sám.
00:38:25 Asi nepatří mezi prvních 10 tisíc věcí,
00:38:28 které se probírají o Štědrém večeru.
00:38:30 -Myslím, že bude nejlepší to říct a hotovo.
00:38:33 Počkáme, až Nina usne a potom se dám s Emanuelem do řeči.
00:38:37 -Dobře.-Poslyš, já nevím, jak může zareagovat.
00:38:41 Pomůžeš mi s tím, že ano?
-Jistě. Uvidíš, že to pochopí.
00:38:46 Je hrozně citlivý kluk.
-Je to můj syn.
00:38:49 -Podívej, Emanuele, v koupelně v domečku pro panenky
00:38:53 jsou samé modré dlaždičky.
-A co myslíš,
00:38:56 nakolik mě to asi tak může zajímat na škále mezi 0 a 0,01?
00:39:04 -Ne, nemusíš se bát.
-Hm! Když to říkáš ty.
00:39:15 -Ahoj.
-Vítej.
00:39:20 -Jsi galantní. Hezké Vánoce.
-Tobě taky.
00:39:23 -Mám trošku zpoždění, promiň.
-Ne, jsi tu přesně.
00:39:26 A hlavně jsi úchvatná. Budu se tebou pyšnit.-Děkuju.
00:39:32 -Pěkné místo, je to tu moc elegantní.
00:39:35 -To je to nejmenší pro krásku jako ty.
00:39:38 Taková proměna, neuvěřitelné.
-Nepřeháněj.
00:39:41 Osmé setkání instruktorů Postupná dieta
00:39:47 -Dobrý večer.
-Dobrý.
00:39:51 -Dobrý večer. Máte rezervaci?
-Dobrý večer.
00:39:55 Nemyslím, že by to bylo nutné. Mělo to být překvapení.
00:40:09 Michele! Lásko!
-Oh!
00:40:16 -To si přece nezasloužím!
00:40:18 -Nemůžeme si promluvit jako dospělí?
00:40:21 -Proč jsi na mě takový? Proč?!
00:40:25 -Gloria?
-Ano.
00:40:27 -Jaro 2003.
-Přesně.
00:40:30 Aspoň něco si pamatuješ. I když to šlo všechno tak rychle.
00:40:34 -Mm, ano.
00:40:39 Můžu pro tebe něco udělat?
-Ne. Nic.
00:40:42 Je Štědrý večer.
-Jo.
00:40:45 -Sedím doma a říkám si: Proč jsem letos zase úplně sama,
00:40:49 žádný milostný vztah, žádný přítel na obzoru, nikde nic?
00:40:54 A představ si, že jsem odpověď našla.-Hm?
00:41:01 -Zkazila jsem si život, když jsem milovala muže, jako jsi ty.
00:41:05 Kteří postupně zničili mou víru v lásku.
00:41:07 -Ano, já vím, Glorie, je mi to líto.
00:41:11 Ale já za to nemůžu, že jsem se do tebe nezamiloval. Ne?
00:41:14 To se stává. Já vím, na Vánoce je tragédie být sám,
00:41:18 ale já na tom nejsem jinak. Jsem taky sám.
00:41:22 A navíc dneska večer pracuju.
00:41:25 -Pokud tě to zajímá, já dnes taky pracuju.
00:41:30 -Vážně?
-Mám mimořádnou službu.
00:41:33 A tentokrát se na to opravdu hodně těším.
00:41:36 -Na co?
-Posílá mě sem Hygiena.
00:41:39 Jsem inspektorka, a mám zjistit,
00:41:41 jestli tvoje restaurace odpovídá normám. Jdeme na to.
00:41:49 Promiňte!
00:42:00 Pěkně to začíná, milý Michele.
00:42:07 Ženské vlasy.
00:42:11 -To snad není možný. Nemůžu uvěřit tomu, že jsem tady.
00:42:15 -Ty jsi nic nevěděla?
-Ne!
00:42:18 -Minulý týden jsem byla v restauraci.
00:42:20 Najednou ke mně přišel muž, myslela jsem, že mě chce sbalit.
00:42:23 Začal mi povídat o téhle zázračné dietě: Proč ji taky nezkusíš?
00:42:27 Neboj se, je to snadný.
-Uvědomuješ si,
00:42:30 že tohle je kriminální organizace? Jsou to všechno podvodníci!
00:42:33 -Raz dva, zkouška. Dobrý večer všem.
00:42:36 Večery, jako je tento, jsou důkazem,
00:42:39 že "Postupná dieta" je značka, která funguje.
00:42:42 Vy všechny jste během pouhých pěti dnů
00:42:45 shodily 4 až 7 kilogramů. A teď jste v úžasné formě.
00:42:49 Po dnešním večeru budou vaše fotografie
00:42:51 použity v našich centrech, kde budou moci stovky žen
00:42:55 konečně spatřit na vlastní oči, jak je snadné změnit život.
00:42:58 -Jo. Co tady vlastně dělám?
-Nyní bych chtěl poděkovat ženě,
00:43:02 která podle všech instruktorů
00:43:04 dosáhla nejpodivuhodnějších výsledků. Monica Liberaliová!
00:43:11 Pojď sem, Moniko, nestyď se!
00:43:18 Dnes večer, když jsem přišel s Monikou,
00:43:21 řekla mi moje žena:
-Opravdu krásná.-Děkuji.
00:43:24 -"Drahý Ernesto, jsem na tebe hrdá."-Moc pěkná.
00:43:28 -Pojď, Moniko, pojď. Řekni nám něco.
00:43:34 Prosím.
00:43:37 -Dobrý večer, vážení.
00:43:39 Chci vám říct, že jediná dobrá věc na té dietě je ta,
00:43:42 že už skončila. Naštěstí.
00:43:45 Bylo to pět dní, a to mi věřte, pět dní pekla, pekla o to horšího,
00:43:49 že jsem se musela stýkat s takovými lidmi,
00:43:52 nechutnými, slizkými, odpornými, jako jsi ty, drahý Ernesto.
00:43:57 Přeju ti pomalou a hodně bolestnou smrt
00:44:00 a ty jablíčka si vezmi, mně nejsou k ničemu.
00:44:03 -Bravo! Bravo!
00:44:07 -Podívej se na něj. Tak co? Kdy s ním chceš promluvit?
00:44:12 -Přemýšlel jsem o tom. Není to nejvhodnější chvíle.
00:44:14 -Cože?-Štědrý večer je slavnostní chvíle, svátek.
00:44:19 Nemůžu přece s těmi věcmi vyrukovat zrovna dneska večer.
00:44:23 V dalších letech si pak bude vždy spojovat Vánoce s oním dnem,
00:44:27 kdy mu otec řekl, že je gay.
-A co má být?
00:44:30 Bude si s tím spojovat Štěpána, 27., nebo jiný den.
00:44:33 Sám jsi říkal, že s ním chceš promluvit právě dnes.
00:44:36 -Tak dobře. Chceš pravdu?
-Ano.
00:44:40 -Nedokážu to. Nemůžu to udělat, je to silnější než já.
00:44:45 Jednoho dne najdu způsob, jak mu to říct,
00:44:48 ale teď se na to necítím.
-Riccardo, zabránil jsi mi v tom,
00:44:52 strávit Štědrý večer s mužem, kterého miluju, protože jsi chtěl,
00:44:55 abych byla u tvého rozhovoru s Emanuelem.
00:44:58 A teď mi jenom řekneš, že jsi zbabělec,
00:45:00 který k tomu nemá odvahu?
-Je mi to líto.
00:45:04 -Je ti to líto?!
-Mami?
00:45:08 -Copak, miláčku?
-Mami, omlouvám se, že jsem usnula.
00:45:12 Paolo mě o něco požádal. Než bude půlnoc,
00:45:15 mám ti dát tenhle balíček a popřát všechno nejlepší.
00:45:19 Jo a ještě že tě strašně moc miluje.
00:45:31 -Ach bože, cítím se jako mizera.
-Poslyš, Riccardo, neuraz se,
00:45:36 ale jak se cítíš ty, je mi v tuhle chvíli úplně jedno.
00:45:40 Můžeš se klidně cítit dvacetkrát jako mizera.
00:45:47 -Co je, mami?
-Jdu ven. Hned se vrátím.
00:45:50 -Mm.
00:46:01 -Ahoj! Hezký svátky.
-Hezké Vánoce i tobě.
00:46:04 Poslyš...
-Hledáš tátu?-Ano.
00:46:06 -Je tam.
-Díky.-Čau!
00:46:09 -Paolo! Paolo! Paolo! Paolo, lásko! Paolo!
00:46:15 -Au! Kdo je to?
-Hezké Vánoce, hezké Vá...
00:46:20 Už jsem ti řekla, že tě miluju?
00:46:23 Hezké Vánoce.
-Lásko. Všechno dobré.
00:46:25 Všechno dobré i tobě.
00:46:29 -Dřív jsi to nikdy nedělal.
-A co?
00:46:31 -Ta sprcha. Když jsme se milovali, nikdy ses nesprchoval.
00:46:35 Říkal jsi, že máš rád na sobě moji vůni.
00:46:39 A dokonce jsi říkal, že kdyby bylo po tvém, nemyl by ses už nikdy.
00:46:45 -Stefi, nevím, jak to říct, ale nemůžeš tu zůstat na noc.
00:46:50 Ráno přijede Clara, letí z Bombaje.
00:47:03 -10 hodin podělaný práce a ani jedno pitomý dítě
00:47:08 se se mnou nedalo vyfotit.
00:47:10 Tobě to šlo asi líp, s takovejma nohama.
00:47:18 Co bulíš?
00:47:44 -Ahoj, tati, já jdu spát.
-Ne, ne, počkej!
00:47:47 Poslyš, mohl bys mě odvézt někam na svém mopedu?
00:47:50 -Jako teď?
-Jo.
00:47:52 -Je Štědrý večer!
-No a?
00:47:54 -Tak pojď.
-Fajn!
00:47:57 -Hrozně mě mrzí ta věc s tou sponkou.
00:48:00 -Kdyby to nebylo tohle, bylo by to něco jinýho.
00:48:03 Ta kráva mi napařila 3 700 pokuty. Ne proto, že by tu byla špína,
00:48:06 ale protože jsem ji před čtyřmi lety nechal. Chápeš?
00:48:10 -Asi sis to zasloužil, promiň, že ti to říkám.
00:48:12 -Jo. A ty? Jsi celkem při chuti? Co ten záhadný single?
00:48:17 -Prožila jsem jednu z nejdepresivnějších zkušeností,
00:48:21 nechce se mi o tom ani mluvit. Je to možný? Podívej.
00:48:26 Dobrý. Proč se na mě díváš?
-Rád sleduju ženu, když jí.
00:48:30 Je to jedna z nejkrásnějších věcí na světě.
00:48:33 -To si dnes přijdeš na své, protože jsem se rozhodla
00:48:36 nabrat za pět hodin těch pět kilo, co jsem zhubla za pět dní.
00:48:39 Všechny. A taky jsem pochopila jedno.
00:48:42 Muž, který mě chce, mě vezme takovou, jaká jsem,
00:48:45 v dobrém i ve zlém. To je moje rozhodnutí,
00:48:48 to je můj vánoční dárek.
-Hm, jasně.
00:48:51 A já si taky nadělím vánoční dárek. Už nechci mít otevřeno o svátcích.
00:48:56 Ale ne kvůli pokutě.
00:48:58 Ne, ale letos o Vánocích mi hrozně chyběli přátelé.
00:49:02 -A proč tady neuděláš Silvestra?
-Hm?
00:49:05 -Zavřeš a přijdeme my všichni. Pomůžu ti.-Ah, ah.
00:49:09 -Stačí, abys mi uvařil těstoviny s cuketami
00:49:12 a k tomu topinky s foie gras.
00:49:14 -A co to je?
-Foie gras.
00:49:21 -A kde je ta moje?
-Tam nahoře. To bude tamhleta.
00:49:27 Ta úplně malinká.
-A fakt nese moje jméno?
00:49:30 -Jo. Koupila jsem ti ji.
00:49:33 Teď se ta tečka nahoře jmenuje Paolo Giorgi. Oficiálně.
00:49:38 Můžeš si to zkontrolovat v astronomických atlasech.
00:49:41 -Nemůžu uvěřit, že jsi mi koupila hvězdu.
00:49:45 -To nic nebylo. To spíš ty.
00:49:50 -No, takhle máš aspoň i můj prstýnek. Viděl ho Riccardo?
00:49:55 -Jo. Riccardo mě hrozně naštval.
-Proč?
00:49:59 -Chtěl, abychom byli na Štědrý večer jen my 4,
00:50:03 protože si chtěl promluvit s Emanuelem,
00:50:05 a pak mu to neřekl.
-Ale co mu neřekl?
00:50:09 -Důvod, proč se vrátil zpátky do Itálie.
00:50:12 A taky důvod, proč náš vztah před pěti lety skončil.
00:50:17 A důvod, proč nikdy neslíbil Emanuelovi,
00:50:19 že ho vezme do Spojených států.
00:50:22 Paolo, Riccardo je gay.
-Cože?
00:50:27 -Jo. Homosexuál.
00:50:36 -Jako...
00:50:37 -Co?
-Gay gay?
00:50:40 -Gay gay, homosexuál. Stal se jím.
00:50:50 Je ti něco?
-Ne.
00:51:11 -Ano, přesně tady, tady před tou fontánou.
00:51:14 -Ale co tady?
-Tady jsem pochopil,
00:51:16 že jsem zamilovaný do tvé matky.
00:51:18 Jednou večer jsme sem přijeli spolu.
00:51:21 A když sesedala z vespy, odřela si koleno.
00:51:24 A místo aby se starala o svoje koleno,
00:51:27 jak by to udělala každá jiná dívka, položila na něj prst a řekla:
00:51:31 To je dobrý, to nic není.
00:51:34 -A to ses nechal zavézt sem
00:51:37 ve dvě v noci o Vánocích, abys mi vyprávěl tohle?
00:51:41 -Já nevím, odněkud jsem musel začít,
00:51:44 jinak bych taky nemusel začít vůbec.
00:51:47 A přitom jsou tu věci, které musíš vědět.
00:51:52 Já jsem tvou mámu hrozně miloval. Byla celý můj život.
00:51:57 Ty a Nina jste se narodili, protože jsme vás chtěli.
00:52:00 A protože jsem si myslel, že to tak bude pořád.
00:52:03 Pak mi ale začalo docházet, že mi ještě něco chybí.
00:52:06 Že jsem možná spoustu věcí ve svém životě spletl.
00:52:09 -Došlo ti, že už mámu nemiluješ?
-Ne. Ne, ne, ne,
00:52:12 já nikdy tvou mámu milovat nepřestal.
00:52:15 Jenom jsem pochopil, že ji miluju trochu jinak,
00:52:18 jako se miluje třeba kamarádka, přítelkyně, nebo sestra.
00:52:22 Pochopil jsem, že musím hledat lásku někde jinde.
00:52:25 A teď, když jsem ji našel, se musíš dozvědět všechno.
00:52:30 Já jsem, Emanuele, chtěl věřit, dlouho jsem chtěl věřit tomu,
00:52:33 že to tak není, tvářil jsem se, jakoby nic.
00:52:36 Pořád jsem si říkal, že to jednoho dne přejde, jenže...
00:52:39 -Jenže co, tati?
-Já jsem homosexuál.
00:52:42 A teď jsem se zamiloval do jednoho muže
00:52:46 a nemůžu už předstírat, že se nic neděje.
00:52:49 Nevíš, jak je těžké říct něco takového vlastnímu synovi.
00:52:53 A umím si představit, jak je pro tebe těžké to slyšet.
00:52:57 Ale já jsem takový, jsem homosexuál.
00:53:01 A nemůžu s tím nic udělat, změnit to. I kdybych chtěl.
00:53:06 Ale teď ve svých 48 letech se už stejně nechci změnit.
00:53:11 Emanuele.
-Nech mě být!
00:54:00 Připravili: Překlad: Kateřina Vinšová
00:54:04 Dramaturgie: Kamila Dolotina Asistentka režie: Hana Zapletalová
00:54:08 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:54:11 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:54:14 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
00:54:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012
Vánoce se kvapem blíží a letos budou pro všechny hlavní hrdiny našeho příběhu jiné – pro Lauru a Paola první Vánoce s novou láskou, pro děti první svátky v nové rodině. Jen kdyby se vším nezamíchal ten proklatý Riccardo, který si přijede ze San Francisca a všechno se mu hned přizpůsobí. Tak to alespoň vidí Paolo. Laura má ovšem své důvody vycházet Riccardovi vstříc. Ví totiž, že pod vánočním stromkem se letos kromě dárků bude skrývat i jedno velké a závažné tajemství.