Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 HLEDÁNÍ ZTRACENÉHO HELIKOPNÍKU
00:01:02 Podobně jako džungle je i podnik tak zdravý jako zeleň,
00:01:06 kterou produkuje.
00:01:07 V posledním kvartále se nám jaksi přestalo zelenit.
00:01:12 Doufám, že se to už nestane.
00:01:14 Wilbury, seznamte nás se zprávou o tajném projektu,
00:01:17 který nám umožní nový rozkvět.
00:01:21 Zřejmě jsem ho zapomněl v kanceláři, okamžik, hned ho přinesu.
00:01:26 Čekání nemám rád.
00:01:30 Tedy, pane, náhodou mám s sebou kopii té zprávy.
00:01:33 Výborně, Perry, pokračujte tam, kde přestal Wilbury.
00:01:37 Vidíte, že Chánovy podniky budou tento kvartál
00:01:41 rekordně ziskové hlavně díky tajnému leteckému projektu,
00:01:45 který po zavedení do výroby nás posune před našeho rivala,
00:01:49 společnost Minivrzal.
00:01:52 A tady je jiný vynález, který neznáte.
00:01:55 Jů, prima, Trape, takovej jsem v životě neviděl.
00:01:59 Co je to?
00:02:01 Nejmenší a nejsilnější elektrický kapesní větrák.
00:02:05 Ten by neochladil ani bleší cirkus.
00:02:08 Vážně? tak sleduj.
00:02:13 Jé, Balú!
00:02:15 Vydrž, mrňousi, přece tu někde musí bejt vypínač.
00:02:19 Říkáš vypínač? Že mě to hned nenapadlo.
00:02:27 Sfoukl mě.
00:02:29 Měl bys vidět, když ho pustím naplno.
00:02:32 Nech si ho, jestli chceš.
00:02:33 Díky, Trape, ani nevím, jak jsem bez něho mohl žít.
00:02:37 -Od čeho jsou přátelé?
-Na co je tohle?
00:02:41 To je automatická popelnice, ale má ještě...
00:02:44 -Pomoc!
-Svý mouchy.
00:02:46 Vytáhněte mě!
00:02:51 Máš hlavu plnou skvělejch nápadů, Trape.
00:02:54 Díky, když nevynalézám pro pana Chána, tak je skoro sypu z rukávu.
00:02:58 Počkat! Další fantastický nápad, opékač topinek.
00:03:03 -Myslím, že ten vynalezenej je.
-Aha, mám smůlu.
00:03:09 -Co je tady?
-Pozor, to je přísně tajné.
00:03:12 Přísně tajný, jo? Dělej, Balúovi to snad řekneš.
00:03:16 Ne, ne, ne, nemůžu, přísahal jsem na rovný pravítko.
00:03:21 Tak já budu hádat. Co takhle okřídlený prase?
00:03:24 Odjakživa ho toužím vidět.
00:03:28 Ne, můžu jenom říct, že je to zatím
00:03:31 můj nejskvělejší vynález, ještě skvělejší
00:03:34 než moje sekačka na vlasy a ždímačka nosu.
00:03:39 Páni, Balú, ten Trap je starej šilda,
00:03:42 ale byla s ním strašná švanda.
00:03:44 Jo, je krapet výstřední, že jo, ale známe se odmalička.
00:03:49 Dokonce mi dal jednu tuhle, kdo ví, co to je.
00:03:53 Tak to natáhneme a uvidíme.
00:04:00 Pozor! Letí k nám!
00:04:28 -Fíha, asi jsem ho natáhl až moc.
-Můžeme už vylézt, starouši?
00:04:34 No jo, můžeme.
00:04:40 Zrovna, když potřebujete trochu uranu 238, tak není.
00:04:45 ZPOZA DVEŘÍ Ano, dostal jsem ten milion dolarů.
00:04:48 Ne, pan Chán nemá o ničem tušení.
00:04:50 Dnes odpoledne bude Minivrzal majitelem přísně tajného projektu.
00:04:55 Bože, bože, to je zlé, moc a moc zlé, zloděj.
00:04:59 Krade vynález, musím něco udělat, musím podat zprávu.
00:05:03 Zdá se, že se objevil menší problém.
00:05:08 Volám stráže, tady je Perry, máme mezi sebou špiona.
00:05:13 Dnes už budu pouze ošetřovat svoji džungli, paní Šťovíková.
00:05:17 Nepřeji si být rušen, nepůjde-li o víc než milion dolarů.
00:05:22 Ano, pane Cháne, ale nezapomeňte na schůzi o čtvrté.
00:05:26 -Malér, hrozný, pomoc!
-Zklidnilo by vás presso, Trape?
00:05:31 Musím mluvit s Chánem!
00:05:34 To je mi líto, v žádném případě nechce být rušen.
00:05:38 -Jenomže hoří, ztrácíme čas!
-Támhle je! Trape, půjdete s námi!
00:05:43 Ne, nic jsem přece neudělal, jsem oddaný firmě,
00:05:46 dokonce vedu podnikový šachový tým.
00:05:49 -Hej, co to...
-Já vám dám!
00:05:51 Jau! Chyťte ho!
00:05:53 HOUKÁNÍ ALARMU Stůj, nebo střelím!
00:06:08 Otevři, Trape, máme tě v pasti!
00:06:11 ZVUK MOTORU
00:06:17 Co se to...
00:06:19 Pane Cháne, mám bohužel nemilou zprávu.
00:06:22 -Ten váš tajný projekt byl ukraden.
-Víme, kdo to udělal, pane Perry?
00:06:27 Ano, pane, byl to Trap.
00:06:29 Už dlouho mi byl ten stařík podezřelý.
00:06:32 Vypište odměnu za jeho dopadení a navrácení projektu.
00:06:37 Doufám, že nezklamete.
00:06:42 Motorizovanej kartáček, co si Trap vymyslí příště?
00:06:51 Balú! Balú!
00:06:55 Díky, Kite, jenom jsem si leštil tesáky.
00:07:00 Vlastně jejich zbytky.
00:07:02 Trap je po uši v průšvihu, prý ukradl Chánův tajný projekt.
00:07:06 Neplácej, znám Trapa, není to lump.
00:07:09 V tom případě tomu věříš jedině ty. Co budeme dělat?
00:07:13 No, nejprve ho musíme najít a já asi vím, kde ho máme hledat.
00:07:19 Obyčejně jezdí přemejšlet do Papalášských hor.
00:07:32 Trape! Trape! Jestli mě slyšíš, zařvi jednou.
00:07:37 Jestli ne, zařvi dvakrát.
00:07:40 Jsi si jistej, že jsme tu správně?
00:07:43 Hej, jé!
00:07:46 Jo, řekl bych, že jsme na správný stopě.
00:07:49 -Není ti nic, starouši? Jé!
-Nehýbej se, pinďo, já ti pomůžu.
00:08:00 Těsně.
00:08:02 Budeme si muset dávat pozor na takový pasti.
00:08:05 Co kdybysme šli domů?
00:08:06 Ne, to bude dobrý. Hlavně když víme, co hledáme.
00:08:11 Balú!
00:08:15 -Jéé!
-Jéé!
00:08:21 -Jéé!
-Jéé!
00:08:35 To je Balú, Kit, fajn, že jste přišli.
00:08:38 Nevěděl jsem, že tam nahoře jste vy dva,
00:08:41 býval bych vypnul pastičky.
00:08:44 -Jů, díky.
-Starouši, hele.
00:08:46 Ó, to je ten tajný projekt, o kterém jsem ti neřekl.
00:08:51 -Páni, to je něco, Trape.
-Jo, ale co, to nevím.
00:08:56 Buď tomu budu říkat vrtulera nebo helikopník.
00:09:01 Divný jména, mně to spíš připomíná nafouklej šlehač.
00:09:05 Ne, ne, ne, je to létající stroj.
00:09:08 Létající stroj? Ale jdi, jdi. A kde má křídla?
00:09:12 Nepotřebuje je, točí se dokola, dokola a dokola.
00:09:15 To nic, Trapíku, jsi v pěkný rejži, prej jsi Chánovi štípnul
00:09:19 tenhle tentononc.
00:09:20 Ale ne, ne, ne, vzal jsem ho k sobě, aby ho nikdo nemohl ukrást.
00:09:25 Nábytek svítící ve tmě, ušetří se za žárovky,
00:09:29 zase mi to vyšlo.
00:09:30 Hele, dostal jsem prima nápad, zajdu za Chánem
00:09:34 a všechno mu vysvětlím.
00:09:35 Co ty na to? Trape? Trape!
00:09:39 Kite, postarej se o něj, než se vrátím.
00:09:41 Provedu, Balú.
00:09:48 Musím mluvit s panem Chánem, pronto.
00:09:50 Ale jistě, zlato, že jste to vy, tak od čtvrtka za týden.
00:09:54 Ale šíleně to spěchá, tady jde totiž o život.
00:09:58 V tom případě od středy za týden, mám měkké srdce.
00:10:03 Tak dlouho nemůžu čekat, musím za ním hned.
00:10:22 Ne, nevzrušujte se, jsem Cháníkova snoubenka,
00:10:27 jdu jenom navštívit svojeho pupíčka.
00:10:33 Asi mi uteklo oko na punčošce.
00:10:43 Expresní zásilka pro pana Chána.
00:10:46 To bude určitě ten objednaný mamutí jahelníček.
00:10:50 -Raději ho hned vyzkouším.
-A jéje.
00:11:03 Jéé!
00:11:10 Ale já s ním musím mluvit, Trap je nevinnej.
00:11:13 Sebral ten projekt, aby ho nikdo nemohl ukrást.
00:11:16 A vy víte, kde Trap a ten tajný projekt jsou?
00:11:19 O tom jsem chtěl říct panu Chánovi.
00:11:23 Mám zavolat ochranku, pane Perry?
00:11:25 Ne, ne, ne, to je v pořádku, drahá paní, vyřídím to sám.
00:11:31 Takže Trap je váš přítel? I já jsem jeho přítelem.
00:11:37 -Vážně?
-Ovšem, a rád bych mu pomohl.
00:11:40 Od čeho jsou přece přátelé?
00:11:43 Co kdybyste mě k Trapovi dovezl a já celé to nedorozumění
00:11:46 sprovodím ze světa?
00:11:49 To se rozumí, mým letadlem jsme tam hned.
00:11:51 Ne, poletíme mým, nechám si proplatit benzín.
00:11:57 To je klika, že jsem vás potkal, už jsem si myslel,
00:12:01 že je Trap v pěkný bryndě.
00:12:03 Ten otvor musí bejt někde tady blízko.
00:12:15 -Trape? Trape!
-Nazdar, Balú.
00:12:20 Připadalo mi to zezdola jaksi povědomé.
00:12:23 Nesu dobré zprávy, koukej, kdo přijel.
00:12:27 -Vítám vás, buďte tu jako doma.
-Zajmout!
00:12:31 -Tajný projekt je konečně můj.
-Řekl jsem něco špatně?
00:12:44 Víš, Balú, už mi to došlo, koho jsem zaslechl v telefonu.
00:12:49 Tak jakpak se máme?
00:12:52 Fajn, až na to svrbění. Mohl byste mě...
00:12:56 Mlčet! Jste jediný, kdo umí ovládat tenhle vynález.
00:13:00 Pomůžete mi ho dopravit do společnosti Minivrzal?
00:13:03 Nikdy! Jsem navždy oddán své firmě, nepomůžu, i kdybyste nás mučil.
00:13:08 Někdy je mlčeti zlato, nebudeme mu podsouvat dobrý nápady.
00:13:12 Mlčet! Na vašem místě bych se rozmyslel.
00:13:15 Chán na vás svede úplně všechno.
00:13:17 Když mi pomůžete, zaměstnám vás v Minivrzalu.
00:13:24 -Neřekl jsem ani slovo.
-Ale chtěl jste.
00:13:30 -Jak ses vyspal, mrňousi?
-Uzly jsou moc pevný.
00:13:34 Zkus moji miniaturní řetězovou pilu, v levý kapse.
00:13:45 Zvedáme kotvy!
00:13:48 Chyťte je! Chci toho vynálezce!
00:13:56 Jau!
00:14:04 -Jauvajs!
-Jé.
00:14:10 Není ti nic?
00:14:12 Ne, jo, tedy ani ň. Jenom mě bolí hlava.
00:14:16 Mimochodem, kdo je Trap?
00:14:20 -Těpic.
-Těpic.
00:14:32 Můžete někdo vypnout ten zvonek? Je tu šílený randál.
00:14:37 -Pamatuj si, jseš hlídač.
-A neříkal jsi, že jsem vynálezce?
00:14:43 Nejspíš to má všechno ještě popletený.
00:14:51 Počkejte moment.
00:14:54 -Našli jste je?
-No jasně.
00:15:07 Tak dělej, Trape, neseď a leť.
00:15:09 Leť? Jenomže já jsem přece hlídač. Nechtěl by sis to srovnat?
00:15:15 A jé, průšvih s velikánským P.
00:15:21 Posuň se, já s tím mixérem poletím, jestli to umí.
00:15:31 Vzali nám tajný projekt, chyťte je!
00:15:35 Raději už to nakopni, Balú.
00:15:58 To bude tím jeho novým palivem.
00:16:02 Sestřelte ho!
00:16:05 Ne!
00:16:07 -Jéé!
-Jéé!
00:16:16 A víte, že tomu začínám přicházet na chuť?
00:16:19 Příští zastávka Šéf Chán.
00:16:29 Ano, viděl jsem lupiče, jsou ozbrojení, nebezpečí
00:16:32 a míří k San Bambinu.
00:16:34 Vymažte je z oblohy.
00:16:41 -Jak se cítíš, Trape?
-O moc líp, i to zvonění přestalo.
00:16:45 Á, zvonění, šaty, které zvoní, když potřebujou vyprat,
00:16:49 to je geniální nápad.
00:16:51 Je mu fakticky líp. Hele, převezmi řízení a...
00:16:54 Není čas, Balú, jsou tu!
00:17:00 Neboj, ty posílá Chán.
00:17:03 Čauves, tady Balú.
00:17:06 Mám tu něco, co chci vrátit vašemu šéfovi.
00:17:12 Asi nemají rádi přesčas. Držte se, bude to drncat!
00:17:21 Hej, hej, ta beruška se umí vrtět.
00:17:53 Rozhodně si musím tuhle věcičku koupit pod stromeček.
00:17:57 A přišel jsem vám jenom říct, jak mě mrzí,
00:18:00 že jste přišel o svůj tajný projekt.
00:18:05 Shodou okolností mám i já tajný projekt, který by se měl
00:18:09 každou chvílí dokončit.
00:18:12 Jak vám chutnají ta jablka, Cháne?
00:18:19 Koukám, že je čas, zahrát velitele letky.
00:18:28 -Jsem rád, že vás vidím, pane Balú.
-Perry?
00:18:32 Mrkněte do bočního zrcátka.
00:18:35 Jen utíkej, příteli, mně neutečeš.
00:18:38 -Balú.-Přišel čas zjistit, co ta mrška fakticky dokáže.
00:18:45 -Jéé!
-Jéé!
00:18:58 Pane Chán, někdo sem pořád volá a prý že s vámi musí mluvit.
00:19:04 Nějak mě omluvte, nevidíte, že tu mám pana Soltena,
00:19:07 ředitele Minivrzalu?
00:19:21 Třeba mu to rád povíte sám.
00:19:24 Jak se vede, Cháníku? Myslím, že tohle patří vám.
00:19:29 Můj tajný projekt.
00:19:31 Musel jsem ho ukrýt, pane Chán, aby ho neukradl pan Perry
00:19:34 a neprodal ho Minivrzalu.
00:19:37 Minivrzalu?
00:19:42 Pane Chán, zvládl jsem to, s nasazením života
00:19:45 jsem zachránil váš tajný projekt.
00:19:48 Co má znamenat tahle lež?
00:19:50 Zaplatil jsem vám za něj milion dolarů!
00:19:54 Cože, pan Solten?
00:19:56 Vida, vida, vida.
00:20:01 Tak, Trape, Chán ti vrátil tvou práci
00:20:04 a všechno je zase v pohodě.
00:20:06 Díky tobě, Balú, a tomu, co jsi udělal.
00:20:09 Nemluv o tom jsi můj...
00:20:12 Nafukovací boty, které chodí po vodě!
00:20:16 Kámoš, když jseš tady.
00:20:21 Prokázal jste naší firmě velkou službu, pane Balú.
00:20:25 Zde přimějte výrazných díků.
00:20:30 Hehe, díky, Cháníku, ty mi spadly z nebe!
00:20:34 Koukni na tohle, Kite.
00:20:38 Paní Šťovíková, ten pán už odchází.
00:20:44 Okamžik, pane Balú, nevyřešili jsme ještě otázku výdajů.
00:20:48 -Výdajů?
-Například rozbité okno.
00:20:53 Škoda v kanceláři pana Chána, oprava přísně tajného projektu.
00:20:59 A ovšem, přistání helikopníku v zakázané zóně.
00:21:05 To by mělo stačit. Mějte se hezky.
00:21:12 Starouši. Starouši!
00:21:16 PLÁČ BALÚA
00:21:21 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014