Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:04 Nasedat!
00:00:08 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:29 Pozor!
00:00:33 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:56 Startujem!
00:00:58 CESTA DO TRAMTARÁBIE
00:01:02 PROZPĚVUJÍ SI
00:01:09 Hele, Balú, už jsi viděl ten můj jasnovidnej trik?
00:01:13 Včetně dneška milion a dvakrát.
00:01:16 -No jo, tentokrát se mi to ale povede.-Optimisto.
00:01:19 Vyber kartu, jakoukoli.
00:01:23 Tak se předveď.
00:01:26 Šambala, šambali, teď, kouzlo, pomoz mi.
00:01:31 A bylo to eso pikový, mám pravdu?
00:01:35 No to mě podrž, jak jsi to uhodl, brácho?
00:01:40 Slavný mistr Luďa nehádá, prostě ví.
00:01:43 Hele, a teď ti povím, jak daleko to máme do Tramtarábie.
00:01:46 A bez pomoci přístrojů.
00:01:48 Mumby žumby asambo gumby, všechno vidím ve hvězdách.
00:01:53 A teď jsme přesně 200 mil od ní.
00:01:57 To je 200 galonů, kámo, juknul jsi na palivo.
00:02:01 Juknul? Prosím? Takhle mluví můj nejlepší přítel?
00:02:05 Chceš ze mě dělat šaška?
00:02:06 Tak jo, já tě přesvědčím, že nešvindluju, zavaž mi oči.
00:02:09 Takhle?
00:02:11 -Tak, hezky pevně, ne tolik!
-No tak si vyber.
00:02:16 Jéé!
00:02:30 To musím bejt živej, když mě tak bolí celý tělo.
00:02:37 -Tos byl ty?
-Ne, to nás vítá tenhle.
00:02:42 Koukej, my jsme v Tramtarábii! Co říkáš dopravní obsluze?
00:02:47 -Příště zaparkuj blíž u chodníku.
-Ale vždyť to není tak daleko.
00:02:52 To ne, ale do toho údolí pere slunce a moje nožičky
00:02:55 na něco takovýho nejsou zvyklý.
00:02:57 Dobře, já něco vymyslím.
00:03:00 Hele, vymejšlíš to samý, co já?
-Jo, ale děsí mě to.
00:03:05 Nedá se nic dělat, půjdu vyjednávat s místní taxislužbou.
00:03:11 -Nemáš u sebe nějaký prachy?
-Jestli jsem si to nemyslel.
00:03:21 Tak a jsme v suchu. Na cestě do Tramtarábie.
00:03:27 Tak mi připadá, že je ti nějak moc do zpěvu.
00:03:30 Mám to rozbalit?
00:03:32 Ne, jen jsem varoval velbloudy, aby si zacpali uši.
00:03:37 Vidíš? Tvá pověst tě předchází.
00:03:44 Poslyš, posledně se mi zdálo, že tu nevědí, co s prachama.
00:03:54 Zato teď bych řekl, že je potřebujou.
00:04:00 Mám tu zásilku pro krále Tramtarábie.
00:04:03 A já bych si měl odvézt oříšky v čokoládě pro svůj podnik.
00:04:07 Vy jste tu služba?
00:04:12 Jen opatrně, hoši, já na diškreci nešetřím.
00:04:15 -Že mu huba...
-Promiňte, tady mám účet pro...
00:04:21 -Je nějak naštvanej.
-Hej, a kdo to zaplatí!
00:04:24 A co moje čokoládový oříšky?
00:04:30 -Hej, otevřete!
-Haló, co je?
00:04:31 -Kdo to tady má na starosti?
-Tak dělejte!
00:04:33 -Pusťte nás dovnitř!
-Pusťte nás tam!
00:04:35 Co jste zač, vrátnej?
00:04:37 Kancléř Obejda. Zvláštní poradce pana krále.
00:04:41 Vy mi tu visíte 192 dolarů a 12 centů.
00:04:45 A mně 10 pytlů čokoládových oříšků, už placených.
00:04:49 Jenom klid, já to vyřídím.
00:04:52 Omlouvám se, naše království je v bankrotu.
00:04:55 -V bankrotu?
-V bankrotu?
00:04:57 Ano, náš milý král Amok rozfrcal všechny peníze, jsme na mizině,
00:05:01 plonk, namydlený.
00:05:03 Můžete tedy co? Cestu znáte.
00:05:09 KŘIK
00:05:13 Tohle si přece nenecháme líbit.
00:05:19 Dobrý den, jsme od firmy Higi Zuby.
00:05:21 Tuhle péči o chrup zítřka můžete mít už dnes.
00:05:24 Můžeme mluvit s pánem domu?
00:05:28 KŘIK
00:05:40 -Dobrý, Luďo, vzduch je čistej.
-Určitě?
00:05:43 Bez starostí.
00:05:47 KŘIK
00:05:52 Kdybych mohl otevřít oči, tak určitě vidím hvězdičky.
00:05:57 Hvězdičky!
00:05:58 Neříkej nic, máš zase nějakej plán.
00:06:00 No jasně, Luďo, čteš mi myšlenky.
00:06:18 No to je prostě strašné, to je katastrofa,
00:06:22 moje království a bankrot?
00:06:24 -Všechno je moje vina.
-Ale ne, otče, za nic nemůžeš.
00:06:28 Ale všechny naše daně jsou fuč. Jestli já za to nemůžu, tak kdo?
00:06:34 Dobré jitro.
00:06:36 To je ten lump, co šlohl tvou zásilku a mně ty oříšky.
00:06:40 Vaše Výsosti, pokud mi dáte princeznu Lotu za ženu,
00:06:44 poskytnu všechno své jmění pro záchranu království.
00:06:48 Ne, já si nikdy pana kancléře nevezmu.
00:06:51 Je to odporný hnisavý vřed na tváři našeho milovaného království.
00:06:56 -Co říkáte, je hloupost.
-Už vás mám skutečně dost, pane!
00:06:59 -Ta holka má ale kuráž.
-A k tomu je to pěkná kočka.
00:07:03 Táto, on si mě chce vzít jenom proto, aby mohl sebrat korunu.
00:07:08 -Je to tak, kancléři Obejdo?
-Ovšem, že nikoliv, Vaše Výsosti.
00:07:13 Tramtarábii teď hrozí pohroma, jsme na pokraji revoluce.
00:07:19 SKANDOVÁNÍ Z GRAMOFONU: Ať zhyne král! Ať zhyne král!
00:07:26 Jedinej, kdo tu revoltuje, je ten Filištín kancléř.
00:07:29 No jo, co ho takhle sejmout?
00:07:31 Slyšíte, sire? Teď máte jedinou možnost...
00:07:36 Dámy a pánové, pro vaši zábavu a poučení, račte přivítat
00:07:41 tramtarábským potleskem našeho věštce jasnovidce,
00:07:45 nepřekonatelného Luďu.
00:07:52 -Hurá, hurá!
-Skvělé, úžasné.
00:07:56 Díky, Babalú, díky, přátelé, jen přistupte blíže,
00:07:59 nepřekonatelný Luďa ví veš, ehm, ví vše,
00:08:02 budoucnost věští, budoucnost nalézá.
00:08:04 -Máme tu dobrovolníka?
-Kdo se hlásí?
00:08:07 -Co? Kdo?
-Jen se, prosím, nestyď.
00:08:09 Všechno vidím ve hvězdách, tento muž získá prachy brzo už.
00:08:15 -To je úžasné!
-Ne, to není a...
00:08:19 Klid, prosím, nepřekonatelný Luďa teď hodlá rozmlouvat s duchy.
00:08:23 Hujaghala mujamala, dujdá, dá.
00:08:29 -Ne, ne, nepotřebuje doktora?
-Jo, až si to s ním vyřídím.
00:08:35 Větším, že v trávě naleznete hada, tady v téhle síni.
00:08:40 Propánakrále!
00:08:42 Ale nelekejte se, ještě nemá zdaleka vyhráno.
00:08:51 Ježíš, ten trik mi vždycky vycházel, zdá se, že má smůlu.
00:08:56 Úžasné, skvělé.
00:08:58 Byli jste skvělé obecenstvo, jen bankovky, ne šeky.
00:09:02 Bohužel nemám právě moc peněz. Království je plonk.
00:09:10 No, někdo nám tu dluží 192 dolarů a 10 pytlů oříšků.
00:09:14 On napadl krále, stráže!
00:09:18 Hej, my nikoho nenapadáme, my jsme jasnovidci, dušeznalci.
00:09:29 Tohle se mnou nemůžete dělat, jsem slavný médium!
00:09:32 Úžasné, já mám rád média, osmažená.
00:09:36 Přestaňte! Otče, třeba budou vyslyšeny tvé modlitby.
00:09:39 -Jak to?
-Nevzpomínáš na naši legendu?
00:09:42 Tady někde v paláci je ukrytý poklad.
00:09:44 Nesmysl, pohádky. Sire, nic takového tu není.
00:09:48 Možná, že by ho našli a tvé království by bylo zachráněné.
00:09:52 -No jo, no jo, a ty bys byl hrdina.
-Ihned je pusťte!
00:09:58 Slyšel jsi to? Ruce pryč ode mě.
00:10:04 -Pomůžete nám?
-Tak, panenko, to bych řekl, že jo.
00:10:08 Omluvíte nás? Já jsem věštec, pomůžu tý žábě a tobě dám prachy.
00:10:14 Zadrž, bloude, princezna nás potřebuje oba.
00:10:17 -Dvě hlavy jsou lepší než jedna.
-To není tak úplně jistý.
00:10:20 Tak víš co? Střihneme si.
00:10:23 Tak fajn, raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
00:10:26 -Raz, dva... Co je tohle?
-Sbíječka, vyhrál jsem.
00:10:30 -Jak to myslíš, vyhrál jsem?
-Nůžky střihnou papír.
00:10:33 Kámen rozbije nůžky a sbíječka vyřídí kámen.
00:10:37 -Králi, plácneme si na to?
-Tak dobrá, dobrá.
00:10:40 Ale trvám na tom, abyste bydleli v královském apartmá.
00:10:44 -Ale to je můj byt.
-Hm, tak to se musíte vystěhovat.
00:10:48 -Smím vás doprovodit?
-Až na konec světa.
00:10:51 Poslyš, nezahrajeme si pak badminton?
00:10:54 No, to je výtečnej nápad, kamaráde.
00:10:56 Jasnovidci, ano? Tak jestli zjistí, že jsem ukradl ty daně,
00:11:00 já věštím krátkou a bolestnou budoucnost, ale jim.
00:11:12 -Nechceš švestičku proroku?
-Ale ju, Babalú.
00:11:18 Řeknu ti, tohle královský věštění je fakt prima džob.
00:11:24 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Bacha, pohotovost!
00:11:29 Habalagajda, hajda, bajda...
00:11:33 -Co to dělá?
-Odtělesňuje se.
00:11:36 -Není divu s tím jeho tělem.
-Co je moje tělo proti tvé duši?
00:11:43 A já snad svou vypustím, jestli se provdám za Obejdu.
00:11:47 S tím se vůbec nemusíte trápit. Starej Babalú vás zachrání.
00:11:52 Ty kecáš, Babalú, jestli ji někdo zachrání,
00:11:55 jsem to já.
00:11:57 Vaše hvězdnosti, odprejskněte a jděte věštit, jo?
00:12:01 -Jů, ty vlku v medvědím rouše!
-Neperte se!
00:12:05 Totiž, já vás mám ráda oba, jste tak stateční, tak silní.
00:12:10 -To máte pravdu.
-To máte pravdu.
00:12:12 Ale ten poklad najdete jenom oba společně.
00:12:15 -Spolehněte se princezno.
-Díky vám i vám.
00:12:25 Určitě jsem její typ.
00:12:28 Chlupatej balíku, natřep si polštáře a sni dál.
00:12:31 -Já jsem chlap s kouzlem!
-Fajn, tak proč prostě nezmizíš?
00:12:37 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:12:40 Tohle ti nedaruju.
00:12:45 -Ó, dopis pro mě od Loty.
-Pro mě taky.
00:12:50 -Chce se se mnou sejít v zahradě.
-I se mnou.
00:12:56 -Promiň, ale jeden z nich je omyl.
-Tos uhodl, Sherlocku.
00:12:59 Co děláš?
00:13:03 Víš co? Takhle vypadáš líp.
00:13:09 Psst, princezno?
00:13:13 Hů, hů, nestyďte se, vylezte, vylezte, kdepak jste, Loto?
00:13:22 Nikde nikdo.
00:13:26 Balú!
00:13:28 Vyhlaste poplach! Utíkejte pryč!
00:13:31 -Kdo tě honí?-Málem ze mě udělali ražniči, pojď, ukážu ti.
00:13:40 Nic nevidím.
00:13:42 Já nekecám, fakt. Někdo ze mě chtěl udělat řešeto.
00:13:46 Luďo, stydím se za tebe, takhle mě strašit.
00:13:49 -Dej si pohov.
-Prosím tě.
00:13:55 Loto? Je tady tvůj Balú.
00:13:59 Co se tak spolu vydat po asfaltové cestě životem, drahoušku?
00:14:10 Luďo!
00:14:13 -Začíná mi bejt nějak chladno.
-I já jsem radši pod střechou.
00:14:17 -Za mnou!
-Pozor, před tebou!
00:14:21 VŘÍSKOT KOČKY
00:14:23 Packalové, zase jste netrefili!
00:14:34 Tak mě napadlo, ty si vezmi princeznu,
00:14:36 já dostanu prachy.
00:14:37 To já mám lepší plán, pojď vzít roha.
00:14:39 -Platí.
-Platí.
00:14:40 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:14:41 -Sem ne!
-Schovej se!
00:14:43 -Ne, tudy!
-Ne, támhle!
00:14:44 -Počkej!
-Ale ne, tam tudy!
00:14:48 Nevyrušuji?
00:14:51 Jděte mi z očí, vy Lotohari, zradila jste nás!
00:14:57 -O čem to mluvíte?
-O tomhle, jako byste nevěděla.
00:15:02 Ale to já jsem nepsala. Prosím, musíte mi věřit.
00:15:05 Vaše životy jsou v nebezpečí.
00:15:07 -No ne, tak díky, to je novinka.
-To teda jo.
00:15:10 Ale slíbili jste, že najdete ten poklad.
00:15:13 Tak jo, fajn, hola, duši, učiňte nám zadost z pokladu,
00:15:17 ať máme my tři tady radost.
00:15:20 Říkají, že zrovna nemají dobrou náladu.
00:15:23 Tss...
00:15:24 -Kritizovat umí každej.
-To jsem nebyl já.
00:15:34 -Co budeme dělat?
-Umíš uspat hada hudbou?
00:15:38 -Jasně, zazpívám.
-Tu kobru radši nechme bejt.
00:15:42 Zkusíme metodu buď a nebo. Ty budeš návnada.
00:15:45 -Já jsem vždycky návnada.
-Protože padáš dobře na záda.
00:15:48 -Chtěl bych mít tvou logiku.
-Ani pohnout!
00:15:51 -Můžeš, Luďo?
-Když řekneš "přeskoč", udělám hop.
00:15:55 Jedna a dvě a tři!
00:16:20 -Teď rychle zmizet.
-Teď rychle zmizet.
00:16:31 Ty bláho, ona je tu vážně síň s pokladem.
00:16:35 -A měli jsme ji přímo pod nosem.
-A tátův problém je vyřešen!
00:16:39 Ale vám problémy teprve začínají.
00:16:47 Tohle není skrytý poklad, to jsou peníze z daní!
00:16:51 Jistě, které jsem ukradl, a až donutím vašeho otce odstoupit,
00:16:56 budou se mi hodit jako králi.
00:16:59 -Vy a král? Nikdy, dokud žiju!
-Což nebude dlouho. Chyťte je!
00:17:07 -Hele, Balú, co my s tím?
-Žádnej problém, pokud vím.
00:17:11 -Takže si řeknem, teď udeřím.
-Takže si řeknem, teď udeřím.
00:17:14 -Au!
-Au!
00:17:27 Do střehu!
00:17:29 Ho, ho, maminka mě tohle neučila.
00:17:35 -Máme moc krátkej provaz.
-Provaz?
00:17:43 -Kde ses tohle naučil?
-Viděl jsem to v kině.
00:17:50 Princezno, z nás se stal výborný tým.
00:17:54 Nerad vám kazím to něžný vrkání, ale slyším dupot
00:17:56 dost velikých tlapek.
00:17:58 Rychle, tudy!
00:18:02 Honem, musíme je ihned zničit!
00:18:31 Teď jsme v pěkný rejži, máme stráže za sebou
00:18:34 a stráže před sebou.
00:18:35 To jsme v dokonalým presu.
00:18:50 Báječný.
00:18:52 -Kdo umí, ten umí.
-Tady vzadu, po schodech!
00:18:56 Mě už to přestává bavit.
00:18:58 Pojď zpátky, rychle do trůnního sálu,
00:19:00 dostal jsem nápad.
00:19:01 Tvoje nápady nás dostaly do týhle kaše.
00:19:04 Za nima, rychle!
00:19:10 Ale ne, není divu, že v noci nespím.
00:19:18 Hledáte mě?
00:19:22 Hola hou, hoši, tady!
00:19:26 Ale ne, tady, ahoj, kluci.
00:19:35 Rozmašírujte je!
00:19:46 No, dobrý, přijel k nám cirkus!
00:19:51 -Chytni mě!
-Už se to nese! A hop!
00:19:57 -Pusťte mě!
-Když myslíte?
00:20:05 Báječné, báječné, vážně, moc hezké.
00:20:09 Vidíš, tati? Byls dobrý král, to Obejda nám kradl daňové poplatky.
00:20:16 -Vážně? Co na to řeknete, Obejdo?
-Suďte mě, zavřete mě, mučte mě.
00:20:24 VŠICHNI: Má pravdu.
00:20:31 Nevím, jak vám mám poděkovat.
00:20:33 No, rád bych připravil menší seznam.
00:20:35 Když jde o něco menšího, on je expert.
00:20:38 Co bys řekl zimnímu spánku?
00:20:40 Já znám způsob, jakým poděkovat. Mládenci!
00:20:46 Co myslíš, zlato, klenoty nebo šílená spousta prachů?
00:20:50 Krásná velká odměna?
00:20:53 -Spousta prachů.
-Spousta prachů.
00:20:57 Ty, podíváme se až doma?
00:21:00 -Ne.
-Ne.
00:21:02 Je to, je to...
00:21:06 Přesně 192 dolarů a 12 centů a 10 pytlů oříšků.
00:21:11 Starej král Amok není zase takovej cvok.
00:21:14 -Chceš zpátky do Tramtarábie?
-Ne, těch oříšků už mám plný zuby.
00:21:19 -Takže ten fór spolknem?
-Co nám zbejvá?
00:21:26 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014