Vězeňské prostředí je arénou, kde uspějí jen odolné povahy. Americký dokument
00:00:17 Cítím, jak mě pořád někdo sleduje. Je to velmi nepříjemný pocit.
00:00:26 I když předstírají, že se nedívají, dívají se.
00:00:30 Třeba řeknou: "Vy dnes máte jiný lak na nehty."
00:00:34 Člověk by neřekl, že vám budou věnovat tolik pozornosti,
00:00:38 jenže opak je pravdou.
00:00:40 Časem si na to zvyknete, ale žádné ženě se nelíbí,
00:00:43 když na sobě pořád cítí něčí přilepené oči.
00:00:48 Všechny tu nosíme tyhle bundy, které nám hodně zakrývají tělo.
00:00:51 To pak nemá žádný tvar. Chodíme tak pořád.
00:00:59 Dívám se na ty dozorkyně s respektem,
00:01:02 ale taky se na ně koukám rád.
00:01:04 Nechci se pořád koukat jen na chlapy.
00:01:06 Když kolem projde dozorkyně, podíváte se na ni.
00:01:09 Když má tu bundu trochu výš, tak se po ní můžu po očku mrknout.
00:01:13 Prohlédnout si ji zezadu. To se mi moc líbí.
00:01:19 Ve vězení okresu Miami-Dade, kde většinu dozorců tvoří ženy
00:01:23 a kde jsou uvězněni téměř samí muži,
00:01:25 jsou takové pohledy jen jednou z nepříjemností.
00:01:29 Dozorkyním tu stále hrozí, že je vězni napadnou.
00:01:35 Jeden den tu může být klid a druhý den...
00:02:02 Larry, zůstaň ležet! Zůstaň ležet. Voláme doktora.
00:02:08 Pohotovost, tady Bravo jedna, pět, B jedna.
00:02:12 Potřebujeme sem lékaře, potřebujeme lékaře.
00:02:18 Česká televize uvádí americký dokumentární film
00:02:21 DOZORKYNÍ VE STÁTECH MIAMI
00:02:30 Vězeň Larry Lawson má nejméně patnáct bodných ran.
00:02:34 Dozorkyně Hepburnová dostala za úkol napadení vyšetřit.
00:02:38 -Co se stalo?
-On kradl!
00:02:48 Když jsem se spoluvězňů vyptávala, co se stalo,
00:02:51 řekli mi, že někomu ukradl něco z tašky.
00:02:54 Tak si to s ním hned sami vyřídili.
00:03:00 Krvácel a sotva popadal dech.
00:03:03 Nemůžu dýchat.
00:03:09 Měl probodnuté plíce, které mu kolabovaly.
00:03:16 Nevím, jestli to vězeň Larry Lawson přežije.
00:03:30 Pobodání Larryho Lawsona je posledním z násilných činů,
00:03:34 k nimž mezi trestanci v okresní věznici Miami-Dade došlo.
00:03:39 Většinu dozorců zde tvoří ženy, což je trend, který lze pozorovat
00:03:43 ve stále se zvyšujícím počtu vězení
00:03:46 po celých Spojených státech.
00:03:48 Tak jdeme, pánové.
00:03:50 V posledních čtyřiceti letech se situace značně změnila.
00:03:54 Zatímco dřív byli dozorci převážně muži,
00:03:57 tak dnes např. v tomto oddělení
00:03:59 máme 52 procent dozorců ženského pohlaví.
00:04:06 Co se děje, Francisi? Jste v pořádku?
00:04:10 Ženy většinou lépe komunikují než muži.
00:04:14 Obvykle dokážou situaci uklidnit jen svojí přítomností a slovy.
00:04:19 Musíte se vrátit, protože nemáte pořádně natažené kalhoty.
00:04:22 A tu košili si stáhněte dolů. Takhle nikam nepůjdete.
00:04:26 Upravte se.
00:04:28 Jdeme. Dáme pouta, prosím.
00:04:31 Tato práce je dobře placená,
00:04:33 a to i pro jedince bez vysokoškolského vzdělání.
00:04:36 Nabízí jistotu a různé výhody, což mnoho žen láká.
00:04:40 Jenže ten, kdo se stane dozorcem,
00:04:42 vstoupí do světa, jemuž vládne hrubá síla a násilí.
00:04:46 Je tady plno predátorů, kteří pasou po slabých
00:04:49 a napadnou každého, kdo slabost projeví.
00:04:52 Tak predátoři fungují.
00:04:57 Tohle je cela s maximální ostrahou.
00:04:59 Jsou tu vězni, kteří si tu ještě dlouho pobudou.
00:05:02 Je tady napětí. Tohle je pro lvy, gorily a medvědy.
00:05:06 Tohle není pro štěňata.
00:05:10 Dozorkyně Hepburnová tu slouží už čtyři roky
00:05:14 a za tu dobu se naučila,
00:05:16 jak se prosadit v převážně mužském prostředí.
00:05:21 Nastoupila jsem hned po střední škole.
00:05:24 Do té doby jsem nikdy zaměstnaná nebyla.
00:05:28 Práce tady není jednoduchá,
00:05:30 a čekaly mě tu i velice nepříjemné zážitky.
00:05:36 Jelikož jsem žena, mám to velmi těžké.
00:05:40 Tady jsou samí muži.
00:05:42 Já tu pořád podstupuji velké riziko,
00:05:45 protože jsou větší než já. Jsou silnější.
00:05:49 Jsou to zkrátka chlapi.
00:05:52 Musím být proto neustále ve střehu.
00:06:00 Třído sto patnáct, zvedněte pravou ruku.
00:06:03 Řeknete: "Já..."
00:06:05 A pak nahlas vyslovíte své jméno.
00:06:08 Všichni tito novopečení dozorci úspěšně zakončili svůj výcvik
00:06:12 v akademii v Miami-Dade.
00:06:14 Budu podporovat... chránit... a bránit... Ústavu.
00:06:21 Mezi nimi je i budoucí dozorkyně Castillová,
00:06:24 sedmadvacetiletá matka.
00:06:27 Gratuluji.
00:06:40 Dozorkyně Castillová je bývalá zdravotní sestra.
00:06:43 Sem ji přilákaly různé výhody
00:06:46 a kariéra, která se v nápravných zařízeních nabízí.
00:06:49 Aby se stala dozorkyní,
00:06:50 musela podstoupit 22 týdnů tvrdého výcviku.
00:06:54 Brandone, jsi na maminku hrdý? Podívej se na mě.
00:06:56 Máš rád maminku? Ano? Tak mi dej pusu.
00:07:01 Je ze mě teď dozorkyně a jsem velmi šťastná.
00:07:06 Už se těším, až začnu pracovat. Nemůžu se vlastně dočkat.
00:07:12 Takže rozchod.
00:07:17 Dozorkyně mají s vězni mužského pohlaví většinou lepší výsledky.
00:07:22 Proto mám radši, když tu jsou dozorci i dozorkyně.
00:07:26 Muže potřebujeme kvůli síle, ženy zase kvůli chytrosti.
00:07:31 Když slyšíte, jak se za vámi zabouchnou ty dveře,
00:07:34 je to zvláštní pocit, zvlášť když na to nejste zvyklí.
00:07:38 Některé už první den prohlásily: "Tohle já dělat nemůžu."
00:07:42 Nebo se snažily, ale zjistily, že to nejde.
00:07:45 Není to pro každého, i když si prošly tvrdým výcvikem.
00:07:48 Není to pro každého.
00:07:51 Ještě jednu pro vás.
00:07:54 Dobře.
00:08:00 Ani výcvik nemůže připravit na to,
00:08:03 co dozorkyni Castillovou čeká uvnitř okresního vězení.
00:08:07 Je to ve švech praskající,
00:08:09 padesát let stará výšková budova v centru Miami,
00:08:12 která funguje jako vyšetřovací vazba.
00:08:17 Pánové, pokud máte tenisky, zujte si je. Konec telefonování.
00:08:22 Poté, co byl pobodán vězeň na pátém patře,
00:08:25 kde jsou vězni s maximální ostrahou,
00:08:27 se dozorkyně Hepburnová především snaží zajistit zbraň.
00:08:32 Došlo k napadení nožem, a to považujeme za vážný incident.
00:08:40 Teď prohledáváme celu, jestli tu nejsou zbraně,
00:08:44 jakékoli zbraně.
00:08:47 Dozorkyně jsou neustále vystaveny nějakému napadení,
00:08:51 ale ozbrojený vězeň je opravdu vážné nebezpečí.
00:08:58 To není žádná legrace. Můj život je v nebezpečí.
00:09:02 Moji spolupracovníci jsou v nebezpečí;
00:09:05 kdykoliv se něco může přihodit.
00:09:12 Proto musí dozorkyně Hepburnová pečlivě prohledat celou celu.
00:09:16 Zbraň musí najít.
00:09:21 Tady jsou takovéhle otvory.
00:09:24 V nich si skrývají drogy a taky zbraně.
00:09:33 Celé jsme to tady prohledali, od stropu po podlahu,
00:09:37 všechny skuliny, ale nic jsme nenašli.
00:09:42 Mohli ten nůž propašovat do jiné cely.
00:09:46 Někdo ho u sebe mohl ukrýt. Pokud ho teď nenajdeme,
00:09:49 je velká pravděpodobnost, že už ho nikdy nenajdeme.
00:09:54 Víme ale, že tu došlo k napadení a ta zbraň tu může být,
00:09:58 a tak jsme ve střehu.
00:10:02 Po vyslechnutí spoluvězňů dozorci obvinili
00:10:05 devatenáctiletého Xaviera Gachelina z pobodání jiného vězně.
00:10:09 Svědci v cele tvrdí, že Larryho Lawsona napadl kvůli jídlu.
00:10:16 Ukradl nějaký proviant, chápete? Pak přišel ke mně, napadl mě.
00:10:21 Napadl mě a já se snažil ubránit, takže jsme se začali prát.
00:10:27 To je všechno.
00:10:30 Zní šíleně, že někdo může riskovat život kvůli sušenkám.
00:10:34 Jenže musíte pochopit, že tady ve vězení nic jiného nemají.
00:10:38 Oni nemají nic cenného, co by mohli ukrást.
00:10:41 Největší cenu má jídlo.
00:10:43 Když máte peníze, máte něco na zub.
00:10:46 Jíte líp než ostatní.
00:10:48 Když vám ho někdo ukradne, nenecháte to jen tak.
00:10:54 Jelikož je tato věznice už ve špatném stavu,
00:10:57 a také proto, že doslova praská ve švech,
00:10:59 mohou tu vězni brát zákon do vlastních rukou.
00:11:02 Často je tu na jedné cele až 24 mužů mimo přímý dozor strážců.
00:11:08 Tomuhle typu vězení se říká vězení první generace.
00:11:12 Je velmi staré, zaprášené, ošuntělé.
00:11:15 Takže tu vězni jako za starých časů tlučou o mříže,
00:11:19 dozorci jsou na chodbách.
00:11:20 Ani se tam s vězni nevejdeme.
00:11:22 Je to v podstatě klec. Strčíte je dovnitř a jdete pryč.
00:11:25 Když se nedíváme, dělají všechno možné.
00:11:28 My prostě nemůžeme mít oči všude.
00:11:30 Dějí se pak věci, o kterých ani nevíme.
00:11:33 Nevím, jak se mu to stalo. Nevím...
00:11:36 Nevím, jak se to stalo.
00:11:38 Ukázal na mě a prohlásil, že jsem ho pobodal.
00:11:43 Takových, jako je on, tady moc není.
00:11:46 Je mladý, běloch, menší postavy.
00:11:48 Asi použil něco jako podomácku vyrobený nůž,
00:11:51 třeba takovýhle. Možná jím pobodal Larryho Lawsona.
00:11:55 Gachelin je odveden ze své cely a přepraven na desáté patro,
00:11:59 kde se nachází korekce.
00:12:00 Tady velí desátnice Jacksonová, která zde pracuje už osmnáct let.
00:12:10 Posílají vás sem za napadení spoluvězně.
00:12:14 Chci vás upozornit, že tohle je moje hřiště.
00:12:17 Rozumíte? Vedu ho a vládnu tady.
00:12:20 Cokoli vám řeknu, abyste udělal, to taky uděláte.
00:12:23 Jsem na tomhle patře jako vaše matka.
00:12:26 Budete respektovat všechno, co vám řeknu. Jasné?
00:12:30 Pokud se mi podaří navázat spojení
00:12:32 alespoň s jedním ze všech těch vězňů a změnit mu život,
00:12:35 tak jsem dosáhla svého cíle.
00:12:37 A tím je návrat do normálního života.
00:12:41 Já si tady s vámi povídám, abych si vás oťukla.
00:12:45 Vy ale nesmíte tuhle čáru překročit. Rozumíte?
00:12:49 Může to být buď hodně těžké, nebo to může být snadné.
00:12:52 Jasné? Dobře.
00:12:54 Tak jdeme.
00:13:04 Dozorkyně Hepburnová stále pátrá po noži
00:13:08 a zároveň kontroluje další velmi nebezpečné vězně.
00:13:11 Páté patro křídla "C" tvoří pouze samotky,
00:13:14 v nichž jsou vězni příliš nebezpeční,
00:13:17 než aby mohli být mezi ostatními vězni.
00:13:20 Na pátém patře máme vězně, u nichž hrozí útěk,
00:13:23 jsou nebezpeční.
00:13:25 Takové vídáte v televizi, o nich mluví média.
00:13:27 Takoví vězni jsou většinou umístěni stranou všech ostatních.
00:13:32 Máme tu vězně Hernandeze.
00:13:35 Pokud vím, tak mučil, znásilnil a pak zabil jednu striptérku.
00:13:42 Musím si tohle skoro padesátileté tělo udržovat v kondici,
00:13:46 abych mohl soupeřit s ostatními maníky.
00:13:50 Až budu na svobodě, až mě pustí,
00:13:52 nabrnknu si takovouhle vyfešákovanou dozorkyni.
00:13:55 Klídek, klídek, klídek.
00:13:57 V blízkosti každého - především ale násilníků,
00:14:01 protože znásilnění patří k nejhorším zločinům -
00:14:04 musíte mít pořád na mysli:
00:14:06 "Tenhle chlap je skutečně nebezpečný."
00:14:11 Ano, cítím strach, ať už vychází z muže nebo z ženy.
00:14:18 Nechci zmiňovat jejich jména,
00:14:20 ale znám pár dozorkyň, které se mě bojí.
00:14:23 Když mi nasazují želízka, pěkně se jim třesou ruce.
00:14:32 Když má nějaký dozorce velkou hubu nebo [píp],
00:14:35 je lepší, když se mě bude bát,
00:14:38 protože já nemám strach, že mu vyrazím ty jeho [píp] zuby.
00:14:44 Když jdou tito vězni na vycházkový dvůr,
00:14:47 musejí být provedena zvláštní opatření.
00:14:49 O vše se starají speciálně vycvičení dozorci.
00:14:53 Na chodbách a schodištích
00:14:55 nesmí dojít ke kontaktu s ostatními vězni.
00:14:58 Pozor, pozor.
00:15:00 Jdou vězni se zpřísněnou ochranou, západní schodiště.
00:15:11 Podle mě nemají ženské co hlídat chlapy.
00:15:14 Spíš tím vznikají problémy. Chlapi se pak chovají jako zvířata
00:15:19 a začnou masturbovat, kdykoli vidí nějakou ženskou.
00:15:25 To kvůli nim tady máme ty projevy deviantního sexuálního chování.
00:15:30 Ženy nemají v těchto zařízeních co dělat.
00:15:33 Jdeme. Jdeme.
00:15:37 Žena pracuje v podmínkách,
00:15:39 kde jsou vrazi, pedofilové a sexuální násilníci.
00:15:42 Panuje tu strach, že by je někdo mohl napadnout, znásilnit.
00:15:49 Rozhodně z vás vězni nesmí cítit nejistotu.
00:15:52 Musím být klidná a sebejistá, protože jen tak to bude fungovat.
00:15:56 Jakmile vycítí strach,
00:15:58 budou se chovat jako psi a půjdou po mně.
00:16:10 Dozorkyni Castillovou čeká křest ohněm.
00:16:14 Poprvé bude mít službu ve vyšetřovací vazbě.
00:16:19 Těsně před dokončením akademie jsem pochybovala,
00:16:23 jestli tuhle práci zvládnu. Budu vůbec schopná ji vykonávat?
00:16:29 Na ni a další nové dozorkyně bude dohlížet instruktorka Ambristerová.
00:16:38 Když sem přijdete, musíte se nejdřív zaregistrovat.
00:16:42 Hned jak přijdete k těm dveřím.
00:16:44 Tam tomu prostoru říkáme vstupní chodba.
00:16:46 Teď se půjdeme nejdřív mrknout na příjmy.
00:16:49 Sem přijdou všichni noví vězni.
00:16:51 Dozorci je sem přivedou, aby je vyfotografovali.
00:17:01 Říkala jsem si, je tohle práce, kterou chci opravdu dělat?
00:17:06 Teď jsem ale ráda, že tu jsem a že už to konečně začne.
00:17:10 Nemůžu se dočkat.
00:17:12 Jakmile začnete pracovat v tomhle prostředí a jde vám to,
00:17:16 trochu se uvolníte.
00:17:18 Teď využijete to, co jste se naučily, co jste natrénovaly.
00:17:21 Jakmile se dostanete do situace, kdy se spolu vězni perou,
00:17:25 tak vám hned naskočí všechno to, co jste se během výcviku naučily.
00:17:36 Castillová dostala první úkol: nasadit želízka skupině vězňů
00:17:40 a odvést je ven na hodinovou vycházku.
00:17:44 Je to vůbec poprvé, co s vězni pracuje.
00:17:52 Poprvé nasazuju želízka vězni.
00:17:54 Nesmějí být moc těsná. Samozřejmě je nadvakrát zamykám.
00:18:00 Dostáváte jedničku za snahu.
00:18:04 Když jsem nasazovala ta pouta, byla jsem nervózní.
00:18:07 On to taky cítil. Věděl, že jsem nervózní.
00:18:26 V 10. patře korekce musí desátnice Jacksonová izolovat vězně,
00:18:30 který se právě odhalil jedné dozorkyni.
00:18:33 Přestupek se nebere na lehkou váhu.
00:18:38 Vytahujete toho svýho malýho [píp]?
00:18:40 Já toho vašeho [píp] vidět nechci. Nikdo ho nechce vidět.
00:18:43 Proto jste teď v [píp]. Že už jste to na mě zkoušel?
00:18:46 -Já nic neudělal.
-Už jste to na mě zkoušel?-Jo.
00:18:49 Dostanete dalších šedesát dní. Tolik vám napařím.
00:18:52 Nic nepodepíšu.
00:18:54 Co jste [píp] udělal, když jste se dostal ven?
00:18:56 Já [píp] nic neudělal.
00:18:58 Dobře, měl jste si toho [píp] nechat v kalhotách,
00:19:00 protože teď vás čeká dalších šedesát dní.
00:19:02 Jasný?
00:19:06 To není vůbec ojedinělý případ. Ve vězení, především na korekci,
00:19:11 je sebeukájení tak rozšířené,
00:19:13 že dokonce dostalo přezdívku: "leštění".
00:19:18 "Leštění" je v podstatě termín, který používáme pro masturbaci.
00:19:22 Dozorkyně se s tím setkávají poměrně často.
00:19:28 Kdykoli sem přijde sestřička nebo dozorkyně,
00:19:31 postaví se ke dveřím, stáhnou si kalhoty a masturbují.
00:19:38 To člověka pěkně naštve, to si pište.
00:19:43 Na 10. patře bojuje spolu s desátnicí Jacksonovou
00:19:47 proti masturbaci dozorkyně Durandová.
00:19:51 Je to hrozné. Cítíte se být znásilněna.
00:19:55 Je nás tady hodně dozorkyň.
00:19:57 Už jsme si taky sedly a povídaly si o tom,
00:20:00 a máme stejný pocit,
00:20:02 že nás někdo znásilnil, aniž by se nás dotkl.
00:20:05 Člověk má pocit, že s tím vůbec nic nesvede.
00:20:08 Dáte je do zápisu. Dostanou třicet, čtyřicet dní.
00:20:11 To ale pro ně nic neznamená.
00:20:13 Odejdou, vrátí se a udělají to znovu.
00:20:17 Ještě asi před čtyřmi lety tu existovalo nepsané pravidlo,
00:20:21 že dozorkyně nemohou v křídle "B" pracovat.
00:20:25 Mým nástupem se to změnilo. Teď jsem tady hlavní dozorkyní.
00:20:28 A prostě tam musím chodit.
00:20:31 Jsem hlavní dozorkyní a je to má práce.
00:20:33 Od vězňů musím vyžadovat respekt.
00:20:36 Jedním z opakovaných narušitelů na podlaží,
00:20:39 jemuž Jacksonová šéfuje,
00:20:41 je třiadvacetiletý Jonas Claude, který byl obviněn z vraždy.
00:20:49 Tenhle vězeň je nejspíš tím nejhorším,
00:20:53 kterého jsme tady kdy měli.
00:20:58 Masturbace je tady odvěký problém. To nikdy neskončí.
00:21:03 Většina vězňů jsou ještě děti.
00:21:05 Není jim ani pětadvacet a testosteron se prostě dere ven.
00:21:12 Já mám oči všude.
00:21:18 Některé dozorkyně tu jsou teprve pár měsíců,
00:21:21 některé rok nebo dva, a už chtějí hodit ručník do ringu.
00:21:25 Víte, je to velmi frustrující.
00:21:28 Vypořádala jsem se s tím. Vím, jak tohle zvládat.
00:21:31 Je mi líto těch nových dozorkyň, které k nám mají přijít.
00:21:41 Dozorkyně Hepburnová stále pátrá po bodné zbrani,
00:21:44 ačkoli od chvíle, kdy byl pobodán jeden vězeň,
00:21:47 uběhlo už deset dní.
00:21:50 Je opravdu velmi pravděpodobné,
00:21:53 že je na patře pořád nějaká zbraň nebo podomácku vyrobený nůž.
00:21:56 Jsme si téměř jistí, že je stále tady.
00:21:59 Když je tu někde zbraň, panují tady mnohem větší obavy.
00:22:03 Musím mít stále na očích jejich ruce,
00:22:05 musím je přimět k tomu, aby nedělali žádné rychlé pohyby.
00:22:08 Vraťte se! Vraťte se! Vraťte se!
00:22:11 Dozorkyně Hepburnová ví, co dělat v případě,
00:22:14 kdyby ji někdo napadl se zbraní v ruce.
00:22:17 Naučili nás například tohle postavení. Stojíte takhle.
00:22:22 Říká se tomu "pohotovostní postoj".
00:22:24 Někdy mi říkají:
00:22:25 "Slečno Hepburnová, stojíte, jako byste se chtěla prát."
00:22:28 Jenže já s nimi díky výcviku umím mluvit a přitom stát takhle.
00:22:31 Kdyby k něčemu došlo, mám tu dost místa na zareagování.
00:22:36 Obžaloba by ztracený nůž považovala za klíčový důkaz
00:22:40 proti Gachelinovi. Ten zase tvrdí, že je nevinný
00:22:43 a že si z něho udělali obětního beránka.
00:22:49 Byl jsem tady nový a všichni ostatní už se znali.
00:22:52 Já jediný v tý cele nikoho neznal. Nejspíš si řekli,
00:22:55 že se mě pokusí využít, kdyby se cokoli semlelo.
00:22:59 V životě se musí platit za to, co jsme udělali.
00:23:03 Jenže já nic neudělal, to je ten problém.
00:23:05 Zatím jste jen ve vyšetřovací vazbě.
00:23:07 Všichni už se v celách poprali.
00:23:09 To jo, ale ne všichni někoho pobodali.
00:23:11 -Chápu.
-Dobře.
00:23:15 Xavier Gachelin je ve vězení už podruhé, a to za krádeže.
00:23:19 Dětství strávil u různých pěstounů a na ulici.
00:23:22 Nechal si udělat tetování
00:23:24 na památku důležitých míst a lidí ve svém životě,
00:23:27 včetně jména nevlastní matky Cheyanne.
00:23:32 Vzala si mě, když jsem byl bezdomovec.
00:23:35 Starala se o mě, dávala mi najíst, dávala mi peníze,
00:23:39 a když jsem neměl kde spát, nechala mě přespat u sebe doma.
00:23:43 Jenže pak umřela, a to byl pro mě konec.
00:23:46 V tu chvíli se všechno podělalo. Od té doby už je mi to fuk.
00:23:52 Někteří vězni považují dozorkyně za náhradní matky.
00:23:55 Jenže to dozorkyním jejich práci vůbec neusnadňuje.
00:24:01 Jsem tady, abych dělala svou práci.
00:24:04 A být jejich matkou to rozhodně není.
00:24:06 Někdy si říkám, že bych jí mohla být, ale asi jsem moc přísná.
00:24:10 Možná by jim to změnilo život,
00:24:12 ale od toho, abych jim dělala matku, tu nejsem.
00:24:15 Jediným pojítkem, které Xavier ještě má s normálním světem,
00:24:18 je jeho starší bratr, který mu slíbil, že ho navštíví.
00:24:21 Je mu teprve devatenáct a už toho má tolik za sebou.
00:24:26 Do vězení se dostal kvůli obvinění z krádeže,
00:24:29 ale teď mu hrozí obvinění z pokusu o vraždu.
00:24:33 Člověk nikdy neví, co všechno se mu ve vězení ještě může stát.
00:24:42 Dozorkyně Castillová pokračuje ve svém zaškolování na 9. patře,
00:24:46 kde jsou umístěni duševně nemocní vězni.
00:24:51 Tady mají všichni vězni sebevražedné sklony.
00:24:54 Takže ráno je musíme vzbudit
00:24:57 a ujistit se, že jsou všichni naživu.
00:25:01 Dobře. A když spí, mám je zavolat jménem?
00:25:05 Pokud spí, zaboucháme na dveře, tím upoutáme jejich pozornost.
00:25:08 Probudíme je a oni musejí vstát.
00:25:11 -Gonzálesi?
-Gonzáles.
00:25:13 Teď víme, že nespí. Je v pořádku.
00:25:15 Prostě se musíme ujistit, že mu nic není.
00:25:18 Aby si vězni nemohli nic udělat, mají speciální oblečení.
00:25:23 Říká se tomu Fergusonovo oblečení.
00:25:25 Je ze speciálního materiálu a je utkáno tak,
00:25:28 že se nedá roztrhat nebo rozcupovat,
00:25:30 aby se na něm mohli oběsit nebo se jinak poranit.
00:25:33 Když pracujete s mentálně nemocnými pacienty,
00:25:36 musíte být vždy velmi, velmi trpělivá.
00:25:39 Nejsou to prostě obyčejní vězni. Hlava jim nefunguje, jak má.
00:25:42 To jsou ty nejdůležitější body naší zdejší práce.
00:25:48 Takže teď na oddělení "B" 3 uděláme prohlídku, ano?
00:25:52 Poslouchejte. Ti vězni půjdou sem
00:25:55 a dozorci je tady jednotlivě vysvléknou,
00:25:58 zatímco my ženy začneme s tou prohlídkou.
00:26:02 Na 10. podlaží, kde je nevhodné obnažování na denním pořádku,
00:26:06 bojuje desátnice Durandová s tímto problémem
00:26:09 prostřednictvím nečekaných prohlídek.
00:26:12 Dnes bude pátrat po nezákonné pornografii,
00:26:14 která se sem mohla tajně dostat týdenní poštou.
00:26:20 Vstávat! Všichni vstávat!
00:26:29 Zatímco dozorkyně prohledávají cely,
00:26:32 dozorci odvádějí vězně do další místnosti,
00:26:34 kde provedou osobní prohlídku.
00:26:36 Tyto prohlídky vězňů dozorkyně nesmějí vykonávat.
00:26:44 Jonasi Claudovi jde o hodně. Ještě jedno porušení pravidel
00:26:47 a čeká ho několik měsíců zpřísněného režimu.
00:26:54 Musíme všechno prohledat.
00:27:07 Tohle jsou snímky nevhodně oblečených žen.
00:27:10 Takové fotografie u sebe nesmějí mít.
00:27:27 Tohle je jeho legální pošta.
00:27:29 Jenže snímek na zadní části obálky zobrazuje část ženského těla.
00:27:36 Je to kontraband. Proto musíte všechno pečlivě prohledávat.
00:27:40 Pokud sem vězni něco propašovali,
00:27:43 jde o porušení směrnic tohoto zařízení,
00:27:46 a pro nás to znamená úspěšné pátrání.
00:27:50 Claude se dostane do disciplinárního hlášení
00:27:53 pro nepovolené držení pornografie.
00:28:02 Během zaškolování musí dozorkyně Castillová
00:28:06 odvést vězně s pouty na vycházkový dvůr.
00:28:09 Vězni zde mohou denně strávit hodinu na čerstvém vzduchu,
00:28:13 privilegium, o něž v případě špatného chování mohou přijít.
00:28:21 Stát před desítkami vězňů
00:28:23 je pro novou dozorkyni velmi zneklidňující.
00:28:30 Zkontrolujte želízka!
00:28:32 Nesmíte se bát. Jste silnější než ty pouta.
00:28:37 Nechci, aby mi vězeň říkal, co mám dělat.
00:28:41 Tím to pro mě bylo ještě horší,
00:28:42 protože jsem chtěla budit zdání, že si věřím a že vím, co dělám.
00:28:49 Nejde vám to, protože jste nervózní.
00:28:51 A jak víte, že je nervózní?
00:28:53 Já nejsem žádnej dozorce, ale určitě bych to sundal rychlejc.
00:28:56 -Vězeň sto jedna.
-Sto jedna.
00:28:58 Budu si muset cvičit nandávání a sundávání pout.
00:29:05 Dozorkyně by měly vypadat sebevědomě,
00:29:08 především však musejí zůstat samy sebou.
00:29:11 Nikdy nepotlačujte svoji ženskost, když pracujete s muži.
00:29:15 Nemusíte ji potlačovat.
00:29:17 Jste ženy, když odcházíte, i když přicházíte.
00:29:20 Nemusíte sem přijít
00:29:22 a najednou začít dělat ramena a být jako chlapi. Ne.
00:29:25 Nemusíte se snažit dostat se na jejich úroveň.
00:29:30 Je tu nová! Zkusím jednu z nich přivolat?
00:29:36 Slečno Kostalová? Jak se vede, slečno Kostalová?
00:29:40 Dozorkyně Castillová.
00:29:44 Už začínají s tím svým zastrašováním,
00:29:47 balamutěním a manipulací.
00:29:49 Teď si o vás dělají obrázek.
00:29:51 Takže vy si teď začněte dělat obrázek o nich. Ano?
00:30:07 Tým desátnice Jacksonové
00:30:09 našel u Jonase Clauda nepovolenou pornografii.
00:30:15 Byly u něho nalezeny pornografické snímky, což je zakázáno.
00:30:20 Je to považováno za kontraband. Takže to musíme řešit.
00:30:24 Teď ho čeká disciplinární řízení.
00:30:28 Musíte se těch snímků zbavit. Je mi jedno, že vás to štve.
00:30:31 Stejně mě musíte poslechnout.
00:30:34 Nejspíš ho čeká deset, patnáct dní na samotce.
00:30:37 Možná i třicet.
00:30:40 Jsem tady od té doby, co mi bylo osmnáct.
00:30:43 Teď je mi třiadvacet.
00:30:46 To jsou čtyři roky, sedm měsíců a dvaadvacet dní.
00:30:50 To už má člověk pořádný stres.
00:30:53 Co je za problém, když vlastním nějaké pornografické snímky?
00:30:57 Dívám se na ně ve svým soukromým čase a ve svý cele.
00:31:00 Komu to vadí?
00:31:01 Přesto mám kvůli tomu opletačky. Osobně nechápu proč.
00:31:05 S ním jsou pořád problémy.
00:31:08 Nejspíš mě bude prosit, abych se ho tak brzy nezbavovala,
00:31:11 ale to se rozhodně nestane.
00:31:23 Napadení nožem, které na 5. patře vyšetřuje dozorkyně Hepburnová,
00:31:28 se zastavilo na mrtvém bodě.
00:31:33 Pokud se jí nepodaří bodnou zbraň najít,
00:31:36 obžaloba by mohla případ stáhnout.
00:31:39 Všichni do denní místnosti. Jdeme!
00:31:42 Dozorkyně Hepburnová je pod tlakem,
00:31:44 a tak nařizuje zevrubné prohledání celého patra.
00:31:49 Snažíme se najít tu zbraň. Víme, že tady někde je,
00:31:52 ale ještě jsme ji nenašli. Může být kdekoli.
00:31:59 Zkusíme to ještě jednou. Přivedeme si na pomoc psy,
00:32:02 uděláme mimořádná opatření, a tak možná něco najdeme.
00:32:06 Možná žádnou zbraň nevyčenichá, ale tam, kde jsou drogy,
00:32:10 tam většinou najdete také zbraně. Tyhle věci jdou ruku v ruce.
00:32:17 Máme minikameru. Tou vidíme věci na místech a ve skulinách,
00:32:21 kam normálně není vidět.
00:32:28 Použijeme všechny dostupné prostředky, abychom zbraň našli.
00:32:34 Jinak by obžaloba neměla dost důkazů pro to,
00:32:38 aby Gachelina obvinila.
00:32:41 Pokud se nůž objeví, může to pro Xaviera Gachelina znamenat,
00:32:44 že ve vězení stráví místo měsíců desetiletí.
00:32:52 Jeho budoucnost je teď na vážkách
00:32:55 a s předešlým životem má jen jediné pojítko.
00:32:59 Přišel jsem za svým mladším bráchou Xavierem.
00:33:02 Je to hodnej kluk.
00:33:04 Vůbec to není žádnej násilník, ale jen mladej kluk.
00:33:10 Neměl jsem pořádnou rodinu. Všechno jsem se musel naučit sám.
00:33:15 Byl jsem hodně... potuloval jsem se po ulicích,
00:33:18 bral drogy, prostě všechno; taky jsem kradl.
00:33:21 Otec byl na drogách, takže nás vychovávali pěstouni.
00:33:25 Tak jsme vyrůstali.
00:33:29 Jak je, brácho?
00:33:30 Hrůza. Teď tady mluví o tom, že jsem někoho pobodal.
00:33:35 To je šílenství.
00:33:36 A kde se to stalo? Na pátým patře?
00:33:38 -Jo. Na pět "B" jedna.
-Já myslel, že už jseš v pohodě.
00:33:42 Byl jsem v pohodě.
00:33:43 On mi kradl sušenky a tvrdí, že jsem ho pobodal.
00:33:46 Ten blázen říká, že jsem ho pobodal.
00:33:49 To je jeho slovo proti tvýmu.
00:33:52 To jo. Můžou mi za to napařit pětačtyřicet let.
00:33:55 Byla to sebeobrana. Chápeš, co říkám?
00:33:57 On na tebe šáhnul a tys to musel nějak vyřešit.
00:33:59 Musel ses bránit.
00:34:02 Ty tady dokonce ani kvůli obvinění z násilí nejseš.
00:34:05 Vůbec si s tím nelam hlavu.
00:34:06 Jdi k soudu a řekni jim, že šlo o sebeobranu.
00:34:09 Ten chlap má nějakejch metr osmdesát.
00:34:12 Ty metr šedesát, ne?
00:34:13 Musíš se tady vyhejbat problémům, brácho.
00:34:15 Jo, jenže tohle je okresní vězení, brácho.
00:34:18 Tady přežijou jen ty nejsilnější, musíš...
00:34:20 ... udělat, to co musíš udělat.
00:34:23 Konec návštěv!
00:34:29 Tak zatím.
00:34:32 Gachelinův osud částečně závisí na přežití Larryho Lawsona.
00:34:37 Pobodaný muž stále leží v kritickém stavu v nemocnici.
00:34:44 To, jak tohle celé dopadne, závisí teď na Larry Lawsonovi.
00:34:48 Třeba přežije a všechna obvinění budou stažena.
00:34:51 Na druhou stranu se může stát něco tragického.
00:34:54 Když zemře, bude Xavier Gachelin obviněn z vraždy.
00:34:59 Když tenhle případ prohraju,
00:35:02 tak strávím ve vězení dohromady pětašedesát let.
00:35:08 Vůbec na to nemůžu myslet, vůbec. Takový je prostě můj život.
00:35:12 To bych strávil celý život za mřížema.
00:35:15 Na něco takovýho nemůžu ani pomyslet.
00:35:25 -Jak se to otvírá?
-Šoupne se to dozadu.
00:35:29 Šoupnout dozadu?
00:35:30 Teď jděte dovnitř.
00:35:32 Dozorkyně Castillová už má za sebou
00:35:35 polovinu zaškolovacího týdne ve vyšetřovací vazbě.
00:35:38 Dnešní směna na 10. patře bude patřit k těm nejnáročnějším.
00:35:43 Dozorkyně musejí kontrolovat vězně každých patnáct minut.
00:35:47 V jednom křídle pro ně kontroly ale představují speciální výzvu.
00:35:53 Až půjdete tímhle křídlem, poznají, že jste tu nová.
00:35:56 Vypadáte dobře a věřte mi, jak se tam dostanete...
00:35:59 Tady na levé straně jsou vězni s kázeňskými problémy.
00:36:02 -Nejspíš začnou leštit.
-Jasně.
00:36:05 -Víte, co to znamená?
-Jo, jo. Vím.
00:36:07 Takže, co to znamená?
00:36:09 Masturbují. Jakmile mě uvidí, tak...
00:36:12 A co budete dělat, až začnou masturbovat?
00:36:15 Budu v klidu.
00:36:17 Máte z toho nepříjemné pocity?
00:36:19 No, trochu nepříjemné to je, protože tou chodbou půjdu poprvé.
00:36:23 Něco vám řeknu: musíte vyžadovat respekt.
00:36:26 Pokud začnou masturbovat,
00:36:29 nesmí jim to za žádných okolností projít.
00:36:31 Jestli to necháte být, respekt si nezískáte.
00:36:35 V akademii nám od prvního dne říkali,
00:36:38 že se s tím ženy budou muset vypořádat a vyžadovat respekt.
00:36:42 Myslím, že už jsem připravená, abych do toho šla.
00:36:48 První den v práci je ten nejdůležitější.
00:36:52 Buď se zlomíte, nebo to ustojíte. Musíte se rozhodnout,
00:36:56 jestli je dokážete přinutit, aby s tím přestali.
00:36:59 Musíte, jak už jsem říkala, od nich žádat respekt.
00:37:04 Jsem z toho dneška trochu nervózní.
00:37:07 Ale teď už tam chci jít a mít to za sebou.
00:37:09 Tuhle práci jste si vybrala. V našem oddělení pracuje hodně žen
00:37:13 a s tímhle problémem se setkávají denně.
00:37:16 Tohle je naše teritorium. My tady šéfujeme.
00:37:18 Na to nikdy nezapomínejte, ano?
00:37:20 Jsem připravená.
00:37:22 V pořádku. Hlavně se nebojte. Jděte tam se sebedůvěrou.
00:37:25 Dobře.
00:37:51 Dozorkyně Castillová se na své první kontrolní obchůzce
00:37:55 ocitá v křídle, kde je nevhodné odhalování na denním pořádku.
00:38:06 Dobře vím, že k tomu v určitou chvíli dojde,
00:38:09 takže jsem na to docela připravená a budu se s tím umět vypořádat.
00:38:28 Tak jak se po první obchůzce cítíte?
00:38:33 Nevím. Zatím se mi nedostává slov.
00:38:37 Nedostává se mi slov. Nevím.
00:38:40 Je to hrozný nápor na nervy, protože je to poprvé.
00:38:45 Ale zvládnu to. Cítím, že to dokážu.
00:38:49 Tohle jsou ti nejhorší,
00:38:52 přicházejí sem ze spodních pater odpykat si trest za neposlušnost.
00:38:55 Když to zvládnete tady, můžete pak už pracovat kdekoli. Ano?
00:39:00 Viděla jsem, jak si s úlevou řekla:
00:39:03 "Jsem ráda, že to mám za sebou." Ale ona to zvládne.
00:39:06 -Dobrá práce.
-Díky.
00:39:19 Dozorkyně Hepburnová pročesala celé 5. patro.
00:39:22 Nasadila veškeré vybavení, které má k dispozici,
00:39:25 aby nůž našla.
00:39:29 Přivedli jsme sem psy, použili videokamery,
00:39:32 detektory kovů. Nic jsme ale nenašli.
00:39:36 Dobře víme, že ten nůž tady někde je.
00:39:39 Doufejme, že ho jednoho dne objevíme.
00:39:42 Přestože se nůž nenašel, mají žalobci ještě jednu šanci,
00:39:46 aby mohli s tímto případem před soud. Oběť útok přežila.
00:39:52 Tenhle zásah šel těsně vedle srdce.
00:39:55 Bylo to jen pár centimetrů od srdce.
00:39:57 Tady jsem to dostal do oblasti plic.
00:40:00 A tudy mi museli do plic zavést trubici,
00:40:03 aby mi z nich mohli vypumpovat vodu.
00:40:07 Lawson tvrdí, že ho napadli čtyři spoluvězni,
00:40:10 ale je si jistý, že ho pobodal Xavier Gachelin.
00:40:13 Rozhodl se vznést proti němu obvinění.
00:40:17 Musel to být on.
00:40:19 Viděl jsem bílou ruku, takže to musel být Xavier.
00:40:31 Jmenuji se Eddie Pereira. Jsem asistent přiděleného obhájce.
00:40:35 Dnes jsem přišel vyslechnout našeho klienta,
00:40:38 Xaviera Gachelina.
00:40:41 V podstatě byl obviněn z účasti na prudké hádce se spoluvězni.
00:40:45 Dobře. Tak pojďte.
00:40:49 Když vás zatkli, uvedl vyšetřující do formuláře "A",
00:40:53 že šlo o pokus o vraždu spoluvězně
00:40:55 a také o ublížení na zdraví s použitím zbraně.
00:40:59 Tohle jsem měl v poště.
00:41:01 Dobře.
00:41:02 Nevím, co to je. Jsem za mřížemi...
00:41:05 Nikdy jsem žádnou takovouhle poštu nedostal.
00:41:09 Je to desátého. Tohle je desátého května.
00:41:11 Jestliže se má tohle konat desátého května,
00:41:13 pak se soudce bude nejspíš ptát,
00:41:15 chci-li znovu požádat o jejich vyjádření.
00:41:18 Tím zjistíme, jestli vám nabídnou učinit prohlášení,
00:41:21 pokud o to stojíte.
00:41:22 Už teď vám ale mohu říci, že byste to neměl dělat,
00:41:25 dokud ten případ nejdříve sami neprošetříme.
00:41:27 Já žádné vysvětlení podávat nechci.
00:41:30 Ne? Tak dobře. Sejdeme se tady 10. května
00:41:32 a uvidíme, jestli vznesou obžalobu k novému případu.
00:41:36 Teď jsme na mrtvém bodě. Bohužel je to klid před bouří.
00:41:40 Desátého května zjistíme,
00:41:41 jestli proti nám vznesou obvinění, nebo jestli se rozhodnou jinak.
00:41:45 Teď je to tedy velmi nejistá doba nejen pro Xaviera, ale i pro mě,
00:41:49 pokud ho mám nějak uklidnit,
00:41:51 protože až do toho 10. května nebudu vědět, co ho čeká.
00:42:05 Dnes nás čeká disciplinární slyšení vězně Jonase Clauda.
00:42:10 Bylo proti němu vzneseno několik obvinění.
00:42:13 Jedno se týká vlastnictví
00:42:15 zakázaného pornografického materiálu.
00:42:17 To druhé masturbace.
00:42:19 My mu přečteme hlášení o jeho přestupcích
00:42:21 a pak mu dáme prostor, aby se k tomu vyjádřil.
00:42:26 Jediným prostředkem,
00:42:28 který dozorkyně v boji proti onanii mají,
00:42:31 je možnost odebrat vězni určité výhody.
00:42:36 Jste obviněn z masturbace. Druhé obvinění je
00:42:39 za vlastnictví nezákonného pornografického materiálu.
00:42:42 Takže chápete, oč se jedná?
00:42:45 Můžu k...
00:42:45 Pornografický materiál jste sem propašoval tajně,
00:42:48 víte, že je to tady zakázané.
00:42:52 Máte pocit, že když tím neubližujete dozorkyním,
00:42:56 že je to tím pádem v pořádku?
00:42:58 Jo, protože to dělám ve svém volném čase, takže...
00:43:01 Takže mi říkáte,
00:43:02 že je lepší dívat se při masturbaci na obrázky,
00:43:05 než na dozorkyně? Jenže pak tady máte
00:43:07 dvě obvinění z masturbace v přítomnosti dozorkyň.
00:43:10 To si protiřečíte.
00:43:12 -Já chápu, kam tím míříte.
-Tak vidíte.
00:43:17 Musíte přijmout zodpovědnost za své chování,
00:43:20 protože víte, že to nebylo správné.
00:43:24 Určitě tady nechcete strávit zbytek života.
00:43:28 A my zase nechceme při své práci trpět takovéhle chování.
00:43:32 Tohle je velice odporná věc.
00:43:38 Až dojdeme k rozhodnutí, pošleme kapitánovi doporučení,
00:43:42 ano?
00:43:43 Nebuďte pak překvapený,
00:43:45 když za každé z těchto obvinění dostanete třicet dní navíc.
00:43:51 Pokud bude shledán vinným,
00:43:54 může Jonas Claude strávit dva měsíce na samotce
00:43:57 a odeberou se mu veškeré výhody.
00:44:01 Tak došlo na nejhorší. Samotka. Nesnáším samotku.
00:44:05 Samotka...
00:44:07 Kdo to má v hlavě v pořádku, ten tam celej den nedokáže vydržet.
00:44:22 Vězeň Jonas Claudie byl shledán vinným.
00:44:25 Byl potrestán dvěma měsíci bez výhod na samotce.
00:44:33 Už takhle jsem ve vězení,
00:44:35 takže ani nevím, jak jsem se na samotku dostal.
00:44:38 Takže teď jsem ve vězení uvnitř vězení.
00:44:44 Takový člověk je zbaven všech výhod. Žádné vlastní jídlo,
00:44:48 žádné návštěvy, žádná návštěva vycházkového dvora.
00:44:53 Nejspíš z toho pěkně zuří. Asi lituje toho, co udělal,
00:44:59 ale to je cena, kterou zaplatit musí.
00:45:10 Slečno Castillová! Castillová!
00:45:17 Dozorkyně Castillová ve věznici pracuje už několik týdnů
00:45:21 a prošla všemi odděleními.
00:45:23 Teď se učí chodit přesně tak jako ostatní dozorkyně.
00:45:26 Nová dozorkyně. Musíte respektovat novou dozorkyni...
00:45:35 Plno vězňů pokřikuje: "Hej, dozorkyně Castillová!"
00:45:39 A vedou různé řeči.
00:45:42 Já je ale většinou ignoruju. A jdu dál.
00:45:45 Musí respektovat novou dozorkyni.
00:45:49 Musí ve vás být kus tvrďáka, abyste tuhle práci mohli dělat.
00:45:53 Zvlášť když jste žena, jinak byste to totiž ani nezvládli.
00:46:05 Anthony Martinez! Jdete domů! Svlékněte si povlečení.
00:46:09 Nikdy mě ani nenapadlo, že by ženy tuhle práci nemohly dělat.
00:46:15 Když vidím všechny ty ženy, jak tady ve vězení pracují,
00:46:19 mám z toho hned lepší pocit,
00:46:21 protože vím, že když to dokážou ony, já to dokážu taky.
00:46:24 Když s nimi mluvím, dávají mi najevo, že jsme tým
00:46:27 a že se budeme vzájemně podporovat.
00:46:30 Možná jsem pořád ještě trochu nervózní,
00:46:33 ale uvnitř vím, že to dokážu.
00:46:36 Zdravím, desátníku. Díky za vše.
00:46:38 Až časem získám víc zkušeností, zvládnu to.
00:46:42 Jsem chytrá, jsem tvrdá. Vím, že to dokážu. Tak zatím!
00:47:01 Dozorkyně Hepburnová dokončila vyšetřování napadení nožem.
00:47:05 Ačkoli se zbraň nenašla, obžalobě postačí svědectví oběti.
00:47:15 Podezřelým z napadení je Xavier Gachelin,
00:47:18 který byl v jednom bodě obžaloby
00:47:20 formálně obviněn z pokusu o vraždu druhého stupně.
00:47:23 Za to může dostat doživotí.
00:47:30 V tomhle případě má obžaloba dostatek důkazů,
00:47:33 aby ho mohla stíhat.
00:47:35 Dosud ho čekalo jen několik měsíců,
00:47:38 ale pokud se mu prokáže pokus o vraždu,
00:47:40 může ho čekat patnáct let až doživotí.
00:47:45 Modlím se k bohu o zázrak. Až se dostanu k soudu,
00:47:49 chci z tý soudní místnosti zase odejít.
00:47:52 Musím ale říct, že pokud mi napaří pár let,
00:47:55 nevím, jak budu reagovat. Nevím, jestli mě to nějak ovlivní,
00:47:58 protože já vlastně nemám co ztratit.
00:48:02 Já tam venku nic nemám. Nemám tam žádnou rodinu, nic.
00:48:06 Nemám co ztratit, jestli mi napaří pár let.
00:48:09 Modlím se ale, aby se to nestalo.
00:48:13 Podle mě si žádný soucit nezaslouží,
00:48:16 protože opravdu ohrozil něčí život.
00:48:19 Já ho tedy rozhodně litovat nemíním.
00:48:22 Jedete dolů?
00:48:24 Dozorkyni Hepburnové skončila směna.
00:48:30 Snažím se, abych odsud odešla domů s čistou hlavou.
00:48:36 Tahle práce je velmi stresující. Plno lidí tady umírá kvůli stresu.
00:48:41 Nechci rozšířit jejich řady.
00:48:47 Máme tady takové pořekadlo:
00:48:49 "Odkroutím svých osm a padám odsud."
00:48:53 Odkroutíme si svých osm hodin, svou směnu, a padáme pryč.
00:48:57 Jakmile mám tyhle mříže, tuhle bránu za sebou,
00:49:00 je korekce to poslední, co se mi honí hlavou.
00:49:03 Nechci, aby korekce byla mým životem.
00:49:05 Snažím se žít svůj život normálně.
00:49:08 Když sem přicházím a když odcházím, jsem pořád stejný člověk.
00:49:16 Pro dozorkyně z vězení okresu Miami-Dade bitva nekončí.
00:49:27 Musíte od vězňů požadovat respekt a musíte dělat dobře svou práci.
00:49:32 Zůstaneme tady, alespoň já tedy ano,
00:49:35 a to ještě pěkně dlouho.
00:49:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2012
Ve vězení okresu Miami – Dade tvoří většinu dozorců ženy. Láká je dobrý výdělek a možnost uplatnění i bez vysokoškolského vzdělání. Jenže ta, která se chce stát dozorkyní, musí vědět, že vstupuje do světa, jemuž často vládne hrubá síla. Početné zastoupení něžného pohlaví při výkonu tohoto povolání se stalo novým trendem v celých Spojených státech. Jak odlišná situace od stavu před čtyřiceti lety, kdy jasně převažovali muži. Devizou žen v uniformách je lepší komunikace s vězni, rychleji se pak zklidní vyhrocená situace. Na druhou stranu nesmějí dozorkyně ukázat ani náznak nejistoty a pochybností, za mřížemi čeká plno predátorů, kteří pasou po slabých a napadnou každého, kdo slabost projeví.
