Ať žijí kdekoliv, jsou pořád v jednom kole. Francouzský dokumentární cyklus pro děti
00:00:26 Česká televize uvádí
00:00:28 Tancuj, tancuj
00:00:33 Jmenuju se Sijanda, je mi 14.
00:00:36 Bydlím na jihu Jihoafrické republiky.
00:00:39 Právě tady bylo před víc než 200 lety království Zuluů.
00:00:45 Nejvíc ze všeho mě baví tanec, teď ale musím do školy.
00:00:49 Nemůžu si pomoct, nejradši bych tančil i v hodině.
00:00:52 Je to silnější než já.
00:01:02 Tohle je Tina, kamarádka z tanečního souboru.
00:01:08 No, co je? Co jsem provedl?
00:01:11 Marně se bráním, že tanec je stejně jako jazyk
00:01:14 součástí naší kultury, učitelka mě bez milosti posílá za dveře.
00:01:25 Taková nespravedlnost!
00:01:28 Klidně vyhodila vyslance zuluské kultury!
00:01:36 Tohle je Šikumbuzo, taky jde za dveře.
00:01:40 To je dobře, stejně jsem mu chtěl ukázat taneční kroky.
00:01:45 Já a Šikumbuzo jsme založili taneční soubor.
00:01:49 Máme docela dost zájemců.
00:01:55 Tohle je tanec horníků ze zlatých dolů.
00:01:58 Rytmicky při něm poplácávají kožené holínky. Vidíte?
00:02:02 Domlouváme si, co bude na zítřejší zkoušce. Sraz ve 4 odpoledne.
00:02:11 Ale s tancem tak dlouho nečekáme, inspiruje nás kdeco,
00:02:15 na tuhle krabici se dá slušně bubnovat.
00:02:27 K tanci patří zuluská hudba:
00:02:30 tempo udává tleskání a víření bubnů.
00:02:33 Tanečníci zpívají, velebí bohy, naše předky,
00:02:37 zpívají o narození dětí nebo taky o svatbách.
00:02:40 Zuluský tanec dostal prostor i ve školách.
00:02:44 Školy mezi sebou o víkendech v tanci soutěží.
00:02:58 Tance zobrazují hlavně slavné a vítězné bitvy
00:03:01 neohrožených válečníků.
00:03:03 A když zalehneme na zem, tak proto, aby nás neviděli nepřátelé.
00:03:10 Od zkoušky nás dělí noc, čekání se nekonečně vleče.
00:03:17 Uf. Konečně je ráno!
00:03:26 Nejdřív se rozehřejeme a sladíme kroky.
00:03:30 Tenhle tanec vypráví o jednotě, o tom, že stojíme za našimi
00:03:33 náčelníky a králi.
00:03:49 Skupina tvoří jednolitý celek, protože sám nejsi nic.
00:04:43 Tance taky oslavují vítězství našich vojsk.
00:04:47 A podrobně zobrazují bitvy.
00:05:06 V sólových vystoupeních se tanečníci chlubí tím,
00:05:09 jak jsou silní a mrštní.
00:05:12 A jak si dokážou poradit s nepřítelem.
00:05:51 Dnes končíme, zítra bude další zkouška, v kostýmech.
00:06:09 Tohle je moje rodina, jak sami vidíte, hodně rozvětvená.
00:06:17 Přesvědčuju mladšího brášku Mubika, aby tančil s námi.
00:06:21 Nechce se mu, prý je ještě malý.
00:06:32 Je čas jít do postele, míříme do domku,
00:06:35 ve kterém bydlí jen děti.
00:06:44 Rodiče nejsou na dohled, a tak nastává volná zábava.
00:06:49 Učím Mubika.
00:07:08 Netváří se nadšeně.
00:07:25 Nehne s ním ani povzbuzování brášků a sester.
00:07:37 Rodiče s námi nespí, mají domky vedle nás.
00:07:41 Jak se zdá, maminka naše taneční číslo vůbec neocenila.
00:08:00 Ráno máme sraz, nebudeme ale procvičovat tance Zuluů.
00:08:11 Šikumbuzo navrhuje, abychom improvizovali
00:08:14 a udělali si před odpolední zkouškou v kostýmech pohodu.
00:08:34 To mě baví, tančit jen tak. A obdivuju Šikumbuza.
00:08:38 V hlavě nosí spoustu nápadů.
00:09:02 Shodneme se, to je základ.
00:09:05 Přichází dlouho očekávaná chvíle a já se oblékám,
00:09:08 všechny doplňky jsou z kůzlečí kůže.
00:09:11 Koza je pro nás velmi důležité zvíře.
00:09:17 Čelenka symbolizuje výsadní pozici vůdčího tanečníka.
00:09:22 Zuulské tance se neobejdou bez kopí a téhle kůží potažené hole a štítu.
00:09:27 Hotovo.
00:09:31 Svolávám ostatní.
00:09:58 Jsme v kostýmech, vypadáme jako opravdické vojsko, ne?
00:10:32 Zuluové přikládají tanci zvláštní význam:
00:10:35 symbolizuje válečnickou minulost a taky moc a slávu.
00:10:39 Zuluové patří k nejpočetnějším etnikům Jihoafrické republiky.
00:11:01 Tanec nám pomáhal v těch nejhorších chvílích dějin.
00:11:05 Tancem vyjadřovali černí obyvatelé nespokojenost s apartheidem.
00:11:30 Tančí i dělníci, co bydlí na ubytovnách ve velkých městech.
00:11:34 Jsou daleko od žen a dětí, ty zůstávají ve vesnicích.
00:11:38 Tanec je aspoň trochu zahřeje u srdce.
00:12:23 Tanečník podupává, nohama se dotýká země,
00:12:26 je to, jako by rozmlouval se zemí a s duchy předků.
00:12:35 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Siyandovi je čtrnáct a bydlí na jihu Jihoafrické republiky. Pochází ze slavného kmene Zuluů a provede nás tajemstvím kmenových tanců. Jako většina Zuluů má totiž i on tanec v krvi a dovede jím vyjadřovat všechno možné. Vysvětluje, že lidové tance většinou popisují slavné vítězné boje. Dá nám také nahlédnout do podivuhodné zuluuské domácnosti.
