Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:11 Příběhů kolotoč, zážitků plný koš, nese vám náš éroplán,
00:00:18 neváhej a naskoč.
00:00:20 Průšvihů máme dost, důvodů pro radost,
00:00:25 lítáme v tom báječně, každý ať je náš host.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Už to frčí po ranveji na plné obrátky,
00:00:50 s vrtulí se roztáčejí nové Letohrátky.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 ZUŘIVÍ PIŠIŠVOŘI
00:01:06 To jsem blázen, vždyť tu máš nedotažený
00:01:09 to cedníkový hejblátko.
00:01:11 Máš štígro, že nemáš rozbitej ten atmosférickej písťouch,
00:01:14 jináč bys musel sáhnout pěkně hluboko do kapsy.
00:01:17 A hele, Balleyova kometa.
00:01:21 Ale houby, to je jen Měsíc.
00:01:33 Jak povídám, ještě že to nebyl ten písťouch.
00:01:37 To jsem blázen! Vždyť to je ten písťouch.
00:01:44 Tak hele, mládenče, jelikož jsem Bláznivá Edita,
00:01:48 jsem ochotna ti opravit to hejblátko, ten písťouch,
00:01:52 za směšně nízkou cenu šesti, ne, devíti...
00:01:55 Devět! Hodin jako na kostele, musím letět!
00:02:05 KŘIK DAVU
00:02:27 Udělali jsme v tom zapadákově pěknej rozruch.
00:02:38 No, Ali, nepožírej naše pomocníky!
00:02:48 Na takový pišišvory jen tak nenatrefíš.
00:02:50 A já nehodlám letět pro ně zase zpátky do Patálie,
00:02:53 zvláště když už jsme na půli cesty do San Bambina.
00:03:03 San Bambino! A přesně podle plánu. Ali, hoď sebou.
00:03:07 Víš, že nestojím za nic, když nedostanu svoji ranní kávu.
00:03:17 A ať zase neotevřeš nákladní dvířka tou červenou pákou
00:03:21 jako minulej tejden.
00:03:22 Už mě nebaví věčně lovit z vody tu tvou mizernou kůži.
00:03:28 Ali! Tak sebou mrskni!
00:03:46 Ali! Já z tý tvý kůže nadělám kufry!
00:03:58 -Jé, Balú, viděl jsi to?
-Co jako?
00:04:01 To byla nejspíš Balleyova kometa.
00:04:03 Ale Siki, to si musíš vymejšlet zrovna teď?
00:04:07 Odpoledne jsou závody a Drakouškův motor prská
00:04:10 puf, paf, puf, paf, puf.
00:04:12 Jestli dělá puf, paf, puf, paf, tak to je jenom ucpanej filtr.
00:04:16 Ale kdyby škytal e, a, e, a, tak je to určitě
00:04:19 rozbitej klimprcajk.
00:04:20 No, dobrá, hlavně ať je Drakoušův motor na závodech jako hodinky.
00:04:27 Hele, nádržka na humry, no ne!
00:04:32 Nebojte se, já vás nesežeru.
00:04:45 Já jsem Siki, jak se jmenujete vy?
00:04:49 Tak já vás pojmenuju. Sam, Fanda, Max.
00:04:53 Ale ty jsi slečinka, pardon. Maxička a Homer.
00:04:57 Homer se mi líbí, protože to je jako hasák.
00:05:04 Ale nežárli, Maxičko. Jé, kroužky. To určitě někomu patříte.
00:05:10 Ale nic na nich není, tak si vás musím nechat.
00:05:18 Musím tohle odšroubovat, abych se dostal
00:05:20 k tomu rozbitýmu klimprcajku.
00:05:23 Buď musím pořádně máknout nebo se posilnit.
00:05:26 Třeba lentilkovými omeletami.
00:05:39 Jsem z toho klimprcajku celej nesvůj,
00:05:42 radši si dám něco lehkýho do žaludku.
00:05:51 Tak, k životu nestačí jenom kus žvance.
00:05:54 Co?
00:05:57 Jsem přetaženej, to bude tím.
00:06:03 Pro mě? Díky!
00:06:08 Vsadím se, že teď mi to půjde samo.
00:06:27 Rozbitej klimprcajk, teď to můžu spravit.
00:06:30 Vy jste, hoši, ti nejmilejší humříci, co jsem kdy viděl.
00:06:34 A nejsilnější.
00:06:43 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Siki! Siki!
00:06:47 -Spravil jsi ten motor?
-Šlape jako hodinky.
00:06:51 No dobrá, tak pojď, venku je hic, čepici nepotřebuješ.
00:06:56 Vždyť žádnou nemám.
00:07:05 Patálie?
00:07:08 Tam mají dobrý makaróny.
00:07:10 Že ti nechutnají?
00:07:16 Baseball!
00:07:18 První meta, druhá meta, třetí meta a domů!
00:07:22 Domů? Domů!
00:07:26 Vy byste chtěli vidět baseball v Patálii?
00:07:34 Domů? Domů? Patálie je váš domov!
00:07:41 Nejspíš chcete domů, co?
00:07:44 No, bude se mi stýskat, ale od toho jsou kamarádi, ne?
00:07:48 Po těch závodech řeknu Balúovi, aby vás odvezl domů.
00:07:55 Siki!
00:08:03 Dělej, Siki, ať vytřeme všem zraky.
00:08:17 Ahoj, pišišvoři, stejskalo se vám?
00:08:20 Tak hajdy do práce jako vždycky, protože pokud se nemejlím,
00:08:24 musíme překazit letecký závody.
00:08:38 Zmrzlina! Zmrzlina! Kupte si zmrzlinu!
00:08:42 Vítáme vás na klasické aerolodi, kterou nám poskytl Harry Hrnčíř,
00:08:46 nejlepší výrobce levných potřeb pro domácnost.
00:08:49 A my teď vytřeme všem zraky.
00:08:53 Pojď!
00:08:55 Jo, panečku, ty a já jim vytřeme zraky.
00:08:59 Kde začneme?
00:09:02 Já mluvím přece o závodu, Siki, zkontroluj ještě jednou motor.
00:09:11 Kdo jste?
00:09:13 -Královna ze Sáby.
-Fakt? Já ještě královnu neviděl.
00:09:17 Už musím, hochu, zaskoč někdy za mnou do paláce.
00:09:28 Homere, tys letěl celou cestu se mnou?
00:09:33 Jsem taky rád, že tě vidím.
00:09:39 Jak to vypadáš, Siki?
00:09:40 Ještě že jsem to prohlídl, Balú, v motoru byl humříček.
00:09:44 -Chlupatej humr, viď?
-Jo, jmenuje se Homer.
00:09:47 Dobře, že máš tu čepici, řekl bych, že jsi byl moc na sluníčku.
00:09:54 Copak, Homere, chceš mi něco ukázat?
00:10:03 Hele, královna má Maxičku!
00:10:16 Maxičko, jsi tam?
00:10:18 Ten opičák mi všechno prokoukne!
00:10:20 Maxičko?
00:10:26 Hele, nemám rád, když se mi někdo hrabe v motoru.
00:10:29 Ale já se vám v motoru nehrabal.
00:10:34 Já jsem hledal kamaráda.
00:10:36 Nemám chuť se zrovna teď s někým kamarádit, hochu, chápeš?
00:10:39 Z REPRODUKTORU: Prosím pilota číslo 1, aby se připravil.
00:10:43 Ukliď se, to je pokyn pro mě.
00:10:46 Tss, tss!
00:10:50 Neucházíš, Homerku?
00:10:52 Pojď, mládenče, já vím, kde máš kamarády.
00:10:54 Ale Vaše Veličenstvo, Maxička je tam v tom letadle.
00:10:58 Ovšemže, vystupuje v programu, víš?
00:11:01 Tak proč mi Maxička neřekla, že taky závodí?
00:11:06 -Račte dál, vaši kamarádi už čekají.
-Same, Fando?
00:11:12 Sbohem, ty trdlo!
00:11:14 Tak, Homere, teď jsme sami a navíc ani neuvidíme Maxičku.
00:11:18 Z REPRODUKTORU Pilot, který naloží svůj náklad
00:11:21 a ukončí překážkový let v rekordním čase, zvítězí.
00:11:24 Připravit, pozor, teď!
00:11:38 Ha, ha, a teď se nám porouchá motůrek.
00:12:05 No to jsem blázen, čumprlík je v pořádku.
00:12:09 Musím doletět domů, spravíte to?
00:12:11 Jestli to Bláznivá Edita nespraví, není to rozbitý.
00:12:14 Ale bude to něco stát.
00:13:02 Soudě podle dosavadního průběhu závodů bude poslední účastník rád,
00:13:06 když se vůbec odlepí od země.
00:13:08 Připravit, pozor, teď!
00:13:16 A toto je Balúův osobní rekord, vážení.
00:13:20 Sledujme tedy, jak si povede v překážkovém letu.
00:13:28 Čtyři už máme, tak ještě jeden.
00:13:31 Zaber ještě, Homere.
00:13:37 No né, slušná práce na takovýho diblíka.
00:13:41 Chceš mi něco říct, Homere?
00:13:44 Kamarádi mají trable?
00:13:47 Třeba nám pomůže Balú.
00:15:44 -Jak to, že se Balúovo letadlo nerozpadlo jako to naše? -No jo!
00:15:49 Co se děje? To letadlo už by mělo bejt na kousky.
00:15:53 On to dokázal, Balú absolvoval překážkový let v rekordním čase!
00:15:57 Něco tu nehraje, ale radši popadneme toho dalšího pišišvora a zmizíme.
00:16:03 Neříkal Balú něco, jako že má tajnou zbraň?
00:16:06 Jo, a jeho mechanik se motal kolem mýho letadla.
00:16:14 Vyhrál jsem! Vsadím se, že mě ponesou na ramenou.
00:16:18 Hurá! Tak co tomu říkáte, pánové?
00:16:21 -Támhle je!
-Chyťte ho!
00:16:24 Vykoupeme ho v dehtu a obalíme v peří!
00:16:27 -Dehet a peří!
-Dehet a peří!
00:16:29 Vidím, že porážka je hořká, ale tohle je směšné.
00:16:32 -Dehet a peří!
-Dehet a peří!
00:16:35 -Jenže nemáme dehet.
-A nemáme ani peří.
00:16:39 -Ale máme vazelínu.
-A máme lžíce.
00:16:44 -Vazelínu, lžíce! -Vazelínu, lžíce!
-Vazelínu, lžíce! -Vazelínu, lžíce!
00:16:49 -Vazelínu, lžíce!
-Vazelínu, lžíce!
00:16:55 Tak co, spokojený?
00:16:59 -Ne, až rozbijeme tvoje letadlo!
-Ne, mýho drahouška ne!
00:17:03 Balú, pomoz mi!
00:17:06 Siki, myslím, že pomoc potřebuju spíš já
00:17:09 To je Homer, Homer, Balú.
00:17:11 Říká, že ostatní humříci jsou v průšvihu.
00:17:14 Nebijte ho, je to cvok.
00:17:16 Homer je na humra docela roztomilej, ale má to trošičku popletený.
00:17:21 V průšvihu jsi totiž ty, protože jsi nám rozbil letadla!
00:17:25 Vazelínu, hoši!
00:17:31 Tak schválně, co předvádí?
00:17:34 -Frankensteinova syna?
-Nebo moji tchýni?
00:17:38 Už vím, už vím, královnu ze Sáby.
00:17:47 Královna ze Sáby zničila vaše letadla.
00:17:50 Proč by to královna ze Sáby dělala?
00:17:53 Ty zloději!
00:17:56 No jasně, královna ze Sáby je zlodějka.
00:18:01 Ta bláznivá Edita si od všech už vzala peníze dopředu.
00:18:05 No jo! A ještě neopravila jediný letadlo.
00:18:14 Hů, hů, pišišvorku!
00:18:17 No dobrá, Balú, necháme to, než se prokáže, že v tom máš prsty.
00:18:23 Zkusíme to ještě jednou.
00:18:30 Našli jsme ho, Ali!
00:18:35 -Můj drahoušek!
-Můj drahoušek!
00:18:42 -To je královna ze Sáby!
-To je Edita!
00:18:45 Sbohem, troubové!
00:18:46 -Má naše prachy!
-A moje humříčky!
00:18:49 Vazelínu, lžíce!
00:18:53 -Hodnej, pejsánek.
-Hodnej!
00:18:55 Tu máš, Ali, ať si pochutnáš.
00:19:01 Hejbni kostrou, poslední šance!
00:19:06 Kupte si zmrzlinu, slupnete ji jako malinu!
00:19:33 No, nemám krokodýla, ale mám svý pomocníky.
00:19:36 Ha, královna!
00:19:47 Já jsem lechtivej.
00:19:51 Pojďte, kamarádi.
00:20:13 Zrádci! Máte všichni padáka!
00:20:18 -Hladké přistání, hošánku.
-Málem jsem spadl.
00:20:29 Chytněte se za tlapky.
00:20:34 Hej, vy tam, padejte z mýho padáku!
00:20:39 Trdlo! Jen mě zkus chytit.
00:20:43 To je milé, že jste zaskočila.
00:20:46 To jsem blázen!
00:20:49 A samá lžíce.
00:20:58 A je po kroužkách.
00:21:03 Nemáte zač.
00:21:05 Pa, přijdu vás navštívit.
00:21:10 Vypadá to, že jsi získal nové kamarády, Siki,
00:21:12 bude se ti stýskat.
00:21:14 Ano, ale přeci jen je to dobře, že u nás nakonec nezůstanou.
00:21:18 -Jak to?-Víš co to je za fušku, sehnat humříkům něco na zub?
00:21:26 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014