Všichni blázní po lásce – ať už přináší radost, nebo bolest. Italský seriál. ### Hrají: E. Solfrizzi, S. Roccaová, N. Murgiaová, M. Brenno, C. Natoliová a další. Režie Riccardo Milani
00:00:01 Česká televize uvádí epizodu z italského seriálu
00:00:10 Laura - zelená
00:00:13 Paolo - modrá
00:00:15 Michele - bílá
00:00:18 Monica - žlutá
00:01:37 BLÁZNIVÉ LÁSKY
00:01:40 A já mezi vámi
00:01:44 TELEFON
00:01:47 -To je u mě doma.
-Uslyšíme to přes chůvičku.
00:01:52 -(Riccardo) Lauro, děti, tady táta. Možná je trochu pozdě,
00:01:55 ale chtěl jsem vám říct, že za 4 dny přijedu.
00:01:58 -(Nina) Přijede táta! To je skvělý!
00:02:00 -Posílám pusu a začněte odpočítávat.
00:02:02 Count down. Pusa, pusa, pusa!
00:02:05 -To je skvělý! Emanuele, vzbuď se!
-Nech mě na pokoji.
00:02:07 -Slyšel jsi? Riccardo se vrací. Aspoň ti ho představím.
00:02:11 -No, to je úžasný.
-Ale teď musím hned domů.-Jo.
00:02:14 -Nina bude rozčilením bez sebe a nebude moct usnout.
00:02:18 To je skvělé! Víš, že je všechno v pořádku?
00:02:22 -No jistě.
-Snad si neděláš starosti
00:02:25 kvůli Riccardově návratu.
-Ne, prosím tě.
00:02:28 Už pět let nejste spolu a sama jsi mi řekla,
00:02:30 jste jen přátelé, ne?
-Ano.-No.
00:02:33 -A hlavně na jednu věc nesmíš zapomínat. Že tě miluju.
00:02:40 To je skvělé, mám hroznou radost!
00:02:46 -(Nina) To je bezva, budeme na Vánoce všichni pohromadě!
00:02:49 Emanuele, probuď se! Přijede táta! Přijede táta, to je skvělý!
00:02:54 Přijede táta, přijede táta.
00:02:58 -Ah!
00:03:06 -Ptala jsem se ho. Ale je klidný. A má pravdu.-Jo.
00:03:09 -S Riccardem jsme se rozešli před mnoha lety,
00:03:12 a navíc žije na jiném kontinentu.
00:03:14 -Jo, ten by mohl žít třeba na Měsíci.
00:03:16 Lauro, ty to bereš moc klidně, rozumíš mi?
00:03:19 -No a co? Já ho už nemiluju.
00:03:21 -Jenže mluvíme o Riccardu Balestrierim, velkém švihákovi.
00:03:24 Představ si, jak chodí po bytě polonahý s ručníkem kolem beder.
00:03:27 Jsi si jistá, že odoláš?
00:03:29 Řekni mi pravdu.
-Naprosto jistá.
00:03:31 -Riccardo Balestrieri, ten spisovatel?
00:03:35 -Ano.
-Ano.
00:03:37 -Ee.. ženatý s tebou?
-S tebou, takovou nulou?
00:03:41 -Přesně tak.
-Ano, ženatý se mnou. Dvě děti.
00:03:47 -Ten se opravdu dobře vyzná v ženské duši.
00:03:50 -Ano.
-Ano.
00:03:52 -Ano.
-A určitě tě nechal on.
00:03:54 -Řekni jí to, běž!
00:03:56 -Ne, rozešli jsme se po vzájemné dohodě.
00:04:00 Ale jsem pořád jediná žena jeho života. Stále mi to říká.
00:04:02 -Pořád jí to říká.
-A pak nic.
00:04:05 Prý se jmenuje Manu, je nová doručovatelka,
00:04:07 a já jsem ze sebe nevypravil ani slovo.
00:04:09 -Máš spoustu času, jestli je doručovatelka,
00:04:12 tak ji zase uvidíš.
-Musím najít něco, čím ji zaujmu.
00:04:15 -No, že jestli je tak pěkná, jak říkáš, tak jediná možnost,
00:04:18 kterou máš, je fyzický nátlak.
-No to je bezva. Anebo?
00:04:21 -Co já vím, já už nikoho nezaujala, ani nepamatuju. Zeptej se Mayi.
00:04:25 -Blázníš, Maya je hrozně agresivní, co by mi asi poradila?
00:04:30 Kde vůbec je?
00:04:32 -Maya šla dělat recenze na nové restaurace.
00:04:35 A je sice trochu mimo, ale když na něčem dělá, tak na tom dělá.
00:04:39 -Dovedu si představit, jak na tom dělá.
00:04:49 -Už je hromada hodin.
-Ne, kam jdeš?
00:04:52 -Jestli nedorazím do redakce během půl hodiny, vyrazej mě.
00:04:55 -Ne, ne, ne. Prohrál jsem svou první recenzi.
00:05:00 -Ne. I kdybych patřila k těm, co oddělujou práci a zábavu,
00:05:05 řekla bych, že s tebou jsem se ani chvilku nenudila. Áááá!
00:05:13 ZVONEK
00:05:16 -To je Paolo, Paolo, Paolo.
00:05:22 Jó, už jdu!
00:05:27 Hele, určitě nechceš jít na chvilku dál?
00:05:30 -Lauřin manžel přijede na Vánoce domů.
00:05:33 -Ex-manžel.
-Ale já mám zlou předtuchu.
00:05:36 -Ale ne. Kdyby to byl ex-přítel, chápal bych to.
00:05:38 Mohlo by tam zůstat něco ve vzduchu,
00:05:41 ale s ex-manželem už proběhlo všechno.
00:05:43 Půjčka, svatební cesta, krize sedmýho roku.
00:05:45 Proti zestárlýmu manželovi vypadáš i ty jako plnej života.
00:05:48 -Tys neviděl jeho fotku v pokoji dcery.
00:05:51 Je tam zezadu a má na zádech takový obrovský svaly,
00:05:54 jaký jsem neviděl ani v žádné učebnici anatomie.
00:05:57 -Fotky v dětským pokoji jsou vždycky z doby před 10 lety.
00:06:00 Je možný, že dneska má o 5 kilo víc a k tomu pleš.
00:06:03 -Myslíš?
-Jo.
00:06:05 Hele, ty jsi o něm předtím nikdy neslyšel?
00:06:08 -Ne, nikdy.
-A já taky ne.
00:06:10 Takže ty jeho knížky se budou prodávat za 5 euro
00:06:13 a budou ležet vedle kuchařek.
-Máš pravdu.
00:06:16 Kdo to je?
-Kdo to je?
00:06:17 -Kdo to je?!-Kdo to je?
-Co je to vůbec zač,
00:06:20 tenhle Riccardo Balestrieri?!
-Nejkrásnější a nejcitlivější
00:06:24 spisovatel na světě. Přijede snad do Říma?
00:06:28 -Nemáš v redakci na starosti společenský události?
00:06:32 -Jasně. Taky jsem tu pracovně.
00:06:34 V každým případě Balestrieri je mýtus.
00:06:37 Stačí si od něj přečíst 2 stránky a dostaneš chuť na sex.
00:06:41 Teda mně stačí jedna stránka. On fakt ženám rozumí.
00:06:46 A ty ženám taky rozumíš, drahoušku.-Díky.
00:06:52 To nic. To víš.
00:07:04 -Giulio! Moc mě mrzí, že jsem všechno zkazila.
00:07:11 Strašně tě miluju.
00:07:13 Víš, já bez tebe vůbec nic nedokážu.
00:07:17 Mám něco tady, víš, přímo tady na žaludku,
00:07:21 co nechce zmizet. Ale teď jsi zase zpátky.
00:07:27 Takže je všechno v pořádku, můžeme začít znovu.
00:07:30 Pojď do postele, jsem strašně unavená.
00:07:33 Pojď, budeme spát spolu.
00:07:40 Giulio.
00:08:14 -Vykliď i psací stůl, bude ho potřebovat.
00:08:17 -Poslyš, mami, proč nejde táta do hotelu?
00:08:19 Přijede si a já musím do pokoje k Nině.
00:08:22 Moje oblečení se do šmoulí skříně nevejde,
00:08:24 všechno se pomačká.
-Vyžehlíme ho.
00:08:27 -A vůbec, proč my nejedeme do Ameriky?
00:08:30 Má tam přece dům, s velikou zahradou a grilem.
00:08:33 Ale my to viděli jen na fotkách. I všechno ostatní.
00:08:37 Přátele, práci, jeho život. Všechno je to jak z pohlednice.
00:08:41 Jako posílali emigranti, aby předvedli, že jsou bohatí.
00:08:45 A ve skutečnosti žili v barabiznách.
00:08:49 A nebo si založili novou rodinu, s manželkou a s dětmi.
00:08:55 -Nemusíš se bát, tvůj otec jiné děti nemá.
00:08:59 Stačíte mu vy.
00:09:01 -Škoda že si vzpomene jen na Vánoce.
00:09:09 -Chutná? To jsme všechno dělaly vlastnoručně.
00:09:13 Jen jez, jez! No tak!
00:09:16 Chutná?
00:09:20 Jen si dej!
00:09:22 Á, počkej! Filomeno, dojdi ještě pro kaštanový dort!
00:09:25 -Jo.
-Ne! Ne! Ne.
00:09:28 Co kdybyste ho nechali na Vánoce?
-Na Vánoce?
00:09:31 -To se vrátí Lauřin bývalý manžel, a možná uděláme společný oběd.
00:09:35 -Přijede pan Riccardo! To je úžasné! To je úžasné!
00:09:38 -Maminko moje, to je nádhera, nádhera!
00:09:42 -Vlastně jsem se vás chtěl zeptat, vy ho znáte, ne?
00:09:47 -No, jenom dobrý den, dobrý večer a tak.
00:09:50 -A mně jednou vynesl nahoru po schodech nákup.
00:09:54 -Ale! To je novinka! A kdy k tomu mělo dojít?
00:09:57 -Sofi, to musíš všechno vědět? Já mám taky tajemství.
00:10:01 No prostě jednou. Jo.
-Ach tak, dobře.
00:10:04 Abys věděla, mně jednou přidržel dveře, abych mohla projít.
00:10:08 A dokonce mi řekl "prosím, slečno". Óó!
00:10:11 -Ale to řekl, jen aby řeč nestála!
00:10:15 Ale hlavně je tak krásný!
00:10:18 -Krásný, krásný, ano! Skoro jako ty.
00:10:22 -Jako já?
-Áá, ne, ne, ne, Paoluccio, ne!
00:10:27 Pro nás jsi vždycky první ty, že?
-Jo.
00:10:31 A hned druhý je Massimo Ranieri.
00:10:34 A třetí Riccardo Balestrieri.
00:10:40 -Doktore Freissi, vy jste přece odborník
00:10:44 na různé obsesivní formy lásky. Můžete nám říct,
00:10:48 jaká je nejvíce devastující forma žárlivosti?
00:10:53 -Slečno, můžu prohlásit beze stínu pochyby,
00:10:57 že nejvíce devastující formou žárlivosti je ta,
00:11:01 kterou zamilovaný jedinec pociťuje vůči minulosti svého partnera.
00:11:07 Vůči skončeným láskám, vůči času, který se nevrátí
00:11:10 a s nímž už nemůže bojovat.
00:11:12 Vyjádřeno slovy klasika, jde o věčný zápas s přeludem,
00:11:16 v němž nikdy nemůžeme zvítězit.
00:11:19 -Jistě, ale občas se minulost vrátí.
00:11:22 -Když se minulost vrátí, potom, promiňte mi ten výraz,
00:11:26 potom je to v prdeli.
00:11:36 -Co je to?
-No, někdy si rád něco přečtu.
00:11:39 -"Sentimentální dálnice"?
-"Sentimentální dálnice", no a?
00:11:43 Je to hluboký vhled do anatomie ženské duše.
00:11:46 Je důležité projet sentimentálními dálnicemi,
00:11:48 jež nosíme v sobě, abychom... Abychom...
00:11:51 -Objevili nejtajnější hlubiny našeho bytí.
00:11:54 -Nejutajenější.
-To je to samý, tati.
00:11:56 -Ne, to není, nejutajenější, nejutajenější!
00:11:58 -Uklidni se. Ale naučil ses to nazpaměť.
00:12:06 -Riccardo Balestrieri přijede na Vánoce.
00:12:11 Už 6 let, 6 let, jsem se nezamiloval,
00:12:14 ne 6 měsíců, 6 dní, 6 let!
00:12:16 A on si přijede, aby mi sebral ženu!
00:12:19 -Ona je přece jeho žena.
-No dobře, dobře.
00:12:21 -To tu ani není fotka?
-Ne, protože ten intelektuál
00:12:24 se po třicítce už nikdy nedal fotit.
00:12:28 -Tati, co pořád máš, je to jenom blbej spisovatel.
00:12:32 -Tohohle blbýho spisovatele řadí tety ve svý klasifikaci
00:12:36 hned za Massima Ranieriho.
-Kecáš! To je teda zlý.
00:12:40 Tak si o tom promluv s Laurou, ne?
-Hm! Hm-hm-hm-hm-hmmmm! No výborně!
00:12:45 Takhle se jen přiznám, že žárlím na Riccarda Balestrieriho!
00:12:49 O tom nemůže být řeč. Já jenom musím zachovat klid.
00:12:56 -Víš, Mayo, já...
-Poslyš, Michele...
00:13:00 -No, ty první.
-Ne.
00:13:02 Pokud jde o to pozvání na večeři...
-M-hm.
00:13:06 -...něco už mám, jestli ti to nevadí.
00:13:08 -Ne, ne, vůbec ne. Teda chci říct, že mám práci v restauraci, a tak.
00:13:12 -Oh, i bez té restaurace. Představ si, že já si myslela,
00:13:17 no, že bys se mnou chtěl chodit.
-Já? To by tak scházelo! Kdepak!
00:13:22 Chci říct, to by mě vůbec nenapadlo, přísahám.
00:13:25 -Fakt? No jasně.
00:13:28 Proč člověk nemůže říct úplně jednoduše:
00:13:30 Líbíš se mi, bylo mi s tebou fajn, ale nemám v nejmenším úmyslu
00:13:34 dát se s tebou dohromady.
-Jo. Přesně tak!
00:13:36 2 hodiny sexu můžou klidně zůstat dvěma hodinama skvělýho sexu
00:13:40 a je to, tečka.
-Jasně.
00:13:42 -Na upřímnost.
-Na lehkovážnost.
00:13:58 -Poslyš, vysvětli mi jednu věc. Proč se tvůj exmanžel,
00:14:01 proč už se po třicítce nikdy nenechal fotit zepředu?
00:14:04 -Vrtoch, znáš umělce. A ješitnost.
00:14:07 -Vrtoch. Jo.
-M-hm.
00:14:10 -Ale kolik je mu vlastně let, z té fotky u Niny se to nepozná.
00:14:14 Určitě je tam o hodně, o hodně, o hodně mladší.
00:14:17 -Ee... ta je z loňska.
00:14:20 Podle postavy by mu každý hádal 30, ale jemu je 50.
00:14:25 -Aha. Ale vsadím se, vsadím se, že za mlada,
00:14:29 že za mlada býval ošklivější.
00:14:31 Víš, jako chlapi, co zkrásněj věkem.
00:14:33 -Ne, vždycky byl krásný.
-No jo.
00:14:36 A jak jste se vlastně poznali?
00:14:39 -Na gymnáziu.
-Aha.
00:14:41 -Byl to můj profesor, a už tenkrát po něm všechny holky šílely.
00:14:44 -No jasně.-Krásný, citlivý, inteligentní, ale zábavný.
00:14:50 A pak se z něj stal spisovatel.
-Spisovatel!
00:14:53 Tři romány, prakticky začátečník.
00:14:56 -Ne, celkem jich vydal aspoň... Ano, 8.
00:15:00 A ve 13 jazycích.
00:15:02 V japonštině, hindštině, finštině...
00:15:06 -Riccardo! Riccardo! Úžasný! Překrásný! Takový básník!
00:15:10 -Jsi fešák! To je přece chlap!
-Já chci taky podpis, já taky!
00:15:14 -Ještě já!
00:15:19 -Paolo!
-Co?
00:15:22 Když o něm tak mluvíš, připadám si vedle něho jako kačer Donald.
00:15:26 -A víš, že kačer Donald je moje nemilejší postava?
00:15:30 Víš, jak se roztřesu, když vyjde z koupelny s ručníkem kolem beder?
00:15:37 Když jsme se rozešli, myslela jsem, že mi děti budou stačit.
00:15:40 A potom jsem poznala tebe a pochopila jsem, že mi nestačí.
00:15:45 To byl dnes zase den.
00:15:48 Nina celá pryč z příjezdu táty, Emanuele naštvaný,
00:15:51 protože se mu nechce přenechat mu pokoj, kde bude spát.
00:15:54 -On bude spát tady?
-Ano, je to pohodlnější,
00:15:57 taky kvůli dětem.
-No jasně. Pohodlnější.
00:16:09 "Jako křehké stopky narůžovělých třešní
00:16:13 jsme se v žáru onoho nebeského odpoledne
00:16:15 ocitli zcela nazí a její přívětivá korunka
00:16:20 vtáhla do sebe mé rozechvělé bytí."
00:16:25 To "rozechvělé bytí" je to, co si myslím?
00:16:28 Proč sakra nemluví jasněji.
00:16:30 -To je Balestrieri, v tom je to kouzlo, ne?
00:16:34 Poezie, transfigurace...
00:16:37 Mám zkontrolovat i mrkev?
-Jo.
00:16:40 "Jako ostýchaví motýli jsme se napájeli jeden v očích druhého."
00:16:44 -Balestrieri v tomhle románu mluví o muži a ženě,
00:16:48 kteří sice žijí odděleně, ale jsou svázáni navždy.
00:16:52 -A co tam dělají ti motýli?
-To je jen metafora, Paolo.
00:16:57 Dva lidé, kteří se setkají po mnoha letech, skončí v posteli
00:17:01 a zůstanou tam dalších 50 stránek.
-50!
00:17:05 -50, slyšíš? Chápeš to?
00:17:09 -"Jídlo skvělé, obsluha naprosto vzorná,
00:17:13 prostředí mimořádné, majitel velmi srdečný.
00:17:16 A humr je zážitek, který si rozhodně nenechte ujít!"
00:17:21 -Co je? Co se děje?
00:17:25 Moniko?
-Kde jsou tvoje pupínky?
00:17:29 -Jaký pupínky?-Jaký pupínky?
-Maya je alergická na korýše.
00:17:32 Pokud nemá pupínky, znamená to, že humr nebyl tak úplně humr!
00:17:35 Vyspala se s Michelem.
-No a? To dělám vždycky.
00:17:38 -Prostě vždycky, vždycky, vždycky, vždycky.
00:17:40 -No tak, Mayo, nech toho! Ty nevidíš, že tě ten muž zneužil?!
00:17:44 Chápeš to? To vám musím říkat úplně všechno?!
00:17:47 -Co je ti? Vždyť přece mluvíme o Maye, ona s muži takhle zachází.
00:17:52 Jako s tampaxem, nejdýl 8 hodin, ne?
00:17:56 -Ne! Ty na mě žárlíš!
00:18:01 -Já že žárlím?
00:18:04 Mayo, já jsem šéfredaktorka tohohle časopisu, Mayo!
00:18:07 A nepřipustím žádný klientelismus! Já mu ukážu, tomu hulvátovi!
00:18:12 Jednat takhle s mými novinářkami, zneužívat je! A beztrestně!
00:18:15 -Dobrý den vespolek!
-Ona!
00:18:18 -Tady je vaše pošta.
-Děkuju.
00:18:22 -Takový jsou ženský. Asi to pro tebe není snadný, co?
00:18:27 Teda, chci říct samý ženy a samý ženský problémy.
00:18:33 Otrava.
00:18:39 Tady.
00:18:41 Ahoj, všechny.
-Ahoj.
00:18:43 -Ahoj, všichni.
00:18:49 -Podle mě to bude...
-Ne, ty mlč,
00:18:51 tohle je delikátní záležitost, ne jako ty tvoje.
00:18:54 -Dobře, tím hůř pro tebe.
00:18:56 -Nino, já jdu pryč.
00:18:58 Co je?
-Ten chlívek je moc malý.
00:19:01 -Jak to, že je malý? Přece se nezmenšil,
00:19:04 je pořád stejný.
-Jo, ale letos tu bude víc lidí.
00:19:07 Když já mám 2 tatínky, tak není správný,
00:19:09 aby měl Ježíšek jen jednoho.
-Na svatého Josefa je spoleh.
00:19:13 Tady z těch dvou tátů jeden odjede do Ameriky na Tři krále
00:19:16 a ten druhý se podle mě nedočká ani velikonočního vajíčka!
00:19:20 -Co je o Velikonocích?
-Ne, nic. Já jdu, mami.
00:19:24 -Opatrně a brzy se vrať!
00:19:30 Haló?
-(záznamník) Giulio...
00:19:32 -...a Stefania. Nechte nám vzkaz.
-Nechte nám vzkaz. Po pípnutí.
00:19:36 -Proč mi neodpovídáš?
00:19:40 Nino, připrav se, jedeme k babičce.
00:19:42 -Zatracený moped, dělej!
00:19:51 NASKOČENÍ MOTORU
00:19:56 -Prej tvůj táta přijede na Vánoce. Nevypadáš spokojeně.
00:20:01 -A proč bych měl? Přijede, nadělá nepořádek,
00:20:05 převrátí byt vzhůru nohama a zase odjede.
00:20:08 Za pět let mi nikdo nedokázal vysvětlit, proč se rozešli.
00:20:11 -A to je pro tebe tak důležitý to vědět? Rozešli se a je to.
00:20:14 -Nerad bych se ve čtyřiceti viděl na pohovce u psychoanalytika
00:20:17 se syndromem opuštěnosti.
00:20:19 A vždycky je lepší vědět věci na rovinu.
00:20:22 Ušetří se čas i peníze.
00:20:27 -Hele, fakt je tvůj otec takovej frajer, jak se říká?-Jo.
00:20:31 -A určitě seš jeho syn?
-Víš co, jdi do háje!
00:20:34 -A co jsem řekla?
00:20:40 ZVONEK
00:20:47 -Stefi, proboha, co je s tebou? Málem jsem volala hasiče.
00:21:04 Jak dlouho jsi tu takhle zavřená?
00:21:08 Stefi, měla by ses vysprchovat. A jít ven.
00:21:12 Podívej na tu krásu. Je den a svítí sluníčko.
00:21:15 -Ale já nemůžu.
00:21:19 Ne, doopravdy, já vím, že to vypadá směšně, dětinsky.
00:21:24 Ale já to fakt nezvládám.
-To přejde, neboj. Chce to jen čas.
00:21:29 -Já nechci na nic čekat. Chci, aby se Giulio vrátil, hned.
00:21:34 Chci mít život jako předtím. Chci se vrátit o týden nazpátek,
00:21:38 to bylo všechno jinak a já jsem ještě mohla něco změnit!
00:21:45 Ztratila jsem ho! Chápeš to?
00:21:49 Byl to muž mého života a já ho ztratila navždycky!
00:21:54 Navždycky!
00:21:56 -Ale ne, ne, jak to, navždycky, vrátí se.
00:22:00 -Nééé!
00:22:07 -Carbonara?
-Děkuji.
00:22:10 -Saláty?
-Pro smolařky.
00:22:14 -Děkuji.
-Dobrou chuť.
00:22:20 Za dvě hodiny to odbourám. Pár cviků na břicho a je to.
00:22:23 To je otázka metabolismu.
00:22:25 -Metabolismus je úplně na hovno, promiňte.
00:22:27 Jí to trvá 2 dny, mně 2 roky. To jen dokazuje,
00:22:31 že boží spravedlnost je pojem velmi diskutabilní.
00:22:33 -Odvahu, třeba budeš mít v příštím životě slušnou postavu.
00:22:37 -Děkuju.
-Leu tu máme od toho,
00:22:39 aby nám při každým jejím slově vzkypěla žluč.
00:22:41 -Ne, abychom dostaly hlad.
-Ahoj.
00:22:44 -Tak co, jak je?-Ááá!
-Promiňte mi zpoždění.
00:22:47 Neuvěřitelné. Moje sestra, Harpyje, je vyřízená kvůli chlapovi.
00:22:50 -To se dřív nebo později stane každé.
00:22:53 Čím jsi byla blbější, o to větší rána na tebe dolehne.
00:22:56 Je to otázka aritmetiky.
-Vzala si do hlavy tu Claru,
00:22:59 vidí ji a Giulia všude v objetí. Je to úplná posedlost.
00:23:02 -Chudinka, já ji chápu.
-Je mi jí líto,
00:23:04 když ji takhle vidím.
-Hm!
00:23:07 -Nevím, jak bych jí mohla pomoct. Co mám dělat?
00:23:10 -Má ten tvůj Paolo tmavovlasou sestru?-Ne.
00:23:15 -Sestřenici?
-Ne. Proč?
00:23:20 -Ne, to nic. Jen...
00:23:33 -O 10 let mladší, žádné děti, žádné starosti, chudák Laura.
00:23:37 -Jenomže Laura je chytrá.
-Teď ji zabije.
00:23:40 -Možná že zabije nejdřív jeho a na ni svalí vinu.
00:23:42 -Ahoj, lásko.
-Nicméně se políbili.
00:23:45 -Těší mě, já jsem Laura, jeho snoubenka.
00:23:47 -Natascia.
-Ale...
00:23:49 -Vůbec se nenaštvala!
-Jsem tady s kolegyněmi.
00:23:52 -Čau!
-Čau!
00:23:54 -Děkuju.
-Jdu tam. Ahoj.-Tak jo.
00:24:02 -Přátelíš se s nepřítelem?
-Ne, to je kolegyně z práce.
00:24:05 Co je na tom špatného?
-Ale nic, jasně.
00:24:08 -Důvěřujeme si.
-Jasně.-To jo.
00:24:11 Ale ta to na něj podle mě zkouší.
-A jak to víš?
00:24:15 -Vím to. My se mezi sebou poznáme.
00:24:18 -Jako upíři. Jsou vlastně jedna sekta.
00:24:23 -Řekni! Jsem ošklivej, jsem mrzák, jsem neduživej?
00:24:26 -Ne, ne, ale hrozně otravnej. Kachní konfit, prosím tě.
00:24:30 -Tak proč na mě teda Laura vůbec nežárlí?
00:24:32 -Podáš mi humra? Díky. Protože je to žena.
00:24:35 Takže je inteligentnější a bere to s větší zralostí.
00:24:38 -S jakou zralostí? Mluvíme o lásce, Michele, o lásce!-Tak promiň.
00:24:41 -A jak je známo, zralost je synonymem pro nezájem.
00:24:44 -Ah! To je známo?
-Jasně.
00:24:48 No dobře, to napsal Balestrieri.
-Aha.
00:24:51 -Já ti řeknu, jak to je.
00:24:53 Laura mě chce předhodit Natascie, takže až přijede Riccardo,
00:24:56 nebudu jí na obtíž a všichni budou šťastní a spokojení.
00:24:58 Chápeš? Je ďábelská.
-Podle mě jsi blbej.
00:25:00 Ale když myslíš, tak se jí zeptej.
-Nikdy.
00:25:02 -Tak vezmi tohle.
00:25:04 Půjdeš hezky se mnou do toho vosího hnízda. Jdeme.
00:25:10 -"Drahá Romantičko 36, vzdát se své první velké lásky
00:25:14 je jako ztratit kus sebe. Bojuj, nevzdávej to,
00:25:17 jdi za svým srdcem. Jeď tam a buď šťastná." No teda!
00:25:21 -Je to stařenka, neviděla svého snoubence od konce války.
00:25:24 Co jí mám napsat?
-Asi trochu přehání.
00:25:27 Ten už bude impotentní a bez zubů.
-To asi ano.
00:25:30 -Zato ty zuby máš, co? A pěkně jedovatý.
00:25:32 Ahoj.
-Ahoj! To je překvapení!
00:25:35 Ahoj, lásko!
-Ahoj.
00:25:37 -Budeme obědvat společně?
-Ne. To všechno je pro ženu,
00:25:41 co vyškrtla mou recenzi z časopisu.
-Bohužel ta žena už dnes jedla.
00:25:46 -Teď ochutnáš všechno. Tu máš. A řekneš mi, co si o tom myslíš.
00:25:50 -Člověk aby měl svatou trp...
-Jez! Otevři!
00:25:54 -A ty? Mně jsi nic nepřinesl?
-Jen svoji lásku.
00:25:57 -Nech mě!
-Dělej!
00:25:59 -Ne! Takhle to nejde!
-Jez! Tak vidíš.
00:26:02 -Dneska jsem byl v restauraci s jednou krásnou dívkou.
00:26:05 V pracovní době. Ani špetička žárlivosti?-Ne.
00:26:11 -Nech mě!
-Kousej. Kousej!
00:26:14 Spolkni to.-Ne.
-Dělej, spolkni to! Tak.
00:26:16 -Řekl jsi, že tě Natascia nezajímá, a já ti věřím.
00:26:19 -A je to jen proto, že mi důvěřuješ?-Jistě.
00:26:21 -Jo?
-Jako kdybys po tom všem,
00:26:24 co jsem ti řekla o Riccardovi, na něj žárlil.
00:26:27 -Ne, to by bylo hloupý.
-To teda jo.-Jasně.
00:26:29 -Chceš vodu? Co?
-Dej ty ruce pryč!
00:26:32 -Sníš všechno! Chutná, co?
-Lásko, musím jet pro Ninu.
00:26:35 -Tak, další chod.
00:26:38 -Uvidíme se pak.
-Jo. Ahoj.
00:26:42 -To je ta samá vidlička.
-Hm, a teď tohle.
00:26:45 Ochutnej. No tak! No?
-Mm! Ne!
00:26:47 -Proč ne?
-Výborný!
00:26:49 -Myslíš, že když Riccardo Balestrieri
00:26:52 píše v knize o žhavých ňadrech, má na mysli Lauru?
00:26:59 -Je pravda, že Nina má dva táty?
-Ne, to nemá doopravdy dva táty.
00:27:06 Je tu pravý Ninin tatínek a můj snoubenec,
00:27:09 který jako kdyby byl druhým tátou.
-Tak dobře, ahoj.
00:27:13 -Pět minut a jedeme domů, Nino.
-To znamená, že s Paolem to klape.
00:27:18 Ani mi nemusíš odpovídat, celá jenom záříš.
00:27:21 -Děkuju. Ahoj!
-Na shledanou, pane učiteli.
00:27:24 -Ahoj. Ahoj.
-Ano, jsem opravdu moc šťastná.
00:27:27 A co ty?
-Zatím pusto.
00:27:30 Myslím, že z tohohle hlediska je lepší na to raději zapomenout.
00:27:34 Je fakt, že tak zajímavé ženy jako ty se hned tak nenajdou, takže...
00:27:39 -Přece nebudeš takový pesimista!
-No jo, no.
00:27:44 -Já jsem tak trochu senzitivní.
00:27:46 A cítím, že se objeví pro tebe ta pravá. A bude i velmi zajímavá.
00:27:51 -Teda! Tak jo.
-Hezký den.
00:27:53 -Taky. Ahoj.
-Ahoj. A zlom vaz!
00:27:56 -Díky. Čau.
00:27:58 -Rozhodně nemáš právo vletět do mojí pracovny neohlášen,
00:28:02 navíc s cílem mě zabít!
00:28:04 -Já do té restaurace dal srdce, duši, i kousek jater.
00:28:07 Nebyl jsem dost jemnocitný.
-Co jsem od tebe mohla čekat?!
00:28:11 Je naprosto očividné, že nejsi žádný džentlmen!
00:28:14 -Asi tě neupozornili, džentlmeni jsou vymřelý druh.
00:28:17 -Opravdu?-Jo. Už jsi dlouho neměla chlapa.
00:28:20 -Už tě dlouho někdo neposlal někam. Tak víš co?
00:28:23 Já ti to celý usnadním. Vypadni!
-Já půjdu sám.-Padej!
00:28:27 -Jestli to jídlo bylo odporný, byla to odplata.
00:28:31 Jestli ti chutnalo, mělas to říct. Ostatní je tvůj problém.
00:28:34 -Nemám problém.-Máš.
-Nemám žádný problém!
00:28:37 -Ale máš, máš.
-Nemám. Hulváte!
00:28:41 -Michele, že? Víš, slyšel jsem, že máš se ženami dost zkušeností.
00:28:45 Poznal jsem jednu dívku, se kterou bych si chtěl vyjít,
00:28:48 ale nevím, jak na to.
-Vykašli se na to hned.
00:28:51 Potom už může být pozdě.
-Nervózní, co?
00:29:00 -Mami, v tuhle dobu bys pít neměla.
00:29:03 -Půl tabletky Livocinu hned ráno a na prst whisky odpoledne.
00:29:06 Jinak skončím jako ty a tvoje sestra.
00:29:09 -A co se ti na nás nelíbí?
-Jste bláznivý, to je to celý.
00:29:12 U tebe jsem se s tím už smířila, beru tě za ztracený případ.
00:29:16 Ale že teď i Stefania zahodí celý svůj život
00:29:19 kvůli nějaké iluzi lásky, to už je příliš!
00:29:22 -Láska není žádná iluze. I kdyby byla,
00:29:24 je to nejkrásnější věc v životě.
-Myslíš?
00:29:27 Tak proč ty jsi bez manžela a ona trpí jako pes?
00:29:31 A narovnej se při chůzi, buď tak hodná.
00:29:34 Vypadáš jako puberťačka, co schovává prsa. Bože!
00:29:40 A ta druhá je zavřená doma a nechala i práce.
00:29:43 Vy dvě mě přivedete do hrobu.
-Nech toho, Filippo.
00:29:46 Já za to nemůžu, že mám dva táty a ty žádnýho. Už tě nechci vidět.
00:29:50 -Ještě tahle.
-Ahoj, babi.
00:29:56 Babi?
-Hm?
00:29:58 -Ty rozvádíš lidi, že jo?
-Ano, a jsem na to hrdá.
00:30:02 -Chci se rozvést s Filippem, se svým přítelem,
00:30:05 protože je z něj hroznej chudák.
-Dobře. Zařídím to. To půjde.
00:30:10 To v tomhle domě nikdy nefunguje výtah?
00:30:13 -Dobrý den.
-Říkala jsem své dceři,
00:30:16 přestěhuj se do jiné čtvrti,
00:30:18 ale ona ne, jak si někde zvykne, je konec.
00:30:21 Přemluv ji ty. Tohle je pro ni příležitost změnit život.
00:30:25 -Víte, mně se ten dům líbí.
-No, já mluvila o jejím manželství.
00:30:29 Víš, kolik rodin jsem už rozvedla? Tisíc. V jedné vesnici v Toskánsku
00:30:33 jsou díky mně jenom samí singlové. No, a se všemi mými zkušenostmi,
00:30:38 se mi ještě pořád nepodařilo rozvést ty dva.
00:30:41 -Koho?
-No, to snad víš,
00:30:45 že Riccardo a Laura nejsou rozvedení, ne?
00:30:53 Ne, nevěděl.
00:31:00 TELEFON
00:31:03 -Giulio...
-...a Stefania. Nechte nám vzkaz.
00:31:06 -Nechte nám vzkaz. Po pípnutí.
-Stefanie, tady Giulio.
00:31:10 Chtěl bych se zastavit pro svoje věci.
00:31:14 Myslel jsem zítra večer, po práci.
00:31:27 -Ahoj, lásko.
00:31:39 -Proč jsi mi neřekla, že jste s Riccardem ještě svoji?
00:31:42 -Já jsem na to už skoro zapomněla.
-Ah.
00:31:46 -Mmm, nemyslela jsem na to.
00:31:48 -Zato tvoje matka si to pamatuje výborně.
00:31:51 A postarala se, aby mi to řekla se všemi detaily.
00:31:54 -Miláčku, miláčku, neber si to špatně.
00:32:02 Já jsem v manželství s Riccardem věřila,
00:32:05 a když jsme se rozešli, cítila jsem se jako zkrachovanec.
00:32:09 A možná že to, že jsme se nerozvedli,
00:32:12 trochu ten šok zmírnilo.
00:32:15 A taky nebyl důvod, nebyl tu nikdo jiný.
00:32:21 Uvědom si, že to skončilo před pěti lety. Už jsme se nemilovali.
00:32:25 -To ona už nemilovala jeho, nebo on už nemiloval ji?
00:32:29 -Ty mě tím snad umoříš.
-Jestli ona už nemilovala jeho,
00:32:33 v pořádku, ale jestli je to naopak, jestli Riccardo přestal milovat...
00:32:36 -Už dost! Přestaň s tím sebemrskačstvím.
00:32:39 Zeptej se jí, zeptej se Laury!
-To ne. -To ne?-To ne.
00:32:42 To by znamenalo přiznat, že mám z Riccarda strach.
00:32:44 -No a co je komu po tom? Takhle už to dál nejde.
00:32:47 Pokaždý, když řekneš Riccardo, dostaneš tik.-Jakej tik?
00:32:51 -Jakej. Už dost! Dost! Chceš mít klid? Ale fakticky klid?
00:32:57 Tak musíš získat náskok.
-A co musím udělat?
00:33:01 -Vyznačit si území.
-Očůrat rohy kolem domu?
00:33:05 -Ale ne, hlupáku!
00:33:07 Poskytni jí nejsilnější sexuální a romantický zážitek za celý život.
00:33:10 Aby z toho Laura byla tak vykolejená,
00:33:13 že si ani nevšimne příjezdu... Ty víš koho.
00:33:15 -Riccarda.
-Neříkej to, hned ti cuká oko.
00:33:19 Zaveď ji na své teritorium.
-Na svoje teritorium?
00:33:31 -Ale ne! Zatraceně! Zrovna jsem to přinesla z čistírny.
00:33:35 Doufám, že máš opravdu skvělý důvod,
00:33:38 proč jsi mě sem dovlekla, protože tohle...
00:33:41 -Je dostatečně skvělý?
00:34:14 -Neřekla jsi mi, že je tak...
-Hezký? Milý a především sám.
00:34:19 -A v čem je teda ten trik? Vlastně ne, nechci to vědět.
00:34:22 Chci si užít téhle chvíle. Chyby pak stejně nakonec vylezou ven.
00:34:26 Ahoj, kočičko! Tak ráda tě vidím! Ty jsi ale těžká, páni!
00:34:32 -Mami, co se jí stalo?
-Dobrý den.
00:34:35 Vy musíte být Lauřina sestra.
-Ne, já jsem její kolegyně.
00:34:38 Monika.
-Těší mě.
00:34:40 -A vy jste pan učitel Sergio.
-Ano.
00:34:42 -My půjdeme s Ninou napřed.
-Jistě. Ahoj! -Jo, čau!
00:34:45 Napadlo nás, že bychom v našem časopise
00:34:49 mohli napsat něco o učitelích prvního stupně.
00:34:52 -Á, to je skvělý nápad!
-Tak já bych ti dala
00:34:54 svoje telefonní číslo, ano?
-Jistě, ano, jistě.
00:34:57 -Někdy mi zavolej a můžeme si o tom promluvit.
00:35:00 Ano, Monika.
-Jasně. Takže Monika, jo?
00:35:03 -338...
-338...
00:35:06 -52...
-52...
00:35:08 -61...
-61...
00:35:09 -171.
-171. Rýmuje se to.
00:35:12 Ano, trochu se to rýmuje.
00:35:14 Tak já si ho uložím, nejdřív, a pak ti zavolám.
00:35:17 -Ano!
-Jo? Tak ahoj!
00:35:22 -Co se stane, když nezavolá ani po dvou hodinách?
00:35:25 -Potom nespadá do kategorie mužů s velkým zájmem.
00:35:28 -Jauva!
-Ah!
00:35:30 -Existujou tři kategorie.
00:35:33 Na ty, co zavolají do 2 hodin, se můžeš vykašlat, jsou to magoři,
00:35:38 co se na tebe nalepí a nezbaví tě jich ani deratizér.
00:35:41 Ááá!
-Au! Au!
00:35:43 -No a druhá kategorie jsou ti, co mají hodně velkej zájem
00:35:47 a zavolají mezi 2 a 8 hodinou, jak se to vždycky stává mně. Ááá!
00:35:52 Pak jsou další, co zavolají mezi 8 a 48 hodinama,
00:35:55 ti mají obyčejnej zájem.
00:35:58 Po 48 hodinách spadají rovnou do další kategorie, totiž pitomec.
00:36:01 -A když zavolají až po týdnu?
-No, to se mně nestalo nikdy. Au!
00:36:07 -Kolik zbývá?
-3 hodiny 47 minut a...
00:36:10 ZVONÍ MOBIL
-Haló? Sergio! Ano?
00:36:15 Dnes, dnes večer? Výborně. Tak dobře, uvidíme se, děkuju.
00:36:20 Tjúú! Depilujte. Depilujte, hezky až nahoru. Ano.
00:36:25 Má veliký zájem!
00:36:31 -Moniko!
-Ano?
00:36:33 -S Eliem jsme se ještě nevzpamatovali z ohromení.
00:36:36 Pro tebe.
-Pro mě?
00:36:39 -M-hm. Pokud sis je ovšem neposlala jako minule sama.
00:36:42 -Mrcho.
00:36:46 Od Sergia. Je milý, sotva jsme se seznámili
00:36:49 a už mi poslal květiny.
-Neuvěřitelný.
00:36:51 Chlap, co pošle kytku, ještě než si s tebou vyšel.
00:36:54 Jen tak. Důvěřivě.
-A navíc jí.
00:36:57 -Ano, opravdu mně. Prostě mně.
-Tohle se mi ještě nestalo.
00:37:00 Ani předtím, ani potom.
00:37:02 -No jasně, Mayo, ty rušíš časoprostorový zákony.
00:37:05 Tvoje předtím je moc krátký a potom neexistuje.
00:37:08 -Mě zajímá to mezitím.
00:37:10 -Ještě existují muži, kteří nás dokážou ohromit.
00:37:14 Paolo mě požádal, abych byla večer volná.
00:37:16 Kdoví, co vymyslel. Romantické, ne?
00:37:19 -Zdravím, děvčata!
00:37:21 -Ahoj, Manu.
-Ahoj.
00:37:23 -Jak se dnes máme?
-Je fajn, že jsou ještě muži,
00:37:26 co nás dokážou ohromit, ale ženská trpělivost není neomezená.
00:37:30 -Jak to, jak je omezená?
-Už jsi přetáhnul i maximum.
00:37:32 Teď běž za ní a pamatuj si:
00:37:34 jednoduchost, praktičnost a rychlost! -Jdu.
00:37:37 Ee... Manu!
-Ano?
00:37:40 -Chci ti něco říct. Nejsem němý.
00:37:43 No a možná mě budeš mít za trochu ukvapenýho,
00:37:48 ale když to neudělám, budu si to celý život vyčítat.
00:37:52 Napadlo mě, jestli bys některý večer, třeba dneska,
00:37:58 nešla se mnou někam třeba na pizzu, aperitiv, na sklenku vody.
00:38:03 -Jo, jo. Jo, díky, hrozně ráda.
-Děkuju.
00:38:07 -Pizza by byla skvělá.
00:38:10 Promiň, ale jak se jmenuješ?
00:38:12 -Co?
-Nic.
00:38:27 -Spíš?
-Ne. Ne, chce se mi spát.
00:38:31 -Uvidíš, že tě hned probudím.
00:38:57 -Nech oči zavřené.
00:39:01 Otevři je.
00:39:04 -Tvůj bazén!
00:39:08 Ale já nemám plavky. Ty myslíš na nějakou rošťárnu.
00:39:13 -Na velikou rošťárnu. Vůbec je nebudeš potřebovat.
00:39:20 -Pojď, Jennifer, něco ti ukážu.
-Kruci, Capone.
00:39:22 -Come on with me, come!
-Schováme se.
00:39:25 -Kdo je Capone?
-Můj svěřenec.
00:39:28 -This is my... království. Jak se řekne království anglicky?
00:39:31 -Počkej tady.
-I don t know.
00:39:33 -Capone!
-Trenére! Vy jste mě vylekal.
00:39:36 -Pojď sem! Ty si vodíš holky na plavečák?
00:39:39 -Ona je Američanka, jmenuje se Jennifer.
00:39:42 A u nás doma je babička, která kouká pořád dokola na Okouzlení.
00:39:45 Co mám dělat? Kam ji mám vzít?!
-A tys ji vzal sem?
00:39:48 Vezmi ji ke Colosseu, na Forum romanum, do Capocotty,
00:39:52 ale ne na bazén! To je zakázaný.
-Zakázaný?-Zakázaný.
00:39:55 -A co tady děláte vy?
-Capone, já jsem trenér,
00:39:59 promýšlím taktiku, chápeš?! Já tady můžu být.
00:40:01 V tuhle dobu, jasně! Běžte!
-No dobře.
00:40:04 Jennifer, we re going to Capocotta.
00:40:06 Capocotta is... to je pláž. Jak vy říkáte pláž?
00:40:10 -A beach!-Beach! Capocotta je krásná, is beautiful!
00:40:14 Tam se ti bude líbit!
-OK. Letś go.
00:40:53 -Pojď.
-To ne, ty jsi blázen!
00:40:56 -Neboj se, ničeho se neboj. Pojď.
-Venku je hrozná zima.
00:41:27 -Panebože, to jsem se lekla!
-Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
00:41:31 -Ty promiň. Další kytky?
-Pro tebe. -Ah!
00:41:37 -Moc ti to dnes sluší.
-Děkuju.
00:41:40 Ještě nikdo mi nedal tolik kytek za tak krátkou dobu.
00:41:44 -Půjdeme?
-Hm.
00:42:03 -To je hrůza, to jsi vařila ty?
-Vždyť je to výborný!
00:42:06 -Myslíš? Chleba je dobrý. Aspoň ten.
00:42:27 Jestli chceš, zavolej mi.
00:42:48 -(film) Chtěl bych být sám.
00:42:58 -Nechceš ještě dopředu?
-Ne.
00:43:01 Už potřetí jsi nás přestěhoval. Sedí se mi tady dobře.
00:43:08 -Promiňte, promiňte, pane, mohl byste se posunout,
00:43:12 slečna přes vás nevidí. Děkuju.
00:43:18 -Ale já jsem viděla výborně.
00:43:25 -Byla jsi na už záchodě?
00:43:29 Ne, já to myslel tak, že kdybys šla teď,
00:43:32 mohla bys o kus filmu přijít, a to by byla škoda.
00:43:34 Ale to nevadí. Když půjdeš na záchod, dovyprávím ti ho.
00:43:39 Líbí se ti?
-Ano.
00:43:43 -Jak dlouho budeš pryč?
00:43:56 -Máš rudé oči.
-Jo?
00:43:58 -Hm.
-Ty taky.
00:44:00 -Ještě chvilku a byla ze mě ryba.
-Moje malá parmička.
00:44:07 -A ty moje záchranná bójka.
00:44:14 Počkáš na mě?
-Celý život.
00:44:17 -Zkusím být rychlejší.
00:44:46 -Drahá Romantičko 36, neboj se.
-"Drahá Romantičko 36.
00:44:51 Když někdo prožil tak velkou lásku jako ty, nejde na ni zapomenout.
00:44:56 Ani když vás dělí oceán. Neboj se."
00:45:03 -"Jsou lásky, které trvají celý život.
00:45:06 Stačí maličko, jeden úsměv, jeden pohled,
00:45:09 a budou zase živé jako prvního dne."
00:45:11 Chápeš? Stačí maličkost!
-Jo.
00:45:13 -Maličkost, sama to napsala! Říká, že stačí maličkost!
00:45:17 Stačí maličkost. No dobře. Je konec. Je konec, jasně.
00:45:21 Zítra večer se vrátí on a vezme si svou ženu zase zpátky.
00:45:25 -Ta potvora!
-Ne, počkej, moment.
00:45:28 Ty máš říct: "Ne, Laura miluje jenom tebe a nebude..."
00:45:31 -Co Laura, Monika! Podívej.
00:45:33 Vidíš to? Recenze na moji restauraci.
00:45:36 -Dala ti tři hvězdičky, nejvíc.
-Ta fotka! Ta fotka.
00:45:40 Podívej! Vidíš?
00:45:46 Jen se směj! Udělala to schválně, nenávidím ji.
00:45:49 Je na ní vidět, že má mizerný a neuspokojivý sexuální život.
00:45:54 -Je to tak dobrý?
-Hm.
00:45:57 -Půjdu trochu napravo. Ne? Tak ne.
00:46:00 Pomaleji? Zpomalím, zpomalím.
-Tak už dost! Vážně!
00:46:04 Chlapče, já už se v životě napředstírala něco orgasmů,
00:46:08 ale s tebou je to vážně nemožný, věříš mi?
00:46:10 Ne, nezlob se, ale já už nemůžu.
-Lásko! -Jaká lásko?!
00:46:14 Seznámili jsme se teprve dneska ráno.
00:46:16 Mezi námi to nebude fungovat!
00:46:18 -Copak teď spolu nespíme?
-Chci být okamžitě sama. Rozumíš?!
00:46:23 -Promiň, já chtěl jsem být prostě milý.
00:46:26 -Ty jsi milý až moc, ženskou tím umoříš. Chápeš?!
00:46:30 -Jistě. Když je člověk moc milý, je holt moc milý.
00:46:32 Když ale myslí na sebe, tak zase myslí na sebe.
00:46:35 To bych teda moc rád věděl, co si mám počít.
00:46:38 Co s vámi má člověk dělat? Co má dělat?
00:46:41 -Řekni mi pravdu.
-Cože?
00:46:43 -Když jsem ti dala telefonní číslo, že jsi chtěl volat hned?
00:46:46 Teda během během prvních dvou hodin. -No jistě!
00:46:49 Jsem přece milý. Chápeš? Jenže jsem měl vybitý mobil.
00:46:54 -Já jsem to věděla. Maye je potřeba víc věřit!
00:47:19 -"C H". Co to znamená?
00:47:41 -Tak co? Jak dopadl romantickej večer?
00:47:58 -Ahoj! Jestli hledáš Emanuela...
-Jdu za tebou.
00:48:01 Tvůj manžel je sice krásnej, bohatej, slavnej,
00:48:04 ale mně je to volný. Táta si vytrpěl dost.
00:48:06 Jestli ho budeš trápit, přísahám, že ti rozbiju hubu.
00:48:09 -Ale já ho nechci trápit.
-Mně je jedno, co jsi mu řekla.
00:48:13 Úplně šílí žárlivostí. A ty musíš něco udělat.
00:48:15 Něco si musíš vymyslet. Neříkej, že jsem to řekla, jinak...
00:48:18 -Mi rozbiješ hubu.
-Správně.
00:48:26 -To oko ti vždycky cukalo?
00:48:32 -Ne, to je dárek posledních dní. Nevypadám moc dobře, co?
00:48:36 -Hm. Poslyš, já lásce vůbec nerozumím.
00:48:41 Jsem žák francouzského racionalismu, takže...
00:48:45 Ale musím uznat, že už dlouho nebyla máma tak šťastná.
00:48:49 Sleduj moji logiku. Když máme něco, co nás dělá šťastnými,
00:48:53 proč by to člověk měl chtít zase hned zahodit?
00:48:56 Přemýšlej o tom. Vlastně nejsi k zahození.
00:48:59 Tedy aspoň pro ni.
-Jo, jasně.
00:49:21 -Ahoj.
-Ahoj. Co tu děláš?
00:49:23 -Přijela jsem pro tebe.
-Ale nemáš být na letišti?
00:49:28 -No právě. Riccardo přiletí v 7. Nechce se mi tam samotné.
00:49:32 Pojedeš se mnou?
-Jo.-Mm.
00:49:55 -Ahoj!
00:49:59 Konečně.
-Ahoj!
00:50:03 Hrozně jsi mi chyběl.
00:50:06 Jsem tak ráda!
-Rád tě vidím, Lauro!
00:50:08 Konečně jsem tady!
00:50:13 -Ráda tě vidím. Jak se máš?
-Dobře.
00:50:18 -Promiň, tohle je Paolo. Riccardo.
-Těší mě.
00:50:21 Laura mi o tobě hodně vyprávěla.-Mně taky.
00:50:24 -Poslyš, moje zavazadla zůstala v Madridu.
00:50:27 -Ale ne!
-Dorazí sem až za několik hodin.
00:50:29 Myslel jsem, že bychom mohli jít tady poblíž něco pojíst.
00:50:32 Do té restaurace, kam jsme chodívali.
00:50:34 -Doufejme, že si nás nebudou pamatovat. Pojďme.
00:50:37 -To je prima, tě zase vidět.
00:50:40 -Pojď, Paolo!
-Vypadáš úžasně.
00:51:44 -A jsme tady! Táta!
00:51:47 -Cha-cha-chá, lásko moje. Emanuele, ahoj.
00:51:50 -Tati, ty jsi přijel!
-Ahoj!
00:51:52 -Jak se máš?
-Dobře.
00:51:55 -Ty jsi ale vyrostl!
00:51:57 Á, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop!-Tak zítra.
00:52:00 Sláva, táta se vrátil!
00:52:22 -Tati, to Filippovi nebude, už vyrostl.
00:52:26 To bude spíš Emanuelovi.
00:52:29 -Teď má její Filippo větší svaly než já.-Ale jdi!
00:52:39 -Jsem rád, že jsem tu.
00:52:42 Pro děti se teď všechno změní, když budu žít zase tady.
00:52:46 -Jsem moc ráda.
00:52:48 -Tati!
-Ššš! Ticho!
00:52:52 -Víš, naskytla se mi tady taková příležitost.
00:52:55 -Měla bych si začít dělat starosti.
00:52:57 -A přišla chvíle, abych vyjevil své pravé city.
00:53:00 Do Říma jsem se teď vrátil nadobro, rozhodl jsem se přestěhovat,
00:53:05 abych byl nablízku tobě a dětem. Odteďka budeme už pořád spolu.
00:53:37 Připravili: Překlad: Kateřina Vinšová
00:53:41 Dramaturgie: Kamila Dolotina Asistentka režie: Hana Zapletalová
00:53:45 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:53:49 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:53:52 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
00:53:56 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012
Dlouho očekávaná událost je zde: do Říma se ze Spojených států vrací slavný spisovatel, přitažlivý muž a zbožňovaný otec Niny a Emanuela, Riccardo Balestrieri. Není divu, že se Paolo cítí ohrožený, zvlášť když Riccardo ohlásí svůj úmysl zůstat prozatím u Laury v bytě.
Stefania je v hluboké porozchodové krizi, která začíná znepokojovat nejen citlivou Lauru, ale i jejich přísnou a obávanou matku Clelii. Zdá se, že štěstí přeje Monice, kterou Laura seznámí s učiněným princem z pohádky – Nininým panem učitelem Sergiem. Sergio má však jistou vlastnost, která většinu žen zaručeně odradí…